TV4User präsentiert "Hannibal"
SO1EO1 "Apéritif"
Übersetzung: lar, WhiteyWhiteman, Movie Korrektur: WhiteyWhiteman
sync by Movie
Ich schoss zweimal auf Mr. Marlow,
durchtrennte seine Halsadern und die Halsschlagader mit nahezu chirurgischer Präzision.
Er wird sterben, während er mir dabei zusieht, was ich mir von ihm nehme.
Das ist mein Design.
Ich schoss Mrs. Marlow fachmännisch durchs Genick.
Das ist keine tödliche Verletzung. Die Kugel hat jedwede Arterie verfehlt.
Sie ist paralysiert, bevor das Leben ihren Körper verlässt.
Was aber nicht heißt, dass sie keinen Schmerz fühlen kann.
Es bedeutet nur,
sie kann überhaupt nichts dagegen tun.
Das ist mein Design.
Hier spricht DDX Security. Mit wem spreche ich?
Ich brauche den Schadensbericht von der Sicherheitsfirma.
Das wurde als falscher Alarm eingestuft.
Da gab es einen falschen Alarm letzte Woche...
Er hat ihr Telefon angezapft.
Ja. Es wurde angezapft.
Er hat Mrs. Marlows Gespräch mit der Sicherheitsfirma aufgezeichnet.
Hier spricht DDX Security. Mit wem ich spreche ich?
Theresa Marlow.
Könnten Sie aus Sicherheitsgründen bitte Ihr Passwort bestätigen?
Teekessel.
Danke, Mrs. Marlow. Wir haben einen Haustüralarm festgestellt.
Ja, das tut mir leid.
Ist im Moment noch jemand mit Ihnen im Haus, Mrs. Marlow?
- Hier sind nur ich und mein Mann. - Benötigen Sie
- noch weitere Hilfe? - Nein, vielen Dank für Ihren Anruf.
Und ab diesem Zeitpunkt wird es für Mrs. Marlow wahrhaftig entsetzlich.
Jeder von uns hat schon mal darüber nachgedacht, jemanden umzubringen,
auf die eine oder andere Weise,
eigenhändig oder durch die Gottes Hand.
Jetzt denken Sie darüber nach, Mrs. Marlow umzubringen.
Womit hat sie das verdient?
Erzählen Sie mir von Ihren Designs.
Sagen Sie mir, wer sie sind.
Mr. Graham.
Special Agent Jack Crawford. Ich leite die Einheit für Verhaltensforschung.
- Wir haben uns schon mal getroffen. - Ja.
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, als wir das Museum eröffnet haben.
Ich war nicht damit einverstanden, wie Sie es genannt haben.
Das Museum zur Erforschung böser Geister.
Es ist ein wenig übertrieben theatralisch, Jack.
Wie ich es sehe haben Sie Ihre Chance auf einen Lehrauftrag genutzt
und ich verstehe auch, dass es Ihnen schwer fällt, gesellig zu sein.
Nun, ich rede nur zu denen.
Ich höre denen nicht zu. Das hat nichts mit Geselligkeit zu tun.
Ich verstehe.
Darf ich?
Bei welcher Bandbreite von Dingen haben Sie Schwierigkeiten?
So wie ich mich aktuell fühle,
stehe ich Leuten mit Asperger-Syndrom und Autisten näher
als Narzissten und Soziopathen.
Aber Sie können sich in Narzissten und
- Soziopathen hineinversetzen. - Ich kann mich in jedermann hineinversetzen.
Das hat weniger mit einer Persönlichkeitsstörung zu tun
als mit einer lebhaften Vorstellungskraft.
Darf ich...
mir Ihre Vorstellungskraft mal ausleihen?
Acht Mädchen wurden
von acht verschiedenen Campussen in Minnesota entführt,
- alle in den letzten acht Monaten. - Ich dachte, es wären sieben.
- Waren es auch. - Wann hat sich die Zahl auf acht erhöht?
