Dei dois tiros no Sr. Marlow,
danificando a jugular e a carótida com precisão cirúrgica.
Ele morrerá a ver-me ficar com as coisas que são dele.
Este é o meu projecto.
Dei uma tiro preciso no pescoço da Sra. Marlow.
Não é uma ferida mortal. A bala falhou todas as artérias.
Ficou paralisada antes da bala ter saído do corpo.
O que não significa que não sente dores.
Só significa que
não pode fazer nada quanto a isso.
Este é o meu projecto.
Daqui é a Segurança DDX. Estou a falar com?
Preciso do relatório da empresa de vigilância.
Isto foi dado como um falso alarme.
Houve um falso alarme, na semana passada.
Ele colocou escutas no telefone.
É verdade.
Ele gravou a conversa da Sra.Marlow
com a empresa de vigilância.
Daqui Segurança DDX. Estou a falar com?
Theresa Marlow.
Pode, por favor, confirmar a sua password por motivos de segurança?
Chaleira.
Obrigado, Sra. Marlow. Detectamos que o
alarme da porta principal foi accionado.
Pois, peço desculpa.
Está alguém em casa consigo, Sra. Marlow?
- Estou com o meu marido. - Precisa de
- mais alguma ajuda? - Não. Agradeço o telefonema.
E é aqui que isto fica horripilante
para a Sra. Marlow.
Já toda a gente pensou em matar alguém,
de alguma maneira...
Com as próprias mãos ou pelas mãos de Deus.
Agora, pensem na morte da Sra. Marlow.
Porque é que ela o mereceu?
Falem-me do vosso projecto.
Digam-me quem são.
Sr. Graham.
Agente Especial
Jack Crawford. Dirijo a Unidade de Ciências Comportamentais.
- Conhecemo-nos? - Já.
Tivemos um desacordo com abrimos o museu.
Discordei com o nome que lhe deu.
O... Museu de Pesquisa de Mentes Demoníacas.
É um bocado dramático, Jack.
Estou a ver que amarrou
o seu cavalo a um poste,
e sei que lhe é difícil ser social.
Só estou a falar com eles.
Não estou a ouvi-los. Não é ser social.
Estou a ver.
Posso?
Onde é que se encaixa
no espectro?
O meu cavalo está amarrado a um poste,
está mais perto de ser Asperger e autismo
do que narcisismo sociopata.
Mas pode simpatizar com narcisistas
- e sociopatas. - Posso simpatizar com todos.
Tem menos a ver com um distúrbio de personalidade
e mais com uma imaginação activa.
Posso...
Pedir emprestada a sua imaginação?
Oito raparigas,
raptadas de 8 campus diferentes no Minnesota,
- tudo nos últimos 8 meses. - Pensei que eram sete.
- E eram. - Quando contou a oitava?
Três minutos antes de ter entrado na sua palestra.
Está a chamar-lhe raptos, porque não tem nenhum corpo?
Nada de corpos, nem partes de corpos, nem
nada que saia de corpos. Nada.
Então essas raparigas não foram levadas de onde acha que foram.
Então de onde foram?
Não sei. De outro lado qualquer.
Foram todas raptadas numa Sexta-Feira
para que só fossem reportadas na 2ªFeira.
Quem esteja por detrás disto, precisa
de um fim-de-semana para o fazer.
A oitava?
Elise Nichols. Universidade de St. Claud State no Mississippi.
Desapareceu na Sexta-Feira. Era suposto tomar conta da casa
dos pais, durante o fim-de-semana, alimentar o gato.
Nem chegou a casa.
Uma das sete deve estar morta, não acha?
Não as deve de estar a "guardar". E tem uma
- uma nova. - Focamo-nos na Elise Nichols?
Eram todas muito... elegantes.
Têm a pele com tons avermelhados.
Mesma cor do cabelo e dos olhos.
Mais ao menos o mesmo idade. Mesma altura e peso.
O que é que estas raparigas têm?
Não é sobre elas todas. É só sobre uma.
Ele é tipo o Willy Wonka. Todas as raparigas são uma guloseima,
e escondida algures no meio de todas as guloseimas
está a vítima pretendida,
que, se continuarmos com a metáfora,
- será o bilhete dourado. - Então ele anda à
procura do bilhete dourado,
ou está a reviver algo que já lhe tenha feito?
O bilhete dourado não sairia à primeira
e ela não será a última.
Ele esconderia o quão especial ela é.
Era o que eu faria. Não fazia o mesmo?
