1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,407 --> 00:00:03,079 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá: 3 00:00:03,247 --> 00:00:06,444 Æçôþ áðïíïìÞ ÷Üñéôïò ãéá ìÝíá êáé ôïí áäåñöü ìïõ. 4 00:00:06,607 --> 00:00:08,757 Ðåò ìïõ ôé óõìâáßíåé. Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù. 5 00:00:08,927 --> 00:00:12,397 Ðåò ìïõ ôé áêñéâþò óïõ åßðå ï ðñÜêôïñáò Ìá÷üí. 6 00:00:12,567 --> 00:00:16,606 'Å÷ù ìéá áðïóôïëÞ. ÐñÝðåé íá ôç äéåêðåñáéþóù èÝëù äå èÝëù. 7 00:00:16,767 --> 00:00:18,803 Áêßíçôïò. 8 00:00:29,687 --> 00:00:32,804 ÎÝñù ðïý åßíáé. 5 åêáôïììýñéá äïëÜñéá. 9 00:00:32,967 --> 00:00:35,435 -Ðïý åßíáé? -Èá óïõ ðù... 10 00:00:35,607 --> 00:00:38,075 ...ìüíï áí äå ìå ðáñáäþóåéò óôéò ÇÐÁ. 11 00:00:38,647 --> 00:00:41,764 -Ôñßá åéóéôÞñéá. ×ùñßò åðéóôñïöÞ. -Ùñáßá. 12 00:00:41,927 --> 00:00:45,203 Óå ëßãá ëåðôÜ, ç ðñüåäñïò èá áðïíåßìåé ÷Üñç óôïõò... 13 00:00:45,367 --> 00:00:46,595 ...ÌðÜñïïõò êáé Óêüöéëíô. 14 00:00:46,767 --> 00:00:50,601 Ìå ìåãÜëç ìïõ ëýðç óáò áíáêïéíþíù üôé ðáñáéôïýìáé... 15 00:00:50,767 --> 00:00:53,964 ...áðü ôï áîßùìá ôçò ðñïÝäñïõ ôùí ÇÐÁ. 16 00:00:54,127 --> 00:00:55,560 'Åíá ìáò ìÝíåé íá êÜíïõìå. 17 00:00:55,727 --> 00:00:58,764 Íá åîáöáíéóôïýìå. Ãéá ðÜíôá. 18 00:01:03,407 --> 00:01:05,762 Å. ÓÔÁÌÅË 19 00:01:08,567 --> 00:01:10,683 ÐÏËÇ ÔÏÕ ÌÅÎÉÊÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ 20 00:01:31,287 --> 00:01:32,515 Ðïëý âáñéÜ. 21 00:01:32,687 --> 00:01:34,518 Ôé Ý÷åéò åêåß ìÝóá? 22 00:01:34,687 --> 00:01:37,281 35 êéëÜ áðü êÜôé ðïõ äå óå áöïñÜ, ÐÝäñï. 23 00:01:37,447 --> 00:01:38,960 Áõôü ãéá ôïí êüðï óïõ. 24 00:01:53,647 --> 00:01:55,126 Îåêßíá! ÃñÞãïñá! 25 00:01:59,727 --> 00:02:01,046 Ôé-Ìðáãê, Ôé-Ìðáãê! 26 00:02:01,207 --> 00:02:02,799 Ôé-Ìðáãê, èÝëù ôá ëåöôÜ. 27 00:02:02,967 --> 00:02:05,162 -ÔñÝîå, çëßèéå. -Óå ðáñáêáëþ. 28 00:02:05,327 --> 00:02:06,965 Óå éêåôåýù. Óå ðáñáêáëþ. 29 00:02:07,607 --> 00:02:09,325 Óå ðáñáêáëþ. 'Ï÷é. 30 00:02:14,847 --> 00:02:16,838 ÓÉÊÁÃÏ, ÉËÉÍÏÉ ÍÁ ÕÐÇÃÅÉÏ ÔÁÍÓÔÏË 31 00:02:18,407 --> 00:02:19,726 Ôé þñá öåýãåé ôï êáñÜâé? 32 00:02:19,887 --> 00:02:21,559 Óå äÝêá ëåðôÜ. 33 00:02:22,007 --> 00:02:23,599 Äåí ôï ðéóôåýù. ÐÜëé ôñÝ÷ïõìå. 34 00:02:23,767 --> 00:02:25,405 -Ôþñá åßíáé äéáöïñåôéêÜ. -Ëåò? 35 00:02:25,567 --> 00:02:27,080 Ôç ñßîáìå ôç óêýëá. 