Estou procurando Ronald Ulysses Swanson.
Ele saiu. Posso anotar o recado?
Claro. Diga que ele ganhou um jantar grátis
na churrascaria St. Elmo.
Eu sou Ron Swanson!
Você foi intimado. Tenha um bom dia.
Não gostei de você. Mas respeito o empenho.
Uma intimação?
De qual ex-mulher é? Tammy um ou Tammy dois?
Nenhuma delas.
Aparentemente o Vereador Jeremy Jamm não está satisfeito
por eu ter socado a cara dele no casamento da Leslie.
Ele está me processando.
US$13.000 por cirurgia dentária,
US$6.000 por reparo do esmalte
e US$46 milhões por danos psicológicos.
É, parece certo.
Esse cara é o pior.
Devíamos processar os pais do Jamm
por gerar um pedaço de merda.
Ron, deixe eu ser seu advogado. Vou contestar tudo que falarem,
o julgamento não acabará nunca, não precisa pagar.
Problema resolvido.
É uma oferta generosa, Andrew, mas não contratarei um advogado.
Irei me representar,
como faço nas questões legais e leilões de gado.
Queria ter US$46 milhões.
Poderíamos comprar a casa dos meus pais e expulsá-los.
Estou surpreso por ele estar bem.
April, poderia ligar para manutenção, por favor?
.:: The Tuunz ::. Ice Clown!
TRADUÇÃO: Giulia | parlobrito
REVISÃO: parlobrito
S05E17 "Partridge"
Mais um pouco para esquerda e agora vire de lado.
Certo, parado!
Esse é o lugar exato onde um Ben de 18 anos foi consagrado
como prefeito de Partridge, Minnesota.
Muito obrigado. Parabéns para você.
Estou com calafrios.
Não acredito que finalmente me darão a chave da cidade.
Não acredito que demorou tanto.
Eles deram a chave para todos que já foram prefeitos,
e te garanto que nenhum deles tinha um bumbum como o seu.
E nenhum deles fez a taxa de desemprego alcançar 30%.
Você fica tão sensual quando fala sobre porcentagens.
Quando Ben era prefeito, ele afundou o dinheiro da cidade
em um complexo de esporte chamado "Cidade de Gelo"
e eles faliram.
Agora estão o convidando como um gesto de boa vontade,
e ele finalmente encerrará esse triste capítulo da vida dele.
-Herói da cidade. -Sim!
Ora, se não é o réu, Ron Swansaco.
Por que faz isso, Jamm?
Esse processo é "As Crônicas de Riddick-lo".
Vou te dizer, porque estou farto do pessoal do Dep. de Parques.
Esse é o motivo. Este pirralho me jogou numa piscina.
A enfermeira não quer fazer sexo comigo,
e ela nem é gay.
Agora o Swansaco me soca na cara.
É como chamamos na família Jamm de vingança.
-Todo mundo chama assim. -Sim, porque eu inventei.
Você não vai ganhar 50 milhões, seu idiota.
Talvez não, mas não irei não ganhar nada.
Paul.
Esse cara é uma piada.
O processo com certeza será descartado.
Não sei, são os advogados do Jean-Ralphio.
Eles conseguiram US$60.000
porque ele ficou com medo em uma casa assombrada.
Acabamos? Acabamos? Ganhamos?
-Não se ganha nisso. -Pode ganhar em qualquer coisa.
Ano passado, ganhei um concurso de jardinagem.
-Com quem estava competindo? -Minhas papilas gustativas.
Quero um bebê e Chris concordou em ser o pai.
Minha médica de fertilidade me mostrou um teste on-line
que determina se somos compatíveis como pais.
Se fosse nos anos 80,
teríamos que não derrubar um ovo durante um dia todo.
Internet idiota.
Nossa pontuação como pais é...
58% de compatibilidade. Não é incrível.
Eu acho fantástico. Acho que é literalmente
a melhor pontuação que poderíamos esperar.
-Não tenho certeza disso. -Ah, não!
Preenchi de brincadeira.
Chris e eu temos 81% de compatibilidade.
Quer fazer um bebê, Traeger? Seu cabelo, todo meu resto.
Ninguém pararia essa criança.
Pessoal, não resisti. Fiz também.
Ann e eu temos 84%.
-Isso é ruim. -Sim, não ganhamos.
