Me deixa em paz!
Fique longe!
Um casal de sem-tetos estava acampado lá com o grupo
sob o viaduto e avistaram o corpo e avisaram uma patrulha.
David.
Parece que alguém chegou primeiro ao burrito.
Eu teria feito um trabalho melhor, no entanto.
Camuflagem.
Diz que talvez seja militar.
Sim, ou equipamento de exército, sabe, coisas de acampamento.
Isso me lembra de quando costumava ir caçar com meu pai.
-Nunca imaginei que era caçador. -É claro que eu era um caçador.
Só nunca cometi assassinato.
Aparentemente, alguém não tem a mesma reverência
pela vida que você tem.
Hematoma enorme no rosto.
Ele tomou uma boa surra.
É, isso parece um tipo de mordida de animal na perna dele.
Resposta vital do tecido significa que aconteceu quando estava vivo.
Um lobo ou um coiote, algum tipo de canídeo.
Acho que os canídeos foram a menor preocupação desse cara.
Alguém tirou as suas mãos.
Bem, um canídeo não faria isso.
Sem carteira, sem documento de identificação.
Sem mãos, sem digitais.
Bem, mais uma vez, se estamos falando de caça,
talvez o assassino tenha levado as mãos como um troféu.
De qualquer maneira, não temos identificação,
e não temos nenhuma ideia de onde esse cara veio.
Estamos perplexos.
Desculpe. Só estou dizendo, isso vai ser difícil.
Sempre é, Super Dave. Eles sempre são.
SubsOTF e Revoltz apresentam:
Tradução: KarinaDirane, Lory, LuB
Tradução: Paranhosgomes e rafaht
Revisão: LuB
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
CSI [S13E18] "Sheltered"
Essa é uma câmera de tráfego?
Em Sunrise Boulevard.
Peguei o vídeo de uma bacia hidrográfica e aumentei.
Pegou uma imagem desse cara despejando a nossa vítima.
A marcação do tempo, 3h36 da manhã.
Isso foi há cinco horas.
Bem, talvez o nosso assassino mostre a sua cara.
-Congele isso, bem aí. -Eu posso melhorar isso.
-Óculos de visão noturna? -É um acessório sofisticado.
Nick pensou que nosso cara era um caçador.
Que está caçando humanos?
O homem é o jogo mais perigoso.
Tem uma joelheira. Deve ter tido uma lesão antiga.
Vonner Sports Motocross.
Sabe, esses equipamentos são feitos por encomenda.
Pode ser possível obter uma identificação do fabricante.
Há algo no bolso pequeno.
Parece que um maço de papel.
Talvez isso seja algo mais.
Garça de papel.
Você acha que a nossa vítima gostava de origami?
Ou o nosso assassino estava tentando nos deixar uma pista.
Que tal você caçar a garça,
e eu levo nosso desconhecido para o Dr. Robbins.
A causa da morte é exsanguinação
devido à bisseção do pulso direito,
rompendo as artérias radial e ulnar.
A mão direita foi decepada antes da morte?
Está correto.
Assumimos que as mãos foram removidas após a morte
para evitar a identificação, ou possivelmente, como troféus.
Bem, é o caso da mão esquerda.
A lesão aqui foi definitivamente após a morte.
Em ambos os casos, o método foi brutal.
Não consigo dizer qual ferramenta foi utilizada,
mas eu enviei amostras das feridas para o Hodges.
E sobre a mordida em sua perna?
Isso não é de um animal. Foi humana. Venha aqui.
A simetria perfeita das feridas nos diz isso.
Uma armadilha de urso?
Bem, é consistente com a nossa teoria
que o assassino possa ser um caçador.
Eu também encontrei isto na ferida pós-morte.
Parece ser algum tipo sintético.
Pode ajudar a encontrar a cena primária.
Vou enviá-lo para o Hodges.
Obrigado, Doutor.
Vejo que o seu artista permanece anônimo.
-Sim. -Também não me sentiria bem.
A tira verde que o doutor encontrou no corpo
é uma mistura de polipropileno com corante verde.
-Relva artificial. -De fato.
Não achei nada que nos ajude a encontrar a cena primária.
Então, nós dois nos demos mal.
Você sabe...
Namorei uma garota japonesa na faculdade.
Washi é o papel tradicionalmente usado pelos mestres.
Mais resistente do que papel reciclado,
é, geralmente, feito da casca da árvore gampi, ou, às vezes
-a partir do arbusto mitsumata... -Hodges.