Drei Minuten, bevor ich in Ihre Vorlesung gekommen bin.
Reden Sie deshalb von Entführungen, weil Sie keine Leichen haben?
Keine Leichen, keine Körperteile, nichts
was aus Körpern stammt. Rein gar nichts.
Dann wurden die Mädchen nicht von dort entführt, wo Sie dachten, von wo man sie entführt hat.
Von wo wurden sie dann entführt?
Ich weiß es nicht. Von irgendwo anders.
Alle wurden an einem Freitag entführt,
deshalb wurden sie auch erst frühestens montags als vermisst gemeldet.
Nun, wie auch immer er seine Spuren verwischt, er braucht das Wochenende, um es zu tun.
Nummer acht?
Elise Nichols. St. Cloud State am Mississippi.
Verschwunden am Freitag. Sollte für ihre Eltern
über das Wochenende das Haus hüten, die Katze füttern und so.
Sie hat es nicht nach Hause geschafft.
Ja, eine oder alle sieben sind tot, denken Sie nicht auch?
Er behält sie nicht lange. Er hat sich
- eine neue besorgt. - Also fokussieren wir uns auf Elise Nichols.
An ihnen war nichts... Außergewöhnliches.
Bei vielen entspricht die Hautbeschaffenheit dem lokalen Klima.
Gleiche Haarfarbe, gleiche Augenfarbe.
Ungefähr das gleiche Alter. Die gleiche Größe, das gleiche Gewicht.
Um was geht es also bei all diesen Mädchen?
Es geht nicht um alle Mädchen. Es geht nur um Eine.
Er ist wie Willy Wonka. Jedes Mädchen, das er sich schnappt, ist ein Schokoriegel
und versteckt zwischen den ganzen
Schokoladenriegeln ist exakt ein Opfer enthalten,
was heißt, wenn wir unserer eigenen Metapher folgen,
- ist sie seine goldene Eintrittskarte. - Also,
wärmt er sich für seine goldene Eintrittskarte auf
oder will er nur immer wieder erleben, was er ihr angetan hat?
Die goldene Eintrittskarte ist nicht das erste Mädchen
und sie ist auch nicht das letzte Mädchen, das entführt wurde.
Er würde verstecken, wie besonders sie für ihn war.
Ich würde es. Würden Sie es nicht?
Ich will, dass Sie sich näher damit befassen.
Nein. Sie haben Heimlich in Harvard und Bloom in Georgetown.
- Sie machen das Gleiche wie ich. - Das entspricht nicht ganz der Wahrheit, oder?
Sie haben eine sehr spezielle Art über Dinge nachzudenken.
Es gab eine Menge Diskussionen, über diese spezielle Art
- meines Denkens? - Sie machen Gedankensprünge, die Sie sich nicht erklären können, Will.
Nein, nein. Die Beweise erklären alles.
Dann helfen Sie mir, ein paar Beweise zu finden.
Das erfordert vielleicht etwas geselliger zu sein.
Sie könnte von sich aus abgehauen sein.
Sie... sie war eine sehr introvertierte junge Frau.
Ihr gefiel es nicht, in einer Studentenwohnung zu leben.
Ich konnte sehen, wie ihr der Druck der Schule zu schaffen machte.
Sie mag Züge.
Vielleicht hat sie einfach einen Zug genommen und...
Sie sieht wie die anderen Mädchen aus.
Ja, sie passt ins Profil.
Könnte Elise noch am Leben sein?
Das wissen wir nicht genau.
- Wie geht es der Katze? - Was?
Wie geht es der Katze?
Elise sollte sie füttern.
Verhielt sich die Katze seltsam, als sie nach Hause gekommen sind?
Sie müsste hungrig gewesen sein. Sie hat das ganze Wochenende nichts gegessen.
Ich... ich habe nicht darauf geachtet.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Er hat sie sich hier geschnappt.
