Zuvor bei Prison Break.
Ich will eine Begnadigung für mich und meinen Bruder.
Sie sagen mir was los ist - Ich kann mich um sie kümmern.
Alles was Sie tun müssen, ist mir genau zu sagen, was Agenten Mahone Ihnen sagte.
Ich habe eine Aufgabe zu erledigen. Eine für welche ich geschaffen bin.
Nehmen Sie das Telefon.
Warten Sie. Bleiben Sie wo sie sind.
Was ist wenn ich weiß, wo du $ 5 Millionen herbekommst?
Wo ist es?
Ich könnte dich dorthin bringen, wenn du mich nicht
zurück in die Staaten bringst und mich nicht einlochst.
Gratis Tickets, eine Kabine, Hinfahrt. Nett.
Sir, in einigen Minuten wird die Präsidentin
die Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.
Ich bedauere Sie zu informieren, dass ich
als Präsidentin der Vereinigten Staaten zurücktrete.
Es gibt nur Eines was wir tun können.
Wir müssen verschwinden. Für Immer.
Mexiko Benito Juarez - Internationaler Flughafen
Aqui es zu Maleta, Senor Stammel.
Gracias.
Es ist sehr schwer.
Was haben Sie da drin?
Etwa 75 Pfund von "geht dich nichts an", Pedro.
Für deine Unannehmlichkeiten.
Los! Los! Los!
Bitte. T-Bag. T-Bag, bitte.
Ich brauche dieses Geld.
Andale, du Vollidiot.
Bitte, T-BAG. Ich bitte dich. Nein
Chicago, Illinois
Wann fährt das Schiff los?
Etwa zehn Minuten.
Ich kann nicht glauben, dass wir wieder fliehen.
Es ist jetzt anders, Mann.
Denkst du? -Ja.
Wir haben die Schlampe zu Fall gebracht.
Sie ist zurückgetreten, Linc.
Wegen uns.
Doch du wirst immer noch wegen Mord gesucht.
Als du nach Fox River gekommen bist,
Ich bin am Leben. Du hast es geschafft.
Du suchst was Positives, suche dort.
Komm, lass uns einfach beenden, was du begonnen hast.
Reynolds schockierte heute das Land und die Welt, als sie unerwartet zurücktrat...
...als Präsidentin der USA ...
Hallo?
Hey, bist du in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Ich hab das mit der Präsidentin gehört.
Was, was bedeutet das?
Das bedeutet, es ist Zeit zu gehen.
OK...Wann?
Zehn Minuten. Wie weit bist du weg.
Fünf.
Hör zu, Sara. Linc und ich sind auf dem Schiff.
Das ist es also.
Es gibt kein Zurück mehr, also...
Ich weiß, das ist nicht, was du erwartet hast,
aber falls du interessiert bist, hier ist noch Platz für einen mehr.
Michael Scofield, du bittest mich, mit dir in den Sonnenuntergang zu segeln?
Nun, es ist mehr ein Frachter, aber, uh...ja.
Ich werde da sein. -Ich seh dich bald.
Sie ist westwärts auf der Leadwell.
In Ordnung.
Bleiben Sie dran. Ich bin gleich da.
Was zum Teufel war das?
Ich hab's versucht, Boss.
Du hast gesehen wie er entkommen ist.
Das einzige was ich sehe, ist ein entkommener Sträfling,
der darum bittet nach Norden gebracht zu werden.
Ok, pass auf, vielleicht könnten wir die Taxigesellschaft anrufen
und herausfinden, wo T-BAG abgesetzt wurde.
Du redest. Ich hab ein Telefon gesehen...
Was ist wenn du vergisst uns jemals gefunden zu haben.
Es gibt nicht genug Pesos in TJ.
Bist du dir sicher?
Na los, schieß.
Aber dürfte nicht die beste Idee sein,
weil ich der einzige bin, der weiß, wo dein Chiquita gefesselt ist.
Wo ist Maricruz?
Wenn ich es dir sage, bin ich so gut wie tot.
Wenn du natürlich schießt, ist sie's auch.
Du bluffst. -Tu ich das?
Lass es mich anders ausdrücken. Damit du es auch verstehst.
Sie ist in "einem Loch", mit genug Nahrung und genug Wasser für etwa drei Wochen.
