Anteriormente em "Nashville"...
-Alô? -Scarlett? A Rayna ficou
impressionada com a apresentação.
Ela quer assinar com você como artista solo.
Conseguiu um contrato.
Quero convidá-la para outro encontro.
Um jantar ou cinema. O que você quiser.
Vou voltar para estrada em breve,
e talvez queiram vir comigo. Os dois.
Este foi o primeiro violão que eu toquei.
Minha mãe me deu, e agora é seu.
-Está acabado neste ramo! -Não sei, cara.
Me sinto mais vivo agora do que nos últimos meses.
Estou tão animada que estamos aqui em NY.
Segunda fase da turnê com as minhas garotas.
-Isso! -Muito legal!
Estou adorando ter esse momento de garotas
antes das férias acabarem.
-Sim, vamos passear no shopping. -Sim.
Visitar lugares interessantes.
-Ficar no backstage do Barclays? -Sim.
-Falar com a Juliette Barnes. -Está bem.
-E sabe, devemos ir ao MET. -Seria ótimo.
-Não é divertido? -Na verdade não.
Meu Deus. Olha, é você.
Meu Deus. Mãe, você está enorme!
-Obrigada, querida! -Está enorme.
Foto linda!
É da campanha comercial que eu fiz.
São patrocinadores da turnê.
Está em um outdoor de 15 metros na Times Square.
Isso é importante.
Sabe o que é importante? Vamos colocar em perspectiva.
É estar com as minhas garotas na Times Square.
-Isso é importante. -É importante.
Perfeito.
Então o que está achando de Nova Iorque?
É legal.
Mais limpo do que eu achei que seria.
Talvez a Emily possa dar uma volta com você, não é?
Ou talvez nós possamos ver um show na Broadway?
Complicado. Sem chance. Estou ocupadíssima.
Ela vai ter o lançamento do novo single amanhã, entrevistas.
Marshall e sua apresentação idiota. Juro...
-Juliette. -Eu sei.
Serenidade para aceitar o que não pode ser modificado.
Tem três shows esgotados aqui. Ela está ficando saudável.
-Tem que agradecer. -Sim.
Estou zen, sou positiva, e estou focada.
Que diabos é isso?
-O que é isso? -Toranja.
-Eu tenho toranja? -Sim. Agora tem.
No último mês, vi você comer frutas duas vezes.
-Não fique doente na turnê. -Na turnê.
Está tão preocupada assim, ou apenas irá sentir saudade?
Mal ficamos separados desde o nosso primeiro encontro,
talvez não esteja pronta para dizer adeus.
Então não diga.
Não. Venha comigo. Mantenha-me bem alimentado.
Quer que eu saia em turnê com você?
Sim, quero.
Se conseguir fugir da clínica.
E quando seria isso?
-Entrar no avião? -É.
-Hoje. Antes que ele decole. -De última hora.
É, você pode ver assim, ou pode achar, não sei,
Romântico, sabe? Espontâneo.
-Já conheço isso em você. -É?
Não irei atrapalhar? Tem certeza?
Tenho. Sabe do que mais?
E acho que você pode me ajudar com o Sue.
Pois acho que ele ficará muito inquieto com a separação.
-Eu ficarei bem, mas... -É.
Acho que você não tem ideia do quanto ele vai sentir sua falta.
-Trouxe um presente. -O que foi que fez?
-Não. -O quê?
Sei o quanto gosta de limpar,
então pensei em dar algo para cuidar de suas mãos.
São horríveis! Obrigada!
Fico feliz que tenha gostado.
Ouvi barulho de pessoas aqui,
e pensei em descer e me apresentar.
-Sou o Will. Acabei de me mudar. -Gunnar. Prazer.
Minha namorada Scarlett.
-Prazer. -Prazer.
Caubói, músico ou os dois?
Aqui, músico.
Lá em Abilene, trabalhei em um ou dois ranchos.
Suponho que, pelas músicas que ouvi através do chão,
-também são músicos, certo? -É, somos.
Legal. Talvez possam dar umas dicas para o novato?
A onde tem lugares para tocar?
Por que não vem jantar com a gente hoje?
Podemos te familiarizar com Nashville, tudo bem?