Sie nahm einen Zug, sie kam nach Hause,
sie fütterte die Katze.
Er schnappte sie.
Das Haus der Nichols ist ein Tatort.
Ich brauche sofort ein Team für die Beweissuche.
Ich will Zeller, Katz und Jimmy Price.
Ja und einen Fotografen.
Wieso ist es jetzt ein Tatort?
- Kann ich das Zimmer Ihrer Tochter sehen? - Elise war heute Morgen oben.
Ich werde das übernehmen.
Mr. Nichols, bitte stecken Sie Ihre Hände in die Hosentaschen
und vermeiden Sie es, irgendetwas anzufassen.
Aber wir sind den ganzen Tag hier rein und raus spaziert.
Sie können die Katze halten, wenn es leichter für Sie ist.
- Elise. - Ich will, dass Sie den Raum verlassen.
Wenn Sie bereit sind zu reden, reden Sie.
Wenn Ihnen nicht danach ist, dann reden Sie nicht.
Wir sind unten.
Sie geben mir Bescheid, wenn Sie bereit dafür sind, dass wir dazu stoßen.
- Sie sind Will Graham. - Sie sollten nicht hier sein.
Sie haben das Standardwerk über den Todeszeitpunkt durch Insektenstiche geschrieben.
Ich habe in zwei der Wunden Bast von einem Geweih gefunden.
Ja, Sie sind wirklich nicht beim FBI?
Ich bin Spezialermittler.
Sie waren nie Agent beim FBI?
Strenge...
- Untersuchungstests. - Ergaben Instabilität...
Sie sind instabil?
Sie sollten nicht hier drin sein.
Ich fand Bast von einem Geweih in zwei der Wunden. Sieht aus, als wäre sie durchbohrt worden.
Ich habe nach Bast in den anderen Wunden gesucht,
- aber ich wurde unterbrochen. - Warten Sie, Entschuldigung. Schauen Sie mal,
Hirsche und Elche keilen ihre Opfer ein, okay? Sie verlagern
all ihr Gewicht auf das Geweih und
versuchen so ihr Opfer zu ersticken. So würden sie töten,
wenn sie ein Fuchs oder ein Kojote wären.
Also gut, Elise Nichols wurde erdrosselt, erstickt,
- ihre Rippen sind gebrochen. - Geweihbast ist reich
an Nährstoffen. Er fördert eigentlich die Heilung.
Vielleicht hat er es mit Absicht benutzt.
Denken Sie, er hat versucht sie zu heilen?
Er wollte es rückgängig machen, so gut er es konnte...
dadurch brachte er sie endgültig um.
Er brachte sie zurück, wo er sie gefunden hat.
Was auch immer er den anderen angetan hat, ihr konnte er es nicht antun.
Ist sie seine goldene Eintrittskarte?
Nein.
Das ist eine Entschuldigung.
Hat irgendjemand etwas Aspirin?
Hallo.
Hey.
Hey. Hey. Hey. Komm her. Komm her.
Hey.
Hey, komm her.
Hey.
Winston, das ist jedermann.
Leute, das ist Winston.
So ist es richtig.
Was machen Sie hier?
Ich genieße den Geruch von Klosteinen.
Ich auch. Wir müssen reden.
Benutzen Sie die Damentoilette!
Respektieren Sie mein Urteilsvermögen, Will?
Ja.
Gut, weil wir eine bessere
Chance haben, ihn zu schnappen, wenn Sie
- fest im Sattel sitzen. - Ja, ich bin auf dem Sattel.
Ich war nur verwirrt darüber, in welche Richtung ich reiten soll.
Ich weiß nichts
über diese Art von Psychopath. Ich habe nie darüber gelesen.
Ich weiß nicht mal, ob er ein Psychopath ist.
Er ist nicht gefühllos. Er ist nicht oberflächig.
Sie wissen etwas über ihn. Sonst würden
Sie nicht sagen, "Das war eine Entschuldigung".