Länger als das und deine süße Pflaume wird wie eine Rosine austrocknen.
Wenn ihr irgendetwas passiert, so hilf mir...
Hilf dir?
So wie ich das sehe, bist es du der mir hilft.
Weil du dein Mädchen solange nicht...
...in deinen Armen halten wirst, solang ich nicht das Geld in meinen halte.
Ich schätze das macht uns zu Partnern.
Auf geht's.
Sie ist nicht hier.
Ja.
Sara, was ist das Problem?
Das Schiff fährt ab.
Michael... -Was stimmt nicht?
Sara. -Ich bin schon am Schiff.
Tut mir leid, ich muss dich verpasst haben. Wo bist du?
Wir sind auf Deck.
Gut. Ich komm rauf.
Ich liebe dich.
Alles in Ordnung?
Ja.
So eine Scheiße.
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
Keine Spielchen mehr, Sara.
Sie waren auf dem Weg zu ihm.
Nein, war ich nicht.
Sie wurden gezwungen einer Bewachung durch einen Bundesagenten zu entfliehen?
Ich konnte sie nicht finden.
Sara...wir müssen zurück.
Michael, das kannst du nicht. Es gibt nichts das du tun kannst.
Es gibt immer etwas, was man tun kann.
Diesmal nicht.
Nicht diesmal.
Es ist vorbei.
Es tut mir leid.
Scofield oder Gefängnis.
Ich wollt einfach nur eine Donut, Sir.
Hol ihr einen Donut.
Sollen wir ihr einen Donut holen?
Holt ihr einen Donut.
Holt ihr ein Dutzend Donuts!
Sperrt sie ein!
TV4User präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E20 - Panama
übersetzt von
marlboro
board.tv4user.de
marlboro
TV4User.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - ROME - NCIS
und vieles mehr board.tv4user.de
Eine TV4User.de und TvRecall Zusammenarbeit
1 Woche später
Wo zum Teufel bist du hin, Michael?
Sullins: So, wo zum Teufel ist Mahone?
Ich weiß nicht, Sir.
Er war seit letzter Woche nicht da.
Sie denken er ahnt, dass ich ihm ans Bein pinkeln werde.
Mr. Franklin, Guten Tag.
Das ist Richard Sullins.
Direktor für interne Angelegenheiten beim FBI.
Was bedeutet, jedes Mal wenn einer unserer Leute etwas falsch macht,
ist es meine Aufgabe, es zu berichtigen.
Wie berichtigen?
Gut, lassen sie uns Klartext reden. Sie sind ein verurteilter Schwerverbrecher,
der aus einer Staatsstrafanstalt ausgebrochen ist.
Da kann ich nicht viel tun.
Nun, dann kann ich nicht viel sagen.
Es tut mir leid, wenn ich ein wenig skeptisch bin.
Aber das letzte Mal als ein Bundesagent herkam,
bot er mir einen Deal an, der einen Strick beinhaltete.
Wo angenommen wurde, dass ich ihn um meinen Hals lege.
Ich bin bevollmächtigt worden, uh, ihnen eine Reduzierung ihrer Strafe anzubieten.
Als Gegenleistung für ihre Aussage gegen Agenten Mahone,
müssen Sie statt 18 Jahre nur 18 Monate absitzen.
18 Monate?
Hey, wissen Sie was?
Dieser Mann hat versucht mich zu töten.
Sobald er herausfindet, dass ich singe,
helfen mir wahrscheinlich nicht einmal 18 Tage was.
Mr. Franklin... -Er bedrohte meine Familie.
Jetzt muss ich dort draußen sein und sie schützen.
So lange Sie mir nicht sowas anbieten können....
...sage ich gar nichts aus.
Wache!
Freier Mann.
Sie und ihre Familie.
Zeugenschutzprogramm, Neubeginn.
Saubere Akten?
Blitzsauber.
Sie geben mir das schriftlich und sie haben einen Zeugen.
Sir?
Ich klopfte, aber...
Sind sie OK?
Wie sieht das ihrer Meinung nach aus?
Dort, genau da.
Uh, es ist ein Dreieck.
Ja, dachte ich auch.
Was ist mit dem?
Genau da.
Es ist das mathematische Symbol für Pi.