36 00:02:27,247 --> 00:02:29,681 -Ìüíç ôçò ðáñáéôÞèçêå, Ëéíê. -Åîáéôßáò ìáò. 37 00:02:29,847 --> 00:02:32,566 Êé åóý åßóáé áêüìá êáôáæçôïýìåíïò ãéá öüíï. 38 00:02:33,047 --> 00:02:36,039 ÈõìÜóáé ôé åßðåò üôáí Þñèåò óôç öõëáêÞ? 39 00:02:36,207 --> 00:02:39,404 Åßðåò: "Èá óå âãÜëù áðü 'äþ ìÝóá". Êáé ôï ðÝôõ÷åò. Åßìáé æùíôáíüò. 40 00:02:39,567 --> 00:02:41,842 Íá âëÝðåéò ôçí êáëÞ ðëåõñÜ ôùí ðñáãìÜôùí. 41 00:02:42,007 --> 00:02:44,237 'Åëá, ðÜìå íá ôåëåéþóïõìå áõôü ðïõ Üñ÷éóåò. 44 00:03:00,207 --> 00:03:02,004 ...ôçò ðñïÝäñïõ ôùí ÇÐÁ. 45 00:03:02,167 --> 00:03:04,965 Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò... 46 00:03:07,287 --> 00:03:09,755 -Åìðñüò? -'Åëá, åßóáé êáëÜ? 47 00:03:09,927 --> 00:03:12,999 Íáé. Ìüëéò Üêïõóá ãéá ôçí ðñüåäñï. Ôé óçìáßíåé áõôü? 48 00:03:13,167 --> 00:03:14,646 'Ïôé ðñÝðåé íá ôïõ äßíïõìå. 49 00:03:15,727 --> 00:03:16,876 ÅíôÜîåé. Ðüôå? 50 00:03:17,047 --> 00:03:19,845 -Óå äÝêá ëåðôÜ. Åßóáé ìáêñéÜ? -Óå ðÝíôå ëåðôÜ Ýñ÷ïìáé. 51 00:03:20,007 --> 00:03:23,841 ÓÜñá, ï Ëéíê êé åãþ åßìáóôå óôï ðëïßï. 52 00:03:24,367 --> 00:03:28,076 Äåí õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ. 53 00:03:28,247 --> 00:03:30,317 ÎÝñù üôé äåí Þèåëåò áõôü áðü ôç æùÞ óïõ... 54 00:03:30,487 --> 00:03:34,446 ...áëëÜ áí åíäéáöÝñåóáé, õðÜñ÷åé èÝóç ãéá Ýíáí áêüìá. 55 00:03:34,967 --> 00:03:38,277 ÌÜéêë Óêüöéëíô, ìïõ æçôÜò íá öýãù ìáæß óïõ? 56 00:03:38,447 --> 00:03:41,280 Íáé. Ôï ðëïßï âÝâáéá åßíáé öïñôçãü. 57 00:03:42,247 --> 00:03:43,441 'Åñ÷ïìáé. 58 00:03:44,727 --> 00:03:46,160 Èá óå äù óýíôïìá. 59 00:03:54,287 --> 00:03:55,766 Êáôåõèýíåôáé äõôéêÜ. 60 00:03:55,927 --> 00:03:59,237 ÅíôÜîåé. Ìçí ôç ÷Üóåéò. 'Åñ÷ïìáé áìÝóùò. 61 00:04:02,647 --> 00:04:03,921 Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü? 62 00:04:04,087 --> 00:04:05,998 ÐñïóðÜèçóá, ìåãÜëå. Åßäåò ðþò Ýöõãå. 63 00:04:06,167 --> 00:04:10,126 Ôï ìüíï ðïõ âëÝðù åßíáé Ýíá äñáðÝôç ðïõ éêåôåýåé. 64 00:04:10,287 --> 00:04:11,640 ÅíôÜîåé, Üêïõ. 65 00:04:11,807 --> 00:04:15,117 Áò ñùôÞóïõìå ôçí åôáéñåßá ôáîß ðïý êáôÝâçêå ï Ôé-Ìðáãê. 66 00:04:15,287 --> 00:04:17,755 ÊáëÞ éäÝá. Åßäá êÜôé ôçëÝöùíá... 67 00:04:19,967 --> 00:04:22,401 Ðüóá èÝëåéò ãéá íá îå÷Üóåéò üôé ìáò âñÞêåò? 68 00:04:22,567 --> 00:04:24,523 'Áóå, äå óïõ öôÜíïõí. 