Nella puntata precedente di Nashville...
- Pronto? - Scarlett?
Volevo dirti quanto e' piaciuta a Rayna la tua performance.
Vorrebbe farti firmare come solista per la sua etichetta.
Hai appena avuto un contratto discografico.
Volevo chiederti un altro appuntamento...
cena, un film. Qualsiasi cosa voglia.
Presto riprenderò il mio tour,
potresti considerare di venire con me? Entrambi.
E' la prima chitarra che ho provato a suonare.
Me la diede mia madre e adesso è tua.
Sei finito in questo campo!
Non lo so, amico.
Non mi sentivo così vivo da mesi.
Sono così emozionata che siamo qui a New York.
Seconda tappa del tour, con le mie ragazze.
- Si'! - Fantastico.
Amo il fatto che stiamo avendo un po' di tempo per noi ragazze.
- prima che finisca la pausa primaverile. - Gia'!
- Andremo a fare shopping... - Si'.
Faremo i giri turistici.
- Passaremo il tempo nel backstage del Barclays Center? - Sì.
Parleremo con Juliette Barnes.
Ok.
E sai, dovremmo andare al MET.
Sarebbe fantastico. Non sarebbe divertente?
In realta' no.
Oh, mio Dio. Guarda, sei tu.
Wow.
Oh, mio Dio. Mamma, sei gigante!
- Grazie, tesoro. Grazie. - Sei gigante.
Scatto magnifico.
Oh, quello viene dalla pubblicita' che ho fatto.
Stanno sponsorizzando il tour.
Sei a Times Square su un cartellone di 15 metri.
- E' una cosa importante. - Lo sai cos'è una cosa importante?
Mettiamola in prospettiva.
La cosa importante è che ho portato le mie ragazze qui a Times Square.
- Sì, questa è una cosa importante. - Questa è una cosa importante.
Perfetto.
- Allora... cosa ne pensi di New York? - Credo che sia carina.
E' molto piu' pulita di quanto pensassi.
Forse Emily potrebbe portarti un po' in giro?
O forse noi due potremmo andare a vedere uno spettacolo a Broadway?
No, impossibile. Sono troppo impegnata.
Il lancio del nuovo singolo e' domani ed ha un sacco di interviste telefoniche.
I piani di Marshall e della sua etichetta. Giuro...
Juliette.
Lo so.
Serenita' per accettare le cose che non posso cambiare.
Hai avuto tre concerti sold out in citta'. Tua madre sta migliorando.
- Hai tanto per cui essere grata. - Si'. Sono in pace.
Sono positiva,
sono concentrata.
Che diavolo e' quello?
Cos'e'?
- Un pompelmo. - Ho un pompelmo?
Si'. Adesso ce l'hai.
Nell'ultimo mese, ti ho visto mangiare frutta due volte.
Non voglio che diventi scorbuto quando sarai in tour.
- In tour. - Gia'.
Sei davvero cosi' preoccupata, o ti manchero' tanto, eh?
Beh, abbiamo a malapena passato poco tempo separati dal nostro primo appuntamento.
Forse non sono ancora pronta ad un arrivederci.
Non farlo allora.
No. Vieni con me, sai? Mantienimi ben nutrito.
Oh. Vuoi che venga in tour con te?
Si'.
Cioe', se puoi allontanarti dalla clinica.
Per quando stavi pensando?
- Di salire su un aereo? - Si'.
- Oggi, sai? Prima che decolli. - E' un po' all'ultimo minuto.
Si', puoi vederla cosi', o puoi pensarla come... non so,
una cosa molto romantica, sai? Spontanea.
- Beh, lo so gia' che sei cosi'. - Sul serio?
Saro' al tuo fianco?
- Sei sicuro? - Si'.
Inoltre, sai cosa? Penso che potresti aiutarmi con Sue.
che credo avra' un sacco di ansia da separazione.
- Quindi, io staro' bene, ma... - Gia'.
Non credo tu abbia la minima idea di quanto quel cane sentirebbe la tua mancanza.
Ti ho preso un regalo.
Cos'hai fatto?
Oh, no.
Cosa?
So quanto ti piace pulire...
quindi ho pensato, sai, di fare un regalo alle tue mani.
Sono orribili. Grazie.
Be', sono contento ti piacciano.
Ho solo... sentito delle persone quaggiu', ed ho pensato di venire a presentarmi.
Ciao, sono Will. Mi sono appena trasferito sopra.
Gunnar. Piacere di conoscerti. Questa e' la mia ragazza Scarlett.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
Sei cowboy, un musicista o entrambi?
Qui un musicista.
Ad Abilene, potrei aver lavorato in uno o due ranch.
Dalle canzoni che ho sentito che uscivano dalla porta immagino
siate anche voi musicisti?
Gia', hai capito bene.