314. Ich denke ein Datum, Vorwahl.
314, das ist Missouri.
Sie denken, dass Scofield dort ist?
Das bezweifle ich.
Wie gut kennen Sie das griechische Alphabet, Agent Lang?
Ich weiß nicht.
Ich schätze das...
Was ist wenn ich ihnen sage, dass das Dreieck, ein Delta ist.
Das hier ist nicht das Symbol Pi, sondern der Buchstabe?
Ich sehe nichts davon in den Photos der Tätowierungen.
Die sind nicht in den Tätowierungen.
Wir haben die von seinen Originalskizzen auf der Festplatte.
Scofield nummerierte alle Schritte seiner Flucht.
Es ist, als ob er alles in einer Reihenfolge hält,
aber es sieht so aus, dass er statt Nummern,
diese Buchstaben verwendet hat.
Wie auf dieser Skizze von dieser Tätowierung.
Allan Schweitzer gekennzeichnet mit einem Alpha, erster Buchstabe des griechischen Alphabets.
Erster Schritt seines Plans.
Epsilon, fünfter Buchstabe des griechischen Alphabets.
Fünfter Schritt in seinem Plan.
Hier ist Theta und Kappa ...
Was ist damit? Tau?
An der Grenze, Richtig?
Kommt dem Ende immer näher, können Sie folgen?
Also denken Sie...
sein Omega ...
der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
Ist der letzte Schritt seines Plans?
Was ist das?
Christus in einer Blume?
Eine Rose.
Und diese Nummern - 617.
Könnte Kapitel 6, Vers 17. in der Bibel sein.
6-1-7, 617. 17. Juni.
Oh, welchen haben wir heute?
Den 15.
Also was auch immer sein letzter Schritt ist... - Es wird in zwei Tagen geschehen.
Mexiko City, Mexiko
Nein.
Es gibt keinen Mr. Stammel in unserem System.
Sie sollten bei den Bussen und Autovermietungen nachfragen.
Was sagt er? -Nichts.
Das Gleiche wie die Anderen.
Vielleicht er "nix verstehen".
Was heißt "Einwanderungsbehörde" in Spanisch?
Sei nicht dumm.
Wir sind in Mexico.
Du bist der Illegale hier.
Hey, das bedeutet nicht, dass er keine Familie bei uns im Norden hat,
die vielleicht versuchen eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.
Er weiß schon, wovon ich spreche.
Ich hasse diesen Gringo...
aber ich brauchen ihn.
Mein Mädchen und mein Baby sind in Schwierigkeiten.
Die Person, die wir suchen....
...ist die einzige Person, die meine Familie retten kann.
Er reist unter dem Namen E. Stammel.
Bitte. Wenn Sie irgendwas hören...
rufen Sie diese Nummer an.
Ich wäre Ihnen ewig dankbar.
Mexiko City, Mexiko
Oh, du bist zu gut zu mir, Suzi-Q.
Mm. Genau wie ich es mag.
Wie wurde ich so glücklich?
Oh, Nein, Teddybär.
Ich bin die Glückliche.
Der Tag an dem ich dich traf,... war der Tag meiner Wiedergeburt.
Mm. Die Zeit ist um.
Nein, Susan, wir haben noch unser ganzes Leben.
Nein, ich meine die Stunde ist um.
Ich werd mich um dich kümmern, OK?
Und jetzt lass uns, du weißt, weitermachen.
Wie ist es, was gibt's zu essen, Schönheit?
Ich würde mich wirklich besser fühlen, wenn du mich im Vorhinein bezahltest.
Und ich sagte dir im Vorhinein, wenn du alles richtig machst,
würde ich mich um dich kümmern, also....
Du hast für eine Stunde bezahlt.
Die Stunde ist um.
Wenn du willst, dass ich bleibe, brauche ich mehr Geld.
Großartig, du ruiniertest es. Danke.
Weißt du, für eine Sekunde war es tatsächlich wie,
"Diese Tussi hat ein Gehirn in ihrem Kopf."
Wenn du dann fertig bist, bist du wieder eine Straßen Nutte, Richtig?
Weißt du, ich weiß nicht wer diese Suzi-Q Schlampe ist
aber kein Wunder, dass sie nichts mit dir zu tun haben will.
Du nanntest sie nicht gerade eine Schlampe, oder?