69 00:04:26,487 --> 00:04:28,796 -Åßóáé óßãïõñïò? -Ìðñïò, ñßîå ìïõ. 70 00:04:28,967 --> 00:04:30,480 ÁëëÜ äå ìïõ öáßíåôáé êáëÞ éäÝá. 71 00:04:30,647 --> 00:04:33,844 Ìüíï åãþ îÝñù ðïý åßíáé ç êáëÞ óïõ. 72 00:04:34,487 --> 00:04:35,840 Ðïý åßíáé ç Ìáñéêñïýæ? 73 00:04:36,007 --> 00:04:37,838 Áí óïõ ðù, èá ìå óêïôþóåéò. 74 00:04:38,007 --> 00:04:40,475 Áí ìå óêïôþóåéò, èá ðåèÜíåé êé áõôÞ. 75 00:04:41,967 --> 00:04:44,197 -ÌðëïöÜñåéò. -'Åôóé ëåò? 76 00:04:45,527 --> 00:04:48,963 Èá óïõ ìéëÞóù óôç ãëþóóá ðïõ êáôáëáâáßíåéò. 77 00:04:49,127 --> 00:04:53,040 Åêåß ðïõ åßíáé, Ý÷åé öáãçôü êáé íåñü ãéá ôñåéò âäïìÜäåò. 78 00:04:53,207 --> 00:04:55,596 ÌåôÜ, ôï ãëõêü óïõ äáìáóêçíÜêé... 79 00:04:55,767 --> 00:04:57,519 ...èá îåñáèåß óáí óôáößäá. 80 00:04:57,687 --> 00:04:59,917 -ÂïÞèçóÝ ìå, ãéáôß áí ðÜèåé ôßðïôá... -Ôé? 81 00:05:00,087 --> 00:05:02,647 ÌÜëëïí åóý åßóáé áõôüò ðïõ èá ìå âïçèÞóåé. 82 00:05:02,807 --> 00:05:06,322 Äå èá îáíáâÜëåéò ÷Ýñé óôï êïñßôóé, áí äå âÜëù åãþ ÷Ýñé óôá ëåöôÜ. 83 00:05:07,927 --> 00:05:09,679 ÂëÝðåéò? Ãßíáìå óõíåôáéñÜêéá. 84 00:05:11,767 --> 00:05:14,600 ÁäåéÜóôå ôçí áðïâÜèñá. 85 00:05:14,767 --> 00:05:16,325 Öåýãïõìå. 86 00:05:16,887 --> 00:05:18,605 Äåí Þñèå. 87 00:05:56,407 --> 00:05:58,875 ÍÔÏÍÁÔÓ Ç ÐÏËÇ ÔÙÍ ÁÍÅÌÙÍ 88 00:06:01,927 --> 00:06:03,201 Íáé. 89 00:06:03,367 --> 00:06:05,278 ÓÜñá, ôé óõìâáßíåé? Ôï ðëïßï öåýãåé. 90 00:06:09,967 --> 00:06:11,446 ÁðïâÜèñåò 58, 59 ÁðïâÜèñåò 56, 57 91 00:06:11,607 --> 00:06:13,837 -ÌÜéêë... -Ôé óõìâáßíåé? 92 00:06:19,127 --> 00:06:20,276 ÓÜñá. 93 00:06:20,447 --> 00:06:21,800 Åßìáé óôï ðëïßï. 94 00:06:23,127 --> 00:06:25,322 Äå óå âñßóêù. Ðïý åßóáé? 95 00:06:26,647 --> 00:06:29,320 -Åßìáóôå óôï êáôÜóôñùìá. -Ùñáßá. 96 00:06:30,247 --> 00:06:33,842 Áíåâáßíù. Ó' áãáðþ. 97 00:06:39,407 --> 00:06:41,045 'Ïëá åíôÜîåé? 98 00:06:43,407 --> 00:06:44,635 Íáé. 99 00:07:01,287 --> 00:07:03,323 'Å÷åéò ôï äéêáßùìá íá ìç ìéëÞóåéò. 100 00:07:03,487 --> 00:07:05,842 Íá ðÜñåé ï äéÜïëïò! 101 00:07:06,287 --> 00:07:09,245 Ìðïñåßò íá êáëÝóåéò äéêçãüñï. Áí äåí ìðïñåßò, èá ïñéóôåß... 102 00:07:09,407 --> 00:07:10,806 ...áõôåðáããÝëôùò. 103 00:07:13,207 --> 00:07:14,356 Ðïý åßíáé? 104 00:07:14,527 --> 00:07:16,040 -Äåí îÝñù. -'Áóå ôá ðáé÷íßäéá. 105 00:07:16,207 --> 00:07:18,323 -ÐÞãáéíåò íá ôïí âñåéò. -'Ï÷é. 106 00:07:18,487 --> 00:07:21,445 Ðñïóðáèïýóåò áðëþò íá îåöýãåéò áðü ôï FÂÉ? 107 00:07:26,967 --> 00:07:31,040 Ëýóôå ôá óêïéíéÜ ôçò ðñýìíçò. Ôï ðëïßï óáëðÜñåé. 