1 00:00:02,496 --> 00:00:04,695 Depressa, sentem-se, entrem! 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,715 Tenho notícias fantásticas! 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,793 -A Bub finalmente morreu? -Quem é a Bub? 4 00:00:09,794 --> 00:00:12,494 A minha mãe, e antes que façam algum comentário engraçadinho 5 00:00:12,495 --> 00:00:15,659 sim, tenho uma mãe, quer ouvir as notícias ou não?! 6 00:00:15,660 --> 00:00:18,259 Sim, se já acabou de gritar comigo sem razão nenhuma. 7 00:00:18,260 --> 00:00:21,012 Ontem à noite, um bombardeiro B-52 da Força Aérea 8 00:00:21,013 --> 00:00:23,195 caiu na costa das Bermudas! 9 00:00:23,196 --> 00:00:26,487 -Essa é uma má notícia! -Já não era sem tempo! 10 00:00:26,488 --> 00:00:29,635 Não vamos bombardeá-los antecipando uma invasão anfíbia? 11 00:00:29,636 --> 00:00:32,068 Por que invadiríamos as Bermudas? 12 00:00:32,069 --> 00:00:35,252 Ah, Bermudas. Estava pensando nas Bahamas. 13 00:00:35,253 --> 00:00:37,703 -A mesma pergunta. -A mesma resposta, por que não? 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,272 Foi como conseguimos as Ilhas Virgens. 15 00:00:39,273 --> 00:00:42,742 Os Estados Unidos compraram as Ilhas Virgens da Dinamarca. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,225 Está bem, Sr Peabody... 17 00:00:44,226 --> 00:00:46,178 -Já acabou? -Sim. 18 00:00:46,179 --> 00:00:47,967 Ainda bem. Porque o B-52 estava... 19 00:00:47,968 --> 00:00:50,548 No meio do Triângulo das Bermudas! Isto tem a ver 20 00:00:50,549 --> 00:00:53,283 com o Triângulo das Bermudas? Esse é o meu 4º maior medo! 21 00:00:53,284 --> 00:00:56,018 Tem que ver com a carga do B-52! 22 00:00:56,019 --> 00:00:59,639 Especificamente, uma bomba de hidrogênio "Mark-28". 23 00:01:00,199 --> 00:01:03,089 A qual a ISIS vai recuperar. 24 00:01:03,090 --> 00:01:04,182 -Como!? -Como!? 25 00:01:04,183 --> 00:01:06,319 E depois entregar ao governo americano 26 00:01:06,320 --> 00:01:08,925 em troca de uma enorme recompensa! 27 00:01:09,598 --> 00:01:11,027 Um resgate, então. 28 00:01:11,028 --> 00:01:16,407 Não é um resgate, Cyril... É semântica, tanto faz, isso é 29 00:01:16,408 --> 00:01:19,666 -Traição? -Uma grande chance para a ISIS! 30 00:01:20,325 --> 00:01:21,506 Ou para os Russos... 31 00:01:21,507 --> 00:01:22,866 -Espere, o quê?! -Espere, o quê?! 32 00:01:22,867 --> 00:01:25,106 O B-52 encontra-se no fundo do oceano, 33 00:01:25,107 --> 00:01:27,175 a uma profundidade de 2440 metros. 34 00:01:27,176 --> 00:01:29,644 Ou 1333 braças. 35 00:01:29,645 --> 00:01:31,613 -Como sabe isso? -Como você não sabe? 36 00:01:31,614 --> 00:01:33,213 Para recuperar a bomba é necessário 37 00:01:33,214 --> 00:01:35,355 um veículo de submersão profunda. 38 00:01:35,356 --> 00:01:39,395 O único VSP americano está no Pacífico. Os Russos 39 00:01:39,396 --> 00:01:42,790 têm um no Atlântico Norte, se ouvirem falar do naufrágio 40 00:01:42,791 --> 00:01:44,870 e forem a todo o vapor para lá... 41 00:01:44,871 --> 00:01:46,861 Eles já não usam vapor, Mãe. 42 00:01:46,862 --> 00:01:50,030 É uma figura de linguagem, como "feche a matraca". 43 00:01:50,031 --> 00:01:53,236 O que quero dizer é que os Russos chegarão lá primeiro. 44 00:01:53,237 --> 00:01:56,951 Por isso nós vamos vencer os Russos! 45 00:01:57,839 --> 00:02:01,541 Uma salva de palmas para o Mike Eruzione! 46 00:02:03,009 --> 00:02:05,245 Bem... cala a boca! Já que o Krieger não tem 47 00:02:05,246 --> 00:02:07,267 um submergível escondido no laboratório... 48 00:02:07,268 --> 00:02:09,483 Ou tenho? 49 00:02:10,284 --> 00:02:12,318 Na verdade não. 50 00:02:12,319 --> 00:02:14,618 Então como poderemos chegar antes de alguém 51 00:02:14,619 --> 00:02:17,821 a uma bomba de hidrogênio que está a 2,27 léguas de água?! 52 00:02:17,822 --> 00:02:21,223 Jesus! Que droga! Já entendi! 53 00:02:21,224 --> 00:02:22,624 Posso te ajudar? 