Okay. Ich werde jetzt bis drei zählen,
wenn du dann deinen Arm nicht wegnimmst, werde ich schreien.
Eins,...Zw...
Cristobal, Panama.
Wir haben's geschafft. -Noch nicht.
Zuerst müssen wir noch jemanden treffen.
Mahone: Ok, wer hat was?
Christus als eine Rose, ist ein ziemlich geläufiges Thema in der Bibel.
Martin Luther übernahm es als "Mantel von Armen".
Und es gibt die Überzeugung, dass Christus von den Toten auferstand.
Dies ist Scofields letzter Schritt. Ein neues Leben.
Könnte etwas dran sein.
Sie schreiben das an die Tafel.
An die Tafel.
Wo ist Wheeler?
Weiter geht's.
The Harmonists. Die ersten Siedler von New Harmony, Indiana.
Benutzten eine goldene Rose als ihr Symbol für Christus.
Das ist schon was.
Es gibt eine Blume die "Christmas-Rose" genannt wird.
War nicht "Christ Rose", ein deutscher Deckname für, uh,
den Gegenangriff der Nazis, die zur Ardennenoffensive führte?
Wo war das?
Ardennen Wald an der Belgien-Deutschland Grenze.
Ja, kein schlechter Platz um sich zu verstecken, wenn sie es finden.
Untersuchen sie das?
Ja. -In Ordnung, was noch?
Christus Wiederauferstehung war zu Ostern.
Ostersonntag ...
Wer hat Scofields Akte?
Um, hier.
Hier. Christ-in-a Rose.
Ja, was ist damit?
Der Name von Scofields Mutter.
Christina Rose Scofield.
Hmm, aber ich dachte sie ist tot.
Nun, ich auch. Ich auch.
Das allererste, was Scofield tat
als er aus Fox River ausbrach, er holte...
...einige Sachen, die er in einem Grab versteckt hatte.
Ich will, dass Sie herausfinden, wo Scofields Mutter vergraben ist.
Und was?
Und schauen ob sie vergraben ist.
Ja, Sir.
Was ist mit Panama?
Nun, als wir seine Festplatte fanden,
war sie voller Information über Zentralamerika,
besonders Panama.
Er weiß das Sie sie haben.
Der Typ leidet an Selbstüberschätzung,
aber er ist klug genug, von einem Land fern zu bleiben,
wo er weiß, dass sie auf ihn warten.
Es sei denn es gibt dort etwas, das er braucht.
Oder jemand.
Ich will eine Karte von Panama und finden Sie heraus ob Scofields Mutter,
Christina Rose irgendwelche Verwandte in Zentralamerika hat?
Grundstücke, irgendetwas.
Das letzte Mal als ich in so einem Bus war,
war ich auf dem Weg nach Fox River.
Dieses Land ist erstaunlich.
Es ist schön.
Was ist dieser Geruch, Mann?
Bananen.
Und Zuckerrohr.
Das sind Panamas größte Exporte.
Komm schon!
Du hast über Panama und holprige Busfahrten geredet,
seit wir getürmt sind und nun, wo wir da sind...
Sie hätte hier bei uns sein sollen.
Wir haben alle Zeit der Welt für das.
Irgendwann ein Abstecher, du und Sara ...
Können wir einfach fahren, bitte?
Sicher.
Oye! Tipo! Espera!
So weit keine Verbindung zwischen...
...Scofields Mutter und Panama.
Aber wir haben eine Liste mit 38 Christina Rose
in verschiedenen Vornamenskombinationen,
zweiter Vorname und Nachname.
In Ordnung vergleicht die Namen
mit den Nummern 6-1-7 von der Tätowierung.
Vielleicht ist es kein Datum.
Möglicherweise eine Adresse, ein Postfach.
Wird erledigt.
Wenn irgendjemand passt, rufen Sie die Botschaft an,
lassen sie einen Beamten senden, um die Frau für die Befragung abzuholen.
Ich denke nicht, dass wir einen ausländischen Bürger festnehmen können, ohne irgendwelche...
Terrorismusbekämpfung, Agent Lang.
Ich könnte ihre Großmutter für das fehlen einer Masche in ihrer Knüpfarbeit festnehmen.
Wenn ich wollte.