108 00:07:31,207 --> 00:07:33,004 Äåí ôç âñÞêá. 109 00:07:35,127 --> 00:07:38,085 ÓÜñá. ÐñÝðåé íá ðÜìå ðßóù. 110 00:07:38,247 --> 00:07:40,681 -Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá. -ÐÜíôá êÜôé êÜíïõìå. 111 00:07:40,847 --> 00:07:42,360 'Ï÷é áõôÞ ôç öïñÜ. 112 00:07:42,967 --> 00:07:45,959 'Ï÷é áõôÞ ôç öïñÜ. Ôåëåßùóå. 113 00:07:46,727 --> 00:07:48,160 ËõðÜìáé. 114 00:07:49,767 --> 00:07:51,758 -Óêüöéëíô Þ öõëáêÞ? -'Çèåëá Ýíá íôüíáô. 115 00:07:55,127 --> 00:07:56,719 ÖÝñôå ôçò Ýíá íôüíáô. 116 00:07:56,887 --> 00:07:59,720 ÖÝñôå ôçò Ýíá íôüíáô. ÖÝñôå ôçò 10 íôüíáô. ÐÜñôå ôç! 117 00:08:54,647 --> 00:08:57,115 ÌÉÁ ÂÄÏÌÁÄÁ ÁÑÃÏÔÅÑÁ 118 00:09:05,367 --> 00:09:08,404 ÌÜéïò, ÌÜéïò, ÍÝï Ìåîéêü. 119 00:09:08,567 --> 00:09:10,603 30 Ìáúïõ ÐÅÈÁÉÍÅÉ ï Ôæïí Áìðñïýôóé 120 00:09:23,047 --> 00:09:25,436 Ìç, ìç, ìç... 121 00:09:35,207 --> 00:09:37,721 Ðïý óôï äéÜïëï ðÞãåò, ÌÜéêë? 122 00:09:38,887 --> 00:09:40,400 Ðïý óôï äéÜïëï åßíáé ï Ìá÷üí? 123 00:09:40,567 --> 00:09:42,797 Äåí îÝñù. Ëåßðåé åäþ êáé ìéá âäïìÜäá. 124 00:09:42,967 --> 00:09:45,845 ÎÝñåé Üñáãå üôé áíáêáôåýïìáé óôéò äïõëåéÝò ôïõ? 125 00:09:47,607 --> 00:09:48,960 Êýñéå ÖñÜíêëéí, êáëçóðÝñá. 126 00:09:49,127 --> 00:09:52,358 Áðü 'äþ ï Ñßôóáñíô ÓÜëéíò, ôïõ ôìÞìáôïò Åóùôåñéêþí ÕðïèÝóåùí. 127 00:09:52,887 --> 00:09:55,526 'Ïôáí Ýíáò ðñÜêôïñáò êÜíåé êÜôé êáêü... 128 00:09:55,687 --> 00:09:58,155 ...åãþ öñïíôßæù íá äéïñèùèåß. 129 00:09:58,527 --> 00:09:59,846 Ðüóï íá äéïñèùèåß? 130 00:10:00,007 --> 00:10:01,440 Áò åßìáóôå îåêÜèáñïé. 131 00:10:01,607 --> 00:10:03,404 Åßóáé êáôÜäéêïò. 132 00:10:03,767 --> 00:10:06,440 ÄñáðÝôåõóåò áðü ôç öõëáêÞ. Äåí ìðïñþ íá êÜíù ðïëëÜ. 133 00:10:06,607 --> 00:10:08,404 Ïýôå êé åãþ ìðïñþ íá ðù ðïëëÜ. 134 00:10:08,567 --> 00:10:10,956 Óõããíþìç ðïõ åßìáé åðéöõëáêôéêüò... 135 00:10:11,127 --> 00:10:14,324 ...áëëÜ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ åß÷á ðáñôßäåò ìå ôï FÂÉ... 136 00:10:14,487 --> 00:10:17,923 ...õðï÷ñåþèçêá íá ðåñÜóù ìéá èçëéÜ óôï ëáéìü ìïõ. 137 00:10:18,087 --> 00:10:20,396 Ìðïñþ íá óïõ ðñïóöÝñù ìåßùóç ôçò ðïéíÞò óïõ... 138 00:10:20,567 --> 00:10:22,922 ...áí êáôáèÝóåéò åíáíôßïí ôïõ ðñÜêôïñá Ìá÷üí. 139 00:10:23,087 --> 00:10:24,725 Ôá 18 ÷ñüíéá èá ãßíïõí 18 ìÞíåò. 140 00:10:24,887 --> 00:10:26,240 18 ìÞíåò? 141 00:10:26,407 --> 00:10:28,557 ÎÝñåéò êÜôé? Ï ôýðïò ðÞãå íá ìå óêïôþóåé. 