Ben era um irmão mais velho mandão?
Ele obrigava você a assistir "Star Wars"?
Me obrigar? Eu adorava esses filmes tanto quanto ele.
-Que bonitinho. -Você abraça bastante.
Acostume-se. Somos irmãs agora.
Benji, estou muito feliz por ter vindo.
Muitos idiotas não acreditaram que viria.
Não tinha tanta certeza, mas Leslie me incentivou.
Achei que seria bom colocar para trás
a questão da Cidade de Gelo.
Agora que estão os dois aqui, vamos começar.
Tenho algumas perguntas.
-Você tem um fichário? -Sim.
Quem era a namorada do Ben no colégio
e até onde ele chegou com ela?
Como é?
E o que exatamente você testemunhou?
O réu, também Ron Swanson, também meu chefe,
usou de força apropriada para evitar danos futuros
para o casamento de Leslie Knope,
também minha outra chefe.
Você parece ter interesse na polícia.
Sim, senhor. Na verdade, na época,
eu tentava me tornar um policial,
mas fui considerado inapto.
-E o que houve? -Não sei.
Bem, eu colei no exame.
Por garantia, eu não levaria o que falo muito a sério.
Próxima testemunha, Meritíssimo.
Srta. Ludgate, você já ouviu o Sr. Swanson
ameaçando machucar o Vereador Jamm?
Ronny? Está brincando?
Nunca o vi ameaçar nada nem ninguém.
O cara é como um vegetariano.
Olhe para ele, ele é como um grande urso de pelúcia.
O apelido dele no escritório
é "McAbraço Calças Frouxas".
Você já ouviu o Sr. Swanson
dizer que queria machucar o Vereador Jamm
antes do dia do casamento?
A resposta é um grande "não".
Ron não presta atenção nos outros.
Duvido que ele soubesse da sua existência.
E, para registrar, que belo lenço de bolso.
Posso ver essa belezinha?
Tom e April foram testemunhas excelentes em minha defesa.
Infelizmente, tudo o que disseram foi uma mentira.
Só há uma coisa que odeio mais do que mentira.
Leite desnatado.
Que é água mentindo que é leite.
Apesar de tudo que houve há 20 anos,
esta sempre será minha cidade natal.
Você está chorando de novo?
É que sempre que você fala esse discurso,
penso de onde você veio e para onde vai,
nosso futuro filho, a América,
e nossa história como uma nação.
Não pensei nisso tudo, mas achei bom.
Obrigado, Steph.
Eu me sinto suado. Estou suado?
Preciso usar o banheiro de novo.
É a quinta vez em uma hora.
Alguém está nervoso com a cerimônia.
Não posso culpá-lo. Ele não saiu de Partridge
como o cara mais popular da cidade.
Ben?
Meu Deus.
Você está bem?
Acho que estou dando a luz.
Isso é possível? Não, certo?
-Não, não, não, não. -Deus!
Chamarei uma ambulância.
Deus! São gêmeos!
-Estou tendo gêmeos! -Certo.
-Pedra no rim? -Sim, uma droga também.
Teremos que mantê-lo aqui até passar.
Leslie e Dr. Clipperton...
Nossa, cara, estou feliz por se conhecerem.
É como mundos colidindo. Eu adoro isso.
Quero doce.
-O que ele tomou? -Morfina. Coisa boa.
Leslie, venha aqui.
Você sabe como é linda?
Falo sério. Você é como uma flor.
Ou não, como uma borboletinha, ou uma cadelinha,
ou algo assim.
Você devia tentar isso, sabe?
A vida!
Há uma cerimônia que precisamos ir em duas horas.
Podemos fazer algo?
Desculpe, Cidade de Gelo, não irá a lugar nenhum.
Ligarei para o Prefeito Stice, e remarcaremos a cerimônia.
Não, a cidade espera que eu me acovarde.
Eu farei aquele discurso,
explicarei ao público que o amor está em todo lugar,
e eles têm que se render ao fluxo do universo.
Acho que está passando "Price is Right".
Lembra-se de ficar em casa doente...
assistindo "Price is Right"?
Meu Deus.
Sei que é um teste bobo,
mas é tão desanimador ir tão mal.
Não é o único meio de ver se seremos bons pais.
