1 00:00:16,080 --> 00:00:17,560 Сэр. 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,000 Сержант Роберт Хогг из поискового отряда, босс. 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 Боб Хогг. 4 00:00:21,240 --> 00:00:23,800 Ник Медхёрст. Как я понимаю, с Миллси ты уже познакомился. 5 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 Это Птаха. Там Саймон, Ракета и Мак. 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,840 Без обид, сержант, но где капрал Спунер? 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,120 На оздоровительном отдыхе. Как и вся команда Пескогрызов. 8 00:00:31,120 --> 00:00:32,560 Пескогрызы! 9 00:00:32,560 --> 00:00:35,400 Всё время кажется, что речь про сахарный песок. 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,880 Ага. Классика. 11 00:00:40,720 --> 00:00:43,840 А мы "Дорожные Хогги", потому что меня зовут Хогг и мы расчищаем дорогу. 12 00:00:43,840 --> 00:00:46,960 По крайней мере, надеюсь, что так и есть. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Там на дороге - Ёршик и Дрочила, 14 00:00:48,960 --> 00:00:54,200 а в авангарде идут Везунчик Даррен и Мешок Песка. 15 00:00:54,200 --> 00:00:56,760 - Почему его зовут Везунчиком? - Потому что он идет не самым первым. 16 00:00:59,520 --> 00:01:03,280 Так, мы закончили. Молодцы, Дорожные Хогги! 17 00:01:03,280 --> 00:01:04,800 Теперь дело за вами. 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,280 Почему у нас нет названия отряда? 19 00:01:09,280 --> 00:01:12,200 Хм. Думаю, прежде всего потому, 20 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 что нам не по десять лет. 21 00:01:14,520 --> 00:01:16,880 О да! Сапёры! 22 00:01:16,880 --> 00:01:19,040 Птахины Сапёры! 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,120 Нет. 24 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 Птахины Придурки? 25 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 Хотите костюм, босс? На вашем месте я бы надел. 26 00:01:24,920 --> 00:01:27,440 Не, слишком жарко. 27 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 Дерьмо. 28 00:01:29,920 --> 00:01:33,120 Парни? Парни! 29 00:01:33,120 --> 00:01:35,520 Хогг! Хогг! Эй, Хогг! Ты ведь командир поискового отряда. 30 00:01:35,520 --> 00:01:39,320 Иди сюда. Помоги найти "Друзей рыбака". Это последний леденец. 31 00:01:39,320 --> 00:01:40,880 Мешок! Настрой магнитометр на поиск ментола! 32 00:01:41,840 --> 00:01:44,840 Счастливые леденцы? 33 00:01:44,840 --> 00:01:47,440 У вас, саперов, всегда есть какие-нибудь суеверия и ритуалы. 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,720 Я не суеверен, они просто помогают мне сосредоточиться. 35 00:01:49,720 --> 00:01:52,240 - Босс, босс! Нашёл. - Спасибо, Миллси. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,760 Вот, например, командир группы Песчаник 31 37 00:01:55,760 --> 00:01:58,840 перед сложным разминированием всегда трогает своего зама за задницу. 38 00:01:58,840 --> 00:02:00,200 Что? 39 00:02:07,880 --> 00:02:10,920 Не. Мне и леденцов хватает. 40 00:02:11,921 --> 00:02:36,279 Перевод группы "Усы Дживса" http://jeevesmustache.livejournal.com Переводчики: maelgon, obitonye, caranemica 41 00:02:40,280 --> 00:02:41,720 Боже, у меня яйца спеклись. 42 00:02:41,720 --> 00:02:45,760 У меня по-настоящему горячие яйца. 43 00:02:45,760 --> 00:02:49,800 Столько пота, хоть в ведра собирай. 44 00:02:49,800 --> 00:02:52,960 Это всё противоосколочные штаны. 45 00:02:52,960 --> 00:02:56,960 Какой смысл защищать яйца от мин, 46 00:02:56,960 --> 00:02:58,920 - если они всё равно расплавятся? - Мак. 47 00:02:58,920 --> 00:03:01,360 Если ты не прекратишь говорить про яйца, 48 00:03:02,560 --> 00:03:05,280 то я подойду и сам тебе их откручу. 49 00:03:06,280 --> 00:03:08,760 Будешь крутить мне яйца? Гей. 50 00:03:08,760 --> 00:03:10,800 Глядеть в оба! 51 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 Дерьмово. 52 00:03:23,000 --> 00:03:25,920 По-настоящему дерьмово. Миллси! 53 00:03:25,920 --> 00:03:27,440 Прыгающая бомба! 54 00:03:27,440 --> 00:03:30,840 Все в укрытие! Берегите глаза! 55 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 Босс! 56 00:03:32,080 --> 00:03:35,280 Миллси, приготовиться стрелять разрушителем. Все внимание! 57 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 Замерли! Огонь! 58 00:03:37,080 --> 00:03:39,040 Горит! Босс 59 00:03:47,360 --> 00:03:49,240 Загорелся. 60 00:03:49,240 --> 00:03:51,040 - Босс, вы целы? - Ага. 61 00:03:52,040 --> 00:03:54,080 О боже, ооо. 62 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Батарея. Бум! 63 00:04:00,200 --> 00:04:03,240 Едва пронесло. 64 00:04:03,240 --> 00:04:06,040 Всё, как я и думал. 65 00:04:06,040 --> 00:04:07,680 Не понял? 