54 00:02:22,625 --> 00:02:25,564 Por favor... sei que estão falando alto pra eu escutar, 55 00:02:25,565 --> 00:02:28,511 tanto faz, mas nós não estamos nos falamos, então, se quiserem 56 00:02:28,512 --> 00:02:32,765 um submergível falem direto com o idiota do meu irmão Cecil! 57 00:02:32,766 --> 00:02:35,033 Que, a propósito, está aqui para falar contigo. 58 00:02:35,034 --> 00:02:36,935 A Srª Archer vai lhe atender agora. 59 00:02:36,936 --> 00:02:38,336 Obrigado, Cheryl, eu... 60 00:02:39,170 --> 00:02:40,867 Eu te odeio! 61 00:02:41,839 --> 00:02:43,774 Olá, eu sou o Cecil Tunt. 62 00:02:43,775 --> 00:02:46,876 Creio que precisem de ajuda. 63 00:02:46,877 --> 00:02:50,713 Sim, Rien Poortvliet telefonou querendo que você pose pra ele. 64 00:02:50,714 --> 00:02:53,506 Qual é?! O adorado ilustrador de "Gnomos"? 65 00:02:53,926 --> 00:02:57,126 Deus! Leiam um livro de mesa de vez em quando! 66 00:02:58,366 --> 00:03:04,732 .:: THE TUUNZ ::. Bullseye! 67 00:03:19,170 --> 00:03:20,683 AGENT OF I.S.I.S.: 68 00:03:20,684 --> 00:03:23,745 AGENT OF I.S.I.S.: Maubri Mother 69 00:03:23,746 --> 00:03:27,851 S04E12 "Sea Tunt: Part I" 70 00:03:32,762 --> 00:03:35,893 Você tem uma ilha, um laboratório submarino, 71 00:03:35,894 --> 00:03:38,396 e esse... helicópterossauro? 72 00:03:38,397 --> 00:03:40,614 Parece que ser um bilionário não é nada mau. 73 00:03:40,615 --> 00:03:43,463 Provavelmente não. Mas a Cheryl e eu dividimos a herança, 74 00:03:43,464 --> 00:03:46,151 então na verdade só valho 500 milhões. 75 00:03:46,152 --> 00:03:49,024 O que também não é nada mau. 76 00:03:49,025 --> 00:03:51,570 Ao contrário de você, que não presta pra nada! 77 00:03:51,571 --> 00:03:52,891 Dá pra calar a boca?! 78 00:03:52,892 --> 00:03:55,714 Juro por Deus, se formos expulsos daqui por sua causa 79 00:03:55,715 --> 00:03:58,162 antes de eu passar mal de tanto camarão jumbo 80 00:03:58,163 --> 00:04:00,074 você vai desejar ser o Michael Findlay. 81 00:04:00,075 --> 00:04:01,633 1º, o Cecil não vai te expulsar, 82 00:04:01,634 --> 00:04:03,593 ele quer todos aqui, sem razão aparente... 83 00:04:03,594 --> 00:04:06,176 Ele não precisa de nenhuma, ele é um herói americano... 84 00:04:06,177 --> 00:04:08,004 que vai me tornar rica. 85 00:04:08,005 --> 00:04:09,847 E "B", isso nem é camarão de verdade. 86 00:04:09,848 --> 00:04:12,043 É tudo daquelas porcarias vegetarianas de soja. 87 00:04:12,044 --> 00:04:14,473 Porque ele é vegano, porque a sua namorada 88 00:04:14,474 --> 00:04:16,476 estúpida e nojenta, Tiffy, é uma vegana, 89 00:04:16,477 --> 00:04:17,615 e uma ladra de irmãos! 90 00:04:17,616 --> 00:04:20,283 Que também pode te ouvir... 91 00:04:20,284 --> 00:04:22,320 O que é incrível, por que você não morreu 92 00:04:22,321 --> 00:04:23,606 por falta de proteínas?! 93 00:04:23,607 --> 00:04:26,554 Porque eu consigo todos os 8 aminoácidos essenciais 94 00:04:26,555 --> 00:04:31,119 do amaranto e da quinoa sem assassinar animais indefesos? 95 00:04:32,040 --> 00:04:33,299 Ei, Tiff? 96 00:04:33,300 --> 00:04:37,827 Podia, em vez de brigar com ela, levantar voo? 97 00:04:39,037 --> 00:04:40,940 Te amo... 98 00:04:40,941 --> 00:04:43,469 Nos encontraremos com meu navio de pesquisa em poucas horas. 99 00:04:43,470 --> 00:04:48,266 Até lá, continue a usar meu bar de forma incrivelmente liberal. 100 00:04:48,267 --> 00:04:50,501 Feito! Você é legal, Cecil. 101 00:04:50,502 --> 00:04:52,598 Não entendo porque a Cheryl te odeia tanto. 102 00:04:52,599 --> 00:04:53,599 -Não é?! -Quer dizer... 103 00:04:53,600 --> 00:04:56,197 Você tem essa vibe meio Jacques Cousteau, isso é... 104 00:04:56,198 --> 00:04:58,383 Só uma das minhas muitas filantropias. 105 00:04:58,384 --> 00:05:00,463 Estou envolvido com tantas hoje em dia: 106 00:05:00,464 --> 00:05:02,893 Crianças Sem Pratos, essa é grande, 107 00:05:02,894 --> 00:05:05,427 -Médicos Com Fronteiras... -"Com" Fronteiras? 108 00:05:05,428 --> 00:05:07,107 São países assolados pela guerra. 109 00:05:07,108 --> 00:05:10,222 -Claro, senão... -Ou não faria muito sentido. 