1 00:00:07,816 --> 00:00:09,200 Me deixa em paz! 2 00:00:11,046 --> 00:00:12,542 Fique longe! 3 00:00:46,989 --> 00:00:49,557 Um casal de sem-tetos estava acampado lá com o grupo 4 00:00:49,558 --> 00:00:52,785 sob o viaduto e avistaram o corpo e avisaram uma patrulha. 5 00:00:53,496 --> 00:00:54,896 David. 6 00:00:55,407 --> 00:00:57,844 Parece que alguém chegou primeiro ao burrito. 7 00:00:58,049 --> 00:01:00,123 Eu teria feito um trabalho melhor, no entanto. 8 00:01:01,236 --> 00:01:02,821 Camuflagem. 9 00:01:02,822 --> 00:01:04,350 Diz que talvez seja militar. 10 00:01:04,351 --> 00:01:07,758 Sim, ou equipamento de exército, sabe, coisas de acampamento. 11 00:01:09,702 --> 00:01:13,382 Isso me lembra de quando costumava ir caçar com meu pai. 12 00:01:13,383 --> 00:01:16,124 -Nunca imaginei que era caçador. -É claro que eu era um caçador. 13 00:01:16,125 --> 00:01:18,286 Só nunca cometi assassinato. 14 00:01:20,710 --> 00:01:22,914 Aparentemente, alguém não tem a mesma reverência 15 00:01:22,915 --> 00:01:24,218 pela vida que você tem. 16 00:01:24,944 --> 00:01:26,778 Hematoma enorme no rosto. 17 00:01:26,779 --> 00:01:28,495 Ele tomou uma boa surra. 18 00:01:30,169 --> 00:01:33,142 É, isso parece um tipo de mordida de animal na perna dele. 19 00:01:33,569 --> 00:01:38,405 Resposta vital do tecido significa que aconteceu quando estava vivo. 20 00:01:38,951 --> 00:01:42,161 Um lobo ou um coiote, algum tipo de canídeo. 21 00:01:42,539 --> 00:01:45,019 Acho que os canídeos foram a menor preocupação desse cara. 22 00:01:45,020 --> 00:01:47,051 Alguém tirou as suas mãos. 23 00:01:47,086 --> 00:01:48,545 Bem, um canídeo não faria isso. 24 00:01:48,815 --> 00:01:51,023 Sem carteira, sem documento de identificação. 25 00:01:51,024 --> 00:01:52,740 Sem mãos, sem digitais. 26 00:01:52,741 --> 00:01:55,166 Bem, mais uma vez, se estamos falando de caça, 27 00:01:55,167 --> 00:01:57,585 talvez o assassino tenha levado as mãos como um troféu. 28 00:01:57,870 --> 00:01:59,881 De qualquer maneira, não temos identificação, 29 00:02:00,539 --> 00:02:02,661 e não temos nenhuma ideia de onde esse cara veio. 30 00:02:02,662 --> 00:02:03,965 Estamos perplexos. 31 00:02:05,654 --> 00:02:07,968 Desculpe. Só estou dizendo, isso vai ser difícil. 32 00:02:09,381 --> 00:02:13,406 Sempre é, Super Dave. Eles sempre são. 33 00:02:13,878 --> 00:02:16,069 SubsOTF e Revoltz apresentam: 34 00:02:18,083 --> 00:02:20,480 Tradução: KarinaDirane, Lory, LuB 35 00:02:22,642 --> 00:02:25,584 Tradução: Paranhosgomes e rafaht 36 00:02:27,901 --> 00:02:29,923 Revisão: LuB 37 00:02:32,263 --> 00:02:34,445 onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum 38 00:02:35,334 --> 00:02:37,588 Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com 39 00:02:41,395 --> 00:02:43,830 CSI [S13E18] "Sheltered" 40 00:02:52,393 --> 00:02:54,076 Essa é uma câmera de tráfego? 41 00:02:54,077 --> 00:02:55,378 Em Sunrise Boulevard. 42 00:02:55,379 --> 00:02:58,265 Peguei o vídeo de uma bacia hidrográfica e aumentei. 43 00:02:58,266 --> 00:03:00,591 Pegou uma imagem desse cara despejando a nossa vítima. 44 00:03:00,592 --> 00:03:02,534 A marcação do tempo, 3h36 da manhã. 45 00:03:02,535 --> 00:03:04,395 Isso foi há cinco horas. 46 00:03:04,396 --> 00:03:07,134 Bem, talvez o nosso assassino mostre a sua cara. 47 00:03:07,238 --> 00:03:09,398 -Congele isso, bem aí. -Eu posso melhorar isso. 48 00:03:14,499 --> 00:03:17,287 -Óculos de visão noturna? -É um acessório sofisticado. 49 00:03:17,288 --> 00:03:19,506 Nick pensou que nosso cara era um caçador. 50 00:03:20,037 --> 00:03:22,072 Que está caçando humanos? 51 00:03:22,706 --> 00:03:25,060 O homem é o jogo mais perigoso. 52 00:03:34,546 --> 00:03:37,319 Tem uma joelheira. Deve ter tido uma lesão antiga. 53 00:03:37,923 --> 00:03:39,723 Vonner Sports Motocross. 54 00:03:39,724 --> 00:03:41,859 Sabe, esses equipamentos são feitos por encomenda. 55 00:03:41,860 --> 00:03:44,417 Pode ser possível obter uma identificação do fabricante. 56 00:03:44,418 --> 00:03:46,015 Há algo no bolso pequeno. 57 00:03:46,546 --> 00:03:48,724 Parece que um maço de papel. 58 00:03:50,483 --> 00:03:52,029 Talvez isso seja algo mais. 59 00:03:58,308 --> 00:03:59,611 Garça de papel. 60 00:03:59,612 --> 00:04:01,657 Você acha que a nossa vítima gostava de origami? 61 00:04:01,658 --> 00:04:04,197 Ou o nosso assassino estava tentando nos deixar uma pista. 62 00:04:04,198 --> 00:04:05,546 Que tal você caçar a garça, 63 00:04:05,547 --> 00:04:07,656 e eu levo nosso desconhecido para o Dr. Robbins. 64 00:04:10,537 --> 00:04:12,331 A causa da morte é exsanguinação 65 00:04:12,332 --> 00:04:14,013 devido à bisseção do pulso direito, 66 00:04:14,014 --> 00:04:16,520 rompendo as artérias radial e ulnar. 67 00:04:16,521 --> 00:04:18,507 A mão direita foi decepada antes da morte? 68 00:04:18,508 --> 00:04:19,811 Está correto. 69 00:04:19,812 --> 00:04:21,947 Assumimos que as mãos foram removidas após a morte 70 00:04:21,948 --> 00:04:25,317 para evitar a identificação, ou possivelmente, como troféus. 71 00:04:25,318 --> 00:04:26,908 Bem, é o caso da mão esquerda. 72 00:04:26,909 --> 00:04:29,263 A lesão aqui foi definitivamente após a morte. 73 00:04:29,264 --> 00:04:31,552 Em ambos os casos, o método foi brutal. 74 00:04:31,553 --> 00:04:33,598 Não consigo dizer qual ferramenta foi utilizada, 75 00:04:33,599 --> 00:04:35,833 mas eu enviei amostras das feridas para o Hodges. 76 00:04:35,834 --> 00:04:37,480 E sobre a mordida em sua perna? 77 00:04:37,481 --> 00:04:40,693 Isso não é de um animal. Foi humana. Venha aqui. 78 00:04:43,536 --> 00:04:47,489 A simetria perfeita das feridas nos diz isso. 79 00:04:50,193 --> 00:04:52,245 Uma armadilha de urso? 80 00:04:52,246 --> 00:04:54,079 Bem, é consistente com a nossa teoria 81 00:04:54,080 --> 00:04:55,650 que o assassino possa ser um caçador. 82 00:04:55,750 --> 00:04:58,208 Eu também encontrei isto na ferida pós-morte. 83 00:04:58,419 --> 00:05:00,617 Parece ser algum tipo sintético. 84 00:05:01,295 --> 00:05:03,173 Pode ajudar a encontrar a cena primária. 85 00:05:03,174 --> 00:05:04,975 Vou enviá-lo para o Hodges. 86 00:05:04,976 --> 00:05:06,725 Obrigado, Doutor. 87 00:05:55,193 --> 00:05:57,517 Vejo que o seu artista permanece anônimo. 