Quero que trabalhe de perto nisto.
Não. Tem o Heimlich em Harvard e o Bloom em Georgetown.
- Fazem o mesmo que eu. - Não é bem verdade, pois não?
Tem um modo muito especifico de pensar nas coisas.
Já houve muitas discussões sobre a minha maneira especifica
de pensar?
Pensa em coisas que não pode explicar, Will.
Não, não. As provas explicam.
Então ajude-me a encontrar provas.
Isso pode querer dizer que tenha de ser sociável.
Ela pode ter desaparecido sozinha.
Ela... ela era uma jovem muito fechada.
Não gostava de viver naquele dormitório.
A pressão dos estudos pode ter
levado a melhor.
Ela gosta de comboios.
Talvez tenha apanhado um comboio e...
Ela é parecida com as outras.
Sim, encaixa-se no perfil.
A Elise ainda pode estar viva?
Não temos maneira de saber.
- Como está o gato? - O quê?
Como está o seu gato?
A Elise devia tê-lo alimentado.
O gato estava estranho quando chegou a casa?
Devia de estar esfomeado. Não comeu durante o fim-de-semana.
Nem reparei.
Pode dar-nos um momento, por favor?
Ele raptou-a aqui.
Ela apanhou um comboio, veio para casa,
e deu de comer ao gato.
Ele raptou-a.
A casa dos Nichols é uma cena de crime.
Preciso de uma equipa de emergência, imediatamente.
Quero o Zeller, a Katz, e o Jimmy Price.
E um fotógrafo.
Porque é que é uma cena de crime?
Posso ver o quarto da sua filha?
Eu abro.
Sr. Nichols, ponha as mãos nos bolsos, por favor,
e evite tocar em coisas.
Mas tenho entrado e saído daqui
o dia todo.
Pode agarrar no gato, se lhe for mais fácil.
- Elise. - Preciso que saia
do quarto.
Quando estiver pronto, falaremos.
Se não achar conveniente, não falaremos.
Estaremos lá em baixo.
Avise-nos quando for para entrar.
- És o Will Graham. - Não é suposto estares aqui.
Escreveste no monógrafo que houve actividade de insectos.
Encontrei fragmentos de chifre de veado em duas das feridas.
Não és do FBI?
Sou um investigador.
Nunca foste agente do FBI?
Procedimentos de
- triagem rigorosos. - Detectam instabilidade...
És instável?
Sabes que não é suposto estares aqui.
Encontrei fragmentos de chifre de veado nas
feridas como se tivesse sido encornada.
Procurei mais fragmentos nas outras feridas
- mas fui interrompida. - Espera aí. Ouve,
os veados e os alces põem-se em cima das presas, não é?
Eles colocam todo o seu peso nos chifres,
a tentam sufocar a vítima. É assim
que eles matam uma raposa ou um coiote.
A Elise Nichols foi estrangulada, sufocada,
- e teve costelas partidas. - Os chifres de veado são ricos
em nutrientes. Até ajuda a curar.
Pode tê-lo colocado de propósito.
Achas que a estava a tentar curar?
Ele queria remediar o que pudesse...
Dado que já a tinha matado.
Ele pô-la onde a encontrou.
O que quer que ele tenha feito às outras, não pôde fazer a esta.
É este o bilhete dourado dele?
Não.
Isto é um pedido de desculpas.
Alguém tem uma aspirina?
Olá.
Vá lá. Vá lá.
Anda cá.
Winston, este é o pessoal.
Pessoal, este é o Winston.
Exacto.
O que estás a fazer aqui?
Gosto do cheiro dos urinóis.
Eu também. Precisamos de falar.
Usa a das senhoras!
Respeita a minha opinião, Will?
Respeito.
Óptimo, porque teremos mais hipóteses
de apanhar este tipo se estiver
- na equipa. - E estou.
Estou confuso na direcção a tomar.
Não conheço este
tipo de psicopata. Nunca ouvi falar dele.
Nem sei se ele é psicopata.
Ele não é insensível. Não é superficial.
Sabe alguma coisa sobre ele, caso contrário
não diria que foi "um pedido de desculpas."
- Porque está a pedir desculpa? - Não a honrou. Sente-se mal.
E sentir-se mal, faz com que ele não seja
- um psicopata, não é? - Exactamente.
Então que tipo de maluco é que ele é?!
Ele não lhe podia mostrar que a amava, por isso pôs o corpo
onde a matou. É uma maluqueira qualquer.
Acha que ele ama estas raparigas?