Tudo o que eu estou dizendo é que no origami,
algumas vezes, o meio é a mensagem.
Tipo esse não é e papel de origami adequado.
Nossa garça pode não estar falando com a gente,
mas o papel pode.
Certo, obrigada pela informação.
Oi. Deite-se ali, rapaz.
É o dia de "levar o seu cão para trabalhar"?
Estávamos voltando para casa do veterinário.
Pensei em trazê-lo aqui para ver alguns amigos,
talvez anime-o um pouco.
Aposto que Sam está entediado.
Está brincando? Este cão está vivendo bem.
-Trato-o como um rei. -Nick, ele era policial.
E agora está aposentado.
-Deve sentir falta da ação. -Ela está certa, Sam?
Está entediado? Quer trabalhar? Trabalhar?
Te disse.
Falando em trabalho, a joelheira que Greg achou na vítima,
o fabricando disse que foi pedido por Dylan Trigg.
-Endereço em Summerlin. -Parece que identificou
-nosso desconhecido. -Estou indo lá com Crawford
com uma notificação.
Nós não a invejamos, não é Sam?
Licença senhor. Detetive Crawford, CSI Brody, Polícia de Las Vegas.
Meu vizinho louco ligou para vocês de novo?
-Desculpe, não estamos entendendo. -Minha caminhonete.
O cara fica reclamando porque a estaciono na rua.
Daí, estacionei na porta dele, qual o problema?
-A rua é pública. -Ninguém ligou por isso senhor.
-Dylan Trigg mora aqui? -Sim, é meu filho.
-Isso é sobre o quê? -Quando o viu pela última vez?
Cinco minutos atrás. Dylan, pode vir até aqui?
Disse que seu amigo se chama Carl Abrams?
Sim, emprestei minhas coisas de motocross para ele a alguns dias.
Essa é nossa competição de estilo livre ano passado em Laughlin.
Onde ele deslocou o joelho.
Disse que alguém matou Carl?
-Não entendo. O que aconteceu? -Estamos tentando descobrir.
-Aconteceu perto de Koval Ridge? -Por que está perguntando isso?
Suspostamente íamos acampar lá neste fim de semana.
-Desisti na última hora. -Por que não foi?
Existe algo sobre aquele lugar. Me assusta.
O que é?
Rola uma história tipo Jogos Vorazes.
Pessoas esperando para ver o mundo acabar, é assustador.
Carl amava aquele lugar. Acampava sozinho.
Amava explorar em volta de antigas minas.
-Disse que ficaria rico um dia. -Sabe de lugares onde
-talvez ele poderia ter ficado? -Se fosse procurá-lo,
olharia próximo a essas minas antigas.
Desculpe, gostaria de saber mais. Talvez se eu tivesse ido com ele
isso não teria acontecido.
Crawford, está aí?
Aqui.
Escute, estamos a 1,6 km da mina de Pielstick.
Começaremos a busca com cachorro a partir daqui, certo?
Entendido. Estamos do lado sul do cume, nada até agora.
-Me avise. -Entendido.
-Vamos lá, tropa. -Sente-se. Muito bem.
Certo, vamos encontrar de onde Carl Abrams surgiu.
Essa é uma camiseta da vítima. Pegou?
Encontre.
Ali está. Espere, ele achou algo.
O que foi garoto? Sam? Pare.
Bom garoto.
-Tem uma alavanca. -O que é isso, Lost?
Tem sangue aqui.
-Mais sangue lá dentro. -Sim, sim, lá vamos nós.
Todo esse sangue me diz que essa é talvez nossa cena primária.
Pronta?
Fique aqui, Sam.
-São apenas trajes vazios. -Luzes com sensor de movimento.
Uniforme militar, óculos de visão noturna.
-Já vi isso antes. -Vou chamar reforços.
Crawford, é Morgan. Encontramos algo.
-Crawford? -Vai querer ir lá para cima,
-não vai achar sinal aqui. -Já volto.
Certo.
Crawford. Vamos lá. É Morgan.
Crawford, está escutando?
Morgan?
Como está indo com o reforço?
Você não pertence a esse lugar.
-Estou com a Polícia de Las Vegas. -Não me interessa quem é você
-você está invadindo. -Está cometendo um grande erro.
Tem muitos policiais lá em cima.
Entrarão a qualquer momento.
Acha que sou estúpido, cara?