88 00:05:57,518 --> 00:05:59,767 -Sim. -Também não me sentiria bem. 89 00:05:59,780 --> 00:06:02,343 A tira verde que o doutor encontrou no corpo 90 00:06:02,344 --> 00:06:05,320 é uma mistura de polipropileno com corante verde. 91 00:06:05,454 --> 00:06:07,287 -Relva artificial. -De fato. 92 00:06:07,288 --> 00:06:10,940 Não achei nada que nos ajude a encontrar a cena primária. 93 00:06:10,941 --> 00:06:12,272 Então, nós dois nos demos mal. 94 00:06:14,277 --> 00:06:15,580 Você sabe... 95 00:06:15,581 --> 00:06:17,757 Namorei uma garota japonesa na faculdade. 96 00:06:17,758 --> 00:06:21,143 Washi é o papel tradicionalmente usado pelos mestres. 97 00:06:21,144 --> 00:06:22,978 Mais resistente do que papel reciclado, 98 00:06:22,979 --> 00:06:26,456 é, geralmente, feito da casca da árvore gampi, ou, às vezes 99 00:06:26,457 --> 00:06:28,382 -a partir do arbusto mitsumata... -Hodges. 100 00:06:29,176 --> 00:06:32,091 Tudo o que eu estou dizendo é que no origami, 101 00:06:32,092 --> 00:06:35,176 algumas vezes, o meio é a mensagem. 102 00:06:35,177 --> 00:06:37,671 Tipo esse não é e papel de origami adequado. 103 00:06:38,059 --> 00:06:40,064 Nossa garça pode não estar falando com a gente, 104 00:06:40,065 --> 00:06:41,801 mas o papel pode. 105 00:06:42,727 --> 00:06:44,436 Certo, obrigada pela informação. 106 00:06:47,411 --> 00:06:48,883 Oi. Deite-se ali, rapaz. 107 00:06:49,046 --> 00:06:50,940 É o dia de "levar o seu cão para trabalhar"? 108 00:06:51,082 --> 00:06:52,955 Estávamos voltando para casa do veterinário. 109 00:06:52,956 --> 00:06:55,247 Pensei em trazê-lo aqui para ver alguns amigos, 110 00:06:55,248 --> 00:06:56,681 talvez anime-o um pouco. 111 00:06:56,946 --> 00:06:58,493 Aposto que Sam está entediado. 112 00:06:58,494 --> 00:07:00,462 Está brincando? Este cão está vivendo bem. 113 00:07:00,463 --> 00:07:03,212 -Trato-o como um rei. -Nick, ele era policial. 114 00:07:03,213 --> 00:07:05,026 E agora está aposentado. 115 00:07:05,027 --> 00:07:08,656 -Deve sentir falta da ação. -Ela está certa, Sam? 116 00:07:09,300 --> 00:07:11,922 Está entediado? Quer trabalhar? Trabalhar? 117 00:07:13,025 --> 00:07:14,325 Te disse. 118 00:07:14,326 --> 00:07:20,214 Falando em trabalho, a joelheira que Greg achou na vítima, 119 00:07:20,215 --> 00:07:22,957 o fabricando disse que foi pedido por Dylan Trigg. 120 00:07:22,958 --> 00:07:25,092 -Endereço em Summerlin. -Parece que identificou 121 00:07:25,093 --> 00:07:28,080 -nosso desconhecido. -Estou indo lá com Crawford 122 00:07:28,081 --> 00:07:30,373 com uma notificação. 123 00:07:30,788 --> 00:07:33,937 Nós não a invejamos, não é Sam? 124 00:07:47,503 --> 00:07:51,383 Licença senhor. Detetive Crawford, CSI Brody, Polícia de Las Vegas. 125 00:07:51,384 --> 00:07:53,281 Meu vizinho louco ligou para vocês de novo? 126 00:07:53,282 --> 00:07:55,592 -Desculpe, não estamos entendendo. -Minha caminhonete. 127 00:07:55,593 --> 00:07:57,825 O cara fica reclamando porque a estaciono na rua. 128 00:07:57,826 --> 00:07:59,965 Daí, estacionei na porta dele, qual o problema? 129 00:07:59,966 --> 00:08:02,895 -A rua é pública. -Ninguém ligou por isso senhor. 130 00:08:03,247 --> 00:08:09,000 -Dylan Trigg mora aqui? -Sim, é meu filho. 131 00:08:10,910 --> 00:08:15,417 -Isso é sobre o quê? -Quando o viu pela última vez? 132 00:08:15,418 --> 00:08:19,787 Cinco minutos atrás. Dylan, pode vir até aqui? 133 00:08:20,823 --> 00:08:23,518 Disse que seu amigo se chama Carl Abrams? 134 00:08:23,519 --> 00:08:26,725 Sim, emprestei minhas coisas de motocross para ele a alguns dias. 135 00:08:27,094 --> 00:08:31,699 Essa é nossa competição de estilo livre ano passado em Laughlin. 136 00:08:31,700 --> 00:08:33,524 Onde ele deslocou o joelho. 137 00:08:36,803 --> 00:08:41,308 Disse que alguém matou Carl? 138 00:08:41,309 --> 00:08:46,137 -Não entendo. O que aconteceu? -Estamos tentando descobrir. 139 00:08:46,313 --> 00:08:50,675 -Aconteceu perto de Koval Ridge? -Por que está perguntando isso? 140 00:08:50,676 --> 00:08:53,479 Suspostamente íamos acampar lá neste fim de semana. 141 00:08:53,604 --> 00:08:56,762 -Desisti na última hora. -Por que não foi? 142 00:08:58,191 --> 00:09:00,772 Existe algo sobre aquele lugar. Me assusta. 143 00:09:00,773 --> 00:09:02,073 O que é? 144 00:09:02,074 --> 00:09:05,252 Rola uma história tipo Jogos Vorazes. 145 00:09:05,253 --> 00:09:08,490 Pessoas esperando para ver o mundo acabar, é assustador. 146 00:09:08,491 --> 00:09:11,455 Carl amava aquele lugar. Acampava sozinho. 147 00:09:11,456 --> 00:09:13,901 Amava explorar em volta de antigas minas. 148 00:09:14,124 --> 00:09:17,209 -Disse que ficaria rico um dia. -Sabe de lugares onde 149 00:09:17,210 --> 00:09:20,705 -talvez ele poderia ter ficado? -Se fosse procurá-lo, 150 00:09:20,706 --> 00:09:23,529 olharia próximo a essas minas antigas. 151 00:09:24,168 --> 00:09:28,790 Desculpe, gostaria de saber mais. Talvez se eu tivesse ido com ele 152 00:09:28,791 --> 00:09:30,581 isso não teria acontecido. 153 00:09:43,870 --> 00:09:45,940 Crawford, está aí? 154 00:09:45,941 --> 00:09:47,345 Aqui. 155 00:09:47,346 --> 00:09:50,833 Escute, estamos a 1,6 km da mina de Pielstick. 156 00:09:50,834 --> 00:09:53,396 Começaremos a busca com cachorro a partir daqui, certo? 157 00:09:53,397 --> 00:09:56,840 Entendido. Estamos do lado sul do cume, nada até agora. 158 00:09:56,841 --> 00:09:58,954 -Me avise. -Entendido. 159 00:10:00,604 --> 00:10:03,408 -Vamos lá, tropa. -Sente-se. Muito bem. 160 00:10:03,409 --> 00:10:06,576 Certo, vamos encontrar de onde Carl Abrams surgiu. 161 00:10:06,577 --> 00:10:10,233 Essa é uma camiseta da vítima. Pegou? 162 00:10:10,234 --> 00:10:11,979 Encontre. 163 00:10:43,509 --> 00:10:48,380 Ali está. Espere, ele achou algo. 164 00:10:49,103 --> 00:10:53,386 O que foi garoto? Sam? Pare. 165 00:10:54,158 --> 00:10:55,940 Bom garoto. 166 00:11:02,615 --> 00:11:05,680 -Tem uma alavanca. -O que é isso, Lost? 167 00:11:05,681 --> 00:11:07,269 Tem sangue aqui. 168 00:11:20,250 --> 00:11:23,718 -Mais sangue lá dentro. -Sim, sim, lá vamos nós. 169 00:11:23,719 --> 00:11:28,022 Todo esse sangue me diz que essa é talvez nossa cena primária. 170 00:11:28,259 --> 00:11:29,580 Pronta? 171 00:11:30,106 --> 00:11:31,979 Fique aqui, Sam. 172 00:12:04,575 --> 00:12:09,547 -São apenas trajes vazios. -Luzes com sensor de movimento. 