Sim. Sim. Claro.
-Às 19h, então? -Vejo vocês então.
Quase esqueci...
Peguei por engano algumas correspondências.
Obrigado.
Parece que recebeu algo importante da Edgehill Records.
-Oi, Hailey. -Estava esperando encontrá-la.
Oi. Desculpa não ter retornado.
-Trabalhando muito. -É, sem problemas.
Só queria deixar com você o meu novo material.
Ainda devo algumas músicas pelo meu contrato, não?
Tenho uma aqui perfeita para o Eric Church.
Avery, nosso interesse nas suas músicas
era por ser um cantor associado a uma gravadora.
Eu sei, mas existe mais em mim do que um cantor.
Queimando suas gravações?
Quando Jeannie descobriu o que fez, quase fui demitida.
Sinto muito mesmo em tê-la colocado nessa posição,
mas eu fiz o que tinha que fazer.
Você cancelou um contrato com a South Circle Publishing.
Olha, é muito talentoso e eu acredito em você.
Mas precisa de um novo contrato com uma gravadora,
-ou pagar o adiantamento. -Não posso fazer isso.
Não tenho nada.
Ela não vai aceitar suas letras como um perdedor,
precisa fazer alguma coisa.
Sou poderosa.
Sou confiante.
-Sou centrada. -Boa, Jolene.
-Juliette. -Eu estou zen.
Eu estou positiva.
Eu estou muito puta!
Você tem que parar com isso.
Como, se quando sei que a Rayna está olhando pra mim?
Deveria ser o meu rosto ali.
O meu single vai ser lançado, não o dela.
Isso é uma terapia. Podemos nos concentrar, por favor?
Um anúncio, com o meu rosto pro mundo todo
pode fazer a diferença entre o meu CD ser um sucesso
-ou falhar. -Amor, você vendeu milhões.
-Você não vai falhar. -Se quero ficar nessa posição,
então preciso manter a venda dos meus CDs.
Se eu tivesse um patrocinador de grande nome por trás disso,
ajudaria a transformar isso em um disco de platina.
Qual é. Você é um empresário.
Ou era antes de usar cocaína, mas sabe o que quero dizer.
Você deveria aceitar as coisas que não podem mudar.
Essa...
é absolutamente possível.
Esse é o tipo de atitude que eu preciso aqui.
Recebeu uma oferta há um mês e não me contou?
-Nem contou que fez o teste. -Não fiz o teste.
Eu só cantei porque você não estava lá.
Só não te contei porque quero convencê-los
que somos melhores juntos do que eu sou sozinha.
Todos aqui querem conseguir um contrato. Incluindo eu.
E não quer assinar um?
Estou tentando te incluir, do jeito que deve ser.
Claro. Não falar sobre isso por um mês,
isso é me incluir, Scarlett.
Nós amamos sua música.
Certo. É ótimo conhecê-las, obrigada.
Tudo bem. Vamos pegar algo para jantar.
Não podemos comer no bufê dos bastidores?
Não, vamos comer uma boa comida chinesa em NY.
Ela só quer voltar antes da passagem de som da Juliette.
E da mamãe. É uma experiência para quando eu fizer turnê.
-O que disse? -Eu quero cantar.
Profissionalmente.
-Desde quando? -Desde, tipo... agora.
-Ela quer ser uma celebridade. -Bem, eu não disse isso.
Vamos lá. Vamos, Sue.
-Deacon! -Olha quem está aqui.
-Não sabia que tinha um cão. -Esse é o Sue.
Nem eu.
-Essa é a sobrinha de qual fala? -Não.
Oi! Como vocês estão?
-Meu Deus. -Esse é o Sue.
-Oi, sou Rayna. -Desculpe, essa é a Stacey.
-Prazer em conhecê-la. -Essa é a Tandy.
-Oi. -Trabalham juntos?
Não, não. Ela é...
-Sou a namorada dele. -Namorada. Ela é minha namorada.
-Que legal. -É.
Bom, vamos pegar comida chinesa.
Cuidem-se. Até mais.
O cão é adorável.
Você também. Prazer em conhecê-la.
-Namorada? -Sim.
Oi?