Fantastico. Fantastico. Forse potreste dare dei suggerimenti al nuovo ragazzo?
Dove suonare in citta'?
Perche' non vieni a supportarci stasera?
Potrebbe avere un piccolo benvenuto da Nashville, non credi?
Si'. Si', certo.
Per le 7 ti va bene?
Allora ci vediamo.
Oh, quasi dimenticavo...
ho preso la vostra posta per sbaglio.
Ah, grazie.
Sembra che ti sia arrivato qualcosa di importante dalla Edgehill Records.
Ehi, Hailey. Speravo di beccarti.
Ciao.
Scusami per non averti richiamato.
- Sono stata impegnata. - Si'. Non c'e' problema.
Volevo solo farti avere un po' del mio nuovo materiale.
Ho ancora il possesso delle mie canzoni nonostante il mio contratto, giusto?
Ne ho una qui che sarebbe perfetta per Eric Church.
Avery, per noi il tuo valore come cantautore
era nel fatto che le cantassi tu le canzoni.
Lo so. Lo so, ma sono piu' che un semplice cantante.
Bruciare i tuoi pezzi?
Quando Jeannie ha scoperto quello che hai fatto, stavo per essere licenziata.
E sono davvero dispiaciuto di averti messo in quella posizione,
ma io... ho fatto quello che dovevo fare.
Hai violato il contratto con la South Circle Publishing.
Ascolta, hai talento da vendere, ed io ho creduto in te.
Ma devi trovare un nuovo contratto
o restituire l'anticipo.
Non posso farlo. Cioe', non ho niente.
Beh, lei non ti cancellera' come se fossi una perdita,
quindi devi far qualcosa.
Sono potente.
Sono sicura di me.
- Sono equilibrata. - Bene, Jolene.
Juliette.
Sono calma.
Sono positiva.
Sono davvero incazzata!
Devi smetterla.
Come posso quando so che il faccione di Rayna mi fissa?
Ci dovrebbe essere la mia faccia lassu'.
E' il mio singolo che sta per uscire, non il suo.
Questa e' terapia. Possiamo per favore focalizzarci sullo spirito?
Una campagna pubblicitaria che tappezza la mia faccia per tutto il mondo
farebbe la differenza tra il mio album che va alle stelle
- o che cade a pezzi. - Tesoro, vendi milioni di dischi.
Non andrai a pezzi.
Se voglio stare in qeusta posizione, devo continuare a vendere album.
Se solo avessi un grande sponsor alle mie spalle,
potrebbe aiutarmi ad ottenere il disco di platino.
Dai. Sei un uomo d'affari.
O almeno lo eri prima di cadere nella cocaina, sai di cosa sto parlando.
Dovresti accettare le cose che non puoi cambiare. Questa...
la puoi cambiare assolutamente.
Ecco il tipo di comportamento di cui ho bisogno.
Hai ricevuto un'offerta un mese fa e non me hai parlato?
Non mi hai neanche detto che avevi fatto l'audizione?
Non ho fatto nessuna audizione.
Ho solo cantato per coprire il fatto che non fossi li'.
Il motivo per cui non ti ho detto niente e' perche' ho cercato di convincerli
che siamo meglio insieme piuttosto che io da sola.
Tutti in questa citta' stanno cercando di ottenere un contratto,
me incluso.
E tu... stai cercando un motivo per non firmare?
Sto cercando il modo per includere anche te, che e' come dovrebbe essere.
Oh, gia'. Perche' non parlarmene per un mese mi coinvolge molto, Scarlett.
Amiamo la tua musica.
Bene. E' fantastico avervi incontrato. Grazie.
Ok. Andiamo a prendere la cena.
Non possiamo aspettare il catering nel backstage?
No, andremo a mangiare del buon cibo cinese a New York.
Vuole solo tornare prima del sound check di Juliette Barnes.
E quello di mamma. E' un'esperienza utile per quando andrò in tour anch'io.
- Che cosa? - Voglio cantare. Come professione.
- Da quando? - Da... ora!
- Vuole essere una celebrità. - Beh, quello non l'ho detto.
- Eccoci. Andiamo, Sue. - Deacon!
- Oh, guarda chi c'è. - Non sapevo che Deacon avesse un cane!
- Questo è Sue. - Nemmeno io
- E' lei la nipote di cui mi parlavi? - Assolutamente no.
- Ciao a tutti! - Come va?
- Oh mio Dio - Questo è Sue.
- Ciao, sono Rayna. - Oh, mi dispiace, lei è Stacey
- Stacey. - Piacere di conoscerti.
- E lei è Tandy. - Ciao.
- Ciao - Lavorate insieme?
- No, no. Lei è... - Sono la sua fidanzata.
- Fidanzata, lei è la mia fidanzata. - Wow.
- E' una bella notizia. - Si.