173 00:12:14,429 --> 00:12:19,353 Uniforme militar, óculos de visão noturna. 174 00:12:19,354 --> 00:12:22,871 -Já vi isso antes. -Vou chamar reforços. 175 00:12:22,872 --> 00:12:25,488 Crawford, é Morgan. Encontramos algo. 176 00:12:27,201 --> 00:12:29,431 -Crawford? -Vai querer ir lá para cima, 177 00:12:29,432 --> 00:12:32,346 -não vai achar sinal aqui. -Já volto. 178 00:12:32,347 --> 00:12:33,875 Certo. 179 00:12:34,291 --> 00:12:36,781 Crawford. Vamos lá. É Morgan. 180 00:12:36,782 --> 00:12:39,275 Crawford, está escutando? 181 00:13:26,259 --> 00:13:28,208 Morgan? 182 00:13:29,017 --> 00:13:32,165 Como está indo com o reforço? 183 00:13:40,000 --> 00:13:42,542 Você não pertence a esse lugar. 184 00:13:51,924 --> 00:13:54,786 -Estou com a Polícia de Las Vegas. -Não me interessa quem é você 185 00:13:54,787 --> 00:13:57,099 -você está invadindo. -Está cometendo um grande erro. 186 00:13:57,100 --> 00:13:58,556 Tem muitos policiais lá em cima. 187 00:13:58,557 --> 00:14:00,195 Entrarão a qualquer momento. 188 00:14:00,196 --> 00:14:01,618 Acha que sou estúpido, cara? 189 00:14:01,632 --> 00:14:02,966 Você acha que eu nasci ontem? 190 00:14:02,967 --> 00:14:05,635 Não. Mas eu acho que pode morrer hoje 191 00:14:05,636 --> 00:14:06,950 se não colocar abaixar a arma. 192 00:14:08,973 --> 00:14:11,718 Por que diabos vocês estão aqui? Por quê? 193 00:14:11,719 --> 00:14:13,819 Coloque a espingarda no chão e conversaremos. 194 00:14:13,820 --> 00:14:16,063 Caso contrário, vão ter que raspar nós dois do chão. 195 00:14:16,064 --> 00:14:17,367 É isso o que você quer? 196 00:14:17,431 --> 00:14:20,350 -Está aqui para me prender? -Nós queremos falar com você. 197 00:14:31,027 --> 00:14:34,337 Acho que eu deveria tê-los deixado nos raspar do chão. 198 00:14:35,315 --> 00:14:37,801 Melhor do que sentar aqui como um criminoso comum. 199 00:14:37,802 --> 00:14:40,203 Bem, essa parte ainda será determinada, na verdade. 200 00:14:40,204 --> 00:14:42,052 -Quem é você? -Eu sou o CSI Russell. 201 00:14:42,322 --> 00:14:44,339 Se importa em dizer quem você é? 202 00:14:46,292 --> 00:14:48,762 Um monte de pessoas estão vivendo escondidas hoje em dia, 203 00:14:48,763 --> 00:14:51,297 mas levou isso para um nível totalmente novo. 204 00:14:51,298 --> 00:14:53,716 Você não tem identificação. 205 00:14:53,717 --> 00:14:56,414 Até agora, não encontramos nada em seu pequeno bunker. 206 00:14:56,449 --> 00:14:57,947 Nenhum extrato bancário, 207 00:14:57,948 --> 00:15:00,218 sem contas de serviços públicos, nada com o seu nome. 208 00:15:00,219 --> 00:15:02,774 É como se tivesse se esforçado para desaparecer, não? 209 00:15:02,775 --> 00:15:04,078 Isso é um crime? 210 00:15:04,079 --> 00:15:06,354 -Bem, só quero saber o porquê. -Por quê? 211 00:15:08,115 --> 00:15:10,817 Não tinha o direito de me tirar para fora da minha casa. 212 00:15:10,818 --> 00:15:14,269 Sem dizer nada sobre o porquê. 213 00:15:14,270 --> 00:15:15,611 Você sabe porquê. 214 00:15:15,843 --> 00:15:18,675 Eu vi o jeito que você trata os invasores. 215 00:15:18,676 --> 00:15:20,460 Você não é muito hospitaleiro. 216 00:15:20,461 --> 00:15:22,361 Foi isso que aconteceu com Carl Abrams? 217 00:15:22,930 --> 00:15:24,655 Ele invadiu? 218 00:15:25,449 --> 00:15:27,528 Eu não sei quem é Carl Abrams. 219 00:15:28,260 --> 00:15:29,563 Certo. 220 00:15:29,564 --> 00:15:31,067 Tudo bem se não quiser cooperar. 221 00:15:31,068 --> 00:15:34,606 Nós vamos deixar o seu pequeno buraco no solo falar. 222 00:15:44,818 --> 00:15:46,518 Quem faz isso? 223 00:15:47,570 --> 00:15:49,739 Alguém se preparando para o fim do mundo. 224 00:15:49,740 --> 00:15:51,724 Recriando um mundo que eles acreditam 225 00:15:51,725 --> 00:15:53,827 que vai desaparecer com a chegada do Armageddon. 226 00:15:53,828 --> 00:15:55,778 Tentou fazer algo desaparecer. 227 00:15:55,779 --> 00:15:57,580 Sangue. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,249 Bastante. 229 00:15:59,250 --> 00:16:01,733 Relva artificial é porosa, como carpete. 230 00:16:07,073 --> 00:16:09,008 É uma poça de sangue significativa. 231 00:16:09,009 --> 00:16:11,410 O assassino cortou a mão direita de Carl Abrams. 232 00:16:11,411 --> 00:16:14,769 -Ele sangrou. -Pode ter sido aqui. 233 00:16:18,832 --> 00:16:21,951 Dr. Robbins encontrou algo assim na ferida do joelho da vítima. 234 00:16:23,690 --> 00:16:25,558 Positivo para sangue. 235 00:16:25,559 --> 00:16:27,415 Carl Abrams morreu aqui. 236 00:16:31,799 --> 00:16:34,567 Está faltando um certo toque de sobrevivente no lugar. 237 00:16:34,568 --> 00:16:37,070 É, realmente não encaixa com o homem sem nome, não é? 238 00:16:37,225 --> 00:16:38,738 Quanto tempo você acha que o cara 239 00:16:38,739 --> 00:16:40,406 tem vivido em um lugar como este? 240 00:16:40,563 --> 00:16:43,254 Bem, ele tem uma despensa bem abastecida, 241 00:16:43,643 --> 00:16:48,214 ele tem água, luz. Diria que por um bom tempo. 242 00:16:48,215 --> 00:16:50,300 Você sabe, eu diria que acabamos aqui. 243 00:16:50,301 --> 00:16:52,401 Não há sangue, não há nenhum sinal de perturbação 244 00:16:52,402 --> 00:16:54,003 não há algo que comprove nada aqui. 245 00:16:54,004 --> 00:16:56,255 Tudo bem, vamos ver o resto da casa. 246 00:17:08,346 --> 00:17:09,764 Ei, Fin? 247 00:17:09,765 --> 00:17:12,304 Acho que eu encontrei o quarto de casal do mestre. 248 00:17:18,411 --> 00:17:20,478 Essa decoração é mais a cara dele. 249 00:17:45,188 --> 00:17:47,136 Eu encontrei os brinquedos dele. 250 00:17:48,377 --> 00:17:50,276 Sara, você precisa ver isso. 251 00:17:57,033 --> 00:17:58,850 Isso não é bom. 252 00:17:59,820 --> 00:18:01,571 O homem mantém um quarto para uma menina 253 00:18:01,572 --> 00:18:03,723 -em sua caverna de caça. -Sim, a coisa piora. 254 00:18:03,724 --> 00:18:06,163 Não acho que ele usa o quarto apenas para as meninas. 255 00:18:09,545 --> 00:18:12,382 -Roupas de mulheres. -Sim, em diferentes tamanhos. 256 00:18:12,383 --> 00:18:14,417 Pode significar várias mulheres diferentes. 257 00:18:15,210 --> 00:18:17,784 Algumas destas etiquetas são antigas. Sutters? 258 00:18:18,000 --> 00:18:20,372 Essa loja de departamento fechou há anos. 259 00:18:25,745 --> 00:18:27,525 Garças de origami. 