142 00:10:28,727 --> 00:10:30,638 Áí ìÜèåé üôé ìßëçóá... 143 00:10:30,807 --> 00:10:32,798 ...ïýôå 18 ìÝñåò äå èá ì' áöÞóåé íá æÞóù. 144 00:10:32,967 --> 00:10:35,686 -Êýñéå ÖñÜíêëéí... -Áðåßëçóå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 145 00:10:35,847 --> 00:10:38,077 ÐñÝðåé íá âãù ãéá íá ôçí ðñïóôáôåýóù. 146 00:10:39,487 --> 00:10:45,517 Áí äå ìïõ ðñïóöÝñåôå áõôü, äåí ðñüêåéôáé íá êáôáèÝóù ïýôå ëÝîç. 147 00:10:46,567 --> 00:10:48,319 Öýëáêá. 148 00:10:50,487 --> 00:10:51,920 Èá áöåèåßò åëåýèåñïò. 149 00:10:52,287 --> 00:10:53,481 Åóý êé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 150 00:10:53,847 --> 00:10:56,964 Ðñïóôáóßá ìáñôýñùí, íÝï îåêßíçìá. 151 00:10:57,527 --> 00:11:00,246 -Êáé ëåõêü ðïéíéêü ìçôñþï? -Ïëüëåõêï. 152 00:11:04,047 --> 00:11:06,402 ÖÝñ' ôï ìïõ ãñáðôþò, êáé èá êáôáèÝóù. 153 00:11:17,287 --> 00:11:18,515 Êýñéå? 154 00:11:19,487 --> 00:11:21,637 ×ôýðçóá, áëëÜ... 155 00:11:23,647 --> 00:11:25,285 Åßóôå êáëÜ? 156 00:11:26,807 --> 00:11:29,162 Áõôü ìå ôé óïõ ìïéÜæåé? Áõôü åäþ. 157 00:11:29,327 --> 00:11:32,319 -Åßíáé Ýíá ôñßãùíï. -Êé åãþ áõôü åßðá. 158 00:11:35,767 --> 00:11:37,325 Áõôü åäþ? 159 00:11:37,887 --> 00:11:39,445 Ôï ìáèçìáôéêü óýìâïëï ð. 160 00:11:39,607 --> 00:11:42,599 Ôï "ð" éóïýôáé ìå 3,14. Çìåñïìçíßá, ôá÷õäñïìéêüò êþäéêáò... 161 00:11:42,767 --> 00:11:45,839 314 åßíáé ï êþäéêáò ôïõ Ìéæïýñé. Åêåß åßíáé ï Óêüöéëíô? 162 00:11:46,007 --> 00:11:48,282 ÁìöéâÜëëù. Ãíùñßæåéò ôï åëëçíéêü áëöÜâçôï? 163 00:11:48,447 --> 00:11:51,200 Äåí îÝñù. 164 00:11:53,647 --> 00:11:56,241 Áõôü ôï ôñßãùíï åßíáé ôï ãñÜììá äÝëôá. 165 00:11:56,407 --> 00:11:59,240 Êé áõôü äåí åßíáé ôï ìáèçìáôéêü ð, áëëÜ ôï ãñÜììá ðé. 166 00:11:59,967 --> 00:12:02,117 ÁõôÜ äåí Þôáí óôéò öùôïãñáößåò ôùí ôáôïõÜæ. 167 00:12:02,287 --> 00:12:04,721 'Ï÷é. Ôá ðÞñáìå áðü ôá áñ÷éêÜ óêßôóá. 168 00:12:04,887 --> 00:12:06,161 'Çôáí óôïí óêëçñü äßóêï. 169 00:12:08,287 --> 00:12:12,041 Ï Óêüöéëíô åß÷å áñéèìÞóåé ôá âÞìáôá ôçò áðüäñáóçò. 170 00:12:12,207 --> 00:12:17,042 'Ïìùò, äå ÷ñçóéìïðïßçóå áñéèìïýò, áëëÜ ãñÜììáôá. 171 00:12:17,527 --> 00:12:19,757 'Ïðùò áõôü åäþ ôï ôáôïõÜæ. 'Áëåí ÓâÜéôóåñ. 172 00:12:19,927 --> 00:12:23,397 'Å÷åé ôï åëëçíéêü ãñÜììá Üëöá. Ðñþôï âÞìá ôïõ ó÷åäßïõ. 173 00:12:23,567 --> 00:12:26,479 Áõôü åßíáé ôï Ýøéëïí, ôï 5ï ãñÜììá. ÐÝìðôï âÞìá ôïõ ó÷åäßïõ. 