Sei que é meio idiota,
mas comprei uma dúzia de ovos no mercado,
e pensei em fingirmos que o ovo é uma criança por um dia.
Que ótima ideia!
Eu não os vejo.
Meu Deus.
-Eu os deixei no mercado. -Minha nossa.
Comprei 12 bebês,
e na mesma hora os abandonei no Kroger's.
Podemos usar qualquer coisa como bebê.
Podemos usar esta caneca.
Não entendo. Eu fui ótimo.
Fui como Mark Z. na "R Social".
Meu testemunho foi ótimo.
Mas não foi a verdade. E nem o seu.
Você até me chamou de vegetariano.
E se esse testemunho vazar?
Como irão me respeitar?
Que se dane. A verdade é idiota.
Só falo a verdade quando parece que estou mentindo.
Sim, mentir é tudo que sei,
foi como sobrevivi nas ruas de Bombaim,
fiz a versão indiana de "Quem quer ser um Milionário",
e me reuni com o amor da minha vida: Latika.
Vocês podem aprender com o Andrew.
Ele respondeu tudo com a verdade,
mesmo quando foi humilhante para ele.
Isso mesmo. Adoro contar a verdade.
Falando nisso, às vezes quando assoo o nariz, tenho ereção.
Não sei o porquê. Simplesmente acontece.
Verdade bombástica.
Vocês voltarão àquela sala, e retratarão seus testemunhos.
-Não! -Vocês cometeram perjúrio.
Mas mais importante, vocês se desonraram.
Mano!
Eles são tão jovens. Têm tanto a aprender.
-Do que você está falando? -Não é?
Sabedoria.
Doente? Espera mesmo que eu acredite nisso?
O que ele tem? Choro extremo?
Não, pedras nos rins. Temos prova.
Sim, eu o filmei no hospital há uma hora.
Sinto que nunca dei uma desculpa adequada ao Miles Davis.
Como se não fosse preciso.
A boa notícia é que vim para aceitar a chave em nome dele.
É uma pena que tenha que acontecer logo hoje.
Droga!
Com licença.
Oi. Está tudo bem? Quer que eu volte ao hospital?
Não. Estou bonzinho.
Faça seu trabalho, bebê smurf.
Eu queria que estivesse aqui.
Parece divertido e festivo. O mascote da cidade está aqui.
Fred Trenó?
Ele só aparece em ocasiões especiais.
Não acredito que estão fazendo isso tudo por mim.
O universo é amor.
Fique longe de coisas afiadas.
Ora, ora, ora,
soube que quer se retratar pelo que disse antes.
Sim, eu me confundi com algumas coisas.
Eu realmente ouvi Ron Swanson dizer
que ele tinha intenção de machucar Jeremy Jamm.
Eu sabia!
-Fale-nos disso, por favor. -De qual vez?
Quantas foram?
Bem...
Fizemos uma troca.
Dei esmaltes novos à esposa dele,
ele deu novos peitos à minha esposa.
Quem é aquele senhor?
Jeremy Jamm, vereador.
-Não o conhece? -Nunca o vi.
Mas ele parece merecer um soco na cara.
Sim!
E antes que ele pudesse dizer algo, eu o empurrei na piscina.
Que bom para você. Se fosse eu, teria o socado na cara.
4 MESES ATRÁS
Como vai, Ron?
Só estou sonhando acordado sobre socar o Jamm na cara.
E teve outras vezes também.
-Entendemos, filho. -Espere.
Precisamos de todo o seu testemunho registrado.
Continue, Tom.
Mas agora, 20 anos depois, a cidade finalmente se curou
da ferida supurante da Cidade de Gelo.
Hoje, colocamos aquelas memórias dolorosas para trás
ao recebermos o prefeito que tornou tudo aquilo possível.
Ben Wyatt.
BEM-VINDO DE VOLTA, PALHAÇO DE GELO
Digitaram errado. Erraram na digitação.
Ali diz "Palhaço de Gelo".
Percebi agora que não é um erro.
Você não é a irmã dele?
Tenho que sair daqui. Boa sorte, Leslie.
Aqui para aceitar a chave da cidade de Partridge,
porque o Sr. Wyatt está convenientemente doente,
está a esposa dele: Leslie Knope.
E é água.
A chave foi feita de gelo.
E assim como as esperanças e os sonhos do povo da cidade,
derreteu.