110 00:05:10,223 --> 00:05:13,206 Também tem o Nutra uma Criança, Calce uma Criança, 111 00:05:13,207 --> 00:05:15,636 Dê Óculos a uma Criança... 112 00:05:15,637 --> 00:05:17,937 Um laptop por Criança Soldado... 113 00:05:17,938 --> 00:05:20,485 -O quê?! -Que, infelizmente, se tornou 114 00:05:20,486 --> 00:05:22,760 Mil laptops por Senhor da Guerra. 115 00:05:22,761 --> 00:05:24,786 Todas essas caridades devem custar, tipo... 116 00:05:24,787 --> 00:05:27,249 Ei! Eu deveria ir ajudar a Tiffy. 117 00:05:27,250 --> 00:05:29,392 Já que vamos para o Triângulo das Bermudas, 118 00:05:29,393 --> 00:05:32,294 onde mistérios abundam! 119 00:05:32,295 --> 00:05:34,428 Que tipo de mistérios? 120 00:05:34,429 --> 00:05:35,792 Estou brincando! 121 00:05:37,267 --> 00:05:39,764 Cheryl, vejo que é de família. 122 00:05:39,765 --> 00:05:41,370 -Por falar nisso... -Lana, qual é?! 123 00:05:41,371 --> 00:05:43,357 Vamos para o Triângulo das Bermudas, 124 00:05:43,358 --> 00:05:45,541 -já estou nervoso o suficiente. -Sério? 125 00:05:45,542 --> 00:05:49,474 Não, o terceiro Long Island me acalmou bastante. Quer um? 126 00:05:49,475 --> 00:05:51,078 Não, não estou bebendo, mas... 127 00:05:51,079 --> 00:05:54,058 Meu Deus! Sabia que ia acontecer! 128 00:05:54,059 --> 00:05:55,243 Ia acontecer o quê? 129 00:05:55,244 --> 00:05:57,352 Você não se uniu à nação do Islã? 130 00:05:57,353 --> 00:05:59,499 -Não, Archer, não... -Sabe que eles não te deixariam 131 00:05:59,500 --> 00:06:01,438 namorar com o Cyril, certo? E nada de bacon também. 132 00:06:01,439 --> 00:06:03,480 -Já acabou? -Por agora... 133 00:06:03,481 --> 00:06:05,814 -Mas depois de um cochilo... -Vai acordar bem a tempo 134 00:06:05,815 --> 00:06:08,259 de ser fuzilado por traição, porque a sua mãe quer levar 135 00:06:08,260 --> 00:06:10,588 uma bomba de hidrogênio pros EUA e pedir um resgate. 136 00:06:10,589 --> 00:06:15,329 Uma recompensa! E as leis sobre resgate marítimo permitem isso. 137 00:06:15,330 --> 00:06:18,308 -De acordo com o Cecil. -E o que ele ganha com isto? 138 00:06:18,309 --> 00:06:21,478 O que quer que filantropos ganhem quando ficam esfregando 139 00:06:21,479 --> 00:06:23,688 dinheiro na cara dos pobres. 140 00:06:23,689 --> 00:06:26,204 Então ele organizou uma enorme operação naval 141 00:06:26,205 --> 00:06:27,637 para se sentir bem? 142 00:06:27,638 --> 00:06:30,221 -Eu... espere um segundo! -O que foi? 143 00:06:30,222 --> 00:06:32,960 Acho que ainda aguento um Fuzzy Navel. 144 00:06:33,575 --> 00:06:36,060 Uau, Tiffy, quem te ensinou a pilotar? 145 00:06:36,061 --> 00:06:40,250 Foi o ganso que libertou, estragando o jantar de Natal... 146 00:06:40,251 --> 00:06:42,646 Cecil, juro pela deusa... 147 00:06:42,647 --> 00:06:46,504 Eu sei, Tiffy, mas se concentre no bem maior. Nas palavras 148 00:06:46,505 --> 00:06:49,646 -do imortal Jeremy Bentham... -Ainda bem que eu sou mortal, 149 00:06:49,647 --> 00:06:51,806 porque se ela me disser mais uma palavra, 150 00:06:51,807 --> 00:06:55,046 enfio este helicóptero no meio dessa merda de oceano. 151 00:06:55,047 --> 00:06:57,220 Bem, você parece ocupada. 152 00:06:58,884 --> 00:07:04,604 Digamos que vale 2 bilhões, uma recompensa justa seria... 153 00:07:04,605 --> 00:07:05,689 Olá! 154 00:07:05,690 --> 00:07:08,492 Sr Tunt! Por favor, junte-se a mim. Era bem com você 155 00:07:08,493 --> 00:07:11,278 -que eu queria falar. -E eu queria falar com você. 156 00:07:11,279 --> 00:07:14,499 Sobre a minha irmã. Estou curioso se notou algo... 157 00:07:14,500 --> 00:07:17,488 bem... "curioso", sobre o comportamento dela. 158 00:07:18,604 --> 00:07:21,921 -Oh, está falando sério. -Temo que sim. 159 00:07:21,922 --> 00:07:23,808 Bem... Quanto tempo tem? 160 00:07:24,677 --> 00:07:27,123 Tanto quanto precisar... 161 00:07:29,703 --> 00:07:32,627 Meu Deus, não sei o que dizer... 162 00:07:33,083 --> 00:07:35,671 Fiquei metaforicamente sem fala. 163 00:07:35,672 --> 00:07:38,004 Com o Brent foi quase literalmente. 