-Oi. -Oi.
Deixe-me pegar isso para você.
-Oi. -Oi.
Lembre-se, ninguém pode saber que esteve aqui, certo?
Vamos, Teddy. Sabe que sou mestre em guardar segredos.
Casa bonita.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E16 "I Saw The Light"
Legenda: Navarone | Maria Minella
Legenda: Panda | cricknick
Legenda: Clara | CamiChief | Nantinha
Está dizendo que não posso seguir carreira?
Só não quero que seja agora, querida.
O certo agora era você estar fazendo coisas diferentes,
descobrindo o que te faz feliz.
Mas eu já sei que cantar me faz feliz.
Ótimo. Continue cantando.
Mas não profissionalmente.
Querida, assim que for profissional,
as pessoas vão querer transformá-la.
Não quero que se transforme em nada.
Agora é hora de aproveitar a escola e a sua infância.
-Mas não sou uma criança. -Ela é uma tween.
Tenho 13 anos, idiota.
Se não quer que eu vire uma cantora famosa,
então por que me deu o violão?
É um violão especial. Cuide bem dele.
Dei o violão para que escrevesse suas músicas
e trabalhasse seus sentimentos.
Também tenho sentimentos, e não me deu nada.
-Sério? Agora venham aqui... -Queremos ser artistas, mãe.
-Contrate-nos com a gravadora. -Ninguém vai contratar nada.
Tudo bem. Um grande show essa noite.
Por que não deixam sua mãe ter um pouco de espaço?
-Posso comer algo? -Sim, boa ideia. Vão comer.
Percebe que elas querem ser como você?
Elas podem ser qualquer coisa que queiram.
Só quero que cresçam primeiro.
Esse é o espaço VIP para mais tarde.
Aqui é a sala de massagem. Sim, temos uma.
-Fica muito estressante. -É, tenho certeza que fica.
-Aquela é a equipe. -Tudo bem.
Esse é o Dave, contrarregra. Mitch na bateria.
Paul bem ali é o técnico.
-O que é... -De som.
-Oi. -Oi, como está?
Não sei quem é esse cara.
-Oi. -Oi.
-Quem é o cara novo? -É o padrinho da minha mãe.
-E você deve ser a Stacey. -Eu sou.
É um prazer conhecê-la. Ouvi falar muito de você.
De você também, e todas elas coisas boas, claro.
-Sério? -Sim.
Então ele não disse tudo.
Aproveite o show.
Ela é hiperativa mesmo.
Adoraria voltar a tocar aqui nos finais de semana.
Estamos lotados aos sábados nos próximos meses, pelo menos.
Qualquer noite, então. Ou se alguém cancelar.
Eu só quero tocar, sabe?
A verdade seja dita, preciso do dinheiro.
-Vai ser difícil. -Por quê?
Quer dizer, eu agitava esse lugar.
Minha música sempre arrasou aqui.
Não tem a ver com a música, e sim com a Marilyn.
Ela avisou que se quisermos fazer negócios com ela...
Não pode negociar comigo.
As coisas vão esfriar.
Só dê um tempo.
Claro...
Meu tempo está acabando.
Há quanto tempo estão juntos?
-Pessoal ou profissionalmente? -Poucos meses.
Não fizeram nenhuma demo ainda?
Na verdade, temos contrato de compositores.
-Foi muita sorte. -Ela é a sortuda.
Não se subestime.
Ela tem um contrato de gravação com a Rayna Jaymes.
Nossa.
Foi bem rápido.
Espero pegar um pouco da sua sorte.
Obrigada. Não está certo ainda.
Preciso terminar o jantar.
Talvez possa mostrar a ele os melhores lugares para tocar.
Eu te amo, Rayna!
Estou chegando
Esteja preparado ou não
Esperando no estacionamento
A situação parece familiar
Qual é o seu nome mesmo? Esqueci
Uísque, bem-vindo
-Ela é linda, não? -Com certeza.
Queria parecer mais com ela que com meu pai.
Não sei. Acho você parecida com sua mãe.
Cada vez que passamos por ali
Fazendo amigos de infância Numa cidade estranha
Vamos a fundo Até não ter escapatória
Fiz uma curva errada
Mas em troca Acho que encontrei
Meu lugar preferido
Agora lembre, contida, equilibrada, adulta.