174 00:12:26,647 --> 00:12:29,559 Íá êáé ôï èÞôá, ôï êÜðá. 175 00:12:29,727 --> 00:12:31,877 Áõôü åßíáé ôï ôáõ. ÊïíôÜ óôá óýíïñá. 176 00:12:32,047 --> 00:12:34,880 -ÊïíôÜ óôï ôÝëïò. Ìå ðéÜíåéò? -ÄçëáäÞ... 177 00:12:35,047 --> 00:12:36,241 Íá êáé ôï ùìÝãá. 178 00:12:36,407 --> 00:12:39,843 -Ôï ôåëåõôáßï ãñÜììá. -Ôï ôåëåõôáßï âÞìá ôïõ ó÷åäßïõ. 179 00:12:42,287 --> 00:12:44,243 Ôé åßíáé áõôü? Ï ×ñéóôüò óå Ýíá ëïõëïýäé? 180 00:12:44,407 --> 00:12:46,477 -Ñüäï. -Êáé ïé áñéèìïß 617. 181 00:12:46,647 --> 00:12:48,683 Áãßá ÃñáöÞ. ÊåöÜëáéï 6, óôß÷ïò 17. 182 00:12:48,847 --> 00:12:51,361 'Åîé, Ýíá, åðôÜ. 17 Éïõíßïõ. 183 00:12:51,807 --> 00:12:54,560 -Ôé çìåñïìçíßá Ý÷ïõìå óÞìåñá? -15 Éïõíßïõ. 184 00:12:54,727 --> 00:12:57,878 -'Áñá, ôï ôåëåõôáßï âÞìá... -Èá ãßíåé óå äýï ìÝñåò. 185 00:12:59,407 --> 00:13:01,523 ÐÏËÇ ÔÏÕ ÌÅÎÉÊÏ ÃÑÁÖÅÉÏ ÔÏÕÑÉÓÌÏÕ 186 00:13:04,727 --> 00:13:07,036 Äåí Ý÷ïõìå êáíÝíáí ÓôÜìåë óôïí õðïëïãéóôÞ. 187 00:13:07,207 --> 00:13:09,437 ØÜîôå óôá ëåùöïñåßá Þ óôá íïéêéáóìÝíá áìÜîéá. 188 00:13:10,047 --> 00:13:12,402 -Ôé ëÝåé? -Ôá ßäéá ìå ôïõò Üëëïõò. 189 00:13:12,567 --> 00:13:15,525 Äåí êáôáëáâáßíåé. Ðþò ëÝíå ôï ãñáöåßï ìåôáíáóôþí óôá ÉóðáíéêÜ? 190 00:13:15,687 --> 00:13:18,360 Çëßèéïò åßóáé? Åóý åßóáé ï ðáñÜíïìïò åäþ. 191 00:13:18,527 --> 00:13:22,236 Óßãïõñá èá Ý÷åé óõããåíåßò ðïõ èá ðïèïýí ôçí ðñÜóéíç êÜñôá óôéò ÇÐÁ. 192 00:13:22,407 --> 00:13:24,159 ÎÝñåé áõôüò ãéá ôé ìéëÜù. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,280 Ìéóþ áõôü ôïí ëåõêü... 194 00:13:28,007 --> 00:13:29,918 ...áëëÜ ôïí Ý÷ù áíÜãêç. 195 00:13:30,807 --> 00:13:32,877 Ç ãõíáßêá ìïõ êáé ôï ðáéäß ìïõ êéíäõíåýïõí. 196 00:13:33,487 --> 00:13:34,966 Áõôüò ðïõ øÜ÷íïõìå... 197 00:13:35,127 --> 00:13:37,038 ...åßíáé ç ìüíç ôïõò óùôçñßá. 198 00:13:37,207 --> 00:13:39,926 Ôáîéäåýåé ìå ôï üíïìá Å. ÓôÜìåë. 199 00:13:40,887 --> 00:13:43,685 Óå ðáñáêáëþ. Áí áêïýóåéò ôßðïôá... 200 00:13:43,847 --> 00:13:45,519 ...ðÜñå ìå óå áõôü ôïí áñéèìü. 201 00:13:45,687 --> 00:13:48,076 Èá óïõ ôï ÷ñùóôþ ãéá ðÜíôá. 202 00:13:54,407 --> 00:13:55,920 ÐÏËÇ ÔÏÕ ÌÅÎÉÊÏ ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ ÓÉÅËÏ ËÉÍÔÏ 203 00:13:58,967 --> 00:14:03,245 Åßóáé ôüóï êáëÞ ìáæß ìïõ, Óïýæé Êéïõ. 204 00:14:06,567 --> 00:14:07,841 'Åôóé üðùò ìïõ áñÝóåé. 205 00:14:11,247 --> 00:14:13,044 Ôé ôõ÷åñüò ðïõ åßìáé. 