260 00:18:34,787 --> 00:18:38,323 Igual a que puxei do bolso pequeno de Carl Abrams. 261 00:18:39,242 --> 00:18:42,077 Você acha que ele faz uma para cada vítima? 262 00:18:43,827 --> 00:18:45,388 Você reconhece isso? 263 00:18:46,215 --> 00:18:48,421 Tem suas impressões digitais. 264 00:18:48,422 --> 00:18:52,243 Vou te dar uma dica... Não são os animais de origami 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,034 que encontramos em sua casa, mas parece ser igual. 266 00:18:55,035 --> 00:18:57,157 Isso estava no bolso de Carl Abrams 267 00:18:57,158 --> 00:19:02,247 quando encontramos seu corpo e o sangue dele no seu bunker. 268 00:19:02,633 --> 00:19:04,717 Eu disse a você, eu não conheço o cara. 269 00:19:04,718 --> 00:19:06,678 Está armando para mim. Precisa de um suspeito. 270 00:19:06,679 --> 00:19:09,355 E por alguma razão, você me escolheu. 271 00:19:09,356 --> 00:19:11,821 Sim, na verdade, quer saber? Você nos chamou. 272 00:19:11,822 --> 00:19:13,266 Aqui, dê uma olhada nesse vídeo. 273 00:19:13,267 --> 00:19:15,171 Você deu o primeiro passo, não é? 274 00:19:15,206 --> 00:19:18,145 -Olha, eu sei como isso funciona. -Sim, eu aposto que você sabe. 275 00:19:18,265 --> 00:19:20,654 Já chega. Cansei desse pervertido. 276 00:19:22,952 --> 00:19:26,155 Por que não nos conta sobre o quarto de menina 277 00:19:26,156 --> 00:19:28,150 que você montou lá embaixo. 278 00:19:29,159 --> 00:19:32,109 E todas as roupas, de todas as mulheres. Digo... 279 00:19:32,110 --> 00:19:33,546 Quantas estiveram lá? 280 00:19:33,547 --> 00:19:35,465 Você quer que eu admita algo que eu não fiz. 281 00:19:35,466 --> 00:19:37,166 Algo do que eu não tenho conhecimento. 282 00:19:37,167 --> 00:19:38,681 Bem, não jogarei o seu jogo! 283 00:19:38,682 --> 00:19:40,497 Tudo que eu quero é ser deixado em paz. 284 00:19:40,498 --> 00:19:43,475 É isso o que falou a Carl Abrams antes de matá-lo? 285 00:19:43,510 --> 00:19:45,173 Eu não sei quem é Carl. 286 00:19:45,174 --> 00:19:47,516 Ele estava acampado na sua área. O que aconteceu? 287 00:19:47,551 --> 00:19:50,980 Será que ele achou seu pedaço do inferno lá embaixo? 288 00:20:01,640 --> 00:20:03,860 Tem sinais de atividade sexual. 289 00:20:03,861 --> 00:20:05,411 Não que eu esteja surpresa. 290 00:20:05,412 --> 00:20:06,829 Bem, eu estou surpresa. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 Não há sangue aqui. 292 00:20:09,666 --> 00:20:12,752 Bem, sala de sexo não é o mesmo que uma sala de matança. 293 00:20:12,753 --> 00:20:14,469 Ele as levava para outro lugar. 294 00:20:25,047 --> 00:20:27,467 -Você ouviu isso? -Sim. 295 00:20:27,468 --> 00:20:29,462 Parece que o som está vindo de trás da parede. 296 00:20:30,218 --> 00:20:31,836 Parece um respiro de ar. 297 00:20:33,390 --> 00:20:35,006 Não há ar saindo. 298 00:20:36,309 --> 00:20:39,112 Seja o que for, está dentro das paredes. 299 00:20:39,113 --> 00:20:40,863 Está se movendo. 300 00:20:40,864 --> 00:20:42,515 Está indo para o quintal. 301 00:20:42,516 --> 00:20:44,306 Está tentando fugir. 302 00:20:46,285 --> 00:20:47,588 -Pare. -Espere um pouco. 303 00:20:47,589 --> 00:20:48,987 -Pare aí! -Espere, espere! 304 00:20:50,157 --> 00:20:51,460 -Pare. -Está tudo bem. 305 00:20:51,461 --> 00:20:53,039 Pare. Nós estamos com a polícia. 306 00:20:53,040 --> 00:20:55,343 -Ninguém vai machucá-la. -Vamos ajudá-la, certo? 307 00:20:55,529 --> 00:20:57,030 Qual é o seu nome? 308 00:20:58,031 --> 00:21:00,933 Nós vamos te levar para fora. Está segura agora. 309 00:21:00,934 --> 00:21:02,384 Certo? 310 00:21:02,386 --> 00:21:04,043 Está salva. 311 00:21:53,035 --> 00:21:55,254 Podemos não saber o seu nome, mas começamos 312 00:21:55,255 --> 00:21:57,558 a entender a natureza dos seus crimes. 313 00:21:57,559 --> 00:21:58,975 Encontramos a garota. 314 00:21:58,976 --> 00:22:01,011 Uma que mantinha em cativeiro. 315 00:22:01,046 --> 00:22:02,671 Aquela que você sequestrou. 316 00:22:02,672 --> 00:22:03,972 E estuprou. 317 00:22:03,998 --> 00:22:05,814 E provavelmente mataria, 318 00:22:05,815 --> 00:22:07,115 assim como todas as outras. 319 00:22:07,116 --> 00:22:09,595 Lembra-se que perguntamos quantas mulheres eram? 320 00:22:09,596 --> 00:22:11,472 Já encontramos uma. 321 00:22:11,488 --> 00:22:12,971 Rebecca Barnes. 322 00:22:14,216 --> 00:22:15,700 Reconhece? 323 00:22:16,942 --> 00:22:20,027 Ou já tiveram tantas que nem lembra 324 00:22:20,028 --> 00:22:21,358 nesse momento? 325 00:22:21,393 --> 00:22:23,658 Encontramos o vestido dela no seu bunker. 326 00:22:23,659 --> 00:22:27,169 O DNA nele remete a um caso de assassinato em aberto 327 00:22:27,170 --> 00:22:29,120 em Carson City há 11 anos. 328 00:22:30,890 --> 00:22:32,480 Ela foi a sua primeira? 329 00:22:32,515 --> 00:22:34,577 É por isso que guardou o vestido? 330 00:22:35,068 --> 00:22:36,511 Como um prêmio? 331 00:22:36,512 --> 00:22:38,832 Vocês não tem ideia do que estão falando. 332 00:22:38,833 --> 00:22:40,256 Então, nos diga! 333 00:22:40,918 --> 00:22:42,801 O que leva um homem 334 00:22:42,802 --> 00:22:46,546 a raptar, estuprar e matar? 335 00:22:46,547 --> 00:22:47,875 Não sei. 336 00:22:48,642 --> 00:22:51,411 Esta mulher que você disse que matei, Rebecca Barnes 337 00:22:52,338 --> 00:22:54,046 era a minha esposa. 338 00:22:55,688 --> 00:22:57,213 E a garota que encontrou... 339 00:22:57,584 --> 00:22:58,888 A que me acusou de... 340 00:23:00,753 --> 00:23:02,102 O nome dela... 341 00:23:04,740 --> 00:23:06,091 É Miranda. 342 00:23:06,493 --> 00:23:08,677 É a minha filhinha. 343 00:23:10,763 --> 00:23:12,830 Ela é tudo que me sobrou nesse mundo. 344 00:23:34,689 --> 00:23:38,000 Tenho o arquivo do homicídio de Rebeca Barnes em Carson City. 345 00:23:38,001 --> 00:23:39,443 O rapaz do abrigo 346 00:23:39,444 --> 00:23:40,777 é Tommy Barnes. 347 00:23:40,778 --> 00:23:42,596 Ele era o marido e principal suspeito 348 00:23:42,597 --> 00:23:45,598 na morte da esposa até Carson City liberá-lo. 349 00:23:45,599 --> 00:23:46,899 Isso explica a atitude. 350 00:23:46,900 --> 00:23:48,959 Achou que os policiais estavam atrás dele. 351 00:23:48,960 --> 00:23:50,453 Diz se pegaram o assassino? 352 00:23:50,454 --> 00:23:51,938 Sim, continua o caso em aberto. 353 00:23:51,940 --> 00:23:54,671 A filha de Barnes, Miranda, tinha 7 anos na época. 