Você manda na conversa, não ele.
-Tudo bem? -Certo.
Juliette?
Acho que não nos conhecemos.
-Marshall Evans. -Dante Rivas.
-E quem é você? -Está comigo.
Então...
Eu gostaria que você marcasse reuniões
com patrocinadores enquanto estou em NY.
Por quê? Você recusou todas as empresas que mandei.
Porque não sou mais uma menina de 15 anos,
fútil e que usa perfume barato.
Sou adulta,
e acho que seria bom para qualquer empresa ter a mim
se quiser alcançar um público de 20 e poucos anos, não acha?
Posso conseguir uma reunião com a Keoh Electronics amanhã.
Eles mostraram interesse há um tempo.
Smartphones te deixam feliz?
Quem usa o twitter mais que meus fãs?
E não precisa falar por mim, eu mesma falo,
e eles verão o quanto eu cresci.
Obrigada, Danny. Oi!
Você estava ótima.
É tão legal ver você na plateia.
Mamãe foi ótima, não?
-Eu sei. -Sim.
-Gostei da sua nova namorada. -Obrigado.
-Ela parece simpática. -Sim, ela é.
A coisa está séria. Cachorro e tudo mais.
Talvez sim.
Preciso... Foi ótimo vê-las!
-Tenha um ótimo show. -Você também.
Oi, Juliette!
-Oi, garotas. -Oi.
Vão ficar a noite toda festejando conosco?
Espero que sim.
Acho que precisam de uns Shirley Temples.
Comprei seu single na pré-venda.
Para baixar amanhã à meia-noite.
Você, querida, é a fã perfeita.
-Quero cantar como você um dia. -Eu também.
Vocês são tão simpáticas.
Com quantos anos começou a cantar?
Com doze.
Sua mãe nunca a impediu.
Ninguém conseguiria impedir.
Você precisa ir atrás do que quer.
E não aceitar "não" como resposta.
-Foi ótimo vê-las. -Você também.
-Amei o show, Rayna. -É tão bom te ver.
-Oi. -Oi.
A gente se vê.
-Suas filhas são ótimas. -Obrigada.
Aposto que elas cantam muito bem.
Quando elas vão começar?
Estou tentando mantê-las
o mais longe desse meio que puder.
Elas têm sorte por ter uma mãe que se preocupa com elas.
Mais do que eu tive.
Obrigada.
Sua mãe está com você agora, certo?
Sim.
-Mãe! -Minhas meninas!
-Ótimo show. -Desculpem a demora.
-Tudo bem. -Então...
Prontas para a nossa festa do pijama,
e nos prepararmos para amanhã?
Vamos ficar acordadas até tarde
e festejar como rockstars com a Juliette.
-Não, não vão. -Mãe, adivinha só.
-Ela canta desde os 12 anos. -Eu sei.
Quero ficar até tarde com ela.
A ideia da sua mãe é ótima.
Vamos para cima pedir serviço de quarto.
-Posso apertar o botão? -Vá.
-Vamos. -Ray. Posso falar com você?
-Nos vemos lá. -Ray, 5 minutos.
Tem uns caras da Broadway aqui.
-Querem te ver. -Bucky, não.
São grandes fãs. Cinco minutos.
-Preciso ir... -Cinco minutos.
Se você quiser voltar
Porque precisa de um ombro
As coisas estão difíceis
-Isso aí. -Foi muito bom.
Acabei de fazer o jantar. Querem entrar e comer algo?
Estamos indo tão bem,
pode trazer para cá, para continuarmos?
Claro.
-Obrigado. -De nada.
-Do refrão? -Sim, por que não?
Certo. Sol.
Dois, três, quatro.
Amor, se precisasse de mim
Eu já teria descoberto
-Boa noite pessoal! Tchau! -Oi!
-Oi, como vai? -Bem e você?
-Vi seu show, muito bom. -Obrigada.
-E também o da... -Juliette.
-Isso. -É.
Deacon tem muito a ver com isso, então...
-No que trabalha? -Sou veterinária.
-Veterinária. -Foi assim que o conheci.