Seria bem melhor se o Ben estivesse aqui.
Com licença.
Eu queria dizer que dirigimos até aqui desde Pawnee, Indiana,
uma cidade com classe, a propósito.
E, claro, meu marido cometeu um erro há 20 anos.
Mas foi bem importante que vocês...
-Oi, Leslie. -Iriam perdoá-lo.
Se era importante para ele, onde ele está?
Ele está no hospital, senhor!
Ele tem uma pedra calcificada no pênis dele!
Ben Wyatt é a melhor coisa que saiu dessa cidade de bosta.
É mesmo? E Judy Garland?
Judy Garland é de Partridge?
Ela morou aqui por um tempo.
-E Lee Janzen. -Quem é Lee Janzen?
Ele é jogador de golfe. É muito bom.
Ben Wyatt é melhor do que Lee Janzen,
e é melhor do que Judy Garland.
Isso é loucura. Judy Garland é incrível.
Mas Ben Wyatt é melhor do que todos vocês,
pois ele se importa com a cidade,
e tentou ajudá-la. Vão se danar, Partridge.
E um trenó é um mascote idiota.
Obrigado, Srta. Ludgate.
Agora ficou claro que em inúmeras ocasiões
Ron Swanson disse que queria socar o Vereador Jamm na cara,
-e então socou. -Sim, mas quem se importa?
Ele diz muita coisa. Sempre fala sobre derrubar o governo,
-mas nunca faz isso. -Será uma bela citação
na reportagem que falará de mim te deixando sem dinheiro.
Sr. Swanson, se quer fazer uma declaração, pode fazer.
Na noite em que soquei o Vereador Jamm na cara,
eu o avisei várias vezes para se afastar.
E em vez disso, ele me atacou duas vezes.
Na verdade, eu mal senti o ataque dele.
Ele é incrivelmente frágil, e tem os braços fracos.
Quando o soquei, ele caiu tão rápido,
que eu achei que ele estava afundando no chão.
Não me arrependo de nada. Ponto final.
Isso terminou melhor do que eu imaginava.
Você foi "jammado" pela sua própria equipe.
Auto-Jamm! Te vejo no tribunal, Swanson,
e leve seu talão de cheques.
Eu queria te socar na cara de novo.
Certo, Paul, vamos.
Que bom que se sente melhor.
Bem, converse comigo enquanto ainda pode.
Em uns 20 minutos vou ficar zonzo de novo.
Deixe-me ver a chave.
Eles pegaram de volta.
Eles queriam fazer uma gravação.
A chave é só uma metáfora.
A chave verdadeira esteve dentro de você o tempo todo.
Foi uma armação, não foi? Eles iriam fazer graça de mim?
Sim.
A Cidade de Gelo foi um desastre.
Nunca vão esquecer. Não sei por que tive esperanças.
É tão injusto. Você trabalhou tanto.
Fez tantas coisas boas.
E para sua cidade natal te tratar assim...
Quer saber? Que se dane.
Faremos uma parada antes de ir.
Ajeite a camisa. Vamos à prefeitura.
Dra. Van Dyne, fizemos o teste de compatibilidade
que recomendou, e não fomos incríveis.
Mas deve acontecer com muitos casais, certo?
E não foi como uma reprovação. Atingimos 58%,
o que quando eu digo, parece uma reprovação.
Há muitas formas de julgar compatibilidade.
Vamos fazer um pequeno exercício.
Eu direi algo sobre o futuro filho de vocês,
e vocês dirão a primeira coisa que surgir na mente.
Tudo bem? Sexo?
-Menina. -Menino.
Certo. Religião.
-Budista. -O que ele quiser.
O que ele quiser.
E quanto a trabalho?
-Professor. -Hexacampeão da Tour de France.
-Sério? -Desculpem,
vocês são completos estranhos?
É daquelas situações de pais dos classificados?
Não, não. Na verdade, nos conhecemos muito bem.
Nós namoramos, mas não deu certo
porque tivemos problemas de compatibilidade.
Por que não tentamos mais um teste de compatibilidade?
-Ótimo, vamos! -Não.
Todos nós dissemos a verdade, e o Jamm ganhará com certeza.
-O que faremos agora? -Farei o que o tribunal ordenar.
Sabem se é possível pagar acordos de tribunal em ouro?