66 00:04:07,680 --> 00:04:10,200 Босс? 67 00:04:10,200 --> 00:04:12,640 Думал приятный сюрприз устроить? 68 00:04:12,640 --> 00:04:15,280 Нет, я... Я не имел в виду, что... 69 00:04:15,280 --> 00:04:18,560 Просто я заметил за последний месяц пару тенденций. 70 00:04:18,560 --> 00:04:22,000 И какие же бомбы нынче устанавливают террористы, следящие за модой, 71 00:04:22,000 --> 00:04:24,920 - согласно прогнозам Миллси? - Слушайте, я знаю, что вы делаете записи, 72 00:04:24,920 --> 00:04:27,480 но я тоже их делал и выявил закономерность. 73 00:04:27,480 --> 00:04:30,040 А ты собирался поделиться этими знаниями со мной? 74 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Да, конечно, могу всё показать, когда вернёмся. 75 00:04:32,240 --> 00:04:35,800 Хорошо. Нет, погоди-ка. Там опять будут графики? 76 00:04:35,800 --> 00:04:38,360 Ну, есть несколько способов, чтобы отобразить... 77 00:04:38,360 --> 00:04:41,640 Я могу сосредоточиться на... Могу свести к минимуму... 78 00:04:41,640 --> 00:04:44,400 - Ладно, никаких графиков. - Хорошо. 79 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Как вам "Птахины Храбрые ублюдки"? 80 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 - Иди нахрен! - Дерьмо! 81 00:04:55,320 --> 00:04:56,800 Птаха, у нас уже есть название. 82 00:04:56,800 --> 00:04:59,440 - Песчаник 42, наш позывной. - Ага. 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,920 Песчаник, это вообще что такое? 84 00:05:00,920 --> 00:05:03,640 Столбы Стоунхеджа из песчаника, 85 00:05:03,640 --> 00:05:06,440 - "песчаник" означает любой дикий камень... - Да-да, 86 00:05:06,440 --> 00:05:08,240 спасибо, Задротопедия. 87 00:05:08,240 --> 00:05:11,280 Как насчёт... 88 00:05:11,280 --> 00:05:12,960 "Команда отважных"? 89 00:05:12,960 --> 00:05:15,720 - Какого хрена! - Отважных? Молодец! Саймон, 90 00:05:15,720 --> 00:05:18,480 у нас тут что, реалити-шоу для подростков? 91 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 Птахины Сучки! 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,200 Нет! 93 00:05:28,600 --> 00:05:32,640 Кто хочет экстремально сыграть в экстремальный супер-хоккей? 94 00:05:32,640 --> 00:05:35,680 - Блеск! Я принесу клюшки! - Только не это. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,400 Водные Лыжи Посуху? Гипербрызги на Камбузе? 96 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 - Нет! - Эх, шеф, 97 00:05:39,600 --> 00:05:41,840 от тебя веселья, как от говна на палочке. 98 00:05:41,840 --> 00:05:44,880 А как насчет сыграть в Веснушки? 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,320 Для игр есть время и место, и это не здесь и не сейчас. 100 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Гей. 101 00:05:49,280 --> 00:05:52,080 - Ты никогда не играешь в наши игры, шеф. - Миллси хочет что-то показать нам. 102 00:05:52,080 --> 00:05:55,280 Если он изобрёл охладитель для яиц, я - за. 103 00:05:56,320 --> 00:05:58,920 Итак, я вёл дневник. 104 00:05:58,920 --> 00:06:00,920 Положи его в сумку и сожги, как и всё остальное. 105 00:06:00,920 --> 00:06:02,520 Тишина! Миллси? 106 00:06:02,520 --> 00:06:05,840 Я записывал описание всех устройств, которые мы находили 107 00:06:05,840 --> 00:06:07,800 и разбил их на два типа. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,480 - Я же сказал, никаких графиков. - Это диаграмма рассеяния. 109 00:06:13,480 --> 00:06:17,520 Синие крестики - устройства, которые легко обезвредить, не подвергая себя опасно 110 00:06:17,520 --> 00:06:19,200 Легко? Интересно. Продолжай. 111 00:06:19,200 --> 00:06:21,320 И.. 112 00:06:21,320 --> 00:06:23,640 Красные крестики - это то, что я называю 113 00:06:23,640 --> 00:06:25,120 НРНИ. 114 00:06:25,120 --> 00:06:26,320 "Нырни"? Хорошее название. 115 00:06:26,320 --> 00:06:29,240 - Расшифровывается "Навык Роли Не Играет". - Какого, прошу прощения, хера? 116 00:06:29,240 --> 00:06:31,920 В смысле, что устройство не сдетонировало полностью 117 00:06:31,920 --> 00:06:37,320 по случайности, а не благодаря нашему вмешательству или нашим навыкам. 118 00:06:38,400 --> 00:06:40,800 Босс. Как сегодняшняя бомба. 119 00:06:40,800 --> 00:06:42,800 Сегодняшняя бомба была самой обычной, Миллси. 120 00:06:42,800 --> 00:06:44,120 И загорелась она лишь потому, 121 00:06:44,120 --> 00:06:47,000 что талибы заплатили за ее установку какому-то деревенскому идиоту. 122 00:06:47,000 --> 00:06:49,880 Посмотрите, НРНИ случаются сериями, и вскоре должна произойти новая серия. 123 00:06:49,880 --> 00:06:54,000 Ничего подобного, Миллси. Это всё туфта. Полная хрень. 124 00:06:54,000 --> 00:06:55,680 Что мы делаем при обнаружении чего-то необычного? 125 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 Действуем по инструкции. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,520 И как мы поступим, если обнаружим одну из твоих "нырятельных" мин, Миллси? 127 00:07:00,520 --> 00:07:03,400 - Будем действовать по инструкции, босс. - Волшебно. Спасибо, Миллси. 128 00:07:03,400 --> 00:07:05,120 Узнал много нового. Всем спасибо, все свободны. 129 00:07:17,400 --> 00:07:18,840 Чёрт, что случилось? 130 00:07:18,840 --> 00:07:21,640 Не могу найти своих "Друзей рыбака". Где-то была еще пачка. 131 00:07:21,640 --> 00:07:22,800 Дерьмо. 132 00:07:22,800 --> 00:07:25,360 Как ты верно заметил.. 133 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 Дерьмо. 134 00:07:27,560 --> 00:07:30,000 Ник, я веду себя с Маком и Ракетой как-то неправильно? 135 00:07:30,000 --> 00:07:34,600 Даже не знаю, Саймон. Ты их лапаешь, пока они спят? 136 00:07:34,600 --> 00:07:35,840 Почему они меня не уважают? 137 00:07:35,840 --> 00:07:38,160 Сложно выбрать причину. Назовём любую. 138 00:07:38,160 --> 00:07:41,040 Не знаю, может потому, что ты не участвуешь в их играх? 139 00:07:41,040 --> 00:07:44,920 Их игры тупы, опасны и часто довольно негигиеничны. 140 00:07:44,920 --> 00:07:47,520 - Поэтому в них так весело играть. - То есть если я буду играть, они меня зауважают? 141 00:07:47,520 --> 00:07:50,840 Ну, не будем забегать так далеко вперед. Но это будет хорошим началом, Саймон. 142 00:07:50,840 --> 00:07:52,480 Привет, Ник, привет, Саймон. 143 00:07:52,480 --> 00:07:55,600 Ракета и Мак спрашивают, нет ли у кого пяти литров отбеливателя. 144 00:07:55,600 --> 00:07:58,440 Это для игры... Отбеливаем Камуфляж. 145 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Ясно. Пожалуй, мне надо... 146 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Что поделываешь? 147 00:08:04,920 --> 00:08:06,720 Выглядит так, будто тут бомба взорва... 148 00:08:06,720 --> 00:08:09,840 В смысле... Прости. 149 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 Как команда? 150 00:08:13,120 --> 00:08:15,040 - Я могу чем-нибудь помочь? - Ну... 151 00:08:15,040 --> 00:08:18,160 Не считая этого. Знаешь, я была бы рада пойти с вами на задание. 152 00:08:18,160 --> 00:08:21,800 Твои ребята, возможно, не откажутся от духовного прикрытия. 153 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Ну, ты можешь прикрывать их и отсюда. 154 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Или твои молитвы действуют только в ограниченном радиусе? 155 00:08:25,560 --> 00:08:27,600 Очень смешно. А что ты ищешь? 156 00:08:27,600 --> 00:08:30,520 Не могу найти чертовы леденцы. 157 00:08:30,520 --> 00:08:32,920 У меня есть "Минт Империалс". 158 00:08:32,920 --> 00:08:36,880 - А я и не знал. - Отвали. Что ты делаешь? 159 00:08:36,880 --> 00:08:41,120 У тебя лицо и тело молодой женщины, но на самом деле тебе 96 лет. 160 00:08:41,220 --> 00:08:43,200 - Что? - "Минт Империалс" - сласти для старушек. 161 00:08:43,200 --> 00:08:46,400 Какая у тебя свежая кожа, бабуля! 162 00:08:46,400 --> 00:08:48,040 Спасибо за разговор, Ник. 163 00:08:59,680 --> 00:09:02,640 Парни! Парни! 164 00:09:02,640 --> 00:09:04,640 Черт, шеф, мы тут 165 00:09:04,640 --> 00:09:06,320 мальца заняты игрой. 166 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 Если эта игра обходится без отбеливателя, я присоединюсь. 167 00:09:09,600 --> 00:09:10,640 Правда? 168 00:09:10,640 --> 00:09:11,920 - Да. - Блеск! 169 00:09:14,760 --> 00:09:19,240 - По команде начинайте... - Стойте, стойте! А правила какие? 170 00:09:19,240 --> 00:09:23,280 "Тотальное фехтование"? Если я правильно помню - 10 очков за удар по голове, 171 00:09:23,280 --> 00:09:28,160 5 очков - в корпус, обе руки на бите, игра до 30 очков, не пинаться, не кусаться, не по 172 00:09:28,160 --> 00:09:29,840 Ясно, сэр. 173 00:09:29,840 --> 00:09:31,280 А вы как играете? 174 00:09:33,080 --> 00:09:34,280 Продолжайте. 175 00:09:36,440 --> 00:09:39,480 Начали! 176 00:09:39,480 --> 00:09:41,200 Да! 177 00:09:41,200 --> 00:09:43,920 - 10 очков шефу! - Давай! Давай! 178 00:09:45,240 --> 00:09:46,520 Начали! 179 00:09:47,760 --> 00:09:51,120 - 10 очков шефу! - Давай! 180 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 Начали! 181 00:09:56,760 --> 00:09:58,320 5 очков Маку! Да! 182 00:10:02,200 --> 00:10:03,360 Чёрт! 183 00:10:03,360 --> 00:10:05,800 Шеф победил! Ура! 184 00:10:05,800 --> 00:10:07,520 Да! 185 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Кто круче всех, а? 186 00:10:13,360 --> 00:10:15,520 С первого же раза я надрал тебе задницу! 187 00:10:15,520 --> 00:10:18,360 - Ладно, шеф, расслабься. - Пора на вызов. 188 00:10:18,360 --> 00:10:21,080 Я только что надрал задницу Маку в "Тотальном фехтовании". 189 00:10:23,480 --> 00:10:24,520 Которое он сам и изобрел. 190 00:10:25,520 --> 00:10:26,680 Неплохо. 