-Por causa do cão. -Em Nashville?
Sim, acabei de me mudar pra lá. Estou amando.
Então, vocês eram namorados?
Sim... Há milhões de anos.
Então...
-Foi um prazer conhecê-la. -Você também!
-Divirta-se! -Obrigada.
-Oi! -Olá!
-Bom show! -Obrigada.
-Oi! -Quer beber algo?
Não, estou bem.
Como vai?
Indo...
-Você está bem? -Eu...
Só estou um pouco surpresa, por você ter me trazido aqui
mesmo tendo história com as duas cantoras.
Quero dizer... Está tentando me espantar?
Não! De jeito nenhum!
Estávamos nos divertindo tanto e não queria que acabasse.
-É só diversão? -Não foi o que eu quis dizer.
Sabe eu...
Não esperava me enturmar aqui, ou me sentir confortável...
Mas esperava que fosse sincero comigo
sobre as relações mais importantes de sua vida
e não ficar sabendo em uma conversa esquisita
com a mulher com quem cantou canções de amor por dez anos...
-Certo, Stacey... -É meio...
Stacey. Você está certa.
Desculpe-me, tudo bem? Eu deveria ter explicado tudo
e te contado que...
Sim, eu tenho um passado com a Rayna,
e é longo, complicado...
Mas...
-É passado. -É mesmo?
É que não parece.
Eu não sei o que dizer. É passado.
-O que está te incomodando? -Maddie está sofrendo.
Sabe... Esse divórcio...
Eu tinha a mesma idade dela quando mamãe morreu.
Eu sei exatamente como ela se sente.
Eu só quero protegê-la.
E não parece que ficar por aí
com Juliette Barnes vá fazer isso.
Isso não tem nada a ver com a Juliette.
Elas idolatram você!
-Não me idolatram tanto agora... -Claro que idolatram.
-Não. -Todas nós!
E as meninas, se querem fantasiar um pouco
sobre como seria ser uma grande estrela...
Se isso as ajuda passar por esses tempos difíceis,
qual o problema?
O problema é que eu...
Eu tenho duas filhas muito talentosas...
E não quero que elas sejam magoadas pela indústria.
Mas elas não entendem isso.
Nessa idade, tudo o que elas ouvem é "não".
E pelo ponto de vista delas, é igual a quando você sentiu
quando achou que papai não apoiava seus sonhos.
O quê?
-Não me compare ao papai. -Só estou dizendo...
Você deveria pensar na reunião com a Keoh Eletronics.
Eu pensei, e quero que vá comigo.
Não, não... Não é pra isso que estou aqui.
Qual é! Você se ilumina quando fala de estratégia e negócios.
Porque negar a si mesmo algo que lhe dá satisfação?
Eu preciso negar isso, sou um viciado.
Certo, mas isso não é cocaína, é uma reunião de negócios.
Por favor! Serei melhor com você lá.
Por favor, por mim, por favor?
-Por você. -Oi! Boa noite.
Não nos vimos muito hoje, mas o show foi incrível!
Boa noite, mãe.
Temos que estar lá às 16h...
E a nossa terapia?
Você pode ir ao encontro de AA da minha equipe.
É bom!
-Tudo bem... -Sim, deveria mesmo ir.
-Tudo bem, eu posso ir. -Boa noite!
Então, acho que... Assim que eu chegar na reunião,
-devo me sentar... -Não.
É melhor ficar de pé.
-Ficar em pé... -Isso.
Falarei das estatísticas, mas sem exagerar, eu só...
-Eu vou dizer... -Seja apenas sincera.
Eu tenho fé em você.
-Grata por vir, Vice-Prefeito. -Obrigado.
Coleman!
Comemoramos sua licença de advogado nesta mesma mesa.
Foi mesmo, e isso é história antiga.
Olha, o estádio,
-já está fechado, Lamar. -Foi isso que o Teddy disse?
Eu sei que ainda não há nada fechado.
Tenho certeza que ele...
Te diz qualquer coisa que você precise ouvir.
Por que você não vende o terreno?
Doa alguns milhões para caridade?
Gastei tanto tempo e dinheiro no Teddy pra me deixar assim?