- Für was entschuldigt er sich? - Er konnte sie nicht ehren, fühlt sich schlecht.
Nun, sich schlecht zu fühlen, verfehlt etwas den Zweck,
- ein Psychopath zu sein, oder nicht? - Ja! Das tut es.
Was für ein Verrückter ist er?!
Er konnte ihr nicht seine Liebe zeigen, deshalb brachte er ihre Leiche dahin zurück,
wo er sie getötet hat. Wie verrückt das auch immer klingen mag.
Sie denken, dass er diese Mädchen liebt?
Er liebt eine von ihnen. U- und, ja, ich denke,
durch Assoziation empfindet er auch eine Art Liebe für die anderen.
Es gab kein Sperma, es gab kein Speichel. Elise Nichols starb als Jungfrau.
- Sie ist es bis heute geblieben. - Auf diese Art
liebt er sie nicht. Er würde sie nicht auf diese Art respektieren!
Er will nicht, dass diese Mädchen leiden.
Er tötet sie schnell und...
aus seiner Sicht, mit Barmherzigkeit.
Ein einfühlsamer Psychopath.
Wegen dem Risiko geschnappt zu werden,
hat er Elise Nichols wieder in ihr Bett gelegt.
Er wird das nächste Mädchen bald schnappen...
weil er weiß, dass er geschnappt werden wird.
So oder so.
Ich habe dich.
Graham mag Sie.
Er glaubt nicht, dass Sie irgendwelche Psychospielchen mit ihm treiben.
Das mache ich nicht. Ich bin so ehrlich zu ihm, wie ich es auch zu einem Patienten wäre.
Sie beobachten ihn, während Sie ihn hier
an der Akademie Gastvorlesungen halten lassen, nicht wahr?
Ich war nie allein mit Will in einem Raum.
Warum nicht?
Weil ich seine Freundin sein will und das bin ich.
Ah, es ist eine Schande, keinen Vorteil daraus zu ziehen... mal akademisch gesprochen.
Sie haben mich bereits gebeten, eine Studie über ihn anzufertigen,
Jack. Ich habe nein gesagt. Und alles
Wissenschaftliche über Will Graham wird posthum veröffentlicht werden müssen.
Also sind Sie noch nie mit ihm allein gewesen, weil Sie eine professionelle Neugier haben.
Normalerweise würde ich das nicht thematisieren,
aber was denken Sie, ist der stärkste Antrieb für Will?
Angst.
- Mm-hmm. - Will Graham kämpft
mit jeder Menge Ängsten. Sie kommen mit seiner Vorstellungskraft.
Sie sind der Preis seiner Vorstellungskraft.
Alana, ich würde ihn nicht da rausschicken,
wenn ich nicht denken würde, dass ich ihn beschützen kann.
In Ordnung, wenn ich nicht denken würde, dass ich in zu 80 % beschützen kann.
Ich würde ihn nicht da rausschicken.
Er ist da draußen. Ich brauche ihn da draußen.
Wenn er der Sache zu nahe kommt, muss ich Sie
bitten, dafür zu sorgen, dass er da draußen nicht allein ist.
Versprechen Sie mir etwas, Jack.
Sorgen Sie dafür, dass er dem nicht zu nahe kommt.
Es wird ihm nicht zu nahe kommen.
Okay.
Ich habe ihre Haut auf Fingerabdrücke untersucht... natürlich nichts.
Ich habe lediglich den Abdruck einer gespreizten Hand an ihrem Hals erkennen können.
Wird in dem Bericht irgendetwas über Spuren unter den Fingernägeln stehen?
Die Fingernägel waren stark verschmutzt, als wir die Proben nahmen.
Die Proben stammen von ihren eigenen Handflächen
als sie sich gekratzt hat. Ihn hat sie nicht gekratzt.
- Das Stück Metall ist alles, was wir haben. - Wir sollten verstärkt nach
Klempnern, Heizungsmonteuren, Handwerkern Ausschau halten…
Die anderen Verletzungen waren jedoch nicht ausschließlich post-mortem.