Você acha que eu nasci ontem?
Não. Mas eu acho que pode morrer hoje
se não colocar abaixar a arma.
Por que diabos vocês estão aqui? Por quê?
Coloque a espingarda no chão e conversaremos.
Caso contrário, vão ter que raspar nós dois do chão.
É isso o que você quer?
-Está aqui para me prender? -Nós queremos falar com você.
Acho que eu deveria tê-los deixado nos raspar do chão.
Melhor do que sentar aqui como um criminoso comum.
Bem, essa parte ainda será determinada, na verdade.
-Quem é você? -Eu sou o CSI Russell.
Se importa em dizer quem você é?
Um monte de pessoas estão vivendo escondidas hoje em dia,
mas levou isso para um nível totalmente novo.
Você não tem identificação.
Até agora, não encontramos nada em seu pequeno bunker.
Nenhum extrato bancário,
sem contas de serviços públicos, nada com o seu nome.
É como se tivesse se esforçado para desaparecer, não?
Isso é um crime?
-Bem, só quero saber o porquê. -Por quê?
Não tinha o direito de me tirar para fora da minha casa.
Sem dizer nada sobre o porquê.
Você sabe porquê.
Eu vi o jeito que você trata os invasores.
Você não é muito hospitaleiro.
Foi isso que aconteceu com Carl Abrams?
Ele invadiu?
Eu não sei quem é Carl Abrams.
Certo.
Tudo bem se não quiser cooperar.
Nós vamos deixar o seu pequeno buraco no solo falar.
Quem faz isso?
Alguém se preparando para o fim do mundo.
Recriando um mundo que eles acreditam
que vai desaparecer com a chegada do Armageddon.
Tentou fazer algo desaparecer.
Sangue.
Bastante.
Relva artificial é porosa, como carpete.
É uma poça de sangue significativa.
O assassino cortou a mão direita de Carl Abrams.
-Ele sangrou. -Pode ter sido aqui.
Dr. Robbins encontrou algo assim na ferida do joelho da vítima.
Positivo para sangue.
Carl Abrams morreu aqui.
Está faltando um certo toque de sobrevivente no lugar.
É, realmente não encaixa com o homem sem nome, não é?
Quanto tempo você acha que o cara
tem vivido em um lugar como este?
Bem, ele tem uma despensa bem abastecida,
ele tem água, luz. Diria que por um bom tempo.
Você sabe, eu diria que acabamos aqui.
Não há sangue, não há nenhum sinal de perturbação
não há algo que comprove nada aqui.
Tudo bem, vamos ver o resto da casa.
Ei, Fin?
Acho que eu encontrei o quarto de casal do mestre.
Essa decoração é mais a cara dele.
Eu encontrei os brinquedos dele.
Sara, você precisa ver isso.
Isso não é bom.
O homem mantém um quarto para uma menina
-em sua caverna de caça. -Sim, a coisa piora.
Não acho que ele usa o quarto apenas para as meninas.
-Roupas de mulheres. -Sim, em diferentes tamanhos.
Pode significar várias mulheres diferentes.
Algumas destas etiquetas são antigas. Sutters?
Essa loja de departamento fechou há anos.
Garças de origami.
Igual a que puxei do bolso pequeno de Carl Abrams.
Você acha que ele faz uma para cada vítima?
Você reconhece isso?
Tem suas impressões digitais.
Vou te dar uma dica... Não são os animais de origami
que encontramos em sua casa, mas parece ser igual.
Isso estava no bolso de Carl Abrams
quando encontramos seu corpo e o sangue dele no seu bunker.
Eu disse a você, eu não conheço o cara.
Está armando para mim. Precisa de um suspeito.
E por alguma razão, você me escolheu.
Sim, na verdade, quer saber? Você nos chamou.
Aqui, dê uma olhada nesse vídeo.
Você deu o primeiro passo, não é?
-Olha, eu sei como isso funciona. -Sim, eu aposto que você sabe.
Já chega. Cansei desse pervertido.
Por que não nos conta sobre o quarto de menina
que você montou lá embaixo.
E todas as roupas, de todas as mulheres. Digo...
Quantas estiveram lá?
Você quer que eu admita algo que eu não fiz.
Algo do que eu não tenho conhecimento.
Bem, não jogarei o seu jogo!
Tudo que eu quero é ser deixado em paz.
É isso o que falou a Carl Abrams antes de matá-lo?
Eu não sei quem é Carl.