Bene stavamo andando a mangiare al ristorante cinese.
- A più tardi! - Il cane è davvero adorabile.
- Ciao - Piacere di avervi conosciuto!
- Fidanzata? - Esatto.
C'è nessuno?
- Ehi. - Ehi.
Lascia che la prenda io.
- Ciao. - Ciao.
E ricorda, nessuno può sapere che sei stata qui ok?
Suvvia, Teddy, sai bene che sono bravissima a tenere i segreti.
Bella casa.
Traduzione: JaneRizzoli, Lu, Memory717, Nanna, Chiara.
Revisione: Jeda.
www.telefilmaddicted.com
Quindi mi stai dicendo che non posso fare carriera in campo musicale?
Io... Io voglio solo che tu non lo faccia ora tesoro.
Ora dovresti fare tante altre cose, per capire cosa ti rende felice davvero.
- Ma so già che cantare mi rende felice. - Perfetto! Quindi continua a cantare,
a non per lavoro. Tesoro non appena inizierai a cantare a livello professionale
la gente proverà a trasformarti in qualcosa e non voglio vederti cambiare
Ora è tempo per te di studiare e vivere la tua giovinezza.
- Ma non sono una bambina. - E' una via di mezzo.
- Ho 13 anni stupida. - Ehi, ehi, ehi.
Se non vuoi che diventi una musicista famosa perchè mi hai dato questa chitarra?
Quella chitarra è molto speciale. Abbine cura.
Ti ho dato quella chitarra per farti scrivere canzoni e capire i tuoi sentimenti.
A me non hai dato nulla e anch'io ho dei sentimenti.
Sul serio? Che vi prende...
Vogliamo essere entrambe musiciste mamma.
Potresti farci firmare con la tua nuova etichetta!
- Nessuno firmerà nulla! - Ok, spettacolo importante stasera,
perchè non lasciamo un po' di spazio alla mamma?
- Possiamo andare al ricevimento? - Si, ottima idea. Andate al ricevimento.
Capisci che loro vogliono solo diventare come te?
Possono diventare qualsiasi cosa vogliano. Io voglio solo che crescano prima.
Questa è la sala V.I.P. per il post-concerto. C'è la sala massaggi.
- Wow! - Si abbiamo una sala per i massaggi.
- E' molto stressante. - Si, ne sono certa.
- Lì c'è tutta la crew. - Ok.
Quello è Dave, il direttore. Mitch, il batterista.
Paul e' quello di fronte la platea.
Cos'è...
- Si', il suono - Oh.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Non ho idea di chi sia lui. - Ehi.
- Chi è quello nuovo?
E' il supervisiore di mia madre. E suppongo che tu sia Stacey.
- Esatto. - Piacere di conoscerti.
- Ho sentito molto parlare di te. - Anch'io di te, tutte cose belle, è ovvio.
- Davvero? - Certo.
Bene, allora sicuramente c'è qualcosa che non ti ha raccontato. Buon divertimento!
Wow. E' davvero una simpaticona.
Mi piacerebbe tornare una sera nel fine settimana.
Siamo prenotati per tutti i sabati dei prossimi mesi come minimo.
Qualsiasi sera allora o cancellazione dell'ultimo minuto. Voglio solo esibirmi.
Ed a dire il vero mi farebbero comodo i soldi.
- La vedo difficile. - Perchè?
Voglio dire, ho sempre riempito il locale, la mia musica qui ha sempre avuto successo.
Non riguarda la musica, riguarda Marilyn. Ha messo in giro la voce che...
- Se vogliamo fare affari con lei... - Voi non potete fare affari con me.
- Passerà. Dovrai aspettare un po'. - Beh, sono stanco di aspettare.
- Allora da quant'è che siete insieme? - Professionalmente o personalmente?
Qualche mese.
- Avete già registrato qualche demo? - In realtà abbiamo un contratto di
pubblicazione per il nostro primo demo. Siamo stati molto fortunati.
Lei è stata molto fortunata. Non fare la modesta Scarlett.
Ha appena ricevuto un contratto di registrazione con Rayna Jaymes.
Davvero una cosa rapita. Spero che un po' della tua fortuna venga dalla mia parte.
Beh, grazie ma non è ancora deciso. Devo finire di preparare la cena.
Magari tu puoi consigliarli i posti migliori in cui suonare qui vicino.
Ti adoro Rayna!
♪ Rolling in, ready or not ♪ ♪ waiting on a parking spot ♪
♪ This dive is looking so familiar, ♪ ♪ what's your name again, I forgot ♪
♪ Whiskey, welcome ♪
- Non è bellissima? - Si lo è davvero.
Vorrei somigliare più a lei che a mio padre.
Non saprei. Credo che tu le somigli molto.