191 00:10:29,600 --> 00:10:32,440 Давайте... Давайте соберите тут всё. 192 00:10:32,440 --> 00:10:33,760 Твою мать! 193 00:10:33,760 --> 00:10:36,880 Ты точно уверен, что они не в твоей спальне? 194 00:10:36,880 --> 00:10:39,680 - Да, я смотрел, смотрел. - А в кабинете? 195 00:10:39,680 --> 00:10:42,120 - Я проверил повсюду, Миллси. - Ты готов? - Нет, погоди. 196 00:10:42,120 --> 00:10:46,120 Где моя последняя пачка леденцов? Ты опять их спрятала? 197 00:10:46,120 --> 00:10:48,240 Нет, нет. Это та пачка, что ты в покер проиграл? 198 00:10:48,240 --> 00:10:50,480 - Вот я дебил! - Думала, ты поменял их местами. 199 00:10:50,480 --> 00:10:52,720 - Босс, нам правда пора... - Да знаю я, Миллси! 200 00:10:52,720 --> 00:10:54,880 Ладно, беги и скажи Мэри, что она может ехать с нами. 201 00:10:54,880 --> 00:10:56,440 Давай, топ-топ. 202 00:10:56,440 --> 00:10:58,560 Духовная защита? 203 00:10:58,560 --> 00:11:00,680 Что? Нет. 204 00:11:00,680 --> 00:11:02,360 Она хотела пойти с нами, и я ей разрешил, ясно? 205 00:11:02,360 --> 00:11:05,160 Ты ведь не волнуешься из-за той ерунды, что гнал Миллси? 206 00:11:05,160 --> 00:11:07,240 Босс? 207 00:11:07,240 --> 00:11:10,200 Нет, я в порядке. Бодр, как дождик. 208 00:11:10,200 --> 00:11:13,920 Хороший такой дождик. Хороший дождь. Хорошо? 209 00:11:13,920 --> 00:11:15,520 Всё нормально, босс? 210 00:11:15,520 --> 00:11:18,080 Идём! Дебилы Птахи! 211 00:11:18,080 --> 00:11:19,520 Звучит весело. 212 00:11:19,520 --> 00:11:22,120 Как и звуки из моей задницы. 213 00:11:30,800 --> 00:11:32,040 Всё проверили, там всего одна мина. 214 00:11:32,040 --> 00:11:35,760 Хотя левее есть еще кучка козьего говна. 215 00:11:35,760 --> 00:11:38,800 - Нужно проверить еще раз. - Нет, это точно козье говно. 216 00:11:38,800 --> 00:11:40,600 Подтверждено глазом системы "Марк 1". 217 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 Ты слышал его, Хогг. Проверь ещё раз. Миллси, готовь робота. 218 00:11:43,000 --> 00:11:45,880 Когда ребята закончат, мы пустим проверять робота, босс. 219 00:11:45,880 --> 00:11:48,360 Что, нервничаешь? 220 00:11:48,360 --> 00:11:50,440 Дай-ка угадаю, леденцы закончились? 221 00:11:50,440 --> 00:11:53,360 Ты всё еще тут и никак не заткнешься? 222 00:11:53,360 --> 00:11:55,400 Мы и так уже дважды проверили... 223 00:11:55,400 --> 00:11:58,240 Вы проверяете, пока ТОБ не будет удовлетворен. Я как по-твоему, удовлетворен? 224 00:11:58,240 --> 00:12:03,360 Нет, постой-ка. Попробую объяснить проще. Я - ТОБ. 225 00:12:03,360 --> 00:12:04,440 Видишь? ТОБ. 226 00:12:04,440 --> 00:12:07,120 Что на лице? Никакого удовлетворения! 227 00:12:07,120 --> 00:12:11,160 Сэр. Даррен! Мешок Песка! На колу мочало, проверяем всё с начала! 228 00:12:11,160 --> 00:12:14,040 И может завяжешь с долбаными шуточками, когда поблизости мина? 229 00:12:14,040 --> 00:12:17,400 Люди могут погибнуть! Например, ты можешь погибнуть от моей руки! 230 00:12:17,400 --> 00:12:18,520 Твою ж мать! 231 00:12:18,520 --> 00:12:20,960 У меня сил нет смотреть, как ты лыбишься 232 00:12:20,960 --> 00:12:22,920 каждый раз, как я готовлюсь идти на разминирование. 233 00:12:22,920 --> 00:12:27,080 Просто выполняй свою чёртову работу, ты, напрасная трата формы и обучения. 234 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 Сэр. 235 00:12:53,120 --> 00:12:56,480 - Аккумулятор садится, босс. - Хочу точно знать, с чем мы имеем дело. 236 00:12:56,480 --> 00:12:58,800 А через час снимут оцепление, так что... 237 00:13:00,160 --> 00:13:02,760 Пойду проверю... 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,760 что-нибудь. 239 00:13:09,680 --> 00:13:11,880 - Ты молишься? - Ты не против? 240 00:13:11,880 --> 00:13:15,040 Нет, если ты попросишь Младенца Иисуса заставить мою маму прислать мне конфет. 241 00:13:15,040 --> 00:13:17,760 Не уверена, что это так работает. 242 00:13:17,760 --> 00:13:20,080 А я не уверена, что это вообще работает. 243 00:13:27,000 --> 00:13:29,880 Чёрт, батарея сдохла. 244 00:13:29,880 --> 00:13:32,000 Чёрт. Ладно. 245 00:13:33,200 --> 00:13:34,720 Ну что ж, мне пора туда. 246 00:13:38,000 --> 00:13:39,880 "Минт Империалс" с собой? - Да, конечно. 247 00:13:39,880 --> 00:13:42,680 Конечно, они не такие сильные, как "Друзья рыбака". 248 00:13:43,960 --> 00:13:45,400 Если только не съесть штук двадцать. 249 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Боня, Миллси! 250 00:13:48,440 --> 00:13:50,840 Больно? Э-э, где у вас болит, босс? 251 00:13:50,840 --> 00:13:52,840 Боня, Миллси! Боня! 252 00:13:52,840 --> 00:13:54,280 А, броня! Костюм. 253 00:14:03,440 --> 00:14:07,040 Когда я нервничаю, воображаю, что обнимаю свою мамочку. 254 00:14:07,040 --> 00:14:10,800 А когда я нервничаю, воображаю, что обнимаю твою мамочку. 