354 00:23:54,672 --> 00:23:56,838 Após ser liberado, disse para a polícia 355 00:23:56,839 --> 00:23:58,931 que iria pegar a filha e deixar a cidade. 356 00:23:58,932 --> 00:24:00,381 Se escondeu, literalmente. 357 00:24:00,382 --> 00:24:02,094 O DNA confirma os únicos contribuintes 358 00:24:02,095 --> 00:24:04,667 na roupas são a esposa e a filha. 359 00:24:04,668 --> 00:24:06,140 Tamanhos diferentes. 360 00:24:06,688 --> 00:24:08,339 Ele guardou os vestidos da esposa, 361 00:24:08,340 --> 00:24:11,257 então, comprou roupas novas conforme a filha crescia. 362 00:24:11,258 --> 00:24:13,259 História triste, mas nada disso 363 00:24:13,260 --> 00:24:16,564 o inocenta da morte de Carl Abrams. 364 00:24:16,565 --> 00:24:18,701 Não. Não, inocenta. 365 00:24:22,069 --> 00:24:23,469 Onde está minha filha? 366 00:24:23,571 --> 00:24:24,971 Quero vê-la. 367 00:24:24,972 --> 00:24:26,272 Ela está bem. 368 00:24:26,273 --> 00:24:28,458 Ela está no hospital, sendo examinada. 369 00:24:30,897 --> 00:24:32,363 É apenas uma... 370 00:24:32,364 --> 00:24:34,164 É formalidade. 371 00:24:34,868 --> 00:24:37,037 Vou tirar suas algemas daqui. 372 00:24:43,523 --> 00:24:45,041 Sr. Barnes... 373 00:24:46,744 --> 00:24:48,273 Por que não começamos de novo 374 00:24:49,431 --> 00:24:51,664 com um pedido de desculpa. 375 00:24:52,967 --> 00:24:56,352 Acabaram de me contar sobre Carson City. 376 00:24:56,353 --> 00:24:59,136 Nem comecei a saber como foi. 377 00:24:59,942 --> 00:25:01,559 Perder a sua esposa, 378 00:25:01,560 --> 00:25:03,527 ter a polícia suspeitando que fez aquilo. 379 00:25:03,528 --> 00:25:04,828 Por meses. 380 00:25:06,038 --> 00:25:07,903 Enquanto o animal que matou a Rebecca 381 00:25:07,904 --> 00:25:09,788 continua lá fora, livre. 382 00:25:13,353 --> 00:25:14,769 Eu... 383 00:25:15,373 --> 00:25:17,451 Li o processo. 384 00:25:19,543 --> 00:25:21,714 Sua filha Miranda estava lá 385 00:25:21,715 --> 00:25:25,540 quando a sua esposa foi raptada do estacionamento do Shopping. 386 00:25:26,029 --> 00:25:28,235 Poderia ter perdido as duas. 387 00:25:29,294 --> 00:25:31,537 Sr. Barnes, sinto muito. 388 00:25:34,941 --> 00:25:36,409 Obrigado. 389 00:25:38,312 --> 00:25:40,680 A Rebecca era minha namorada do colegial. 390 00:25:43,684 --> 00:25:45,236 Tínhamos uma vida perfeita. 391 00:25:45,237 --> 00:25:47,655 Boa casa, bons amigos, íamos na igreja. 392 00:25:47,656 --> 00:25:50,107 Nunca espera acordar uma manhã, 393 00:25:50,108 --> 00:25:53,444 sair de casa, ir trabalhar, 394 00:25:53,445 --> 00:25:57,114 a esposa ir em um shopping... Um dia normal. 395 00:25:57,115 --> 00:26:00,066 Quando você volta para casa... 396 00:26:00,068 --> 00:26:02,035 Tudo se foi. 397 00:26:03,065 --> 00:26:05,511 Foi aí que foi para o subterrâneo? 398 00:26:06,244 --> 00:26:07,590 Nos anos 50, 399 00:26:07,591 --> 00:26:11,045 antes do meu avô doar a terra para o estado, ele construiu 400 00:26:11,046 --> 00:26:13,069 um abrigo para proteger a família dele. 401 00:26:13,070 --> 00:26:14,747 E decidiu que seria assim que iria 402 00:26:14,748 --> 00:26:16,299 proteger a sua família também. 403 00:26:16,300 --> 00:26:18,219 O que havia restado. 404 00:26:18,220 --> 00:26:20,754 Então, fiz uma casa em um bunker. 405 00:26:20,755 --> 00:26:23,189 Pegava bicos naquela região. 406 00:26:23,190 --> 00:26:25,525 Sustentava a Miranda com tudo que ela precisava. 407 00:26:25,526 --> 00:26:27,761 Comida, abrigo. 408 00:26:27,762 --> 00:26:30,063 Eu mesmo a ensinava em casa. 409 00:26:30,064 --> 00:26:33,607 Isso é um ótimo plano quando ela tem 7 anos. 410 00:26:34,214 --> 00:26:36,611 Mas, e agora que ela tem 17 anos? 411 00:26:36,612 --> 00:26:39,272 Miranda tem tudo que ela precisa. 412 00:26:40,448 --> 00:26:42,473 Nós sabemos que isso não é verdade. 413 00:26:43,396 --> 00:26:45,930 Encontramos prova de atividade sexual 414 00:26:45,931 --> 00:26:47,613 na cama da sua filha. 415 00:26:47,614 --> 00:26:48,949 Dois contribuintes de DNA. 416 00:26:48,950 --> 00:26:50,584 Dois homens. Um desconhecido, 417 00:26:50,585 --> 00:26:52,919 e o outro, nossa vítima, Carl Abrams. 418 00:26:52,920 --> 00:26:55,138 Está mentindo. Conheço a minha filha. 419 00:26:55,140 --> 00:26:57,968 Acabou de me dizer que pega bicos para fazer. 420 00:26:57,969 --> 00:26:59,666 Que sai de casa. 421 00:26:59,667 --> 00:27:01,063 A sua filha, é solitária, 422 00:27:01,064 --> 00:27:03,107 curiosa e saiu por lá. 423 00:27:03,108 --> 00:27:05,899 Não, ela nunca sairia de casa, não sem mim. 424 00:27:05,900 --> 00:27:09,936 O esperma de Carl Abrams na cama da sua filha, 425 00:27:09,937 --> 00:27:11,437 o sangue dele na sua casa. 426 00:27:11,439 --> 00:27:13,305 Agora, qual é? 427 00:27:13,306 --> 00:27:14,808 Sei que faz de tudo 428 00:27:14,809 --> 00:27:16,192 para proteger a sua filha. 429 00:27:16,193 --> 00:27:18,312 Já te disse, não sou um assassino. 430 00:27:18,313 --> 00:27:20,237 Ele invadiu? Ele ameaçou a Miranda? 431 00:27:20,238 --> 00:27:22,165 Vocês são todos iguais, não é? 432 00:27:22,167 --> 00:27:24,284 Aqui, em Carson City, são iguais. 433 00:27:25,336 --> 00:27:27,418 Não falo mais com você. 434 00:27:33,678 --> 00:27:36,296 Preciso fazer algumas perguntas. 435 00:27:36,298 --> 00:27:38,181 Miranda. 436 00:27:38,183 --> 00:27:40,266 Sim, sei o seu nome. 437 00:27:40,268 --> 00:27:43,836 E sei como você e seu pai terminaram naquele bunker. 438 00:27:44,443 --> 00:27:47,307 Mas, o que não sei é o que houve 439 00:27:47,309 --> 00:27:50,476 ao Carl Abrams duas noites atrás. 440 00:27:50,478 --> 00:27:52,445 E preciso que me diga. 441 00:27:52,447 --> 00:27:54,614 Não posso ajudá-la. 442 00:27:54,616 --> 00:27:56,532 Sim, você pode. 443 00:27:56,534 --> 00:27:59,975 Isto é um relatório de DNA que me diz que estiveram 444 00:27:59,976 --> 00:28:02,941 dois garotos em sua cama. 445 00:28:04,524 --> 00:28:07,544 -Um deles era o Carl. -Não, isso é mentira. 446 00:28:07,545 --> 00:28:09,328 Nunca estive com garotos. 447 00:28:10,129 --> 00:28:11,515 O que aconteceu? 448 00:28:12,216 --> 00:28:14,184 O outro garoto tinha ciúme do Carl? 449 00:28:14,685 --> 00:28:16,002 Eles brigaram? 450 00:28:16,903 --> 00:28:18,604 Sei que o Carl estava ferido. 451 00:28:18,605 --> 00:28:21,674 Ele foi no abrigo te pedir ajuda. 