206 00:14:13,207 --> 00:14:17,120 'Ï÷é, áñêïõäÜêé ìïõ. Åãþ åßìáé ôõ÷åñÞ. 207 00:14:21,367 --> 00:14:24,040 Ôç ìÝñá ðïõ óå ãíþñéóá... 208 00:14:24,207 --> 00:14:28,086 ...Ýíéùóá óáí íá îáíáãåííÞèçêá. 209 00:14:31,687 --> 00:14:34,838 -Äåí Ý÷ïõìå Üëëï ÷ñüíï. -'Ï÷é, Óïýæáí. 210 00:14:35,007 --> 00:14:37,157 'Å÷ïõìå ïëüêëçñç æùÞ ìðñïóôÜ ìáò. 211 00:14:37,327 --> 00:14:39,841 Åííïþ üôé ôåëåßùóå ç þñá ìáò. 212 00:14:40,007 --> 00:14:41,838 Èá ðÜñåéò êé Üëëá, åíôÜîåé? 213 00:14:42,007 --> 00:14:44,760 Ìðñïò ôþñá, Ý÷ïõìå ãýñéóìá. 214 00:14:44,927 --> 00:14:47,043 Ëïéðüí, ïìïñöïýëá, ôé ìáãåßñåøåò? 215 00:14:47,207 --> 00:14:49,357 Èá ðñïôéìïýóá íá ìïõ äþóåéò ôá ëåöôÜ ìðñïóôÜ. 216 00:14:49,527 --> 00:14:54,157 'Ïôáí óå ðëÞñùóá, óïõ åßðá üôé èÝëù íá ðáßîåéò ôï ñüëï óïõ óùóôÜ. 217 00:14:55,527 --> 00:14:56,880 Ìå ðëÞñùóåò ãéá ìéá þñá. 218 00:14:57,647 --> 00:14:59,285 Ç þñá ôåëåßùóå. 219 00:14:59,447 --> 00:15:02,120 Áí èåò íá ìåßíù êé Üëëï, äþó' ìïõ êé Üëëá ëåöôÜ. 220 00:15:02,287 --> 00:15:04,482 ÅíôÜîåé. Ôï êáôÝóôñåøåò. Åõ÷áñéóôþ. 221 00:15:06,847 --> 00:15:10,476 Ãéá ìéá óôéãìÞ ðßóôåøá üôé åß÷åò ëßãï ìõáëü. 222 00:15:11,167 --> 00:15:13,635 ÁëëÜ áí åß÷åò, äå èá Þóïõí ðïõôÜíá ôïõ äñüìïõ. 223 00:15:14,527 --> 00:15:18,236 Äåí îÝñù ðïéá åßíáé áõôÞ ç óêýëá ç Óïýæé Êéïõ... 224 00:15:18,407 --> 00:15:20,557 ...ðÜíôùò óßãïõñá äå óå ãïõóôÜñåé êáèüëïõ. 225 00:15:23,607 --> 00:15:25,518 Ðïéá åßðåò óêýëá? 226 00:15:26,687 --> 00:15:28,086 Ëïéðüí. 227 00:15:28,247 --> 00:15:30,203 Èá ìåôñÞóù ùò ôï ôñßá. 228 00:15:30,367 --> 00:15:33,677 Áí äå ðÜñåéò ôï ÷Ýñé óïõ áðü 'êåß, èá öùíÜîù. 229 00:15:35,287 --> 00:15:37,005 'Åíá. 230 00:15:37,167 --> 00:15:38,486 Äýï... 231 00:15:59,447 --> 00:16:01,597 ÊÑÉÓÔÏÌÐÁË, ÐÁÍÁÌÁÓ 232 00:16:07,287 --> 00:16:09,039 Ôá êáôáöÝñáìå. 233 00:16:09,447 --> 00:16:10,800 'Ï÷é áêüìá. 234 00:16:11,807 --> 00:16:14,002 Ðñþôá ðñÝðåé íá äïýìå êÜôé. 235 00:16:19,287 --> 00:16:20,720 Ëïéðüí, áêïýù. 236 00:16:20,887 --> 00:16:23,720 Ï ×ñéóôüò ùò ñüäï. Åìöáíßæåôáé óõ÷íÜ óôçí Áãßá ÃñáöÞ. 237 00:16:23,887 --> 00:16:25,684 Ôï ÷ñçóéìïðïßçóå êé ï Ì. Ëïýèåñ Êéíãê. 238 00:16:25,847 --> 00:16:28,077 ËÝíå üôé ï ×ñéóôüò áíáóôÞèçêå. 239 00:16:28,247 --> 00:16:32,479 Åßíáé ôï ôåëåõôáßï âÞìá ôïõ Óêüöéëíô. 'Éóùò óõìâïëßæåé ìéá íÝá áñ÷Þ. 240 00:16:32,647 --> 00:16:35,115 Åóý. ÃñÜöå óôïí ðßíáêá. 241 00:16:36,367 --> 00:16:38,323 -Ðïý åßíáé ï Ãïõßëåñ? -Ëïéðüí. 