255 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 Пошел в жопу! 256 00:14:11,840 --> 00:14:15,520 Прикинь, Миллси. Обычная самодельная мина. 257 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 Без дублирующего взрывателя. 258 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Обычная скучная модель. 259 00:14:19,080 --> 00:14:22,600 Скучная как ирландское болото, по ней можно пройтись, любуясь на вереск 260 00:14:22,600 --> 00:14:26,680 и кучку веселых ирландцев, добывающих торф из... 261 00:14:27,920 --> 00:14:29,840 Я уже устал от этой метафоры. 262 00:14:29,840 --> 00:14:32,000 Хотите, чтоб я расстрелял мину из пушки, босс? 263 00:14:32,000 --> 00:14:35,240 Нет, Миллси, я разобрался с ней одними ножницами. 264 00:14:35,240 --> 00:14:38,280 И без "Друзей Рыбака". 265 00:14:38,280 --> 00:14:39,960 Почикал её нахрен. 266 00:14:39,960 --> 00:14:43,720 Эта штуковина уже никогда не родит другие мелкие штуковинки, 267 00:14:43,720 --> 00:14:46,040 потому что я умело её почикал. 268 00:14:46,040 --> 00:14:47,960 Несмотря на твое мрачно-предсказательное гонево. 269 00:14:47,960 --> 00:14:49,920 Я ж не говорил, что это должно случиться сегодня. 270 00:14:49,920 --> 00:14:53,600 То есть, я могу умереть завтра? Большое тебе спасибо. 271 00:14:53,600 --> 00:14:56,400 Нет, босс, я не это имел в виду... 272 00:14:58,400 --> 00:15:00,200 Босс? 273 00:15:01,560 --> 00:15:04,560 Сколько леденцов вы съели? 274 00:15:04,560 --> 00:15:06,520 Мне надо знать, чтобы я взял с собой в следующий раз. 275 00:15:15,880 --> 00:15:18,280 Если бы у нас был счастливый символ, мы бы могли называться в честь него. 276 00:15:18,280 --> 00:15:22,240 - У нас есть один! Энди МакНаб! - Нет! Нет, нет, нет! 277 00:15:22,240 --> 00:15:24,480 Энди МакНаб - прозвище члена Мака. 278 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 Почему? Потому что он годами не бывал в деле? 279 00:15:29,240 --> 00:15:32,640 Какого хрена, падре! Серьезно, сказать такое - это просто отстой. 280 00:15:32,640 --> 00:15:35,280 - Может мы могли бы назваться... - Нет! 281 00:15:35,280 --> 00:15:38,360 Хватит! Больше никаких прозвищ! Нас зовут "Песчаник 42"! 282 00:15:38,360 --> 00:15:43,720 Или как насчёт "банда громких дебилов, которые никак не заткнутся"? 283 00:15:43,720 --> 00:15:45,720 Нет? 284 00:15:47,680 --> 00:15:48,760 Хорошо. 285 00:15:58,280 --> 00:16:00,280 Нам срочно нужно найти леденцы. 286 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Он обезвредил бомбу и без них. С ним все будет в порядке. 287 00:16:02,160 --> 00:16:05,280 У него стрессовое состояние - как раз в тот момент, когда это противопоказано. 288 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Что, ты и график его настроения составляешь? 289 00:16:07,440 --> 00:16:11,320 - Нет, серьёзно? - Сейчас он тут - 290 00:16:11,320 --> 00:16:14,200 "сильно напряжен", а должен быть тут. "Расслаблен". 291 00:16:14,200 --> 00:16:15,800 Ты безумен. 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,040 - Или очень умен. - Нет. 293 00:16:19,320 --> 00:16:21,920 Думаю, мы можем отследить пачку леденцов, которые он проиграл в покер. 294 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Боже, дай мне силы. 295 00:16:24,400 --> 00:16:27,760 - Ник проиграл пачку капитану Софтли. Затем капитан Софтли проиграл... - Вот что 296 00:16:27,760 --> 00:16:32,040 Ты дрочи на свой график. А я пойду позвоню и добуду леденцы. 297 00:16:34,280 --> 00:16:36,320 Вообще-то это диаграмма. 298 00:16:44,040 --> 00:16:45,920 Тук, тук? Привет. 299 00:16:48,280 --> 00:16:51,600 Да, здесь взорвалась специальная "уборочная" бомба. 300 00:16:51,600 --> 00:16:55,120 Ясно. Начальник базы только что прилетел. 301 00:16:55,120 --> 00:16:56,840 Он хочет поговорить. 302 00:16:56,840 --> 00:16:58,240 Ладно. 303 00:16:58,240 --> 00:17:00,000 Ник. 304 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 - Всё в порядке? - Думаю, да. А что? 305 00:17:02,000 --> 00:17:05,680 Из-за того, что у тебя закончились леденцы, ты ведёшь себя как полный мудак. 306 00:17:05,680 --> 00:17:08,040 Вам, возможно, стоит поучиться манерам, падре. 307 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 Ничего удивительного, что ты немного суеверен. 308 00:17:10,920 --> 00:17:12,000 Я не суеверен, ясно? 309 00:17:12,000 --> 00:17:14,440 У нас были разведданные, что следующая бомба могла... Положи обратно. 310 00:17:14,440 --> 00:17:16,760 - Она уже разваливается. Пора выкидывать. - Нет, нет! 311 00:17:16,760 --> 00:17:17,800 Нет-нет-нет. 312 00:17:26,000 --> 00:17:28,960 Эта коробочка была со мной, когда я справился со своей первой миной. 313 00:17:30,520 --> 00:17:32,960 Басра, 2008-й год. 314 00:17:32,960 --> 00:17:36,040 И с тех пор она всегда со мной. Не думаю, чтобы эта коробочка на что-то влияла.. 