164 00:07:38,005 --> 00:07:39,889 É por isso que não podemos ter tesouras. 165 00:07:39,890 --> 00:07:41,758 Não fazia ideia que o estado mental dela 166 00:07:41,759 --> 00:07:45,958 havia piorado tanto. Os incêndios não me surpreendem... 167 00:07:45,959 --> 00:07:47,898 O que você fez? 168 00:07:47,899 --> 00:07:49,733 Toma isso, gazebo! 169 00:07:49,734 --> 00:07:53,003 Você está me dizendo que ela teve... 170 00:07:53,004 --> 00:07:54,906 Sexo com sufocamento, é a tara dela! 171 00:07:54,907 --> 00:07:57,006 Com um ciborgue da KGB. 172 00:07:57,007 --> 00:07:59,207 Depois de tê-lo levado direto ao esconderijo da ISIS, 173 00:07:59,208 --> 00:08:01,681 no nº 921 da rua 73, Leste. 174 00:08:01,682 --> 00:08:04,450 Meu De... espere, isso não é confidencial? 175 00:08:04,451 --> 00:08:06,615 Eu não conto se você não contar... 176 00:08:06,616 --> 00:08:09,934 Está bem... Aprecio a sua franqueza nesse assunto, 177 00:08:09,935 --> 00:08:13,428 -Srª Archer... -Não, é senhorita. 178 00:08:13,429 --> 00:08:18,596 Senhorita, sim, obrigado por... sim. 179 00:08:27,359 --> 00:08:30,274 Qual é, chama isso de completamente abastecido? 180 00:08:30,275 --> 00:08:32,195 E sem pêssegos da Georgia? 181 00:08:32,843 --> 00:08:33,868 O que está fazendo? 182 00:08:33,869 --> 00:08:35,503 Eu... O que você está fazendo?! 183 00:08:35,504 --> 00:08:38,103 Um Hairy Navel. Começou como um Fuzzy, mas, 184 00:08:38,104 --> 00:08:40,729 já que estou de férias... 185 00:08:41,644 --> 00:08:45,516 Está bem. Adoro as nossas conversas! 186 00:08:46,679 --> 00:08:48,735 Olá... é Pam, certo? 187 00:08:48,736 --> 00:08:52,175 Gostando do buffet sem crueldade de mariscos vegetarianos? 188 00:08:52,176 --> 00:08:55,229 É muito bom, se relevarmos o fato de que sou alérgica à soja. 189 00:08:55,230 --> 00:08:56,953 O quê?! Meu Deus, não coma isso! 190 00:08:56,954 --> 00:08:59,227 Ei! Sou um adulto consciente. 191 00:08:59,962 --> 00:09:04,734 E assumo que tenha uma EpiPen nesse monstro enorme?! 192 00:09:04,735 --> 00:09:07,620 Sim, no kit de primeiros socorros, no cockpit, mas... 193 00:09:07,621 --> 00:09:09,108 Então cala a boca! 194 00:09:09,109 --> 00:09:12,831 Calo sim. Mas, antes de ir, posso... 195 00:09:12,832 --> 00:09:15,408 fazer umas perguntas? 196 00:09:15,409 --> 00:09:18,045 Como é que todos estão de boa com isto? 197 00:09:18,046 --> 00:09:20,277 -Como você não está?! -Lana, você ouviu a Srª Archer, 198 00:09:20,278 --> 00:09:21,966 somos nós ou os Russos, então... 199 00:09:21,967 --> 00:09:24,215 -Eu não ouvi isso, mas... -Mas se encontrasse 200 00:09:24,216 --> 00:09:26,985 a carteira de alguém, esperaria receber uma recompensa por isso. 201 00:09:26,986 --> 00:09:28,927 E se eles não pagarem uma recompensa? 202 00:09:28,928 --> 00:09:30,384 O que acontece? Ela fica com a bomba? 203 00:09:30,385 --> 00:09:31,964 Qual é?! Não vai chegar a esse ponto. 204 00:09:31,965 --> 00:09:34,160 Mas se chegar, podemos morar na ilha do Cecil 205 00:09:34,161 --> 00:09:35,974 e virar um Estado Rebelde! 206 00:09:35,975 --> 00:09:38,029 -Verdade... -Ah, esqueçam. 207 00:09:38,030 --> 00:09:43,066 Além disso, idiotas, estamos a 800 km da árvore mais próxima. 208 00:09:43,067 --> 00:09:45,774 Obrigado, Magellan! 209 00:09:45,775 --> 00:09:47,977 Espere, por que diabos está pintando a minha cara? 210 00:09:47,978 --> 00:09:49,396 Porque parece feroz. 211 00:09:51,211 --> 00:09:54,125 Obrigado, Pam, agradeço a sua franqueza, e... 212 00:09:54,126 --> 00:09:57,729 você realmente deveria parar de comer isso. 213 00:09:57,730 --> 00:09:59,655 É a última. 214 00:10:02,371 --> 00:10:04,470 Malory, por favor, existe alguma forma 215 00:10:04,471 --> 00:10:05,912 de fazê-la reconsiderar isso? 216 00:10:05,913 --> 00:10:09,176 -Bem, se te incomoda tanto... -Incomoda. 217 00:10:09,177 --> 00:10:11,459 O Cecil disse que nos resgates marinhos 218 00:10:11,460 --> 00:10:13,851 se pede de 20 a 30% do valor do item, 219 00:10:13,852 --> 00:10:17,218 mas como só estou pedindo meros 3%, 220 00:10:17,219 --> 00:10:19,870 se você tiver 60 milhões dando sopa... 221 00:10:19,871 --> 00:10:21,923 -Como é?! -Não é mesmo?! 