♪ Yeah, every time we're passing through ♪
♪ Making old friends in a stranger's city, ♪ ♪ going all in 'till there's no way out ♪
♪ I took a wrong turn but in turn ♪ ♪ I think I found ♪
♪ oh, my stompin' grounds ♪
Ed ora ricorda: contenuta, calma, adulta. Sei tu a guidare la conversazione non lui.
- Bene. - Ok?
- Bene. - Juliette?
Non penso che ci siamo mai incontrati, Marshall Evans.
- Dante Rivas. - E tu saresti?
E' con me. Allora... Mi farebbe piacere se organizzassi degli incontri mentre
- sono qui a New York con degli sponsor. - Perchè? Hai rifiutato tutte le compagnie
- a cui ti ho indirizzata finora. - Perchè non sono più una quindicenne
che vende profumo scadente. Sono un'adulta e credo che farebbe comodo ad una
qualsiasi compagnia avermi come cliente per raggiungere un audience sopra
i vent'anni, giusto?
- Posso organizzare un meeting per domani, con la Keoh Electronics.
Si sono mostrati interessati un po' di tempo fa. Ti piacciono gli smartphone?
Chi twitta più dei miei fan?
E non dovrai riprendermi. Me la vedrò da sola, così capranno quanto sono cresciuta.
- Grazie, Danny! Ciao! - Sei stata fantastica!
- E' così bello voltarsi e vederti qui. - Mamma è stata brava eh?
- Lo so! Mi piace la tua nuova fidanzata. - Oh, grazie.
- Sembra davvero una brava ragazza. - Si, lo è.
E' abbastanza seria la cosa eh? Col cane e tutto il resto.
Si, potrebbe...
Devo... E' stato un piacere vederti!
- Stammi bene. - Anche tu.
Ehi, Juliette!
- Ciao bellissime. - Ciao.
Starete sveglie a fare baldoria con noi tutta la notte?
- Lo spero. - Avrete bisogno di un po' di Shirley Temples.
Ho pre-ordinato il tuo singolo, così domani a mezzanotte potrò scaricarlo.
Tu, tesoro, sei la fan perfetta!
- Voglio cantare come te un giorno. - Anche io.
Oh, che siete carine!
A che eta' hai cominciato a cantare?
Quando aveva 12 anni, ovviamente.
Tua mamma non ti ha mai frenata.
Beh, nessuno potrebbe.
Devi perseguire cio' che desideri e mai accettare un 'no' come risposta.
E' stato bello vedervi.
Anche per noi!
Un piacere vederti!
- Ehi. - Ehi.
Ci vediamo.
Le tue ragazze sono splendide.
Grazie.
Scommetto che sanno cantare molto bene.
Quando le vuoi fare cominciare?
Sto cercando di mantenerle piu' a lungo possibile fuori da questo giro.
Sono molto fortunate ad avere una mamma che sorveglia su di loro.
Piu' di quanto lo sia stata io.
Grazie.
Tua mamma e' qui ora, giusto?
Gia'.
- Mamma! - Tesori miei!
Magnifico show.
- Mi dispiace di averci messo cosi' tanto. - Tutto ok.
Siete pronte per andare su e fare un bel pigiama party,
per prepararci per la grande giornata di domani?
Mamma, staremo in piedi fino a tardi a far festa come le rock stars con Juliette.
No, non credo proprio.
Mamma, indovina? Ha iniziato a 12 anni.
Lo so.
Voglio star sveglia fino a tardi con lei.
In realta', tua mamma ha una grande idea.
Andiamo su e prenotiamo dal servizio in camera!
- Posso premere il bottone? - Vai a premere il bottone!
- Evvai! - Andiamo.
Ray, posso prenderti in prestito per solo cinque minuti?
- Ci vediamo sopra. - Rayna, cinque minuti.
C'e' una coppia di ragazzi di Broadway
- e vorrebbero tanto incontrarti. - Bucky, no. Davvero...
Sono tuoi grandi fan. Cinque minuti.
- Devo andare. - Cinque minuti
♪ if you wanna come back ♪
♪ 'cause you need a shoulder ♪
♪ things are tough all over ♪
Bene.
Sembra incredibile. Ho apena finito di fare la cena.
Volete entrare e mangiare qualcosa?
Beh siamo belli carichi proprio ora...!
Ti dispiacerebbe portarci qualcosa fuori cosi' noi continuamo?
Ok.
- Grazie. - Oh, di nulla.
- Dal bridge? - Certo, perche' no?
Tutto ok.
Due, tre, quattro.
♪ Baby, if you needed me ♪
♪ I'd have known by now ♪
Ciao, ciao a tutti!
- Oh, ciao. - Ciao, come stai?
Io bene, tu?
Ti ho vista sul palco, magnifica.
- Grazie. - Gia'.
- E poi c'era l'altra... - Oh, Juliette.
Gia', gia'.