452 00:28:21,675 --> 00:28:23,026 Deixe-me em paz. 453 00:28:23,727 --> 00:28:25,211 Miranda, 454 00:28:25,212 --> 00:28:28,614 lembro-me de ter muito medo de decepcionar meu pai. 455 00:28:28,615 --> 00:28:30,733 Ainda assim, ansiava tanto 456 00:28:30,734 --> 00:28:34,120 pela atenção das pessoas que eu faria qualquer coisa. 457 00:28:35,406 --> 00:28:38,658 Começou a sair escondida quando seu pai não estava, 458 00:28:38,659 --> 00:28:40,394 então, conheceu o Carl. 459 00:28:40,395 --> 00:28:43,230 Estou certa que divertiram-se muito. 460 00:28:43,231 --> 00:28:45,732 Então, conheceu outro garoto. 461 00:28:46,033 --> 00:28:49,552 Ele era um malandro e isso era muito empolgante. 462 00:28:49,553 --> 00:28:53,489 E você não percebeu o quão perigoso ele era 463 00:28:53,490 --> 00:28:55,541 até que foi tarde demais. 464 00:28:55,542 --> 00:28:58,745 Sei que sabe o que aconteceu ao Carl. 465 00:28:59,446 --> 00:29:01,380 Sei que está com medo, 466 00:29:01,381 --> 00:29:03,766 nem sabe de quem está mais com medo... 467 00:29:03,767 --> 00:29:07,254 Seu pai ou o outro garoto, mas não precisa ter medo. 468 00:29:07,255 --> 00:29:09,990 Só precisa me contar a verdade. 469 00:29:13,944 --> 00:29:15,411 Estava quase lá. 470 00:29:15,412 --> 00:29:17,814 Ela estava muito perto de me dizer e, então, 471 00:29:17,815 --> 00:29:21,701 a perdi, ela voltou a ser a garotinha assustada. 472 00:29:21,702 --> 00:29:24,471 Para onde isto nos leva? E aquele garoto que você acha 473 00:29:24,472 --> 00:29:26,706 que matou Carl Abrams, como o achamos? 474 00:29:26,707 --> 00:29:28,424 Ainda acho que a Miranda é a chave. 475 00:29:28,425 --> 00:29:30,960 É uma adolescente que sai escondido à noite 476 00:29:30,961 --> 00:29:32,412 para ficar com garotos. 477 00:29:32,413 --> 00:29:34,397 Se descobrirmos para onde ela vai, 478 00:29:34,398 --> 00:29:36,115 -encontramos o garoto. -Exatamente. 479 00:29:36,116 --> 00:29:38,835 Precisamos voltar ao bunker e procurar novamente. 480 00:29:38,836 --> 00:29:41,137 Procuraremos algo, como um diário 481 00:29:41,138 --> 00:29:43,989 ou uma pista para a vida secreta dela. 482 00:29:43,992 --> 00:29:46,342 -Gosto de como está pensando. -Obrigada. 483 00:29:46,643 --> 00:29:48,811 -Nossa. -O quê? 484 00:29:48,812 --> 00:29:51,030 Acho que o papai nos colocou de castigo. 485 00:29:53,634 --> 00:29:55,335 CSI Russel, CSI Finlay, 486 00:29:55,336 --> 00:29:56,636 Jill McDermott. 487 00:29:56,637 --> 00:29:58,404 Advogada de Tommy Barnes. Prazer. 488 00:29:58,405 --> 00:30:02,742 Ela alega que violamos o direito de seu cliente à 4ª Emenda. 489 00:30:02,743 --> 00:30:04,243 Busca e apreensão ilegal? 490 00:30:04,244 --> 00:30:06,446 Precisamos de um mandado para ir ao bunker? 491 00:30:06,447 --> 00:30:08,314 Assim está escrito na Constituição. 492 00:30:08,315 --> 00:30:11,033 Eu expliquei à advogada que as circunstâncias exigiram. 493 00:30:11,034 --> 00:30:14,587 Os CSIs encontrarão sangue na entrada do abrigo. 494 00:30:14,588 --> 00:30:17,924 Sim, sem mencionar que o abrigo está em terreno público. 495 00:30:17,925 --> 00:30:20,676 Uma prévia de como será no tribunal. 496 00:30:20,677 --> 00:30:23,963 Primeiro, não acredito que as circunstâncias exigiram. 497 00:30:23,964 --> 00:30:25,598 Segundo, enquanto os Barnes 498 00:30:25,599 --> 00:30:28,801 generosamente doaram parte do terreno à Reserva Kroval Ridge, 499 00:30:28,802 --> 00:30:31,670 o proprietário mantém todos os direitos minerais. 500 00:30:31,671 --> 00:30:34,908 Tudo abaixo da superfície ainda é propriedade privada. 501 00:30:34,909 --> 00:30:36,593 Qualquer prova que tenha coletado 502 00:30:36,594 --> 00:30:38,728 na casa do Sr. Barnes deve ser dispensada. 503 00:30:38,729 --> 00:30:40,313 Fruto de uma árvore envenenada. 504 00:30:40,314 --> 00:30:42,799 Acho que um juiz relutaria a deixá-los cavar 505 00:30:42,800 --> 00:30:45,568 naquele terreno novamente. Claro, se estiverem dispostos 506 00:30:45,569 --> 00:30:49,122 a liberar meu cliente agora. Veria como um gesto de boa fé. 507 00:30:49,123 --> 00:30:51,376 Pode me dissuadir a não entrar com um processo 508 00:30:51,377 --> 00:30:52,677 contra o departamento. 509 00:30:52,678 --> 00:30:54,911 Estou certa que têm muito a discutir. 510 00:30:54,912 --> 00:30:56,295 Tenham uma boa noite. 511 00:30:57,464 --> 00:30:59,315 Sei que quer voltar ao bunker. 512 00:30:59,316 --> 00:31:01,700 Sim, precisamos de uma pista de onde Miranda vai 513 00:31:01,701 --> 00:31:05,054 -quando vê o garoto misterioso. -Talvez não precisemos voltar lá. 514 00:31:05,055 --> 00:31:06,422 Ligarei para o Hodges. 515 00:31:21,155 --> 00:31:23,773 Aquela garça disse algo? 516 00:31:23,774 --> 00:31:28,327 Sussurrou. Analisei o papel e consegui alguns detalhes. 517 00:31:28,328 --> 00:31:30,630 Parece uma embalagem de uma RPPC. 518 00:31:30,631 --> 00:31:33,533 Refeição Pronta para Comer, na linguagem militar. 519 00:31:33,534 --> 00:31:35,934 Bate com o estilo de vida da família de Barnes. 520 00:31:35,935 --> 00:31:38,772 Aqui embaixo, parece um código de barra. 521 00:31:38,773 --> 00:31:41,592 Hoje em dia, eles codificam o endereço de entrega. 522 00:31:42,600 --> 00:31:43,900 IMPRIMINDO 523 00:31:50,617 --> 00:31:52,935 "Loja de Conveniência Koval Ridge" 524 00:32:01,979 --> 00:32:04,614 Não é muito, mas se mora aqui, 525 00:32:04,615 --> 00:32:06,599 é a sua única loja de conveniência. 526 00:32:06,600 --> 00:32:09,785 É a única civilização que se pode encontrar em quilômetros. 527 00:32:09,786 --> 00:32:11,655 É um bom lugar para encontrar um cara. 528 00:32:12,356 --> 00:32:13,756 O quê? Eu já fiz pior. 529 00:32:30,841 --> 00:32:33,792 Estou tendo um sério déjà vu. 530 00:32:33,793 --> 00:32:35,928 É. 531 00:32:37,598 --> 00:32:41,034 Acho que sabemos onde Tommy Barnes se equipou. 532 00:32:41,735 --> 00:32:44,953 Talvez também o nosso assassino. 533 00:32:55,614 --> 00:32:57,166 Com licença? 534 00:32:57,167 --> 00:32:58,817 Trabalha aqui? 535 00:32:58,818 --> 00:33:01,820 Não, arrumar prateleiras é o meu hobby. 536 00:33:01,821 --> 00:33:04,256 Somos do laboratório criminal. 537 00:33:04,257 --> 00:33:07,142 Precisamos falar com você por um segundo. Qual é seu nome? 538 00:33:07,143 --> 00:33:09,962 -Luke. -Luke. Luke o quê? 539 00:33:10,363 --> 00:33:11,681 Holland. 