Ele estava acampado na sua área. O que aconteceu?
Será que ele achou seu pedaço do inferno lá embaixo?
Tem sinais de atividade sexual.
Não que eu esteja surpresa.
Bem, eu estou surpresa.
Não há sangue aqui.
Bem, sala de sexo não é o mesmo que uma sala de matança.
Ele as levava para outro lugar.
-Você ouviu isso? -Sim.
Parece que o som está vindo de trás da parede.
Parece um respiro de ar.
Não há ar saindo.
Seja o que for, está dentro das paredes.
Está se movendo.
Está indo para o quintal.
Está tentando fugir.
-Pare. -Espere um pouco.
-Pare aí! -Espere, espere!
-Pare. -Está tudo bem.
Pare. Nós estamos com a polícia.
-Ninguém vai machucá-la. -Vamos ajudá-la, certo?
Qual é o seu nome?
Nós vamos te levar para fora. Está segura agora.
Certo?
Está salva.
Podemos não saber o seu nome, mas começamos
a entender a natureza dos seus crimes.
Encontramos a garota.
Uma que mantinha em cativeiro.
Aquela que você sequestrou.
E estuprou.
E provavelmente mataria,
assim como todas as outras.
Lembra-se que perguntamos quantas mulheres eram?
Já encontramos uma.
Rebecca Barnes.
Reconhece?
Ou já tiveram tantas que nem lembra
nesse momento?
Encontramos o vestido dela no seu bunker.
O DNA nele remete a um caso de assassinato em aberto
em Carson City há 11 anos.
Ela foi a sua primeira?
É por isso que guardou o vestido?
Como um prêmio?
Vocês não tem ideia do que estão falando.
Então, nos diga!
O que leva um homem
a raptar, estuprar e matar?
Não sei.
Esta mulher que você disse que matei, Rebecca Barnes
era a minha esposa.
E a garota que encontrou...
A que me acusou de...
O nome dela...
É Miranda.
É a minha filhinha.
Ela é tudo que me sobrou nesse mundo.
Tenho o arquivo do homicídio de Rebeca Barnes em Carson City.
O rapaz do abrigo
é Tommy Barnes.
Ele era o marido e principal suspeito
na morte da esposa até Carson City liberá-lo.
Isso explica a atitude.
Achou que os policiais estavam atrás dele.
Diz se pegaram o assassino?
Sim, continua o caso em aberto.
A filha de Barnes, Miranda, tinha 7 anos na época.
Após ser liberado, disse para a polícia
que iria pegar a filha e deixar a cidade.
Se escondeu, literalmente.
O DNA confirma os únicos contribuintes
na roupas são a esposa e a filha.
Tamanhos diferentes.
Ele guardou os vestidos da esposa,
então, comprou roupas novas conforme a filha crescia.
História triste, mas nada disso
o inocenta da morte de Carl Abrams.
Não. Não, inocenta.
Onde está minha filha?
Quero vê-la.
Ela está bem.
Ela está no hospital, sendo examinada.
É apenas uma...
É formalidade.
Vou tirar suas algemas daqui.
Sr. Barnes...
Por que não começamos de novo
com um pedido de desculpa.
Acabaram de me contar sobre Carson City.
Nem comecei a saber como foi.
Perder a sua esposa,
ter a polícia suspeitando que fez aquilo.
Por meses.
Enquanto o animal que matou a Rebecca
continua lá fora, livre.
Eu...
Li o processo.
Sua filha Miranda estava lá
quando a sua esposa foi raptada do estacionamento do Shopping.
Poderia ter perdido as duas.
Sr. Barnes, sinto muito.
Obrigado.
A Rebecca era minha namorada do colegial.
Tínhamos uma vida perfeita.
Boa casa, bons amigos, íamos na igreja.
Nunca espera acordar uma manhã,
sair de casa, ir trabalhar,
a esposa ir em um shopping... Um dia normal.
Quando você volta para casa...
Tudo se foi.
Foi aí que foi para o subterrâneo?
Nos anos 50,
antes do meu avô doar a terra para o estado, ele construiu
um abrigo para proteger a família dele.
E decidiu que seria assim que iria
proteger a sua família também.
O que havia restado.
Então, fiz uma casa em um bunker.
Pegava bicos naquela região.
Sustentava a Miranda com tudo que ela precisava.
Comida, abrigo.
Eu mesmo a ensinava em casa.