Beh Deacon ha avuto molto da fare con lei, quindi...
Cosa fai nella vita?
- Oh, sono una veterinaria. - Oh, una veterinaria.
Gia' e cosi' ho incontrato lui, grazie al suo cane. Quindi...
- A Nashville? - Gia', mi sono appena trasferita. Mi piace molto!
Quindi vi frequentavate tempo fa?
Si'. Ma un milione di anni fa.
Gia', quindi...
- E' stato davvero un piacere conoscerti. - Anche per me.
- Divertiti. - Grazie.
Ciao!
- Ciao - Ciao
- Bello show - Grazie.
Ehi.
Posso prenderti qualcosa?
No, sono apposto cosi'.
Come va?
Va...
Stai bene?
Io...
Sono un po' sorpresa, sai, che tu mi abbia invitato qui
visto che hai chiaramente avuto una storia con entrambe le cantanti.
Cioe', stai cercando di spaventarmi?
No. Diamine, no.
E' che... ci stavamo divertendo un sacco non volevo chiuderla.
- E' questo che stiamo facendo? - Non e' quello che volevo dire
Sai cosa? Io...
non mi aspettavo di venire qui, ambientarmi e sentirmi a mio agio,
ma mi aspettavo che tu fossi onesto con me
riguardo le relazioni piu' importanti nella tua vita,
e non doverle sentire in una assurda conversazione simile ad un Kabuki
con la donna con la quale hai cantato canzoni d'amore
- nelle ultime decadi - Okay, Stacey...
E' un po'... - Stacey.
- Si? - Hai ragione.
Hai ragione, mi dispiace, ok? Avrei dovuto spiegarti tutto
e dirti che, si', ho avuto una storia con Rayna,
ed e' un discorso lungo e complicato.
Ma...
e' il passato.
Lo e'?
Perche', sai, non sembra proprio che sia cosi'.
Non so che altro dirti. Lo e'.
Cosa ti infastidisce?
Maddie mi sta veramente tormentando.
Sai, questo divorzio, Dio...
ed ha la stessa eta' che avevo quando mamma mori'.
- Gia' - So perfettamente come si sente.
Tutto cio' che voglio fare e' proteggerla.
E non mi pare di farlo portandola qui,
facendole frequentare Juliette Barnes.
Questo non riguarda Juliette.
Loro ti idolatrano.
Non stanno idolatrando me proprio ora,
- Te lo assicuro. - Ovvio che si'!
No.
Tutti lo facciamo.
E lo stesso vale per le ragazze. se vogliono fantasticare un pochino
su come sarebbe essere una grande star,
se cio' le aiuta a superare i tempi difficili,
dov'e' il danno?
Il danno e' che...
ho due figlie piene di talento.
E non voglio vederle incasinate con questo mondo.
Ma loro non lo possono capire.
Alla loro eta', tutto cio' che ti sentono dire e' "no."
E dal loro punto di vista,
suona come suonava per te
quando sentivi che papa' non supportava i tuoi sogni.
Cosa?
Non paragonarmi a papa'.
Sto solo dicendo...
Dovresti iniziare a pensare all'incontro con Keoh Electronics.
Gia' fatto, e voglio che tu venga con me.
No, no, non e' il motivo per cui io sono qui.
Avanti! Ti senti vivo quando si tratta di strategie,
e di parlar di affari.
Perche' negarti qualcosa che ti da' piacere?
Dovrei negare a me stesso le cose che mi danno piacere. Sono un drogato.
Ok, non stiamo mica parlando di cocaina.
Stiamo parlando di un incontro aziendale.
Per favore? Staro' meglio se sei li'.
Per favore? Per me? Per favore?
Per te.
Buonanotte. So di non aver visto molto di oggi,
ma lo show e' stato davvero incredibile.
Buonanotte mamma.
- Quindi dobbiamo essere li' alle 4. - Ok.
- E riguardo la nostra terapia? - Oh...
Puoi andare al mio incontro con gli A.A.
E' buono
Ok.
Tu dovresti senza dubbio andarci.
Ok, posso farlo.
'Notte.
Pensavo che quando entro nella sala riunioni,
- Dovrei sedermi... - No.
Non tu dovresti stare in piedi.
- Dovrei stare in piedi. - Gia'.
E spieghero' le mie statistiche,
ma non saro' impaziente nel farlo,
- Diro' a tutti... - Guarda cerca solo di essere onesta.
Ho fede in te.
- Grazie di esser venuto, Vicesindaco. - Grazie.
Coleman.
Festeggiamo il tuo passaggio dal bar a questo tavolo.
Eggia', e' quella e' storia antica.
Ascolta, quello stadio...
- l'affare sara' concluso domani. - E' cosi' che dice Teddy?
Io so che nulla e' ancora chiuso.