Sie wurde nicht aufgespießt.
Sie hat jede Menge Durchbohrungen, die so aussehen, als hätte sie
ein Hirschgeweih verursacht. Ich habe nicht gesagt, dass der Hirsch
dafür verantwortlich ist, dass sie jetzt dort sind.
Sie war auf dem Geweih aufgespießt.
Wie auf Haken.
- Sie ist wahrscheinlich ausgeblutet. - Ihre Leber wurde entfernt.
Sehen Sie das? Er hat sie herausgenommen und dann...
ja, hat er sie wieder hineingetan.
Warum sollte er sie herausschneiden,
wenn er die dann doch wieder einnäht?
Das stimmte etwas nicht mit dem Fleisch.
Sie hat Leberkrebs.
Er, nun… er isst sie.
Bitte.
Danke schön.
- Ich hasse es, so neurotisch zu sein. - Wenn Sie nicht neurotisch wären,
Franklyn, wären Sie etwas noch wesentlich Schlimmeres.
Unser Hirn ist so konzipiert, dass es Angst in kurzen Schüben erlebt
und nicht wie bei Ihnen, dass es sich ständig an einer zwanghaften Verlängerung erfreut.
Deshalb fühlen Sie sich, als würde sie
gleich ein Löwe verschlingen.
- Franklyn. - Ja.
Sie müssen sich selbst davon überzeugen, dass der Löwe nicht im gleichen Raum mit Ihnen ist.
Wenn er es wäre,
dass versichere ich Ihnen,
würden Sie es wissen.
- Dr. Lecter. - Ich bin, uh, Special Ag...
Ich hasse es unhöflich zu sein, aber
das ist ein privater Ausgang für meine Patienten.
Oh, Dr. Lecter. Entschuldigung. Um,
Ich bin, uh, Special Agent
Jack Crawford, FBI. Darf ich reinkommen?
Sie können im Wartezimmer Platz nehmen.
Franklyn, wir sehen uns nächste Woche.
- Ja. - Es sei denn, natürlich,
es geht hier um ihn.
Nein, hier geht es nur um Sie.
Kommen Sie bitte rein.
Also,
darf ich fragen, warum es hier um mich geht?
Sie können fragen, aber erst muss ich Ihnen zuerst ein paar Fragen stellen.
Erwarten Sie einen weiteren Patienten?
Wir sind ganz allein.
Oh, gut.
- Keine Sekretärin? - Sie war dazu veranlagt,
sich romantischen Launen hinzugeben. Sie Ist ihrem Herzen nach Großbritannien gefolgt.
Es war traurig, sie gehen zu sehen.
Wow.
- Sind die von Ihnen, Doktor? - Einige von meinen ersten.
Mein Internat in Paris als ich noch ein Junge war.
Die Detailtreue ist unglaublich.
Ich habe früh gelernt,
dass ein Skalpell wesentlich mehr Punkte bringt als ein Bleistiftanspitzer.
Nun, jetzt verstehe ich, warum Ihre Zeichnungen Ihnen
ein Praktikum am Johns Hopkins verschafften.
Ich fange an zu vermuten, dass Sie mich überprüft haben,
- Agent Crawford. - Nein, nein.
Nein, Sie wurden mir von Alana Bloom
vom Fachbereich Psychologie in Georgetown empfohlen.
Die meisten Psychologie-Fachbereiche sind
mit unzureichenden Persönlichkeiten überfüllt. Dr. Bloom ist da eine Ausnahme.
Ja, das ist sie. Ja, das ist sie.
Nun, Sie hat mir erzählt, dass Sie sie
während ihrer Zeit am Johns Hopkins betreut haben.
Ich habe mehr von ihr gelernt als sie von mir.
Ja, aber Sie hat mir auch Ihre Arbeit gezeigt, uh,
"Evolutionäre…" uh,
"Evolutionäre Ursprünge sozialer Ausgrenzung"?