222 00:10:21,924 --> 00:10:23,964 É uma pechincha mesmo pedindo o dobro do preço. 223 00:10:23,965 --> 00:10:25,457 Então, com relação a isso... 224 00:10:25,458 --> 00:10:27,711 o Cyril calculou quanto deveria ser os nossos bônus. 225 00:10:27,712 --> 00:10:29,904 -Seu o quê?! -Eu... O Ray me obrigou! 226 00:10:29,905 --> 00:10:31,954 Cyril! Qual é?! Você é feroz! 227 00:10:34,931 --> 00:10:36,526 Não! Não faça isso! 228 00:10:38,091 --> 00:10:39,661 Posso falar com você por um momento? 229 00:10:39,662 --> 00:10:42,288 "De forma incrivelmente liberal", Cecil. 230 00:10:42,289 --> 00:10:43,917 Essas foram exatamente as suas palavras! 231 00:10:43,918 --> 00:10:47,128 Claro, sem problemas! Mas queria falar contigo sobre... 232 00:10:47,129 --> 00:10:49,940 Não diga alcoolismo funcional. 233 00:10:49,941 --> 00:10:51,453 Não ia... dizer isso. 234 00:10:51,454 --> 00:10:54,620 -Então, qual é o problema? -Tem a ver com a minha irmã. 235 00:10:54,621 --> 00:10:57,187 Calma lá! Não sei o que ela contou, 236 00:10:57,188 --> 00:10:59,330 mas a Carol é um adulto responsável, então... 237 00:10:59,331 --> 00:11:02,453 É disso que eu queria falar. Queria saber se já a viu 238 00:11:02,454 --> 00:11:04,908 agir de forma estranha, ou... 239 00:11:06,711 --> 00:11:09,764 Oh! Você está falando sério. 240 00:11:13,442 --> 00:11:16,841 Ignore. Não é diegético... 241 00:11:18,380 --> 00:11:21,205 É a última, eu juro. 242 00:11:22,117 --> 00:11:23,117 Pam! 243 00:11:23,118 --> 00:11:25,463 Merda! Já estou nesse ponto? 244 00:11:25,464 --> 00:11:26,464 -Pam! -Olha só, 245 00:11:26,465 --> 00:11:30,032 alucinações auditivas não te farão menos delicioso. 246 00:11:30,411 --> 00:11:32,360 Ei?! Eu estava falando com isso! 247 00:11:32,361 --> 00:11:33,628 Fique quieta! Preciso da sua ajuda! 248 00:11:33,629 --> 00:11:34,863 E é assim que me pede? 249 00:11:34,864 --> 00:11:36,873 O Cecil está entrevistando todos! 250 00:11:36,874 --> 00:11:39,100 Sim, ele... Ele está fazendo isso? 251 00:11:39,101 --> 00:11:40,645 Sim! E acho que está filmando! 252 00:11:40,646 --> 00:11:42,452 Olhe, tem câmeras por todo o lado! 253 00:11:43,439 --> 00:11:45,584 Acho que está filmando todos dizendo que estou maluca 254 00:11:45,585 --> 00:11:48,429 para mostrar a um juiz e tomar a minha guarda! 255 00:11:49,745 --> 00:11:51,311 O que foi?! 256 00:11:51,312 --> 00:11:55,215 Quer dizer... Acha que essa é uma má ideia? 257 00:11:55,216 --> 00:11:56,896 Oh, meu Deus! 258 00:11:56,897 --> 00:11:58,818 Eu sei, é difícil ouvir isso, mas... 259 00:11:59,421 --> 00:12:00,788 Pensei que fosse minha amiga! 260 00:12:00,789 --> 00:12:04,993 Sim, e por 6 meses você também achou que fosse um lobisomem! 261 00:12:04,994 --> 00:12:07,847 Merda, agora meu rosto ficou dormente. 262 00:12:09,432 --> 00:12:11,326 A última, juro por Deus... 263 00:12:13,704 --> 00:12:16,124 Juro por Deus! Aí a cada Lua cheia 264 00:12:16,125 --> 00:12:18,208 ela nos fazia trancá-la no cofre da ISIS. 265 00:12:18,209 --> 00:12:20,014 Meu Deus, por que está rindo? 266 00:12:20,015 --> 00:12:22,688 Isso não tem graça! É algo trágico! 267 00:12:22,689 --> 00:12:27,150 Eu... sim, claro. Mas, você sabe, com o tempo... 268 00:12:27,151 --> 00:12:30,711 Obrigado, ouvi o suficiente. Se me der licença... 269 00:12:30,712 --> 00:12:33,089 Cecil?! Meu querido amado?! 270 00:12:33,090 --> 00:12:35,358 E também os estranhos que eu nem sequer gosto... 271 00:12:35,359 --> 00:12:37,785 O tempo estimado de chegada é de 15 minutos. 272 00:12:37,786 --> 00:12:42,432 E o mar está muito agitado, podemos ter um pouso difícil. 273 00:12:42,433 --> 00:12:45,302 Obrigado! Te amo! 274 00:12:45,303 --> 00:12:49,287 Então... Talvez deva mudar para café. 275 00:12:51,976 --> 00:12:54,607 Oh! Ainda está falando sério... 