Não, não.
Ele vai fazer um bom negócio e construir onde eu disser.
-Ou vai desejar tê-lo feito. -Olha, Lamar.
Por que não deixa isso pra lá?
E agora...
Se não se importa, eu gostaria de ficar sozinho.
Você pensará diferente depois que ele te decepcionar,
como ele me decepcionou, e então,
você virá a mim, como nos velhos tempos,
quando você tinha poder de verdade.
-Alguma chance ali? -Não.
Precisamos de outra coisa. Talvez algo...
Pessoal.
Acabei de receber informações de uma fonte de tabloides.
Não sei o quão útil isso pode ser...
Nós temos confirmação
em quem informou os tabloides sobre o divórcio do Teddy.
Então você é fã dos Texans ou dos Cowboys?
Nenhum dos dois. Longhorns.
E os Titans? Você os acompanha?
Olha, cara. Vale a pena vê-los.
As pessoas enlouquecem em dias de jogo.
Eles recrutam do Texas Tech, Baylor, Aggies.
-Caras que você reconheceria. -Como são as líderes de torcida?
Espero que não achem rude, mas vou me deitar.
Muito obrigado por um jantar adorável.
-Espero repetir a dose. -De nada.
Você leu minha mente. Obrigado.
Espero que não se importe se eu perguntar, mas...
Você e Scarlett moram juntos,
compõem juntos, tocam juntos.
Como ela tem um contrato com Rayna Jaymes, e você não?
Desculpe. Não é da minha conta.
Parece que isso está trazendo problemas para vocês.
Meu irmão morreu dois dias antes do teste.
Ela queria reagendar. Eu não deixei.
Então fiquei bêbado e não apareci.
Ela estava certa, e eu estava errado.
Amanhã é outro dia.
Boa tarde, pessoal.
Como você está?
Muito obrigada por virem me encontrar.
Sei que são muito ocupados, então agradeço.
O novo CD será um sucesso.
Mas não é por isso que estamos aqui.
E deixe-me adivinhar...
não é porque gostam ou não da minha música,
ou se acham que meus fãs comprarão seus produtos,
porque isso é um fato.
Tenho 15 milhões de seguidores no Twitter,
30 milhões de fãs no Facebook,
e mais páginas no Tumblr
que qualquer estrela da música country no planeta.
Mas estão preocupados que eu seja descontrolada.
Não vou negar que tive meus problemas.
Mas acho que todos nós podemos admitir
que tivemos algumas desilusões em nossas vidas.
As minhas só foram públicas.
Mas assumo a responsabilidade pelos meus erros,
e estou seguindo em frente.
Meus melhores dias não estão no meu passado.
Eles estão no meu futuro.
Obrigado. Aceito pedidos, pessoal.
Um dólar, 50 centavos.
Até aceito 25 centavos se gostar da música.
E que tal "Kiss",
ou "Twist of Barbed Wire"?
Soube que se apresentava aqui,
e tive que ver com meus próprios olhos.
Sim. Um tipo de justiça poética, certo?
Está tudo bem. Quis vir aqui e tripudiar? Entendi.
Não, não estou em condição disso, mano.
Vou para Ohio, trabalhar como meu pai.
Do que está falando, JT? É um ótimo baixista.
-Não pode fazer isso. -É como você disse,
nem todo mundo consegue, certo?
Deveria ir para casa também.
Trabalhar com o querido e velho pai.
Não sei. Esse é o mesmo cara
que disse que eu estava jogando minha vida fora
e eu era um lixo.
Não vou voltar para casa. Nunca.
Então é um cabeça-dura como ele.
Scarlett seguiu em frente.
Não consegue shows aqui, cara.
Não há mais nada para você em Nashville.
Música é tudo que sei fazer.
Não quero seu dinheiro.
Não estou dando dinheiro.
É para um trabalho como roadie.
Ligue para esse cara. Ele é uma boa pessoa, certo?
Não estará fazendo música, mas é melhor que tocar na rua.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Eu consegui.
Está olhando para a nova garota propaganda da Keoh Electronics.
4.500 cartazes pelo país,
e também promoverão o novo CD.
Por Deus, sinto muito por ter roubado Dante. Sinto mesmo.