Wenn irgendjemand Scofield hilft, tot oder lebendig, will ich wissen, wer die sind.
Sie? -Ja.
Hola, Mrs. Vasquez.
Sie kommen spät.
Es ist viel später als ausgemacht.
Nun, wir hatten ein paar Schwierigkeiten.
Wer ist das?
Er ist ein Geschäftspartner.
Christina Rose.
Ich erinnere mich.
Sie finden sie hier.
Buena suerte.
Gracias.
Oh,...ich komm gleich nach.
Ich hab vergessen, etwas zu fragen.
In Ordnung.
Haben Sie ein Telefon, dass ich verwenden kann?
Ja, uh, ich brauche eine internationale Vermittlung, bitte.
Vereinigte Staaten.
Sie ist, uh, 312-346, ...
Was zum Teufel machst du?
Einen Telefonanruf.
Das kannst du nicht.
Wir wissen nicht einmal, ob sie lebt oder tot ist, Linc.
Wenn Sara in Gewahrsam ist, haben die ihr Telefon.
Willst du erwischt werden?
Ja.
Drei Dinge die ich hasse, Alex.
Verkehr, Hockey...und sie wegen der gleichen Frage immer wieder anrufen.
Nun, dann rufen Sie mich nicht mehr an,
aber ich glaube, dass die Brüder in Panama sind.
Ist das so?
Der exakte Aufenthalt verbirgt sich in Scofields Tätowierungen.
Ich bin begeistert, Sie haben es auf ein Land reduziert.
Das ist nicht, warum wir telefonieren.
Benjamin Miles Franklin ist...am Leben.
Ich weiß davon, ja...
Und wird aus dem Gefängnis entlassen.
Das ist nicht möglich.
Die würden die Erlaubnis von meinem Büro brauchen.
Gut, zu wissen, dass sie über alles Bescheid wissen.
Finden Sie Agent Wheeler.
Er möchte Sie jetzt sehen.
Verzeihen Sie mir die Frage, Sir, aber...
konnten wir das nicht in meinem Büro tun?
Es wäre viel komfortabler.
Ich meinte, dass wir offen sprechen mussten.
Die nächsten Stunden, werden von den Nachrichtendiensten als "toter Winkel" bezeichnet.
Hat etwas mit der Position der Sonne zu tun, wurde mir gesagt.
Unterbricht Fernaufnahmegeräte.
Wenn ich mich nochmal entschuldigen darf, Sir, für...
das unglückselige Ergebnis mit der Präsidentin.
Ich weiß, wie wichtig sie für unsere Interessen war,
und ich versichere Ihnen, dass ich weiter mache...
Sie werden überhaupt nichts machen, so lange Sie mir nicht erklären was passiert ist.
Die Brüder...sie waren das... -Leben noch.
Ja.
Es erscheint als ob sie in der Lage waren, aus dem Land zu flüchten.
Wohin?
Mr. Mahone scheint zu glauben, dass sie in Panama sind.
Weiß unser Mr. Mahone, wo genau in Panama sie sind?
Noch nicht. Warum?
Wie viel wissen Sie über "Sona", Mr. Kim?
Nur was mir meine Freigabe erlaubt.
Möglicherweise erfordert unsere Situation eine Änderung unserer Vorgehensweise.
Wie lange, bis das Gericht den Haftbefehl für Mahone freigibt?
Sollte jeden Moment so weit sein.
Wir warten nur darauf, dass die Anklageschrift eintrifft.
Ok, gut, ich hab eine Frage.
Was ist wenn er dort ist?
Ich kann Ihn nicht weiter meiden.
Er liest Leute.
Das ist, was er tut.
Und wenn er herausfindet, dass ich beteiligt bin
werde ich Schutz brauchen von...
Wheeler, Entspannen.
Holen Sie Luft.
Das Einzige was Mahone lesen kann, ist was Sie für ihn schreiben.
Können Sie normal bleiben?
Das ist alles, was Sie tun müssen.
Das Letzte was wir wollen, ist dass er was riecht und abhaut.
Dies wird alles bald vorbei sein.
In Ordnung. Danke ihnen.
Nein, danke ihnen.
Wheeler. Wo waren Sie?
Ich muss das tun.
Was tun Sie, Alex?
Ich bin nicht verkabelt.