276 00:12:54,608 --> 00:12:57,763 Ou será que não?! 277 00:12:58,452 --> 00:12:59,998 Na verdade estou sim... 278 00:12:59,999 --> 00:13:02,019 Vocês perderam a cabeça?! 279 00:13:02,020 --> 00:13:04,722 -Parece que virou moda... -Porque - cale a boca! - 280 00:13:04,723 --> 00:13:06,547 se recuperarmos a bomba, 281 00:13:06,548 --> 00:13:09,880 eu irei decidir "se" alguém receberá um pequeno bônus... 282 00:13:09,881 --> 00:13:10,881 -"Se"?! -"Se"?! 283 00:13:10,882 --> 00:13:12,743 Pessoal, calem a boca! Eu cuido disso. Calados! 284 00:13:12,744 --> 00:13:13,865 Como assim, "se"?! 285 00:13:13,866 --> 00:13:15,267 E também... do que estamos falando? 286 00:13:15,268 --> 00:13:20,105 Nada. Não há nada para falar, porque eu sou... Jesus Cristo! 287 00:13:20,106 --> 00:13:22,811 Certo. É a altitude ou um enfarte. 288 00:13:22,812 --> 00:13:25,694 Mãe, é o Sterling! Você sente cheiro de queimado? 289 00:13:25,695 --> 00:13:26,695 Pam?! 290 00:13:30,952 --> 00:13:33,587 -O que... -... diabos está fazendo?! 291 00:13:33,588 --> 00:13:36,068 O cockpit está fora dos limites pra você, senhorita! 292 00:13:36,069 --> 00:13:39,094 Ah, é?! A minha herança também! 293 00:13:39,861 --> 00:13:42,863 Que merda! Cale-se John Williams! 294 00:13:42,864 --> 00:13:45,609 Oh, meu Deus! Você é mesmo maluca! 295 00:13:45,610 --> 00:13:47,933 Uma pessoa maluca faria isto?! 296 00:13:49,209 --> 00:13:50,740 Sim! 297 00:13:52,139 --> 00:13:53,925 O que diabos está acontecendo?! 298 00:13:53,926 --> 00:13:55,820 É a Cheryl! Ela está no cockpit! 299 00:13:55,821 --> 00:13:57,958 Acho que ela está tentando nos matar! 300 00:13:58,246 --> 00:13:59,597 Ainda bem... 301 00:14:00,728 --> 00:14:03,441 Por um segundo pensei que tinha bebido demais. 302 00:14:09,550 --> 00:14:10,857 Sai de cima de mim! 303 00:14:10,858 --> 00:14:14,438 Cheryl! Cheryl, abra a porta! 304 00:14:16,359 --> 00:14:17,882 Por que diabos tem uma fechadura nisto?! 305 00:14:17,883 --> 00:14:21,063 Obviamente para prevenir que este cenário aconteça, 306 00:14:21,064 --> 00:14:22,064 -mas... -Agora, sério?! 307 00:14:22,065 --> 00:14:24,235 Acha que é uma boa hora para bancar o jocoso?! 308 00:14:24,236 --> 00:14:26,697 Tenho certeza que não está utilizando "jocoso" corret... 309 00:14:26,698 --> 00:14:29,900 Cheryl? Poderia sair para conversarmos como adultos 310 00:14:29,901 --> 00:14:32,454 que não vão morrer numa queda de helicóptero? 311 00:14:32,455 --> 00:14:35,902 Vamos cair com as gravações de todos vocês, babacas, 312 00:14:35,903 --> 00:14:37,675 dizendo que sou maluca! 313 00:14:37,676 --> 00:14:39,010 O quê?! 314 00:14:39,011 --> 00:14:41,355 A gravações! Faz parte do plano imbecil 315 00:14:41,356 --> 00:14:45,650 para ficar com minha guarda e roubar a minha herança! 316 00:14:45,651 --> 00:14:48,180 Foi por isso que ela sequestrou o helicóptero dele? 317 00:14:48,181 --> 00:14:50,854 Cara, por falar em problemas de pessoas ricas... 318 00:14:50,855 --> 00:14:52,858 O que você... Archer, a Pam está morrendo! 319 00:14:52,859 --> 00:14:55,045 Cale-se, Cyril! Estou no comando aqui! 320 00:14:55,046 --> 00:14:57,493 E... muito bem, vamos fazer o seguinte. 321 00:14:59,765 --> 00:15:01,594 Traqueotomia de emergência. 322 00:15:02,637 --> 00:15:03,670 Com um canudinho maluco?! 323 00:15:03,671 --> 00:15:06,573 Tudo bem, está esterilizado. Aquele Hairy Navel 324 00:15:06,574 --> 00:15:08,942 era quase só Kentucky Moon. 325 00:15:08,943 --> 00:15:10,871 Não é assim que se faz um Hairy Navel! 326 00:15:10,872 --> 00:15:12,741 Eu sei, é uma bebida nova. 327 00:15:12,742 --> 00:15:14,248 Me ajude a pensar num nome pra ela. 328 00:15:14,249 --> 00:15:17,316 Só pensei em Horatio Cornblower, que... 329 00:15:17,764 --> 00:15:19,407 Muito bem, Pam! É isso o que vai acontecer: 330 00:15:19,408 --> 00:15:22,773 Vou fazer uma pequena incisão na sua traqueia com isso... 331 00:15:24,225 --> 00:15:26,190 Certo, não está esterilizada... 332 00:15:26,581 --> 00:15:28,862 E desde quando você anda com um canivete?! 