315 00:17:36,040 --> 00:17:38,840 Ты ведь и сама суеверна, а? 316 00:17:38,840 --> 00:17:41,600 В смысле, Иисус - это твой "Друг рыбака". 317 00:17:41,600 --> 00:17:45,240 - Ха! Он и был другом рыбаков. - Чёрт, я и впрямь это сказал? 318 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Да, по крайней мере четверо апостолов были рыбаками. 319 00:17:47,840 --> 00:17:50,480 - Да, хорошо, я понял. Пока-пока. - Удачи с начальством. 320 00:18:01,600 --> 00:18:03,320 Парни! Парни! 321 00:18:03,320 --> 00:18:05,720 Парни! Вы чем занимаетесь? 322 00:18:05,720 --> 00:18:07,360 - Играем помаленьку. - Ага. В "Гребаное Родео". 323 00:18:07,360 --> 00:18:10,240 Один из гаражных мартышек одолжил нам это на 10 минут. 324 00:18:10,240 --> 00:18:14,680 Нет! В смысле, не могу поверить, что вы играете без меня. Найдётся место? 325 00:18:15,680 --> 00:18:18,440 Вообще лучше играть вдвоём. 326 00:18:18,440 --> 00:18:20,080 Я могу быть судьёй. 327 00:18:20,080 --> 00:18:22,360 В "Гребаном Родео" не нужен судья. Совершенно. 328 00:18:23,360 --> 00:18:24,400 Сыграем во что-то ещё? 329 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 Думаю, что 10 минут прошли, Ракета. 330 00:18:29,320 --> 00:18:32,520 Нам следует вернуть этот транспорт, как договаривались. 331 00:18:32,520 --> 00:18:35,600 Для игр есть время и место, но сейчас время закончилось. 332 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Да и место тоже. 333 00:18:48,400 --> 00:18:50,760 - Почему они не дают мне присоединиться? - Не знаю, Саймон. 334 00:18:50,760 --> 00:18:53,720 Может, потому, что вчера ты бил одного из них по голове 335 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 большой металлической палкой? Или ещё по какой причине? 336 00:18:56,240 --> 00:18:59,520 Смотри. Если ты бьешь их в их собственной игре, ты получаешься засранец. 337 00:18:59,520 --> 00:19:02,000 - То есть, мне надо проиграть? - Конечно, если хочешь оказаться слабаком. 338 00:19:02,000 --> 00:19:05,240 Нужно немного поиграть, затем сказать, что у тебя важные дела, и свалить. 339 00:19:05,240 --> 00:19:08,640 Вступил в игру, вышел из игры. Виг-Виг. 340 00:19:08,640 --> 00:19:11,760 - Вступил в игру, вышел из игры. - А кличка Виг-Виг тебе бы подошла, Саймон. 341 00:19:11,760 --> 00:19:14,640 - Останусь Саймоном. - Конечно, Виг-Виг. 342 00:19:21,120 --> 00:19:23,640 Заходите. А, капитан Медхёрст. 343 00:19:23,640 --> 00:19:26,520 Сэр, если это из-за вчерашнего, я знаю, что перешёл границы... 344 00:19:26,520 --> 00:19:29,680 А, да, Хогги. 345 00:19:29,680 --> 00:19:32,160 Полагаю, ты уже принёс свои неискренние извинения? 346 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 - При первой же возможности, сэр. - Вот и ладно. 347 00:19:33,960 --> 00:19:38,360 Следует помнить, что работа его отряда, возможно, даже опаснее вашей. 348 00:19:40,920 --> 00:19:43,640 Я уже показывал тебе Малыша Филиппа? 349 00:19:47,960 --> 00:19:50,480 Племянница подарила его мне, когда я закончил военную академию. 350 00:19:50,480 --> 00:19:54,520 Видимо, думала, что меня зачислили в гвардию. Развита не по годам, но действовала 351 00:19:54,520 --> 00:19:58,680 Теперь работает.. в корпорации "Хонда". 352 00:19:58,680 --> 00:20:03,320 Суть в том, что этот малый был со мной в паре переделок в Боснии, 353 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 в Сьерра-Леоне, 354 00:20:04,920 --> 00:20:07,840 и в момент сомнительной законности на Кипре. 355 00:20:07,840 --> 00:20:11,040 Конечно, я никогда не рассказывал о нем своим подчиненным. 356 00:20:11,040 --> 00:20:13,760 Не хотел, чтобы они пересрали, если бы я его потерял. 357 00:20:14,880 --> 00:20:16,760 Вот, решил, тебе будет интересно. 358 00:20:16,760 --> 00:20:18,600 - Свободен. - Есть, сэр. 359 00:20:28,440 --> 00:20:30,640 Фарук. Ты-то мне и нужен. 360 00:20:30,640 --> 00:20:34,200 - Можешь достать "Друзей рыбака"? - Тебе нужны друзья рыбака? 361 00:20:34,200 --> 00:20:36,280 Я достану тебе "Друзей рыбака", по хорошей цене. 362 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Если принесёшь до следующего вызова, дам тебе 20 долларов. 363 00:20:39,440 --> 00:20:42,800 За 20 долларов ты получишь тонну "Друзей рыбака". Пока-пока. 364 00:20:49,200 --> 00:20:53,480 Конечно же у них нет кода для заказа. Это же просто леденцы. 365 00:20:53,480 --> 00:20:55,400 Ладно, забудьте. 366 00:20:58,320 --> 00:21:01,560 Я решил забить на эти леденцы. 367 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 Мне они больше не нужны. 368 00:21:04,920 --> 00:21:07,360 Надел счастливые трусы? 369 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 - У меня все трусы счастливые. - Правда, не в случае с Мэри. 370 00:21:09,360 --> 00:21:11,960 Спасибо, что напомнила, Птаха. Молодчага. 