Isso é um ótimo plano quando ela tem 7 anos.
Mas, e agora que ela tem 17 anos?
Miranda tem tudo que ela precisa.
Nós sabemos que isso não é verdade.
Encontramos prova de atividade sexual
na cama da sua filha.
Dois contribuintes de DNA.
Dois homens. Um desconhecido,
e o outro, nossa vítima, Carl Abrams.
Está mentindo. Conheço a minha filha.
Acabou de me dizer que pega bicos para fazer.
Que sai de casa.
A sua filha, é solitária,
curiosa e saiu por lá.
Não, ela nunca sairia de casa, não sem mim.
O esperma de Carl Abrams na cama da sua filha,
o sangue dele na sua casa.
Agora, qual é?
Sei que faz de tudo
para proteger a sua filha.
Já te disse, não sou um assassino.
Ele invadiu? Ele ameaçou a Miranda?
Vocês são todos iguais, não é?
Aqui, em Carson City, são iguais.
Não falo mais com você.
Preciso fazer algumas perguntas.
Miranda.
Sim, sei o seu nome.
E sei como você e seu pai terminaram naquele bunker.
Mas, o que não sei é o que houve
ao Carl Abrams duas noites atrás.
E preciso que me diga.
Não posso ajudá-la.
Sim, você pode.
Isto é um relatório de DNA que me diz que estiveram
dois garotos em sua cama.
-Um deles era o Carl. -Não, isso é mentira.
Nunca estive com garotos.
O que aconteceu?
O outro garoto tinha ciúme do Carl?
Eles brigaram?
Sei que o Carl estava ferido.
Ele foi no abrigo te pedir ajuda.
Deixe-me em paz.
Miranda,
lembro-me de ter muito medo de decepcionar meu pai.
Ainda assim, ansiava tanto
pela atenção das pessoas que eu faria qualquer coisa.
Começou a sair escondida quando seu pai não estava,
então, conheceu o Carl.
Estou certa que divertiram-se muito.
Então, conheceu outro garoto.
Ele era um malandro e isso era muito empolgante.
E você não percebeu o quão perigoso ele era
até que foi tarde demais.
Sei que sabe o que aconteceu ao Carl.
Sei que está com medo,
nem sabe de quem está mais com medo...
Seu pai ou o outro garoto, mas não precisa ter medo.
Só precisa me contar a verdade.
Estava quase lá.
Ela estava muito perto de me dizer e, então,
a perdi, ela voltou a ser a garotinha assustada.
Para onde isto nos leva? E aquele garoto que você acha
que matou Carl Abrams, como o achamos?
Ainda acho que a Miranda é a chave.
É uma adolescente que sai escondido à noite
para ficar com garotos.
Se descobrirmos para onde ela vai,
-encontramos o garoto. -Exatamente.
Precisamos voltar ao bunker e procurar novamente.
Procuraremos algo, como um diário
ou uma pista para a vida secreta dela.
-Gosto de como está pensando. -Obrigada.
-Nossa. -O quê?
Acho que o papai nos colocou de castigo.
CSI Russel, CSI Finlay,
Jill McDermott.
Advogada de Tommy Barnes. Prazer.
Ela alega que violamos o direito de seu cliente à 4ª Emenda.
Busca e apreensão ilegal?
Precisamos de um mandado para ir ao bunker?
Assim está escrito na Constituição.
Eu expliquei à advogada que as circunstâncias exigiram.
Os CSIs encontrarão sangue na entrada do abrigo.
Sim, sem mencionar que o abrigo está em terreno público.
Uma prévia de como será no tribunal.
Primeiro, não acredito que as circunstâncias exigiram.
Segundo, enquanto os Barnes
generosamente doaram parte do terreno à Reserva Kroval Ridge,
o proprietário mantém todos os direitos minerais.
Tudo abaixo da superfície ainda é propriedade privada.
Qualquer prova que tenha coletado
na casa do Sr. Barnes deve ser dispensada.
Fruto de uma árvore envenenada.
Acho que um juiz relutaria a deixá-los cavar
naquele terreno novamente. Claro, se estiverem dispostos
a liberar meu cliente agora. Veria como um gesto de boa fé.
Pode me dissuadir a não entrar com um processo
contra o departamento.
Estou certa que têm muito a discutir.
Tenham uma boa noite.
Sei que quer voltar ao bunker.
Sim, precisamos de uma pista de onde Miranda vai
-quando vê o garoto misterioso. -Talvez não precisemos voltar lá.