540 00:33:12,682 --> 00:33:14,316 Já viu esse cara? 541 00:33:14,317 --> 00:33:16,135 O amigo dele disse que ele vem aqui. 542 00:33:16,136 --> 00:33:20,340 -Não, muitas pessoas vêm aqui. -É, dá para notar. 543 00:33:21,341 --> 00:33:23,810 E esta garotinha? Já a viu? 544 00:33:25,362 --> 00:33:28,180 -Não, não vi nenhum dos dois. -Nick. 545 00:33:30,183 --> 00:33:32,018 Lembra-se do que disse sobre déjà vu? 546 00:33:34,504 --> 00:33:35,905 Isso é seu, cara? 547 00:33:37,290 --> 00:33:38,825 Chame o reforço! 548 00:33:49,052 --> 00:33:51,504 -Vai para onde, Luke? -Não fiz nada. 549 00:33:51,505 --> 00:33:53,672 Inocentes não fogem da polícia. 550 00:33:54,525 --> 00:33:56,326 Essa é a moto do Carl Abrams. 551 00:33:56,927 --> 00:33:59,261 É, acho que achamos seu assassino. 552 00:34:08,621 --> 00:34:09,989 Pegamos você, Luke. 553 00:34:09,990 --> 00:34:11,457 O sangue do lado de fora 554 00:34:11,458 --> 00:34:13,976 dos uniformes bateu com o de Carl Abrams. 555 00:34:13,977 --> 00:34:17,664 E o DNA de dentro baterá com o seu. 556 00:34:17,665 --> 00:34:20,366 Você matou o Carl e despejou o corpo. 557 00:34:20,367 --> 00:34:21,702 Você está errado. 558 00:34:23,103 --> 00:34:26,539 Sim, eu me livrei do corpo do Carl, mas não o matei. 559 00:34:26,740 --> 00:34:29,742 -Então, quem o fez? Miranda? -Não sei quem foi. 560 00:34:29,743 --> 00:34:31,995 Precisará fazer muito melhor que isso, Luke. 561 00:34:31,996 --> 00:34:35,100 -Sério, muito melhor. -Estou dizendo a verdade. 562 00:34:35,101 --> 00:34:36,401 Eu juro. 563 00:34:36,402 --> 00:34:37,767 Eu estava com a Miranda 564 00:34:37,768 --> 00:34:39,718 desejando-a uma boa noite, e o ouvimos. 565 00:34:39,719 --> 00:34:41,295 -Ajude-me. -Carl estava ferido, 566 00:34:41,296 --> 00:34:44,800 muito mesmo. Parecia um filme de terror. 567 00:34:45,342 --> 00:34:47,794 Com a mão decepada, ele sangrava. 568 00:34:47,895 --> 00:34:50,200 Não havia nada que pudéssemos fazer, 569 00:34:50,201 --> 00:34:52,298 ele morreu bem na nossa frente. 570 00:34:52,299 --> 00:34:55,834 Eu disse-lhe que cuidaria disto, então, limpei tudo. 571 00:34:55,835 --> 00:34:59,105 Cortei a outra mão do Carl, para que não pudessem identificá-lo. 572 00:34:59,106 --> 00:35:01,507 Despejei seu corpo na beira da vila 573 00:35:01,508 --> 00:35:02,942 e limpei seu acampamento. 574 00:35:02,944 --> 00:35:05,194 É uma boa história, suponho. 575 00:35:05,196 --> 00:35:08,013 Mas acho que tenho uma melhor. 576 00:35:08,015 --> 00:35:11,233 Não é bem um filme de terror. 577 00:35:11,235 --> 00:35:14,987 É mais... Um romance trágico. 578 00:35:14,989 --> 00:35:17,623 Veja bem, acho que você matou Carl Abrams 579 00:35:17,625 --> 00:35:21,937 pois a garota que ama, deu atenção a ele e não a você. 580 00:35:21,938 --> 00:35:24,330 Acho que matei Carl por causa da Miranda? 581 00:35:25,151 --> 00:35:28,367 Vamos. Sabemos sobre o triângulo amoroso. 582 00:35:28,369 --> 00:35:33,472 Achamos o DNA de Carl na cama de Miranda e o de outro homem. 583 00:35:33,474 --> 00:35:36,092 Não apenas vamos provar que o uniforme é seu, 584 00:35:36,094 --> 00:35:38,010 vamos testar o DNA no lençol. 585 00:35:38,012 --> 00:35:39,979 Não é meu DNA nos lençóis. 586 00:35:39,981 --> 00:35:42,381 E não há possibilidade... 587 00:35:42,383 --> 00:35:44,350 Da Miranda ter ficado com Carl. 588 00:35:44,352 --> 00:35:46,651 O que está dizendo? Miranda não é desse tipo? 589 00:35:46,652 --> 00:35:49,188 Não, Carl não era esse tipo de cara. 590 00:35:49,190 --> 00:35:50,856 O cara tinha namorado. 591 00:35:51,500 --> 00:35:53,159 Costumávamos passar nosso tempo juntos 592 00:35:53,161 --> 00:35:54,974 no bunker quando o pai dela não estava. 593 00:35:54,975 --> 00:35:57,913 Agora sei o que eles aprontavam quando iam para o quarto dela. 594 00:35:58,640 --> 00:36:00,824 Está investigando o namorado ciumento errado. 595 00:36:00,825 --> 00:36:03,369 O namorado de Carl Abrams tem nome? 596 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Dylan Trigg. 597 00:36:05,831 --> 00:36:08,180 Ele e Carl gostavam de motocross e acampamento. 598 00:36:08,181 --> 00:36:10,995 Miranda e eu os conhecemos acampando no Pico Horizon. 599 00:36:11,468 --> 00:36:12,845 Sim. 600 00:36:12,847 --> 00:36:15,017 Carl era meu namorado. 601 00:36:15,333 --> 00:36:17,733 Por que não disse nada antes? 602 00:36:18,905 --> 00:36:21,389 -Não sou assumido. -Ele era? 603 00:36:21,390 --> 00:36:24,230 Carl não dava a mínima para o que ninguém pensava. 604 00:36:24,475 --> 00:36:26,775 -Isso inclui você? -Sim. 605 00:36:26,777 --> 00:36:29,945 -Isso era um problema? -Sim, era. 606 00:36:29,947 --> 00:36:32,948 Carl não entendia. Era tão fácil para ele. 607 00:36:32,950 --> 00:36:35,734 Ele disse que... Se eu tivesse coragem, 608 00:36:35,736 --> 00:36:37,623 contaria a verdade para as pessoas. 609 00:36:37,624 --> 00:36:39,659 Foi sobre isso que brigaram naquela noite? 610 00:36:41,541 --> 00:36:43,209 Preciso de um advogado? 611 00:36:43,211 --> 00:36:44,610 Não sei, Dylan. 612 00:36:44,612 --> 00:36:46,111 Precisa? 613 00:36:48,798 --> 00:36:52,051 Achei marcas de moto na serra. 614 00:36:52,053 --> 00:36:54,086 Combinam com os pneus da moto de Carl. 615 00:36:54,088 --> 00:36:56,728 Até então, a história de Luke Holland se sustenta. 616 00:36:56,729 --> 00:36:58,734 Vamos esperar que nos leve até a cena do crime. 617 00:36:58,735 --> 00:37:00,726 Só achei dois tipos de pegadas. 618 00:37:00,728 --> 00:37:02,378 Uma parece com botas, 619 00:37:02,380 --> 00:37:04,480 e a outra parece com as marcas do sapato 620 00:37:04,482 --> 00:37:06,765 que encontramos em Carl Abrams. 621 00:37:07,776 --> 00:37:10,769 Os passos estão longes. Carl estava fugindo. 622 00:37:11,659 --> 00:37:14,773 Parece que... Ele diminuiu a velocidade aqui, 623 00:37:14,775 --> 00:37:18,014 parou, e se apoiou. 624 00:37:19,996 --> 00:37:23,165 Bem na armadilha de urso. 625 00:37:25,536 --> 00:37:29,171 Tem sangue, como Dr. Robbins suspeitou. 626 00:37:29,173 --> 00:37:31,240 O mecanismo está enferrujado. 627 00:37:31,241 --> 00:37:33,425 Deve ter quebrado quando pegou a perna do Carl. 628 00:37:33,427 --> 00:37:35,294 Foi por isso que ele escapou. 629 00:37:35,296 --> 00:37:37,463 Ele não foi muito longe. 