371 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 - О! Молодчаги Птахи? Нет, фигня. - Опять! Только не это. 372 00:21:14,320 --> 00:21:16,880 Птаха, что у тебя за бзик по поводу названия команды? 373 00:21:16,880 --> 00:21:18,840 В школе я никогда не была в крутой компании. 374 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Ведь мой отец был учителем физики. 375 00:21:20,840 --> 00:21:22,760 - Но если бы у нас было прозвище... - Птаха. 376 00:21:22,760 --> 00:21:25,720 Мы и так крутая банда. Мы обезвреживаем мины. 377 00:21:25,720 --> 00:21:28,520 Когда ты вернёшься в Англию, ты будешь так крута, что даже заскучаешь. 378 00:21:28,520 --> 00:21:30,760 Что сделает тебя ещё круче. 379 00:21:30,760 --> 00:21:32,320 Спасибо, Ник. 380 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Ребята, я хотел бы извиниться за вчерашнюю. 381 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 Выходку? 382 00:21:37,520 --> 00:21:41,960 Выходку? Метко замечено. Меня занесло. Реванш? 383 00:21:43,080 --> 00:21:45,400 - Сыграем во что-нибудь другое? - Ага, мы что-нибудь придумаем. 384 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 Виг-Виг. 385 00:21:47,520 --> 00:21:49,800 Всем доброе утро. 386 00:21:49,800 --> 00:21:52,040 Как дела у команды равных возможностей? 387 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 Какой команды, сэр? 388 00:21:53,760 --> 00:21:56,600 Равных возможностей. Нет? 389 00:21:56,600 --> 00:22:00,800 Парень из частной школы. Парень из Эссекса. Негр. Женщина. Шотландец. Латентный г 390 00:22:02,840 --> 00:22:05,080 Мак, ты шалун! 391 00:22:05,080 --> 00:22:07,360 Боже, вы правы. 392 00:22:07,360 --> 00:22:09,320 Я жил во лжи! 393 00:22:09,320 --> 00:22:11,800 Иди ко мне, детка! Засажу тебе ракету! 394 00:22:12,720 --> 00:22:14,280 Отвали! 395 00:22:14,280 --> 00:22:16,720 Он пока не готов признаться. 396 00:22:16,720 --> 00:22:18,680 Это печально. 397 00:22:18,680 --> 00:22:20,520 Простите, сэр. 398 00:22:20,520 --> 00:22:22,040 Сэр, со всем уважением... 399 00:22:22,040 --> 00:22:25,080 Равных возможностей? Я тут не просто в качестве символа. 400 00:22:25,080 --> 00:22:28,680 Конечно, нет. Просто напоминаешь о том, как изменилась современная армия. 401 00:22:28,680 --> 00:22:30,120 Так держать. 402 00:22:30,120 --> 00:22:32,000 Ребята, новый вызов. Транспорт уже едет. 403 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Хорошо. Дайте мне пару минут. 404 00:22:34,760 --> 00:22:37,920 Равные возможности? Словно в начальную школу вернулась. 405 00:22:41,520 --> 00:22:43,600 Капитан Ник! Я достал друзей рыбака! 406 00:22:43,600 --> 00:22:46,640 О, слава яйцам! Как ты смог достать так бы... 407 00:22:46,640 --> 00:22:48,560 Друзья рыбака, да? 408 00:22:48,560 --> 00:22:50,520 Чтобы ловить рыбу. 409 00:22:50,520 --> 00:22:52,280 - Уговор был - 30 долларов. - Нет, Фарук. 410 00:22:52,280 --> 00:22:54,160 "Друзья рыбака" - это название конфет. 411 00:22:54,160 --> 00:22:57,520 Эти тоже сладкие, мясистые. Особая цена - 20 долларов. 412 00:22:57,520 --> 00:22:59,600 Нет, Фарук, оставь себе. Понял? 413 00:22:59,600 --> 00:23:03,400 "Друзья рыбака" - это маленькие коричневые ментоловые леденцы. Резкий вкус. 414 00:23:03,400 --> 00:23:05,680 Ментоловые, коричневые, резкие. 415 00:23:05,680 --> 00:23:09,240 - Ладно. Я позвоню кое-кому. - У тебя не больше минуты, мы уезжаем. 416 00:23:09,240 --> 00:23:10,880 Что происходит? 417 00:23:10,880 --> 00:23:13,720 Поступил вызов. Ты едешь с нами. 418 00:23:18,800 --> 00:23:22,520 Боюсь, не пришлось бы мне теперь всегда с вами выезжать. 419 00:23:22,520 --> 00:23:24,960 Кто ж тогда будет сидеть на базе и читать Библию? 420 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 Ладно. 421 00:23:35,840 --> 00:23:38,920 Дорожные Хогги передают эстафету команде Равных Возможностей. 422 00:23:38,920 --> 00:23:42,480 - Мы так не называемся, упырь. - Мешок! Мы закончили? 423 00:23:44,520 --> 00:23:47,120 Еще две минуты вашей земной жизни. 424 00:23:49,840 --> 00:23:52,640 Босс, я вычислил, где ваши леденцы. 425 00:23:52,640 --> 00:23:55,720 Очевидно, они у лейтенанта Фримана, но он сейчас на базе "Бастион", так что... 426 00:23:55,720 --> 00:23:58,400 Миллси, спасибо за помощь, но забудь об этом. 427 00:23:58,400 --> 00:23:59,640 Я решил соскочить с них. 428 00:23:59,640 --> 00:24:02,720 - Ладно. - Да, мне больше не нужны эти дурацкие... - Капитан Ник! 429 00:24:02,720 --> 00:24:06,040 - Друзья рыбака, о которых ты спрашивал! - То есть... 430 00:24:06,040 --> 00:24:09,440 - Не обязательно нужны. - Срань господня, босс. - Пожалуйста, Ник, съешь один леде 431 00:24:09,440 --> 00:24:11,840 Нам всё равно. 432 00:24:14,560 --> 00:24:17,400 Фарук, это похоже на высушенное кроличье дерьмо... 433 00:24:17,400 --> 00:24:18,640 Ладно, 10 долларов. 