Sie sagen mir was hier vorgeht?
Im alten England...war die Strafe für Verrat, eine Enthauptung.
Nach der Exekution,
wurde der abgetrennte Kopf an den Haaren hochgehalten,
nicht wie viele denken, dass die Leute den Kopf sehen,
sondern, dass der Kopf die Leute sieht, weil...
er noch 8 Sekunden bei Bewusstsein bleibt.
Die Idee war, dass sie dem Verräter
eine Chance geben, zu sehen...
Sie wollen das nicht tun, OK?
Nehmen Sie sich einen Moment...
Wenn Sie mir in den Rücken stechen,
Agent Wheeler, seien sie schlau genug, um das Messer zu verdecken.
Sie besuchen Franklin drei mal die Woche,
rufen Sullins an, was, zweimal am Tag?
Haben Sie Garnichts bei mir gelernt?
Sie müssen ihre Spuren verwischen, es sei denn,
es sei denn, Sie wollen erwischt werden.
Sie wollten, dass ich weiß dass sie es waren.
Sie sind ein Mörder, Alex.
Ist das so?
Bodenproben aus ihrem Garten wurden in Verbindung,
mit dem Verschwinden von Oscar Shales gebracht.
Forensik bereitet einen ausführlichen Bericht vor,
der die Unregelmäßigkeiten in der Erschießung von David "Tweener" Apolskis bestätigt.
Es gibt eine offensichtliche Missachtung der Vorschriften,
beim Ableben von John Abruzzi ...
Und der entkommene Sträfling, der sagt, dass ich ihn aufforderte sich selbst zu töten.
Sie denken seine Aussage wird sie ins gelobte Land bringen.
Sie können mich auch verschwinden lassen.
Aber dadurch wird die Tatsache nicht verschwinden,
dass Sie den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen werden.
Wissen Sie..., dass sie mich an mich erinnern, als ich ein junger Agent war.
Was?
Ich wünschte, dass ich das als Kompliment auffassen könnte.
Das ist wirklich gute Arbeit, Wheeler.
Gute Arbeit.
Lassen Sie sich von niemanden dazu treiben....
...etwas Falsches zu tun.
Lassen Sie mich sie festnehmen.
Wo auch immer Sie drin stecken, wir können das regeln.
Es gibt nur eine Art das zu regeln - eine Art.
Hey. Du hast Besuch.
Ja, wer?
Ich weiß nicht.
Ich wurde nur angewiesen, dich runterzubringen.
Hey, Schau, ich geh nirgendwohin bis...
...du mir sagst, wer es ist. In Ordnung?
Hört auf damit.
Hört mir eine Sekunde zu, OK?
Alles was ihr tun müsst, ist dort rauszugehen und zu überprüfen.
Der Kerl ist schlank, OK?
Es ist das Mindeste, was ihr tun könnt.
Huh?
Was?
Daddy! -Oh, mein Gott.
Komm her.
Oh. Oh, Daddy liebt dich so sehr.
So, also stimmt es?
Er sagt, dass du entlassen wirst und wir nicht mehr flüchten müssen.
Ich meine, was ist passiert?
Was hat sich geändert?
Mach dir keine Sorgen darüber.
Du weiß, dass dein Mann alles im Griff hat.
Ist doch richtig?
Das ist richtig.
Okay. Ich glaube es nicht, aber OK.
Benjamin, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Uh...ja.
Warum gehst du nicht für einen Moment den Gang hinunter.
OK? Ich bin gleich wieder da.
Hier ist es.
Neue Adresse, neue Identitäten.
Bald wird der Ankläger mit ihnen in Kontakt treten,
um ihre Aussage durchzugehen. Sie müssen verlässlich erscheinen,
wo er sagt und wann er sagt.
Ja, Ok, Ok.
Aber ich bin ein freier Mann, richtig?
Freier Mann.
Moment mal.
Was ist mit Mahone?
Weil ich will mich nicht dauernd umdrehen müssen,
für den Rest meines Lebens, verstehen Sie?
Mahone lassen Sie meine Sorge sein.
Sie achten nur darauf, dass Sie aus Schwierigkeiten heraus bleiben.
Das werde ich, vertrauen Sie mir.
Vermasseln Sie's nicht.
Wie weit noch?
Nicht weit.