Mas, mama, acabei de conseguir um acordo multimilionário.
Pode ao menos fingir que está feliz por mim?
Acha que só o dinheiro importa, não acha?
Não. Acho que seu quarto custa
U$1.500 por noite. E você não reclamou
-das massagens e serviço de... -Não estou aqui por isso.
Está aqui porque não tem para onde ir.
Sabe de uma coisa? Você está certa.
Você é tudo que tenho.
Não há outro lugar onde eu gostaria de estar.
E se você descobrir como se preocupar mais comigo
do que com um contrato de celular, então talvez nós...
Por favor, diga ao meu padrinho
que fui ao encontro do A.A.
caso ele queira falar comigo sobre isso.
Gunnar?
Olá?
Está acordado?
Que horas são?
Tenho que ir trabalhar, mas eu...
Esperei o dia todo até que acordasse.
Não vou assinar isso.
O quê?
Antes de te conhecer, eu só escrevia poemas.
E tudo desde aquela noite tem sido por sua causa.
E você trabalha há tanto tempo e tão duro
para conseguir um desse.
Eu não estaria aqui sem você.
E não farei isso sem você.
As artistas estão prontas para passar o som?
Sim. Obrigada, Buck.
O negócio é o seguinte. O talento de vocês é um dom.
E eu querer que vocês levem um tempo para desenvolvê-lo
não significa que eu esteja atrasando vocês.
Mesmo eu sabendo que possa parecer isso.
É que eu amo tanto vocês,
e eu quero que vocês tenham todas as vantagens
que tempo e experiência podem lhes dar.
Entendem o que quero dizer?
-Sim, entendo. -Sim, entendi.
Bem, é hora de passar o som.
E, meninas...
O palco é de vocês.
Vocês vão subir lá agora e passar o som.
Façam aquela música que vocês têm treinado.
Daphne e Maddie, pessoal.
Arrasem, meninas!
Eu tenho tentado Fazer isso certo
Eu tenho vivido Uma vida solitária
Eu tenho dormido Aqui ao invés
Eu tenho dormido Na minha cama
Dormido na minha cama
Mostre-me, família
Todo o sangue Que eu sangraria
Eu não sei onde pertenço
Eu não sei onde errei
Eu posso compor uma música
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Está procurando por mais um artista para a gravadora?
Sai fora, Marshall.
Eu não acho que você Seja certa para ele
Pense no que poderia ser se você
Pegasse um ônibus Para Chinatown
Eu estaria esperando no canal
E no hangar
Ficando ao meu lado
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Eu pertenço a você e você me pertence
Você é minha amada
Amor
Nós precisamos disso agora
Vamos esperar por algum
Então estamos sangrando
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Eu pertenço a você E você me pertence
Você é minha amada
Oi, querido. Estou aqui.
Na casa da minha filha, nada menos.
A pergunta é, por quê?
-Teddy não está em casa. -Tudo bem.
Eu não tenho muito mais o que dizer a ele.
Se eu tivesse, ele não iria me ouvir.
Ele iria, entretanto, te ouvir.
Sobre o quê?
Quero que você o faça mudar de ideia sobre o local do estádio.
Porque eu lembro de você ter sido bem criativa
com as contas naquele acordo de Cumberland.
Então me parece que você poderia inventar algo
para fazê-lo ver as coisas à minha maneira.
Eu acho que não.
Mas você acha mesmo que é a única pessoa na cidade
com amigos nos tabloides?
Como é?
Como Teddy se sentiria se soubesse
que foi você quem vazou todas aquelas mentiras
sobre o divórcio deles à imprensa?
Eu não acho que ele levaria numa boa.
Eu não sei o que está sugerindo.
Estou sugerindo que você coopere.
Obrigada, Brooklyn!
Vocês são demais!
Obrigada a todos!
Minha próxima música é o novo single.
Estou muito feliz por me apresentar aqui hoje
E ela está no meu novo CD,
que vocês vão todos ficar online
e encomendar hoje, certo?
Certo. Não, mas a...
A melhor parte de cantar essa música para todos vocês
é poder compartilhá-la com quem significa muito para mim,
e quem tem sido
uma grande influência na minha vida, recentemente.