Ama uma delas. E sim, acho que
por associação ele adora de alguma maneira as outras.
Não havia sémen nem saliva. A Elise Nichols morreu virgem.
- Nada mudou nela. - Não é dessa maneira
que ele a ama. Ele não a desrespeitaria!
Ele não quer que estas raparigas sofram.
Mata-as rapidamente e...
Na maneira dele pensar, com piedade.
Psicopatia sensível.
Arriscou-se a ser apanhado
quando colocou a Elise Nichols na cama.
Ele tem de apanhar a próxima rapidamente...
Porque sabe que vai ser apanhado.
De alguma maneira.
Já percebi.
O Graham gosta de si.
Não acha que vá andar com joguinhos com ele.
E não vou. Sou tão honesta com ele como com um paciente.
Tem estado a observá-lo
nas palestras dele, não tem?
Nunca estive sozinha num quarto com o Will.
Porquê?
Porque quero ser amiga dele, e sou.
Até parece mal não aproveitar, academicamente falando.
Já me pediu para lhe fazer um estudo, Jack.
Eu disse que não. E qualquer coisa académica
sobre o Will Graham terá de ser publicada postumamente.
Nunca esteve sozinha com ele porque tem uma curiosidade
profissional.
Nem costumo perguntar isto,
mas qual acha ser o problema do Will?
Medo.
O Will Graham lida
com grandes medos. Advém da sua imaginação.
É o preço a pagar.
Alana, eu não o punha aqui
se não achasse que o podia ajudar.
Se não achasse que o podia ajudar a 80%.
Nem o deixava sair.
Ele está lá fora. Preciso dele lá fora.
Se ele aproximar, preciso que
se certifique que ele não está sozinho.
Prometa-me uma coisa, Jack.
Não o deixe aproximar-se.
Ele não... se vai aproximar.
Muito bem.
Tentei procurar por impressões digitais e nada.
Mas parece ver-se uma mão no pescoço.
O relatório referia
alguma coisa sobre unhas?
As unhas estavam sujas quando tiramos as amostras.
As amostras eram das palmas das mãos
quando ele a arranhou. Ela nunca o arranhou.
- Só temos um bocado de metal. - Devíamos procurar por
canalizadores, ferreiros...
Outros ferimentos foram em principio feitos depois de morta.
Então, não foi encornada.
Ela tem muitos marcas que parecem ter sido causados
por chifres de veado. Não digo que um veado tenha sido
quem os tenha causado.
Ela foi montada sobre eles.
Como ganchos.
O fígado foi removido.
Vês aquilo? Ele tirou-o e...
E voltou a pô-lo.
Porque é que o tirou se depois o
voltou a colocar?
Havia algo de errado com o fígado.
Ela tem cancro de fígado.
Ele está a comê-las.
Por favor.
Obrigado.
- Odeio ser tão neurótico. - Se não fosses neurótico,
Franklyn, serias algo muito pior.
A nosso cérebro está preparado a
sofrer pequenos surtos de ansiedade,
e não surtos tão grandes como os teus.
É por isso que te sentes tão forte como um leão
que te estivesse pronto a devorar.
- Franklyn. - Diz.
Tens de te convencer que o leão não está aqui.
E quando estiver,
asseguro-te,
que saberás.
Dr. Lecter. Sou o Agente Esp...
Odeio ser mal-educado, mas esta
é uma saída privada para os meus pacientes.
Dr. Lecter. Peço desculpa,
sou o Agente Especial
Jack Crawford, do FBI. Posso entrar?
Pode esperar na sala de espera.
Franklyn, vemo-nos na próxima semana.
- Muito bem. - A não ser,
que isto seja sobre ele.
Não, isto é sobre si.
Entre, por favor.
Então...
Posso perguntar porque é que é sobre mim?
Pode perguntar, mas tenho de lhe fazer
umas perguntas primeiro.
Espera outro paciente?
Estamos sozinhos.
Óptimo.
- Não tem secretária? - Deixou-se levar por
caprichos românticos. Foi para o Reino Unido.
Tive pena em a ver ir embora.
- São seus, Dr? - Quase todos.
A minha escola em Paris quando era miúdo.
O nível de detalhe é impressionante.
Aprendi muito cedo que
um bisturi é mais certo para afiar um lápis.
Já percebo porque é que os seus desenhos lhe garantiram
um estágio na Johns Hopkins.
Começo a suspeitar que me anda a investigar,
- Agente Crawford. - Não, não.