Niemand hat Sara dazu gezwungen, etwas zu tun, was Sie nicht tun wollte.
Wenn es dich ruhig schlafen lässt.
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich bat dich nicht darum, sie zu benutzen.
So einfach ist das nicht.
Wenn es dich ruhig schlafen lässt, Kumpel.
Weißt du was mich erstaunt, Linc?
Das dich das überhaupt nicht belastet.
Du hältst dich einfach raus, oder?
Wir haben Saras Leben ruiniert und es interessierst dich nicht einmal.
Das denkst du?
Nun, wir sind hier und Sara im Gefängnis.
Klingt das fair für dich?
Nichts davon ist fair.
Mach es einfach nicht zu einer "Junge verliert Mädchen" Sache.
Um wen geht es denn, Linc?
Westmoreland?
Tweener? LJ? LJ's Mom?
Hör auf damit.
Erinnerst du dich an den Namen der Wache, die ermordet wurde.
Wegen dem von mir begonnenen Aufstand?
Halt die Klappe, Michael.
Erinnerst du dich an seinen Namen?
Ich wette du erinnerst dich an Veronica's Name, oder?
Du erwähnst ihren Namen nochmal und ich schwöre bei Gott...
Was ist mit T-BAG?
Linc, er ist jetzt dort draußen wegen uns!
Du und ich!
Jedes Leben das er nimmt, ist Blut auf unseren Händen.
Und wofür?
Ich hab dich nicht darum gebeten, zu tun, was du getan hast.
Sie wollten dich töten, Linc!
Nun, vielleicht hättest du sie lassen sollen!
Nimm das zurück.
So schlecht ich mich auch wegen Sara fühle, sie hatte die Wahl.
Veronica hatte keine.
Ich hörte sie sterben, Michael.
Und ich konnte nichts tun.
Nichts.
Wir haben so viel verloren.
Wir können es uns nicht leisten, einander zu verlieren.
Können wir nicht.
Gehen sie wohin, Alex?
Ich weiß nicht. Sollte ich?
Komm schon!
Sie wissen, ich mach mir die Hände nicht gerne schmutzig.
Es ist überraschend, was ein Mann tut, wenn er richtig motiviert wird.
Waren es nicht sie, der das sagte?
Sie wissen, dass ich sie sofort töten würde,
wenn ich wüsste das es mir ein wenig Frieden bringt.
Und was würde ihnen Frieden bringen?
Ich war in der Lage das alles durchzustehen,
weil es ein Licht am Ende des Tunnels gab.
Leben...am Ende des Tunnels, für mich, für meine Familie.
Und jetzt was?
Sehen Sie meinen Sohn?
Sehen Sie meine Frau?
Was habe ich?
Was haben Sie mir gegeben?
Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass es etwas gibt...
dass das Licht.... wieder erscheinen lässt.
Was würden Sie sagen?
Ich würde sagen, das ist das gleiche Angebot,
dass sie mir machten, als sie mich hier reingezogen haben, sie kleiner Bastard.
Und schauen Sie, wo es mich hingebracht hat.
Die werden es öffentlich machen.
Die werden mich strafrechtlich verfolgen, wie...
...wie einen Mörder.
Es gibt-es gibt...es gibt Beweise.
Wirklich schwere, handfeste Beweise, die sie nicht verschwinden lassen können.
Sie haben Recht...
aber ich kann ihnen helfen zu entkommen.
Und ich denke nicht, dass Sie andere Möglichkeiten haben.
Theodore "T-BAG" Bagwell wurde in Mexico festgenommen.
Lassen Sie mich raten.
Sie wollen ihn tot.
Oh, Nein. Es hat, uh, eine Änderung in der Vorgehensweise gegeben.
Wir brauchen ihn lebend.
Ich rede hier von einer wirklich sehr nahen Ziellinie, Alex.
Sie sind so weit gekommen.
Wie weit werde ich noch gehen müssen?
Nun, Sie haben Glück.
Hierfür müssen Sie nur nach Panama gehen.
Ich versuche mich zu erinnern, wann unser Leben das letzte Mal eine Art von Sinn hatte.
Bevor Mom starb.
Als wir noch zu dritt waren.
Nun, dort ist sie.
Hallo, Lang.
Was ist los?