Que é a minha mãe.
Ali está ela.
Obrigada por estar aqui hoje, mãe.
Essa é para você.
Você precisa assinar isso.
Não.
Você estava errada.
Não estava bravo por você ter uma oportunidade que eu queria.
Eu fiquei bravo porque você não teve respeito suficiente
pelo que rola entre nós para me contar.
Olha, eu entendo.
Avery é um filho da mãe ciumento.
Ele não sabia lidar com seu sucesso.
Mas eu preciso que você saiba que eu não sou assim.
Eu sou o cara que está orgulhoso de você
e feliz por você.
Tem certeza disso?
Se eu te vir servindo mesas no Bluebird
ao invés de fazer o que deveria estar fazendo,
nunca vou me perdoar.
Tenho certeza que te amo.
Assine o maldito contrato, por favor.
Também te amo.
-Oi, como você está? - Olá.
Bom te ver.
-Olá. -Olá.
As suas garotas...
-Eu sei. -Boa sorte com isso.
-O que vou fazer? -Elas ficarão bem, puxaram você.
Gostei muito da Stacey.
-Estou feliz por você. -Obrigado.
É.
Você sabe, estive pensando.
-É? Sobre o quê? -Lamar.
Eu te disse, não se preocupe com ele.
Não, é que...
Deveria considerar construir o estádio no terreno dele.
Há muito mais espaço para expansão por lá.
Não.
A última coisa de que preciso é me juntar a ele.
Bem, ele é o investidor mais poderoso da cidade.
Quero te ver na mansão do governador.
E goste ou não,
Lamar pode te ajudar a chegar lá.
Pra onde?
Centro, tenho um ônibus pra pegar.
-Pra onde vai? -Nova York, entrar numa turnê.
Você é músico?
Roadie.
Por que isso é tão importante pra você?
Porque significa sucesso.
E você sabe o que sucesso significa?
Amor?
Obrigada por me ajudar com a reunião e com minha mãe.
Parece que não há nada que você não possa fazer.
Eu não diria isso.
Não, não posso.
Só não pode se não quiser.
Eu acho que é mais complicado que isso.
Sabe do que gosto em você?
Você me ver como eu realmente sou.
-Quem eu quero ser. -Juliette, olha...
Olha, você me disse, às vezes gastamos muito tempo
tentando deixar o mal de lado, que perdemos as coisas boas.
Facilmente reconhecido pela juba.
A primeira função do leão é servir como protetor
enquanto a leoa caça.
-Que horas são? -É tarde.
Como foi o show?
Foi bom.
Tenho certeza que Juliette e Rayna botaram pra quebrar.
É, elas botaram.
-E você como estava? -Eu estava incrível.
Estive pensando...
É? Sobre o quê?
Estou na estrada há muito tempo, sabe?
Eu só...
Estive em todos os lugares.
Conheci muitas pessoas interessantes.
Acho que me diverti bastante.
-"Divertiu"? -Sim.
Há muitas coisas que músicos como eu
podem fazer em Nashville, sabe?
-Fora da estrada. -Não, Deacon.
-Não precisa fazer isso por mim. -Eu sei.
Talvez eu esteja cansado desse circo todo.
Talvez eu só queira ir para casa.
Além disso, a estrada não é lugar para um cachorro jovem.
-Ou pra um velho. -Você não é velho.
-Não? - Não. Você é perfeito.
Você deu às garotas
a maior emoção da vida.
Obrigada. Elas estavam ótimas, não é?
Saúde.
-Eu ouvi o que você disse. -Sim?
Tirando a parte do papai... golpe baixo.
Tive que ganhar sua atenção de algum modo.
Não acho que era necessário.
E, se me lembro,
você pensava que ele segurava a lua.
-Não, não achava. -Sim.
-Não, nunca achei. -Você era a garotinha do papai.
-Não é verdade. -É sim.
Não me importo quanto custa, Albert.
Bom saber. E a situação de Peggy Kenter?
Sim, falei com ela.
-O que ela disse? -Ela não será problema.
Então ela está dentro.
Um brinde ao nosso novo estádio de beisebol.
Lamar?
@LIFESubs