Foi-me referido pela Alana Bloom
do departamento psicológico, de Georgetown.
A maior parte do departamentos psicológicos estão cheios
de inválidos. A Dra. Bloom é a excepção.
Pois, é mesmo.
Ela disse-me que lhe deu aulas
enquanto ela esteve na Johns Hopkins.
Aprendi tanto com ela quanto ela aprendeu comigo.
Ela também me mostrou a sua tese,
"Evolução..."
"Origens da Evolução da Exclusão Social"?
Exacto.
Muito interessante. Muito interessante.
Mesmo para um leigo.
- Um leigo? - Sim.
Houve muitos que aprenderam com quem
vagueava nos corredores das Ciências Comportamentais
do FBI, e considera-se um leigo.
Considero, quando estou em sua companhia,
doutor.
Preciso que me ajude num perfil psicológico.
Quantas confissões?
140, da última vez que verifiquei. Nenhuma delas
continha detalhes... até esta manhã.
Começaram todas a ter detalhes.
Um inteligente no DP de Duluth tirou
uma fotografia à Elise Nichols
com o telemóvel, e partilhou-a com amigos,
e depois o Freddy Lounds
postou-a no Tattlecrime.com.
Sem sabor.
Tem problemas com o paladar?
Os meus pensamentos não costumam ser "saborosos".
Nem os meus.
- Não tem barreiras. - Construo fortes.
Fazem-se associações rapidamente.
E os fortes também.
Não é adepto do contacto visual, pois não?
Os olhos distraem...
Vemos demais, não vemos o suficiente.
E é difícil estar concentrado quando estamos a pensar:
"Aquele branco é mesmo branco",
ou, "Se calhar tem hepatite", ou, "Aquilo é uma veia
"exposta?" Por isso, sim,
tento evitar olhares quando é possível.
- Jack? - Diga?
Imagino que tudo o que vê e no que toca
desperta interesse na sua mente.
Os seus valores e decência estão presentes
mas chocam com as suas associações,
horrorizadas nos seus sonhos.
Não há fortes na área do cérebro para as coisas que adora.
Em que perfil está a trabalhar?
Em que perfil está ele trabalhar?
Peço desculpa, Will. Observar é uma coisa que fazemos.
Não me posso desligar, assim como você.
Por favor, não me venha com psico-análises.
Não gostará de mim quando sou psico-analisado.
- Will. - Se me dão licença,
tenho de ir dar uma palestra sobre psico-análise.
Seria melhor não o fazermos assim, Dr.
Talvez seja melhor uma abordagem menos directa.
O que ele tem
é empatia pura.
Ele consegue assumir o seu ponto de vista,
ou o meu, e talvez alguns que o assustem.
É um dom desconfortável, Jack.
A percepção é uma ferramenta afiada em ambos os lados.
Este canibal que o estão a dar a conhecer...
Acho que consigo ajudar o Will a ver-lhe a cara.
Um cabeça de veado foi dada como roubada
ontem há noite, a 2km daqui.
Só a cabeça?
Os Homicídios de Minneapolis já fizeram uma declaração.
Chamam-lhe o Picanço do Minnesota.
Como o pássaro?
O Picanço é um pássaro que pendura ratos
e lagartos em ramos afiados ou arame-farpado.
Tira-lhes os órgãos do corpo,
deixa-os numa "despensa" e come-os mais tarde.
Não consigo dizer se é descuidado
- ou muito perspicaz. - Ele queria que fosse
encontrada desta maneira.
É...
É petulante.
Quase que parece que está a gozar com ela.
Ou a gozar connosco.
E para onde foi o amor?
Quem pôs a Elise Nichols na cama, não pintou este quadro.
Ele ficou-lhe com os pulmões.
Quase de certeza que ela estava viva quando ele os tirou.
O nosso canibal adora mulheres.
Ele não quer destrui-las. Quer consumi-las,
para guardar uma parte.
O assassino desta mulher pensou que era uma porca.
- Isto é uma cópia? - O canibal
que matou a Elise Nichols tinha sítio onde o fazer
e não tinha interesse em... nestas coisas. Por isso,
ele tinha uma casa, ou duas, ou uma cabana...
algo onde tivesse uns chifres.
Ele tem uma filha.
Da mesma idade das outras. Mesma cor do cabelo,
dos olhos, mesma altura e peso.
É filha única. E sai de casa.
Ele não aguenta a perda.
Ela é o bilhete dourado.
E a cópia?
Um psicopata inteligente,
um sádico em particular, é muito difícil de apanhar.