Sono sicuro che lui
ti dica cio' che lui pensa tu abbia bisogno di sentire.
Perche' semplicemente... non vendi?
Donare un paio di milioni?
Pensi abbia speso tempo e denaro su Teddy per finire in questa posizione?
No, no, no.
Dovra' accettare l'accordo per costruire dove dico io...
o se ne pentira'.
Ascolta, Lamar, perche' non lasci andare la cosa?
Ora...
se non ti spiace, vorrei restare solo.
Vedrai le cose diversamente dopo che Teddy ti avra' deluso
come ha deluso me.
E quando accadra', vieni a trovarmi,
come ai vecchi tempi quando avevi vero potere.
Qualche possibilita'?
Nah.
Dovremo trovare qualcos'altro. Magari qualcosa di...
personale.
Ho appena ricevuto informazioni da una fonte dei tabloid.
Non so quanto potra' servire.
Abbiamo la conferma di chi ha parlato del divorzio di Teddy ai tabloid.
Quindi sei fan dei Texas o dei Cowboys?
Nessuno. Longhorns.
Ehi, che succede ai Titans? Li segui?
Beh, amico, devono esser visti. La gente fa follie alle partite.
Ma pescano dai Texas Tech, Baylor, Aggies.
- Gente che si riconosce. - Come sono le cheerleader?
Spero non vi offendiate, ma devo andare a dormire.
Oh. Beh... grazie mille per la cena deliziosa, e spero lo rifaremo presto.
Non c'e' di che.
Mi leggi nel pensiero.
Grazie.
Spero non ti spiaccia se chiedo, ma...
tu e Scarlett vivete insieme, scrivete insieme, vi esibite insieme.
Perche' lei avra' un contratto da Rayna Jaymes e tu invece no?
Scusa. Non sono fatti miei.
Sembrava solo ti stesse dando dei problemi, ecco tutto.
Mio fratello e' morto due giorni prima dell'audizione.
Voleva posticiparla. Non glielo avrei mai fatto.
Poi mi sono ubriacato e non mi sono presentato.
Aveva ragione, e io avevo torto.
Domani e' un altro giorno.
Buon pomeriggio a tutti.
Come stai?
Grazie mille per aver trovato il tempo di incontrarmi.
So che siete molto impegnati, quindi lo apprezzo.
Il nuovo album... sta avendo successo.
Ma non siamo qui per questo.
E fatemi indovinare...
non riguarda se vi piace o no la mia musica,
o se pensate che i miei fan compreranno il prodotto,
perche' e' assodato.
Ho 15 milioni di followers su Twitter, 30 milioni di fan su Facebook,
e piu' pagine Tumblr di qualsiasi altra star della musica country del pianeta.
Ma siete preoccupati che io sia una mina vagante.
E non neghero' di aver avuto la mia dose di problemi.
Ma penso che tutti possiamo ammettere di aver avuto il cuore infranto nella vita.
Il mio e' capitato fosse sotto gli occhi di tutti.
Ma mi prendo la responsabilita' dei miei errori, e vado avanti.
I miei giorni migliori non sono quelli passati.
Sono davanti a me.
Grazie.
Accetto richieste, gente!
Un dollaro? 50 centesimi?
Cavolo, accetto anche un quartino se mi piace la canzone.
Beh, che ne dici di "Kiss,"
o "Twist of Barbed Wire"?
Vedi, ho sentito che eri qui a suonare e dovevo vederlo con i miei occhi.
Gia'. Una specie di giustizia poetica, giusto?
Ehi, va bene. Vuoi venire qui e gongolare? Lo capisco.
No, non sono nella posizione, fratello.
Vado in Ohio a lavorare per mio padre.
Di che parli, J.T.?
- Sei un bassista. Non puoi farlo. - E' come hai detto,
non tutti possono farcela qui, giusto?
Forse dovresti andare a casa anche tu. Lavorare col tuo caro vecchio padre.
Non lo so. E' lo stesso che mi disse che stavo gettando via la mia vita,
ed ero un perdente.
Non tornero' a casa.
- Mai. - Allora sei testardo quanto lui.
Scarlett e' andata avanti.
Non puoi fare concerti qui, amico.
Non c'e' piu' nulla per te a Nashville.
La musica e' l'unica cosa che so fare.
- Ehi, non voglio i tuoi soldi. - Non te li sto dando.
E' uno nel giro dei concerti.
Chiama questo tizio. E' un brav'uomo, ok?
Non farai musica, ma di certo batte il suonare per strada.
Wow.
- Grazie, signore. - Di nulla.
L'ho fatto.
State guardando la nuova ragazza poster della Keoh Electronic.
4,500 cartelloni in tutta la nazione, e promuoveranno il nuovo album.
Per l'amor del cielo, mi dispiace di averti rubato Dante. Davvero.