333 00:15:28,863 --> 00:15:31,072 É um longa história, Mãe! 334 00:15:32,233 --> 00:15:33,733 Preciso dela. 335 00:15:33,734 --> 00:15:36,769 Bem, não é que seja longa, só não é muito interessante. 336 00:15:36,770 --> 00:15:40,572 Muito bem, Pam, está me ouvindo? Depois vou pôr isso na incisão, 337 00:15:40,573 --> 00:15:42,800 e você ficará bem. Está pronta? 338 00:15:43,543 --> 00:15:47,334 Não! Pam, pare! Gente, segurem os braços dela. 339 00:15:49,547 --> 00:15:51,580 Peço desculpa adiantado por isto... 340 00:15:56,856 --> 00:15:59,824 O kit de primeiros socorros! Deve ter uma EpiPen! 341 00:16:01,330 --> 00:16:02,794 E espero que tenha um saco de gelo. 342 00:16:02,795 --> 00:16:04,856 Vai buscar a droga do kit de primeiros socorros! 343 00:16:04,857 --> 00:16:07,558 Eu vou! Mas não porque você disse! 344 00:16:07,559 --> 00:16:09,800 Respire, Pam... Está a caminho. 345 00:16:09,801 --> 00:16:12,924 Acha mesmo que o Cecil quer roubar a herança da Cheryl? 346 00:16:12,925 --> 00:16:14,189 Quem se importa?! 347 00:16:14,190 --> 00:16:16,007 -Você devia. -Por quê? 348 00:16:16,008 --> 00:16:18,477 Porque tem tentado pôr suas mãos esqueléticas 349 00:16:18,478 --> 00:16:21,393 no dinheiro dela há anos, como diabos vai fazer isso 350 00:16:21,394 --> 00:16:22,975 se o Cecil ficar com ele?! 351 00:16:22,976 --> 00:16:25,488 Fitas! Temos que encontrar e destruir as fitas. 352 00:16:25,489 --> 00:16:27,641 Deve haver um dispositivo de gravação em algum lugar. 353 00:16:27,642 --> 00:16:29,921 O que ainda estão fazendo aí? Vão! 354 00:16:29,922 --> 00:16:33,077 -E a Pam?! -Eu te compro uma nova! 355 00:16:34,193 --> 00:16:36,018 Pare de exagero! 356 00:16:39,864 --> 00:16:41,532 -Lana, pare! -O que foi?! 357 00:16:41,533 --> 00:16:44,935 Se danificar isso, pode não funcionar numa emergência. 358 00:16:44,936 --> 00:16:47,170 -E como você chamaria isso?! -É verdade... 359 00:16:47,171 --> 00:16:50,084 Por falar nisso, a Pam está morrendo de choque anafilático. 360 00:16:50,085 --> 00:16:51,578 Tem um kit de primeiros socorros? 361 00:16:51,579 --> 00:16:52,609 Está dentro do cockpit! 362 00:16:52,610 --> 00:16:55,270 Que está trancado, e... não, não, não! 363 00:16:56,680 --> 00:16:59,002 E aparentemente também é à prova de bala. 364 00:16:59,003 --> 00:17:01,202 Claro, tem que ser. Pra prevenir que... 365 00:17:01,203 --> 00:17:03,618 Você me deu um tiro! Seu idiota! 366 00:17:03,619 --> 00:17:06,732 Em primeiro lugar, se eu tivesse atirado em você, você saberia! 367 00:17:06,733 --> 00:17:09,018 Em segundo lugar, quem é o idiota agora? 368 00:17:09,019 --> 00:17:10,658 Você! Todos vocês! 369 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Estão aqui porque eu os queria aqui, para... 370 00:17:12,962 --> 00:17:15,424 Ajudar-nos a apanhar a bomba de hidrogênio. Eu sei. 371 00:17:15,425 --> 00:17:18,634 Meu Deus! Não há bomba nenhuma! 372 00:17:18,635 --> 00:17:19,768 O quê?! 373 00:17:20,371 --> 00:17:23,505 Bem, acho que eu mereci essa... 374 00:17:24,708 --> 00:17:26,974 Não precisa ficar jogando na cara! 375 00:17:26,975 --> 00:17:30,364 Só queria lhes gravar dizendo que a Cheryl era maluca, 376 00:17:30,365 --> 00:17:35,297 pra ter controle da herança dela e bancar minhas filantropias! 377 00:17:37,350 --> 00:17:38,455 Espere um pouco. 378 00:17:38,456 --> 00:17:42,821 Agora, cala boca! E pouse... esta merda! 379 00:17:43,861 --> 00:17:47,030 Agora, creio que mencionaram um choque anafilático? 380 00:17:47,031 --> 00:17:49,632 -Obrigado! -Ela é minha paciente, Lana! 381 00:17:49,633 --> 00:17:52,227 Então tudo o que queria era nos gravar dizendo 382 00:17:52,228 --> 00:17:54,703 -que ela é maluca... -Que não sou, a propósi... 383 00:17:54,704 --> 00:17:57,129 Podia ter feito isso no escritório de um advogado. 384 00:17:57,130 --> 00:18:00,052 Pra quê nos arrastar pro meio da droga do oceano?! 385 00:18:00,053 --> 00:18:03,569 Bem... promete que não vai ficar zangada? 386 00:18:03,570 --> 00:18:04,580 Não. 387 00:18:04,581 --> 00:18:06,515 Seu idiota! 