Ja.
Sehr interessant. Sehr interessant.
Sogar für einen Laien.
- Einen Laien? - Ja.
So viele gelehrte Typen gehen
in den Hallen der Verhaltensforschung
beim FBI ein und aus und Sie bezeichnen sich als Laien.
So fühle ich mich, wenn ich in Ihrer Gegenwart bin,
Doktor. Um,
Sie müssen mir bei einem psychologischen Profil helfen.
Sagen Sie mir, wie viele Geständnisse gab es bisher?
Zwölf Dutzend als ich das letzte Mal nachgesehen habe. Keiner von denen hatte
irgendwelche Details... bis heute Morgen.
Und dann hatten sie alle Details.
Irgendein Genie vom Duluth Police Department machte ein Foto der Leiche von Elise Nichols,
mit seinem Handy, teilte es mit seinen Freunden,
und dann hat es Freddy Lounds auf Tattlecrime. com gepostet.
Geschmacklos.
Haben Sie ein Problem mit Geschmack?
Meine Gedanken sind oft geschmacklos.
Meine auch.
- Keine wirksamen Hindernisse. - Ich baue Festungen.
- Da kommen mir schnell Assoziationen. - Das ist bei Festungen auch so.
Sie mögen keinen Augenkontakt, oder?
Augen sind verwirrend...
man sieht zu viel, aber nicht genug.
Und- und es ist schwer sich zu konzentrieren, wenn man darüber nachdenkt,
"Oh, das Weiße in seinen Augen ist aber sehr weiß",
oder "Er muss wohl Hepatitis haben. " oder "Oh, ist das ein Wutausbruch?"
Also, ja,
ich versuche es, wenn möglich, Augenkontakt zu vermeiden.
- Jack? - Ja?
Ich stelle mir vor, was Sie sehen und lerne alles,
was in Ihrem Geist vor sich geht.
Ihr Wertesystem und Ihr Anstand sind
derzeitig bestürzt über Ihre Assoziationen,
erschüttert über Ihre Träume.
Es gibt in Ihrem Kopf keine Festung, um die Dinge zu beschützen, die Sie lieben.
An wessen Profil arbeiten Sie?
An wessen Profil arbeitet er?
Es tut mir leid, Will. Was wir tun ist Beobachten.
Ich kann meine Gedanken nicht ausschalten, genau so, wie das auch nicht bei Ihnen geht.
Bitte, analysieren Sie mich nicht.
Sie werden mich nicht mögen, wenn ich analysiert wurde.
- Will. - Nun, wenn Sie mich entschuldigen.
ich muss jetzt eine Vorlesung über Psychoanalyse geben.
Vielleicht sollten wir ihm nicht so wie jetzt anpieksen,
Doktor. Vielleicht ein bisschen weniger direkte Annäherung.
Was er hat,
ist pures Einfühlungsvermögen.
Er kann sich in Ihre Perspektive hineinversetzen.
Oder in meine und vielleicht in ein paar andere, die ihm Angst machen.
Das ist ein unbequemes Geschenk, Jack.
Die Wahrnehmung ist ein Werkzeug, das von zwei Seiten angesprochen wird.
Dieser Kannibale, den Sie ihm nahe bringen müssen...
Ich denke, ich kann gut dabei helfen, dass Will sein Gesicht erkennt.
Der Hirschkopf wurde gestern Abend
als gestohlen gemeldet, eine Meile von hier entfernt.
Nur der Kopf?
Die Minneapolis-Mordkommission hat bereits eine Erklärung dazu abgegeben.
Sie nennen ihn den Minnesota-Würger.
So wie den Vogel?
Der Würger ist ein Sitzvogel. Er spießt Mäuse
und Eidechsen auf dornigen Zweigen oder Stacheldraht auf.
Reißt ihnen die Organe aus ihren Körpern heraus,
legt sie in eine Art Vogel-Speisekammer und frisst sie später.