Ligarei para o Hodges.
Aquela garça disse algo?
Sussurrou. Analisei o papel e consegui alguns detalhes.
Parece uma embalagem de uma RPPC.
Refeição Pronta para Comer, na linguagem militar.
Bate com o estilo de vida da família de Barnes.
Aqui embaixo, parece um código de barra.
Hoje em dia, eles codificam o endereço de entrega.
IMPRIMINDO
"Loja de Conveniência Koval Ridge"
Não é muito, mas se mora aqui,
é a sua única loja de conveniência.
É a única civilização que se pode encontrar em quilômetros.
É um bom lugar para encontrar um cara.
O quê? Eu já fiz pior.
Estou tendo um sério déjà vu.
É.
Acho que sabemos onde Tommy Barnes se equipou.
Talvez também o nosso assassino.
Com licença?
Trabalha aqui?
Não, arrumar prateleiras é o meu hobby.
Somos do laboratório criminal.
Precisamos falar com você por um segundo. Qual é seu nome?
-Luke. -Luke. Luke o quê?
Holland.
Já viu esse cara?
O amigo dele disse que ele vem aqui.
-Não, muitas pessoas vêm aqui. -É, dá para notar.
E esta garotinha? Já a viu?
-Não, não vi nenhum dos dois. -Nick.
Lembra-se do que disse sobre déjà vu?
Isso é seu, cara?
Chame o reforço!
-Vai para onde, Luke? -Não fiz nada.
Inocentes não fogem da polícia.
Essa é a moto do Carl Abrams.
É, acho que achamos seu assassino.
Pegamos você, Luke.
O sangue do lado de fora
dos uniformes bateu com o de Carl Abrams.
E o DNA de dentro baterá com o seu.
Você matou o Carl e despejou o corpo.
Você está errado.
Sim, eu me livrei do corpo do Carl, mas não o matei.
-Então, quem o fez? Miranda? -Não sei quem foi.
Precisará fazer muito melhor que isso, Luke.
-Sério, muito melhor. -Estou dizendo a verdade.
Eu juro.
Eu estava com a Miranda
desejando-a uma boa noite, e o ouvimos.
-Ajude-me. -Carl estava ferido,
muito mesmo. Parecia um filme de terror.
Com a mão decepada, ele sangrava.
Não havia nada que pudéssemos fazer,
ele morreu bem na nossa frente.
Eu disse-lhe que cuidaria disto, então, limpei tudo.
Cortei a outra mão do Carl, para que não pudessem identificá-lo.
Despejei seu corpo na beira da vila
e limpei seu acampamento.
É uma boa história, suponho.
Mas acho que tenho uma melhor.
Não é bem um filme de terror.
É mais... Um romance trágico.
Veja bem, acho que você matou Carl Abrams
pois a garota que ama, deu atenção a ele e não a você.
Acho que matei Carl por causa da Miranda?
Vamos. Sabemos sobre o triângulo amoroso.
Achamos o DNA de Carl na cama de Miranda e o de outro homem.
Não apenas vamos provar que o uniforme é seu,
vamos testar o DNA no lençol.
Não é meu DNA nos lençóis.
E não há possibilidade...
Da Miranda ter ficado com Carl.
O que está dizendo? Miranda não é desse tipo?
Não, Carl não era esse tipo de cara.
O cara tinha namorado.
Costumávamos passar nosso tempo juntos
no bunker quando o pai dela não estava.
Agora sei o que eles aprontavam quando iam para o quarto dela.
Está investigando o namorado ciumento errado.
O namorado de Carl Abrams tem nome?
Dylan Trigg.
Ele e Carl gostavam de motocross e acampamento.
Miranda e eu os conhecemos acampando no Pico Horizon.
Sim.
Carl era meu namorado.
Por que não disse nada antes?
-Não sou assumido. -Ele era?
Carl não dava a mínima para o que ninguém pensava.
-Isso inclui você? -Sim.
-Isso era um problema? -Sim, era.
Carl não entendia. Era tão fácil para ele.
Ele disse que... Se eu tivesse coragem,
contaria a verdade para as pessoas.
Foi sobre isso que brigaram naquela noite?
Preciso de um advogado?
Não sei, Dylan.
Precisa?
Achei marcas de moto na serra.
Combinam com os pneus da moto de Carl.
Até então, a história de Luke Holland se sustenta.