Não há motivo, não há um padrão.
Ele pode nunca mais matar desta maneira.
O Dr. Lecter que faça um perfil psicológico.
Pareceu muito impressionado com a opinião dele.
Bom dia, Will. Posso entrar?
- Onde está o Crawford? - Foi depor a tribunal.
A aventura será nossa, hoje.
Posso entrar?
Tenho muito cuidado com o que ponho no corpo,
que significa que preparo todas as minhas refeições.
Um batido de proteína para começar o dia.
Uns ovos, umas salsichas.
É delicioso.
- Obrigado. - O prazer foi meu.
Eu pediria desculpa pela minha abordagem analítica,
mas sei que terei de pedir desculpa outra vez,
e irá ficar cansado de tantas desculpas,
por isso, considerarei pedir desculpa com moderação.
Mantenha-o profissional.
Ou podíamos socializar como adultos.
Que Deus nos livre, se ficarmos amigos.
Não o acho interessante.
Mas irá.
O Agente Crawford disse-me que tem uma aptidão para monstros.
Não acho que o Picanço tenha assassinado aquela rapariga
no campo.
O diabo está nos detalhes.
O que é que o imitador fez
à rapariga no campo? O que o denunciou?
Tudo.
Foi como se me tivesse de mostrar um negativo
para que eu pudesse ver o positivo.
Aquela cena de crime pareceu uma prenda.
As matemáticas do comportamento humano...
Todas as variáveis monstruosas.
Há algo de errado na matemática deste Picanço?
Está a reconstruir as fantasias dele?
Que tipo de problemas
- é que ele tem? - Tem alguns.
Já tiveste algum problema, Will?
Não.
Pois claro que não.
Nós somos parecidos...
Sem problemas. Nada sobre nós
parece ser horrível.
Sabe, Will...
Acho que o Tio Jack o vê como algo muito frágil.
A melhor porcelana, só usada com convidados especiais.
Como é que me vê?
Como uma suricata que quero ter debaixo
da casa para quando estiver lá uma cobra.
Acabe o pequeno-almoço.
Porque está a sorrir?
Estou a espreitar pela cortina.
Tenho curiosidade em saber como FBI trata de assuntos
quando não está a deitar portas abaixo.
Tem sorte de não andarmos a fazer perguntas porta-a-porta.
Encontramos um pedaço de metal nas roupas da Elise Nichols...
Um pedaço de uma chave para canos.
Deve haver centenas de locais de construção no Minnesota.
Um certo tipo de metal,
um certo tipo de tubo, e um certo revestimento,
por isso estamos a investigar todos os locais
que usam esse tipo de tubo.
O que é que procuramos?
Nesta fase, qualquer coisa. Mas maioritariamente,
algo peculiar.
Dois tipos do FBI.
Estão a ver as gavetas.
Os papeis do Puttin estão nas caixas.
Sim, estão a levar coisas.
Não. Quer dizer eles não disseram...
Podem sim.
Como disseram que se chamavam?
Garrett Jacob Hobbs?
É um dos que trata dos tubos.
Isso são tudo cartas de demissão.
O Sindicato dos Canalizadores pede-as
sempre que algum acaba um serviço.
Já te telefono.
- O Sr. Hobbs tem uma filha? - É capaz.
18 ou 19, tons avermelhados, singela mas bonita.
- Ruiva, desta altura. - Talvez.
Não sei. Não faço companhia a essas pessoas.
Porque acha o Garrett Jacob Hobbs
tão peculiar?
Deixou um nº de telefone, sem morada.
Ou seja, tem algo a esconder?
Os outros deixaram todos moradas.
Tem alguma morada do Sr. Hobbs?
Eu apanho.
Estou sim...
Só um segundo...
Pai...
É para ti.
Quem é?
Diz privado...
Olá?
Garrett Jacob Hobbs?
Sim.
Não me conhece e acho que nunca nos encontraremos.
Isto é um telefonema de cortesia. Ouça com atenção.
Está a ouvir?
Estou.
Eles sabem.
RESIDÊNCIA DO SUSPEITO: Garrett Jacob Hobbs
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Não, não, não.
Vê?
Não, não, não.
Morder em ataques menores, como lutas
em bares, ou abuso de crianças...
O pessoal das urgências poderá ser muito útil.
Se tiverem memória de mordidelas, seja de quem for
mordido ou...
Onde está o Graham?
Disse que ele não se aproximaria.
Tradução: andre6969 | YipeeKiYay