Ich kann nicht deuten, ob es krank
- oder einfach nur clever ist. - Er wollte,
dass wir sie so finden.
Es ist...
Es ist launenhaft.
Ich fühle fast so etwas, als würde er sie verhöhnen.
Oder... er verhöhnt uns.
Wo ist all seine Liebe geblieben?
Wer auch immer Elise Nichols zurück in ihr Bett legte, er hat dieses Werk nicht kreiert.
Er nahm ihre Lungen.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie am Leben war, als er sie herausgeschnitten hat.
Unser Kannibale liebt Frauen.
Er will sie nicht zerstören; er will sie verzehren,
um einen Teil von ihnen in sich zu behalten.
Der Mörder des Mädchens dachte, sie wäre ein Schwein.
- Denken Sie, es war ein Trittbrettfahrer? - Der Kannibale
der Elise Nichols getötet hat, hatte einen speziellen Ort um das zu tun,
er hatte kein Interesse... in dieser Vorstellung hier auf dem Feld.
Also, er hat ein Haus oder zwei oder eine-eine Hütte...
etwas mit einem Raum voller Geweihe.
Er hat eine Tochter.
In demselben Alter wie die anderen Mädchen. Die gleiche - die gleiche Haarfarbe,
die gleiche Augenfarbe, die gleiche Körpergröße, das gleiche Gewicht.
Sie ist das einzige Kind. Sie wird ausziehen.
Er kann den Gedanken nicht ertragen, dass er sie verlieren wird.
Sie ist seine goldene Eintrittskarte.
Was ist mit dem Trittbrettfahrer?
Wissen Sie was, ein intelligenter Psychopath,
speziell ein Sadist, ist sehr schwer zu fassen.
Es gibt kein verfolgbares Motiv, es wird keine Muster geben.
Er wird vielleicht nie wieder auf diese Art und Weise töten.
Bitten Sie Dr. Lecter ein psychologisches Gutachten zu erstellen.
Sie schienen von seiner Meinung sehr beeindruckt gewesen zu sein.
Guten Morgen, Will. Darf ich reinkommen?
- Wo ist Crawford? - Am Gericht abgesetzt.
Das Abenteuer gehört heute nur uns beiden.
Darf ich reinkommen?
Ich bin sehr vorsichtig mit dem, was ich meinen Körper zumute,
was damit endet, dass ich die meisten meiner Speisen selbst zubereite.
Ein kleiner Proteinmix, um in den Tag zu starten.
Ein paar Eier, ein paar Würste.
Mhm, es ist köstlich. Danke.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich wollte mich für meinen analytischen Überfall entschuldigen,
aber ich weiß, dass ich mich bald wieder bei Ihnen entschuldigen werde
und Sie werden davon letztendlich genug haben,
also muss ich darauf achten, sparsam mit Entschuldigungen umzugehen.
Belassen wir es besser beim Beruflichen.
Oder wir könnten geselliger miteinander umgehen, wie Erwachsene.
Gott verbietet es, dass wir Freunde werden.
So interessant finde ich Sie nicht.
Das werden Sie.
Agent Crawford hat mir erzählt, dass sie ein Geschick für Monster haben.
Ich glaube nicht, dass der Würger dieses Mädchen getötet hat.
Der Teufel steckt im Detail.
Was hat Ihr Trittbrettfahrer dem Mädchen
nicht angetan? Was hat es Ihnen verraten?
Alles.
Es ist so, als müsste er mir etwas Negatives zeigen,
damit ich das Positive erkennen kann. Es...
Dieser Tatort war praktisch gesehen wie ein Geschenk verpackt.
Die Mathematik des menschlichen Verhaltens...
all diese unschönen Variablen.
Ein wenig böse Mathematik gepaart mit diesem Würger-Typen, was?
Rekonstruieren Sie seine Fantasien?