Da laufen eine Menge Anzugträger durch ihr Büro.
Ich erkläre es später.
In Ordnung.
Um...Haben Sie das Fax bekommen?
Nein. Warum?
Was haben Sie?
Eine Information über Christina Rose, könnte interessant sein.
Sieht so aus, als wurde Sie vor 4 Monaten in Auftrag gegeben,
bevor Scofield die Bank ausraubte. Bei einem Bauunternehmer
namens Amparo Vasquez in Panama.
Verdammt nochmal.
Sie ist wunderschön.
Ja, ist nicht das Wahre, aber...
Also wohin, Mann?
Wohin wir wollen.
Also ist es wirklich vorbei?
Ja, Baby, es ist wirklich vorbei.
Ok.
Was ist denn, Baby?
Oh, nichts.
Lass uns nach Hause gehen.
Sucre: OK, wir haben den Bahnhof in Malinalco überprüft,
das Busdepot in Puebla und jedes Hotel dort.
Hallo. Hey, hey, hey langsam, Sancho.
Uno Momento.
Ist für dich.
Hola?
Das war der Typ vom Tourismusbüro.
Er hat ihn gefunden.
Wo?
Ein E. Stammel ist gerade in ein Flugzeug nach Panama City eingestiegen.
Was zum Teufel mach der in Panama?
Du sprichst Englisch?
Sag, uh "Guten Morgen, Teddy".
Guten Morgen, Teddy.
Also, eigentlich, Nein, du sprichst kein Englisch.
Spricht jemand Englisch hier?
Sag, "Guten Morgen, Teddy".
Guten Morgen, Teddy.
Sag, "Guten Morgen, Teddybär".
"Guten Morgen, Teddybär".
Magst du Perücken?
Für das richtige Geld mag ich alles.
Da ist nichts.
Nichts online über Sara's Verhaftung.
Vielleicht halten sie es zurück.
Was ist mit dem Forum?
Das "goldfinch" Ding?
Nur etwas von C-Note und...
es gibt eine Nachricht von Sucre.
Weiter auf der Flucht, huh?
Was?
Sucre sagt, dass T-BAG hier in Panama ist.
Woher zum Teufel weiß er das?
Ich weiß nicht.
Er sagt, "The Bag hat noch immer die Tasche".
"Er ist in Panama City im Fin del Camino Hotel".
"Wenn du dort bist und helfen willst, steck den Vogel in den Käfig zurück,
lass es mich wissen".
Sucre.
Was zum Teufel macht dieser Schiesser in Panama?
Das finden wir heraus.
Lass es einfach sein, Mann.
Wir brauchen das Geld nicht.
Es geht nicht um das Geld, Linc.
Was auch immer wir "Gutes" tun, ab jetzt,
es ist bedeutungslos, solange T-BAG dort draußen ist.
Michael, wir haben's geschafft.
Zu viel ist falsch gelaufen.
Wenn wir nur ..., wenn wir nur das in Ordnung bringen können.
Panama City, ist nur eine Stunde entfernt.
Und jetzt wissen wir, wo er abgestiegen ist.
Dann ruf die Polizei.
Es gibt einen Grund, warum ich Panama wählte,
es gibt keine Auslieferungsgesetze.
Sie werden ihn nicht anrühren.
Also was hast du vor?
Ich überleg mir etwas.
Überlegen?
Du gehst nicht mal pissen ohne Plan, Mann. Komm schon.
Schau mich an.
Ich durchdenke die Dinge nie und schau wo es mich hinbrachte.
Panama und eine Bootsladung Alkohol.
Das hast du gemacht.
Es brachte mich in die Todeszelle.
Schau, lass uns einfach....
raus auf See, die Dinge durchdenken.
Wenn der richtige Zeitpunkt kommt, werden wir das Richtige tun. Okay?
Ich bin dabei. Lass mich wissen wenn du da bist. Michael.
Ich werde morgen dort sein. Sehe dich dann. Sucre.
Trans Panamanian Airlines, Flug 271 nach Panama.
Einlass für alle Erste-Klasse Passagiere.
Einlass für Panama City.
Bis bald.
Home sweet home.
Ich hab den Fusel, aber die Limonen sind verdorben.
Michael?
Michael! Michael!
TV4User.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von marlboro @ board.tv4user.de