Ma, mamma, ho appena ottenuto un accordo multimilionario.
Puoi almeno fingere d'esser felice per me?
Pensi che conti solo il denaro, vero?
Uh, no. Penso che la tua camera d'hotel costi $1,500 a notte.
E non ti sei lamentata di
- massaggi e servizio in camera... - Sai, non sono qui per questo.
Sei qui perche' non hai dove andare.
Sai cosa? Hai ragione.
Sei tutto cio' che ho.
Non c'e' altro posto dove vorrei essere.
E se ti concentrassi su come ti senti riguardo me
invece che riguardo un accordo per dei cellulari, allora forse noi...
Ti prego di' al mio sponsor che sono all'incontro degli alcolisti anonimi
nel caso volesse parlare con me di tutto.
Ehi.
Gunnar?
Hei?
Sei sveglio?
Che ore sono?
Devo andare a lavoro tra un minuto, ma io...
ho aspettato ti svegliassi tutto il giorno.
Non lo firmo.
Cosa?
Prima di incontrarti, scrivevo solo poesie.
E... tutto da quella notte c'e' stato grazie a te.
E tu hai lavorato sodo e a lungo per ottenerne uno.
Non sarei qui senza te.
E non lo faro' senza te.
Ok. Il talento e' pronto per il sound check?
Oh, si'. Grazie, Buck.
Quindi ecco tutto... il vostro talento e' un dono. Per entrambe.
E se voglio perdere tempo per svilupparlo non e' per trattenervi.
Anche se so che puo' sembrare cosi'.
E' solo che vi voglio bene, e voglio abbiate tutti i vantaggi
che tempo ed esperienza possono darvi.
Mi capite?
- Si'. - Si', capito.
Beh, e' ora del sound check.
E, ragazze...
questo e' il vostro palco.
Andrete li' sopra ora e farete il sound check.
Fate la canzone che abbiamo preparato.
Uh, Daphne e Maddie, a tutti.
Conquistateli, ragazze!
♪ I've been trying to do it right ♪
♪ I've been livin' a lonely life ♪
♪ I've been sleepin' here instead ♪
♪ I've been sleepin' in my bed ♪
♪ Sleepin' in my bed ♪
♪ Ho! ♪ ♪ So show me family ♪
♪ Hey! ♪ ♪ All the blood that I would bleed ♪
♪ Ho! ♪ ♪ I don't know where I belong ♪
♪ Hey! ♪ ♪ I don't know where I went wrong ♪
♪ Ho! ♪ ♪ I can write a song ♪
♪ I belong with you ♪ ♪ You belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ I belong with you ♪ ♪ You belong with me ♪
♪ You're my sweet ♪
♪ Heart ♪
Cerchi un secondo atto per la tua etichetta?
Sta' lontano, Marshall.
♪ Ho! ♪ ♪ I don't think you're right for him ♪
♪ Hey! ♪ ♪ Think of what it might have been if you ♪
♪ Ho! ♪ ♪ Took a bus to Chinatown ♪
♪ Hey! ♪ ♪ I'll be standin' on canal ♪
♪ Ho! ♪
♪ And bowery ♪ ♪ hey! ♪
Ho!
♪ Standin' next to me ♪
Hey!
♪ I belong with you, ♪ ♪ you belong with me ♪
♪ you're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, ♪ ♪Â you belong with me ♪
♪ you're my sweetheart ♪
♪ love ♪
♪ we need it now ♪
♪ let's hope for some ♪
♪ so we're bleeding out ♪
♪ I belong with you, ♪ ♪ you belong with me ♪
♪ you're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, ♪ ♪ you belong with me ♪
♪ you're my sweetheart ♪
Ciao, tesoro. Sono qui.
Nella casa di mia figlia, niente meno.
La domanda e' perche'.
Teddy non e' ancora tornato.
Beh, non e' un problema.
Non ho molto altro da dirgli ormai.
E anche se lo avessi, lui non mi ascolterebbe.
Tuttavia, starebbe a sentire te.
Riguardo che cosa?
Voglio che tu gli faccia cambiare idea sul sito per lo stadio.
Ricordo che tu sia stata piuttosto creativa
con la contabilita' sull'accordo Cumberland.
Quindi mi pare logico che tu possa trovare qualcosa
per fargli vedere le cose a modo mio.
Non penso proprio.
Ma tu pensi di essere l'unica persona in citta' con amici nei tabloid.
Come prego?
Come pensi si sentirebbe Teddy se sapesse che sei stata tu
a far trapelare tutte quelle bugie su Rayna e il suo divorzio alla stampa?
Non credo che la prenderebbe molto bene.
Non so di cosa lei stia suggerendo.
Le sto suggerendo di collaborare.
Grazie, Brooklyn!
Siete fantastici.
Grazie a tutti.
La prossima canzone e' il mio nuovissimo single.