434 00:24:18,640 --> 00:24:20,320 вымоченное... 435 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 в какой-то микстуре от кашля. 436 00:24:22,240 --> 00:24:24,480 Для тебя 5 долларов. 437 00:24:31,280 --> 00:24:34,360 Я действительно обдумываю, не попробовать ли? Какого хрена?! 438 00:24:34,360 --> 00:24:36,120 Так, ладно. 439 00:24:37,600 --> 00:24:39,880 Всё, больше я в это не играю. 440 00:24:39,880 --> 00:24:43,040 Больше никаких графиков, никакого духовного "прикрытия", 441 00:24:43,040 --> 00:24:47,800 никаких коробочек на удачу, "Друзей рыбака" и уж точно - никакого кроличьего дер 442 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 Мы закончили. 443 00:24:51,320 --> 00:24:52,760 - Погнали! - Да. 444 00:24:52,760 --> 00:24:55,640 - Наденете защиту, босс? - Нет, слишком жарко. Обойдусь. 445 00:24:55,640 --> 00:24:58,120 Всё равно главное - навык и умение. 446 00:25:03,440 --> 00:25:06,000 Черт! Чарли 1, это Песчаник 42! 447 00:25:06,000 --> 00:25:08,080 Сработало взрывное устройство. 448 00:25:08,080 --> 00:25:11,280 - Птаха, категория Б! - Алмаз 21, это Песчаник 42. 449 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Частичная детонация взрывного устройства. 450 00:25:13,240 --> 00:25:15,920 Один пострадавший, категория Б, синий 1. Полная сводка позднее. 451 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Алмаз 21, принято. 452 00:25:24,880 --> 00:25:27,880 Значит, сработал только детонатор. А не основной заряд. 453 00:25:27,880 --> 00:25:29,920 Но почему вся мина не рванула? 454 00:25:29,920 --> 00:25:31,680 Некоторые мины, которые я называю НРНИ, 455 00:25:31,680 --> 00:25:34,040 - что расшифровывается как... - Она не взорвалась, потому что... 456 00:25:34,040 --> 00:25:35,840 потому что он Везунчик Даррен. 457 00:25:35,840 --> 00:25:39,040 Если бы он не был везунчиком, то превратился бы в кровавые брызги. 458 00:25:39,040 --> 00:25:41,040 Хорошо, что на нем были противоосколочные штаны. 459 00:25:41,040 --> 00:25:42,120 Да уж. 460 00:25:43,320 --> 00:25:45,680 У кого-нибудь, кроме меня, тоже адски зажарились яйца? 461 00:25:47,240 --> 00:25:49,040 - Как он? - Нормально. 462 00:25:49,040 --> 00:25:51,160 Ну, то есть, он потерял три пальца на левой ноге, но... 463 00:25:51,160 --> 00:25:54,240 - Теперь его должны прозвать Тото. (два пальца). - Уже прозвали. 464 00:25:54,240 --> 00:25:55,920 Тото - это же собачка из "Волшебника страны Оз"? 465 00:25:55,920 --> 00:25:58,520 - Да. - Тогда почему его назвали в честь собаки? 466 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Потому что... 467 00:25:59,960 --> 00:26:01,280 Неважно. 468 00:26:14,200 --> 00:26:16,280 Вот жопа. 469 00:26:16,280 --> 00:26:18,560 О Господи! Кто это сделал? 470 00:26:19,840 --> 00:26:21,560 Классика. 471 00:26:21,560 --> 00:26:24,560 Не знаю, с чего вы ржёте. "Дорожные Хогги" - вообще дерьмовое название. 472 00:26:24,560 --> 00:26:26,640 И поскольку у одного из ваших парней теперь кличка Тото, 473 00:26:26,640 --> 00:26:28,640 нарекаю вас Дружками Дороти. 474 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 - Не приживётся. - Думаю, ещё как. 475 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Слушай, Хогг. 476 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 Насчёт вчерашнего... 477 00:26:36,720 --> 00:26:40,160 Я был не в себе и должен извиниться. 478 00:26:40,160 --> 00:26:42,120 - Так что прости. - Всё забыто. 479 00:26:42,120 --> 00:26:46,200 Вы, саперы, все рано или поздно срываетесь. А попробовали бы вы мою работенку. 480 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Прошу прощения? 481 00:26:47,440 --> 00:26:51,040 Мы-то ведь на самом переднем крае. Но не стоит роптать. 482 00:26:52,120 --> 00:26:53,960 Не стоит. 483 00:26:53,960 --> 00:26:55,720 - Леденцов не желаешь? - Спасибо. 484 00:26:55,720 --> 00:26:58,280 Забирай всю коробку. 485 00:27:04,240 --> 00:27:07,520 Сожалею насчёт Тото. Как настроение у прочих Дружков Дороти? 486 00:27:17,320 --> 00:27:20,160 - Парни! Ну как, сыграем во что-нибудь? - Ага. 487 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Ага. 488 00:27:23,040 --> 00:27:26,880 Думаю, нам стоит попробовать сыграть в "Причиндалы вслепую" 489 00:27:26,880 --> 00:27:29,400 Звучит классно! Я в деле. 490 00:27:31,040 --> 00:27:33,760 ..98, 99, 491 00:27:33,760 --> 00:27:35,480 100. 492 00:27:35,480 --> 00:27:37,560 Причиндалы вслепую! 493 00:27:38,920 --> 00:27:40,080 Парни, что теперь? 494 00:27:43,200 --> 00:27:44,240 Парни? 495 00:27:45,720 --> 00:27:47,880 Парни? 496 00:27:51,360 --> 00:27:52,400 Уильям. 497 00:27:57,000 --> 00:27:58,360 Мак! 498 00:27:58,360 --> 00:27:59,680 Ракета! 499 00:28:00,681 --> 00:28:35,681 Перевод группы "Усы Дживса" http://jeevesmustache.livejournal.com Переводчики: maelgon, obitonye, caranemica