630 00:37:37,465 --> 00:37:39,465 Acabei de encontrar a mão direita de Carl. 631 00:37:41,768 --> 00:37:44,789 Munição de chumbo na ferida. Foi uma espingarda. 632 00:37:45,439 --> 00:37:46,906 Ainda assim... 633 00:37:48,359 --> 00:37:50,392 Tem sangue e tecido embaixo das unhas dele. 634 00:37:50,394 --> 00:37:53,127 Tivemos sorte. Carl pegou um pedaço de seu assassino. 635 00:37:53,128 --> 00:37:55,718 Vocês não entendem. Eu amava o Carl. 636 00:37:56,350 --> 00:37:57,683 Nunca o machucaria. 637 00:37:57,685 --> 00:37:59,401 Tenho certeza que não teve a intenção. 638 00:37:59,403 --> 00:38:01,623 Foi você que nos disse onde Carl estava acampando. 639 00:38:01,624 --> 00:38:03,289 Você nos mandou até Koval Ridge. 640 00:38:03,291 --> 00:38:06,358 Claramente, queria que descobríssemos a verdade. 641 00:38:06,360 --> 00:38:09,245 Estou certo que sente-se mal pelo que aconteceu. 642 00:38:09,247 --> 00:38:11,547 Sabe que só há um jeito de acertar isso. 643 00:38:16,035 --> 00:38:18,387 Que diabos está acontecendo aqui? 644 00:38:23,843 --> 00:38:25,800 Acho que quero um advogado agora. 645 00:38:26,480 --> 00:38:29,732 Sr. Trigg, essa é a confissão do seu filho Dylan. 646 00:38:29,734 --> 00:38:32,434 Ele nos disse que você admitiu agredir 647 00:38:32,436 --> 00:38:35,020 e perseguir Carl Abrams, 648 00:38:35,022 --> 00:38:37,569 atirando nele e o deixando morrer. 649 00:38:37,570 --> 00:38:40,083 Meu filho está mentindo, nunca disse isso. 650 00:38:40,578 --> 00:38:44,229 Dylan está tão cheio de mentiras por causa daquele... 651 00:38:44,231 --> 00:38:46,448 Rapaz, Carl Abrams, o confundiu. 652 00:38:46,450 --> 00:38:49,084 O deixou tão confuso que ele nem sabe mais quem ele é 653 00:38:49,086 --> 00:38:50,703 ou o qual é verdade. 654 00:38:50,705 --> 00:38:53,205 Está certo, seu filho está confuso... 655 00:38:53,207 --> 00:38:55,741 Pois teve que viver uma mentira. 656 00:38:55,743 --> 00:38:57,176 Graças a você. 657 00:38:57,178 --> 00:38:59,244 Acho que acabou de solidificar meu caso. 658 00:38:59,246 --> 00:39:01,463 Essa confissão não vale o papel. 659 00:39:01,465 --> 00:39:04,099 Bom, por isso que dependemos de provas. 660 00:39:04,101 --> 00:39:07,019 Isso é uma marca de pneu encontrado em rota de acesso 661 00:39:07,021 --> 00:39:10,002 perto da cena do crime. Bate com o da sua caminhonete. 662 00:39:10,003 --> 00:39:12,107 O traço de chumbo na ferida de Carl Abrams 663 00:39:12,109 --> 00:39:16,228 e seu tamanho combinam com a espingarda 664 00:39:16,230 --> 00:39:18,865 e a munição que encontramos na sua casa. 665 00:39:18,866 --> 00:39:20,293 Não me diga que sou o único 666 00:39:20,294 --> 00:39:22,201 -que usa essa munição. -Não, mas é o único 667 00:39:22,203 --> 00:39:25,604 que estava na serra naquela noite com Carl Abrams. 668 00:39:26,273 --> 00:39:28,290 Talvez você reconheça... 669 00:39:29,234 --> 00:39:30,876 A mão do Carl. 670 00:39:31,357 --> 00:39:34,630 Encontramos seu DNA embaixo das unhas dele. 671 00:39:34,632 --> 00:39:36,715 Acredito que ele tenha te arranhado. 672 00:39:36,717 --> 00:39:41,587 Em sua morte, Carl nos deu mais que o suficiente para te condenar. 673 00:39:42,324 --> 00:39:45,307 Meu filho não é aquilo que esse rapaz fez dele. 674 00:39:45,309 --> 00:39:48,394 -Tinha que proteger o Dylan. -Matando o rapaz? 675 00:39:48,396 --> 00:39:51,263 Disse para ele se afastar, e ele riu de mim! 676 00:39:51,265 --> 00:39:54,483 Ele disse que meu filho não me pertencia mais. 677 00:39:54,485 --> 00:39:55,901 Que meu filho pertencia a ele. 678 00:39:55,903 --> 00:39:57,636 Que Dylan nasceu para... 679 00:40:00,707 --> 00:40:02,074 Amá-lo. 680 00:40:03,493 --> 00:40:06,612 Meu filho nasceu para ser homem. 681 00:40:06,614 --> 00:40:08,914 Ele foi homem. 682 00:40:08,916 --> 00:40:12,651 E provou isso quando assinou a confissão. 683 00:40:23,029 --> 00:40:24,332 Pai. 684 00:40:27,056 --> 00:40:28,851 Sinto muito, pai. 685 00:40:30,232 --> 00:40:33,105 -É tudo culpa minha. -Não, não, não, não. 686 00:40:33,107 --> 00:40:34,773 Estou feliz que esteja bem. 687 00:40:34,775 --> 00:40:37,985 Sabia da primeira vez que sai escondida. 688 00:40:38,846 --> 00:40:41,346 Eu só... Vi as luzes do acampamento 689 00:40:41,348 --> 00:40:43,615 e ouvi as vozes dos outros jovens à noite. 690 00:40:43,617 --> 00:40:46,017 -Eu só queria fazer parte. -Tudo bem, querida. 691 00:40:46,019 --> 00:40:49,488 Todo jovem quer explorar o mundo, certo? 692 00:40:49,490 --> 00:40:52,564 Mas é isso, pai. Eu tinha o mundo. 693 00:40:53,694 --> 00:40:57,629 Você me amou o suficiente para me dar um, e eu destruí. 694 00:40:57,631 --> 00:40:59,129 Deixei o mal entrar. 695 00:40:59,130 --> 00:41:03,802 Porque você está certo, pai, é só isso que há por aí. 696 00:41:03,804 --> 00:41:06,260 E quando você abre a porta, é só isso que entra. 697 00:41:06,261 --> 00:41:09,508 Não, não, não, não, querida, não. 698 00:41:11,095 --> 00:41:12,738 Estava errado. 699 00:41:14,047 --> 00:41:16,157 Veja bem, quando tinha sua idade... 700 00:41:16,734 --> 00:41:20,416 Nada me parava. Tudo era possível. 701 00:41:21,655 --> 00:41:23,322 Eu roubei isso de você. 702 00:41:24,968 --> 00:41:28,059 Quando perdemos a mamãe, te mantive longe de tudo 703 00:41:28,061 --> 00:41:30,195 e de todos que conhecia. 704 00:41:30,197 --> 00:41:32,867 Bom, o importante é para onde vão daqui para frente. 705 00:41:34,734 --> 00:41:36,752 Não para baixo da terra, com certeza. 706 00:41:36,754 --> 00:41:39,087 Pai, tem certeza? 707 00:41:39,089 --> 00:41:40,589 Sim, tenho certeza. 708 00:41:41,666 --> 00:41:43,792 Lembra quando perguntou se eu tinha planos 709 00:41:43,794 --> 00:41:46,399 para Miranda quando ela fizesse 17 anos? 710 00:41:46,434 --> 00:41:47,737 Sim. 711 00:41:47,738 --> 00:41:50,766 Bom, há uma cidade no Oregon onde sua mãe nasceu. 712 00:41:51,524 --> 00:41:52,918 É um lugar perfeito... 713 00:41:52,920 --> 00:41:56,922 Tem uma exótica rua principal, todos se conhecem. 714 00:41:56,924 --> 00:41:58,941 Parece uma ideia ótima. 715 00:41:58,943 --> 00:42:00,246 E é. 716 00:42:00,247 --> 00:42:02,277 Querida, tem uma família lá. 717 00:42:02,279 --> 00:42:06,097 Acho que é um bom lugar para recomeçarmos. 718 00:42:06,099 --> 00:42:07,566 O que você diz? 719 00:42:13,406 --> 00:42:14,941 Eu te amo, querida. 720 00:42:16,746 --> 00:42:19,027 Eu te amo também, pai.