Sono davvero contenta di cantarla qui, stasera
e... e che sia nel mio nuovo album,
che tutti voi andrete a
pre-ordinarlo online stasera, vero?
Ok. No, ma la
la parte migliore di cantare questa canzone stasera per voi
e' che posso condividerla con qualcuno
che significa molto per me,
e che e' stata
una fantastica influenza nella mia vita recentemente.
Mia mamma.
Eccola qui.
Grazie per essere qui stasera, mamma. Questa e' per te.
♪ it must have hit me ♪
Ehi.
Devi firmarlo.
No.
Eri in errore.
Non ero arrabbiato perche' tu hai avuto un'opportunita' che volevo io.
Ero arrabiato perche' non hai avuto abbastanza rispetto
per quello che c'era tra noi da parlarmene.
Ascolta, lo capisco.
Avery e' un geloso figlio di puttana.
Non poteva tollerare il tuo successo.
Ma io ho bisogno che tu sappia che io non sono quel tipo.
Sono il ragazzo che e' orgoglioso di te
ed emozionato per te.
Sei sicuro?
Sono sicuro che se ti guardassi servire i tavoli al Bluebird
invece di fare quello a cui sei destinata,
non me lo perdonerei mai.
Sono sicuro che ti amo.
Firma questo maledetto contratto, per favore.
Ti amo anche io.
- Ehi, come stai? - Ehi.
Piacere averti rivisto.
- Ehi. - Ehi.
Quelle tue ragazze...
Lo so.
Buona fortuna con loro.
Cosa faro'?
Staranno bene. Hanno te.
Ehi.
Mi piace davvero Stacey.
Sono felice per te.
Grazie.
Gia'.
Sai, stavo pensando.
Si'? Che cosa?
Lamar.
Ti ho detto, non preoccuparti di lui.
No, non e' questo. E' solo che...
forse dovremmo spendere un po' di tempo
per considerare la sua area per lo stadio.
C'e' molto piu' spazio per un'espansione li'.
No.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' di essere legato a quell'uomo.
Beh, e' l'uomo piu' influente in citta'.
E io voglio vederti nelle vesti di governatore.
E che ti piaccia o no,
Lamar puo' aiutarti.
Quindi dove andiamo?
In centro. Ho un autobus da prendere.
Dove sei diretto?
New York. Mi unisco ad un tour.
Oh, sei un musicista?
Un tecnico.
Perche' e' cosi' importante per te?
Perche' significa successo.
E sai cosa significa il successo?
Amore?
Grazie per avermi aiutata alla mia riunione
e con mia mamma.
Sembra che non ci sia nulla che tu non sia in grado di fare.
Beh, io non direi.
No, non posso.
Puoi a meno che tu non voglia.
Penso che sia un po' piu' complicato di cosi'.
Sai cosa mi piace di te?
Mi vedi per quella che sono davvero.
- Per quella che voglio diventare. - Juliette, ascolta...
Ascolta, tu mi hai detto che
qualche volta passiamo cosi' tanto tempo
a cercare di allontanare le cose brutte
che finiamo con l'incasinare quelle belle.
Che ore sono?
Oh, e' tardi.
Come e' andato lo show?
Bene.
Sono sicura che Rayna e Juliette abbiano spaccato.
Si'.
E come sei stato tu?
Io ero spettacolare.
Stavo pensando...
Davvero? A cosa?
Sono stato in tour per un sacco di tempo sai?
Sono stato...
ovunque.
Ho incontrato tante persone interessanti.
Penso che abbia fatto un buon giro.
Abbia?
Si'.
Ci sono molte cose che un musicista come me
puo' fare a Nashville, sai?
Basta tour.
No, Deacon.
- Non devi fare questo per me. - Lo so.
Forse sono solo stanco dell'intero circo.
Forse voglio solo tornare a casa.
Inoltre, la strada non e' posto per un nuovo cane.
O uno vecchio.
Tu non sei vecchio.
No. Sei perfetto.
Hai dato a quelle ragazze...
il brivido di una vita.
Grazie. Sono state fenomenali, vero?
Salute!
E ho sentito quello che hai detto.
Anche se la parte che riguardava papa'...
un colpo basso.
Dovevo ottenere la tua attenzione in qualche modo.
Non penso che quello fosse necessario.
E mi ricordo,
che tu pensavi che possedesse la luna
- No, non e' vero. - Si'.
- No, mai pensato. - Eri la cocca di papa'.
- Non e' vero. - Oh, si', invece.
Non mi interessa quanto costa, Albert.
Buono a sapersi.
E riguardo la situazione di Peggy Kenter?
Si', ci ho parlato.
Che cosa ha da dire?
Lei non sara' un problema.
Quindi e' d'accordo.
Brindo al nostro nuovo stadio di baseball.
Lamar?