Todo meu dinheiro é em ouro.
Também tenho dinheiro em paládio.
E se for muito? Você ficará bem financeiramente?
Acho que sim. Não sei quanto dinheiro eu tenho.
Mas sei quantos quilos de dinheiro eu tenho.
Isso é incrível.
Sim, e tuitarei para o Drake usar nas rimas dele,
mas ainda acho que é nossa culpa.
Teremos que fazer algo legal agora?
Deixe-me começar me desculpando, Prefeito Stice.
Eu não tinha o direito de desrespeitar sua cidade.
Eu também lhes devo desculpas.
Tive propaganda ruim ultimamente,
e ainda é muito fácil ganhar pontos sacaneando o Wyatt.
Não pode dar ao Ben uma chave da cidade,
aqui, agora, em seu gabinete,
onde ninguém saberá da sua vergonha?
-Desculpe, querido. -Não se preocupe.
Eu te amo.
Se as pessoas descobrirem
que dei ao Wyatt a chave da cidade,
eu nunca seria reeleito.
Então... não.
O que está fazendo, Wyatt?
Alimentando sua águia.
Ele está faminto.
É de bronze, querido.
-Por quê? -A águia...
-Devíamos ir. -É.
Ann Perkins.
Sei que não pareceu ir muito bem na médica.
Mas achei um novo teste, e acho que devíamos fazer.
Tem certeza? Tudo que fazemos
parece dizer que não devemos ter um filho juntos.
Talvez nem devêssemos ser amigos.
Dê uma olhada.
"Amaremos nosso filho
e faremos de tudo para ele ou ela ter uma boa vida?"
Eu acho que é a única pergunta que importa.
Todo o resto são detalhes.
Sim. A resposta é sim.
Eu disse exatamente a mesma coisa.
Estamos 100% na mesma página.
Você tem certeza disso?
Você é alguém que se importa,
inteligente e com quem se pode contar.
E eu tenho certeza de que você será, literalmente,
a melhor mãe do mundo.
Nossa. Isso vai mesmo acontecer.
-Sabe que ainda não há nada aí? -Sim, desculpe.
Eu estava com Johnny Cougar Mellencamp no festival.
Pensamos que eram os maiores peitos que já vimos...
Mas que droga? Era importante.
Fim de jogo, vereador. Retire o processo.
E por que eu faria isso?
Demos uma olhada no seu depoimento.
Cruzamos referências dos telefonemas,
e contas de testemunhas,
e... achamos 11 mentiras.
Mentir sob juramento se chama perjúrio,
e eles sabem, fizeram isso ontem.
Bem, talvez acidentalmente
eu tenha dito algo que não...
Deixe-me ver isto.
Ai! Meu punho!
Você dobrou meu braço como um maníaco!
-Não! -Seu monstro.
Você me agrediu, e estou machucado!
Meu Deus, Tom, você está bem?
Vejo o que estão fazendo.
-Eu mal toquei nele. -Não foi o que eu vi.
Minha cara! Minha cara ainda está no lugar?
O que houve com meus joelhos?
Alguém me diga se ele está bem!
-Jamm, irei te processar. -Está bem.
Ouçam, fiquem calados sobre o depoimento,
e eu tirarei o processo, certo?
Rápido, Tom, vamos te levar para cirurgia!
É.
Sim, sou eu.
Nós fomos jammados.
Meu amigo Jack e eu pescávamos aqui no verão.
Uma vez, nosso barco quase virou,
mas não virou.
Não é uma boa história.
Eu tive uma infância monótona.
Eu te trouxe algo.
-Não brinca. -Pois é.
Onde conseguiu isso?
Roubei do gabinete do prefeito.
Ele que se dane. Você devia ganhar isso.
Você é a melhor esposa do mundo.
Mas eu não quero isso.
-Sério? -Sim, eu amo Partridge,
mas eu tenho Pawnee agora.
E tenho você.
Não devolverei ao Stice.
-Ele é um imbecil. -É.
Sabe de uma coisa, então?
O lago não é uma lixeira, camarada.
Desculpe, foi simbólico.
É Ben Wyatt?
Saia daqui, Cidade de Gelo!
-Corra! Corra! -Vá, vá, vá, vá, vá.
Desculpe.
.:: The Tuunz ::.