Vamos esperar que nos leve até a cena do crime.
Só achei dois tipos de pegadas.
Uma parece com botas,
e a outra parece com as marcas do sapato
que encontramos em Carl Abrams.
Os passos estão longes. Carl estava fugindo.
Parece que... Ele diminuiu a velocidade aqui,
parou, e se apoiou.
Bem na armadilha de urso.
Tem sangue, como Dr. Robbins suspeitou.
O mecanismo está enferrujado.
Deve ter quebrado quando pegou a perna do Carl.
Foi por isso que ele escapou.
Ele não foi muito longe.
Acabei de encontrar a mão direita de Carl.
Munição de chumbo na ferida. Foi uma espingarda.
Ainda assim...
Tem sangue e tecido embaixo das unhas dele.
Tivemos sorte. Carl pegou um pedaço de seu assassino.
Vocês não entendem. Eu amava o Carl.
Nunca o machucaria.
Tenho certeza que não teve a intenção.
Foi você que nos disse onde Carl estava acampando.
Você nos mandou até Koval Ridge.
Claramente, queria que descobríssemos a verdade.
Estou certo que sente-se mal pelo que aconteceu.
Sabe que só há um jeito de acertar isso.
Que diabos está acontecendo aqui?
Acho que quero um advogado agora.
Sr. Trigg, essa é a confissão do seu filho Dylan.
Ele nos disse que você admitiu agredir
e perseguir Carl Abrams,
atirando nele e o deixando morrer.
Meu filho está mentindo, nunca disse isso.
Dylan está tão cheio de mentiras por causa daquele...
Rapaz, Carl Abrams, o confundiu.
O deixou tão confuso que ele nem sabe mais quem ele é
ou o qual é verdade.
Está certo, seu filho está confuso...
Pois teve que viver uma mentira.
Graças a você.
Acho que acabou de solidificar meu caso.
Essa confissão não vale o papel.
Bom, por isso que dependemos de provas.
Isso é uma marca de pneu encontrado em rota de acesso
perto da cena do crime. Bate com o da sua caminhonete.
O traço de chumbo na ferida de Carl Abrams
e seu tamanho combinam com a espingarda
e a munição que encontramos na sua casa.
Não me diga que sou o único
-que usa essa munição. -Não, mas é o único
que estava na serra naquela noite com Carl Abrams.
Talvez você reconheça...
A mão do Carl.
Encontramos seu DNA embaixo das unhas dele.
Acredito que ele tenha te arranhado.
Em sua morte, Carl nos deu mais que o suficiente para te condenar.
Meu filho não é aquilo que esse rapaz fez dele.
-Tinha que proteger o Dylan. -Matando o rapaz?
Disse para ele se afastar, e ele riu de mim!
Ele disse que meu filho não me pertencia mais.
Que meu filho pertencia a ele.
Que Dylan nasceu para...
Amá-lo.
Meu filho nasceu para ser homem.
Ele foi homem.
E provou isso quando assinou a confissão.
Pai.
Sinto muito, pai.
-É tudo culpa minha. -Não, não, não, não.
Estou feliz que esteja bem.
Sabia da primeira vez que sai escondida.
Eu só... Vi as luzes do acampamento
e ouvi as vozes dos outros jovens à noite.
-Eu só queria fazer parte. -Tudo bem, querida.
Todo jovem quer explorar o mundo, certo?
Mas é isso, pai. Eu tinha o mundo.
Você me amou o suficiente para me dar um, e eu destruí.
Deixei o mal entrar.
Porque você está certo, pai, é só isso que há por aí.
E quando você abre a porta, é só isso que entra.
Não, não, não, não, querida, não.
Estava errado.
Veja bem, quando tinha sua idade...
Nada me parava. Tudo era possível.
Eu roubei isso de você.
Quando perdemos a mamãe, te mantive longe de tudo
e de todos que conhecia.
Bom, o importante é para onde vão daqui para frente.
Não para baixo da terra, com certeza.
Pai, tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Lembra quando perguntou se eu tinha planos
para Miranda quando ela fizesse 17 anos?
Sim.
Bom, há uma cidade no Oregon onde sua mãe nasceu.
É um lugar perfeito...
Tem uma exótica rua principal, todos se conhecem.
Parece uma ideia ótima.
E é.
Querida, tem uma família lá.
Acho que é um bom lugar para recomeçarmos.
O que você diz?
Eu te amo, querida.
Eu te amo também, pai.