- Heh. - Welche Art von Problemen
- hat er? - Uh, er hat einige.
Hatten Sie jemals irgendwelche Probleme, Will?
Nein.
Natürlich nicht.
Sie und ich sind gleichermaßen...
frei von Problemen. Uns bedrückt nichts,
weshalb wir uns schrecklich fühlen sollten.
Wissen Sie was, Will...
ich denke, Onkel Jack sieht sie als eine zerbrechliche Teetasse an.
Das feinste Chinaporzellan, das er nur für besondere Gäste benutzt.
Und wie sehen Sie mich?
Sie sind ein Mungo, den ich gern in meiner Nähe habe, wenn eine Schlange vorbeikommt.
Frühstücken Sie zu Ende.
Worüber lächeln Sie?
Ich schaue hinter den Vorhang.
Ich bin bloß neugierig, wie das FBI seine
Arbeit macht, wenn es nicht gerade Türen eintritt.
Sie haben Glück, dass wir keine Haus- zu-Haus-Befragungen machen.
Wir haben ein kleines Stück Metall auf Elise Nichols Kleidung gefunden...
Einen Span von einem Rohrschneider.
Es muss in ganz Minnesota hunderte von Baustellen geben.
Eine bestimmte Art von Metall,
eine bestimmte Art Rohr, eine bestimmte Art der Rohrbeschichtung,
also checken wir alle Baustellen,
die dieses Rohr benutzen.
Nach wem suchen wir?
Zurzeit nach wirklich jedem. Aber meistens...
nach denen, die sich irgendwie seltsam verhalten.
Zwei Typen vom FBI.
Sie gehen gerade unsere Unterlagen durch.
Mh-hm. Sie packen Dokumente in spezielle Kisten.
Ja, sie nehmen Sachen mit.
Nein. Nun, das haben sie nicht gesagt.
Doch, das können sie.
Wie sagten Sie noch, wären Ihre Namen?
Garrett Jacob Hobbs?
Er ist einer unserer Rohrschneider.
Das sind all unsere Kündigungsschreiben.
Die Klempnergewerkschaft braucht sie, wenn ein Mitglied seinen Job beendet.
Ich rufe Sie zurück.
- Hat Mr. Hobbs eine Tochter? - Könnte sein.
18 oder 19, trockene Haut, schlicht aber hübsch.
- Goldbraunes Haar, vielleicht diese Größe. - Vielleicht.
Ich weiß es nicht. Ich verkehre nicht mit diesen Leuten.
Was ist an Garrett Jacob Hobbs,
das Sie so besonders finden?
Er hat nur eine Telefonnummer hinterlassen, keine Adresse.
Und deswegen hat er etwas zu verbergen?
Die anderen haben alle ihre Adressen hinterlassen.
Er ist auch nicht zur Arbeit erschienen, mehrere Tage hintereinander.
Haben Sie eine Adresse von Mr. Hobbs?
Ich mach das schon.
Hallo?
Eine Sekunde.
Dad, es ist für dich.
Wer ist dran?
Im Display stand, dass die Nummer unterdrückt ist.
Hallo?
Mr. Garrett Jacob Hobbs?
Ja.
Sie kennen mich nicht und ich denke, wir werden uns nie treffen.
Dieser Anruf ist eine reine Gefälligkeit. Hören Sie aufmerksam zu.
Hören Sie mir zu?
Ja.
Sie wissen Bescheid.
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Nein, nein, nein.
Sehen Sie?
Nein, nein, nein.
Bisse aus kleineren Kämpfen, Kneipen- schlägereien, Kindesmisshandlungen...
Das Notaufnahme-Personal kann bei diesen Sachen sehr hilfreich sein.
Wenn Sie irgendwelche Erinnerungen an schlimme Bisswunden haben, ganz egal
wer gebissen wurde oder...
Wo ist Graham?
Sie haben gesagt, er würde dem Ganzen nicht zu nahe kommen.
www. TV4User. de