388 00:18:06,516 --> 00:18:10,133 Estúpido, bêbado, retardado fazedor de traqueotomia 389 00:18:10,134 --> 00:18:12,419 com canudinhos e canivetes! 390 00:18:13,923 --> 00:18:16,090 Desculpa. Obrigado, já me sinto melhor. 391 00:18:16,091 --> 00:18:19,149 Por isso a espetei no pescoço, pensei que... 392 00:18:19,766 --> 00:18:23,026 -Por que diabos foi isso?! -Horatio Cornblower?! 393 00:18:23,027 --> 00:18:25,499 Eu sei. Né?! Alguma ideia? 394 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Imbecil. 395 00:18:26,501 --> 00:18:27,767 Certo, temos as fitas! 396 00:18:27,768 --> 00:18:28,768 Grande coisa. 397 00:18:28,769 --> 00:18:31,905 Espere, pensei que queria... O que aconteceu? 398 00:18:31,906 --> 00:18:34,157 Era uma farsa! Não há bomba nenhuma! 399 00:18:34,158 --> 00:18:36,296 Bum! Adivinha quem merecia essa?! 400 00:18:36,297 --> 00:18:38,211 Oh, ponha outro pênis nele. 401 00:18:38,212 --> 00:18:42,334 Atenção, indesejados passageiros. Vamos pousar. 402 00:18:42,335 --> 00:18:45,201 Por favor sentem-se e apertem os cintos. 403 00:18:45,532 --> 00:18:50,991 Ou não. Francamente, estou me lixando se vão viver ou morrer. 404 00:18:50,992 --> 00:18:53,693 E as chances disso acontecer seriam em torno de... 405 00:18:53,694 --> 00:18:55,315 O que acha, Cecil? 50 para 1? 406 00:18:55,316 --> 00:18:56,969 Lana?! O que está acontecendo?! 407 00:18:56,970 --> 00:18:58,034 Alguém lhe deu um tiro. 408 00:18:58,035 --> 00:19:00,521 Dá pra... Lana, o que está acontecendo? 409 00:19:00,522 --> 00:19:02,236 Por que não pergunta ao Cecil? 410 00:19:02,237 --> 00:19:03,717 Deus! Suas mãos são como... 411 00:19:04,337 --> 00:19:06,550 Como devem saber, um dos meus inúmeros 412 00:19:06,551 --> 00:19:09,485 empreendimentos filantrópicos é um laboratório submarino 413 00:19:09,486 --> 00:19:11,455 de pesquisa, que, por sorte nossa, 414 00:19:11,456 --> 00:19:13,069 encontra-se debaixo de nós. 415 00:19:13,070 --> 00:19:14,898 Vá direto ao assunto! 416 00:19:14,899 --> 00:19:17,561 Então, o cientista chefe está ameaçando... 417 00:19:17,562 --> 00:19:18,876 Bem... ele pode dizer. 418 00:19:20,053 --> 00:19:22,159 Capitão Murphy? 419 00:19:25,070 --> 00:19:27,256 Por favor, digam que ouviram aquilo. 420 00:19:27,257 --> 00:19:28,507 Senhor Tunt. 421 00:19:28,508 --> 00:19:30,643 Não se preocupem, ele não pode nos ver. 422 00:19:30,644 --> 00:19:34,134 -Não, mas posso ouvi-los. -Mas ele pode nos ouvir. 423 00:19:34,135 --> 00:19:36,686 Posso sim, e por favor, me escutem. 424 00:19:36,687 --> 00:19:40,439 Durante anos, décadas, implorei aos chamados líderes mundiais 425 00:19:40,440 --> 00:19:42,629 que parassem de envenenar os nossos oceanos. 426 00:19:42,630 --> 00:19:44,343 Mas ignoraram os meus apelos. 427 00:19:44,344 --> 00:19:46,701 Como ignorarei os deles, Sr Tunt. 428 00:19:46,702 --> 00:19:48,700 A não ser que minha lista de exigências 429 00:19:48,701 --> 00:19:51,210 seja atendida nas próximas... 430 00:19:51,211 --> 00:19:54,726 Doze horas. Hora em que eu lançarei os nossos mísseis 431 00:19:54,727 --> 00:19:57,226 em Washington, Miami, e Nova Iorque. 432 00:19:57,227 --> 00:20:00,121 Espero que todos tenham uma máscara de gás. 433 00:20:02,082 --> 00:20:03,631 Porque eles têm mísseis?! 434 00:20:03,632 --> 00:20:05,767 E o que ele quis dizer com "máscara de gás"?! 435 00:20:05,768 --> 00:20:09,642 Vocês sabem, aquilo foi, eu acho, talvez, provavelmente, 436 00:20:09,643 --> 00:20:13,758 porque os mísseis estão carregados com gás nervoso VX? 437 00:20:14,844 --> 00:20:16,812 -Meu Deus! -O quê? 438 00:20:16,813 --> 00:20:19,781 É... é o... Droga! 439 00:20:20,750 --> 00:20:23,173 Não penso em nada melhor que Horatio Cornblower. 440 00:20:24,121 --> 00:20:25,520 Imbecil! 441 00:20:28,075 --> 00:20:33,893 .:: THE TUUNZ ::. Bullseye! 442 00:20:33,894 --> 00:20:38,894 AGENT OF I.S.I.S.: @Maubri84 443 00:20:38,895 --> 00:21:05,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM: @thetuunz / thetuunz@gmail.com