242 00:16:38,487 --> 00:16:40,717 Ïé ðñþôïé êÜôïéêïé ôçò ÉíôéÜíá. 243 00:16:40,887 --> 00:16:42,957 Óõìâüëéæáí ôïí ×ñéóôü ìå Ýíá ÷ñõóü ñüäï. 244 00:16:43,127 --> 00:16:46,005 -ÌÜëéóôá. -ÕðÜñ÷åé êáé ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï ñüäï. 245 00:16:46,167 --> 00:16:47,919 'Çôáí ôï êùäéêü üíïìá ôùí íáæß... 246 00:16:48,087 --> 00:16:51,557 ...óôçí åðé÷åßñçóç áíôåðßèåóçò ðïõ ïäÞãçóå óôç ìÜ÷ç ôùí Áñäåíþí. 247 00:16:51,727 --> 00:16:52,921 Ðïý Þôáí áõôü? 248 00:16:53,087 --> 00:16:55,521 Óôéò ÁñäÝíåò. Óôá óýíïñá Âåëãßïõ-Ãåñìáíßáò. 249 00:16:56,327 --> 00:16:59,000 Êáëü ìÝñïò ãéá íá êñõöôåß êáíåßò. 250 00:16:59,167 --> 00:17:00,395 Èá ôï åñåõíÞóåéò? 251 00:17:00,567 --> 00:17:02,159 -Íáé. -'Áëëï ôßðïôá? 252 00:17:02,327 --> 00:17:04,443 Ï ×ñéóôüò áíáóôÞèçêå ôï ÐÜó÷á. 253 00:17:04,607 --> 00:17:06,677 -ÊõñéáêÞ ôïõ ÐÜó÷á? -ÐÜó÷á? 254 00:17:06,847 --> 00:17:08,724 ×ñéóôüò ñüäï - ×ñéóôïõãåííéÜôéêï ñüäï - ÁíÜóôáóç 255 00:17:14,767 --> 00:17:16,086 Ðïéïò Ý÷åé ôï öÜêåëï ôïõ Óêüöéëíô? 256 00:17:16,727 --> 00:17:18,285 Íá ôïò. 257 00:17:25,527 --> 00:17:27,119 ÁËÍÔÏ ÌÐÁÑÏÏÕÓ ÁÃÍÙÓÔÏÓ 258 00:17:28,047 --> 00:17:30,242 ÊÑÉÓÔÉÍÁ ÑÏÏÕÆ ÓÊÏÖÉËÍÔ (ÍÅÊÑÇ) 259 00:17:30,807 --> 00:17:31,956 Ï ×ñéóôüò óå Ýíá ñüäï. 260 00:17:32,127 --> 00:17:35,199 -Íáé. -Ôï üíïìá ôçò ìÜíáò ôïõ Óêüöéëíô. 261 00:17:36,407 --> 00:17:38,398 "Êñéóôßíá Ñüïõæ" Óêüöéëíô. 262 00:17:38,567 --> 00:17:39,920 Íüìéæá üôé åß÷å ðåèÜíåé. 263 00:17:40,247 --> 00:17:41,760 Êé åãþ. 264 00:17:44,207 --> 00:17:45,686 Êé åãþ. 265 00:17:50,167 --> 00:17:52,965 ÁìÝóùò ìüëéò äñáðÝôåõóáí, ï Óêüöéëíô ðÞãå íá âñåé... 266 00:17:53,127 --> 00:17:55,436 ...êÜôé ðñÜãìáôá ðïõ åß÷å êñýøåé ó' Ýíáí ôÜöï. 267 00:17:55,607 --> 00:17:58,280 Âñåò ðïý åßíáé èáììÝíç ç ìÜíá ôïõ Óêüöéëíô. 268 00:17:58,447 --> 00:18:00,199 Ãéá ðïéï ëüãï? 269 00:18:00,367 --> 00:18:03,120 -Ãéá íá ìÜèïõìå áí åßíáé èáììÝíç. -ÌÜëéóôá. 270 00:18:03,287 --> 00:18:04,879 -Êé ï ÐáíáìÜò? -Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé? 271 00:18:05,047 --> 00:18:08,881 Óôïí óêëçñü äßóêï âñÝèçêáí ðïëëÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí ÐáíáìÜ. 272 00:18:09,047 --> 00:18:11,402 ÎÝñåé üôé ôéò Ý÷åéò äåé. Åßíáé øùñïðåñÞöáíïò. 273 00:18:11,567 --> 00:18:15,037 Ìá äåí åßíáé ôüóï ÷áæüò þóôå íá ðÜåé åêåß ðïõ èá ôïí ðåñéìÝíåéò. 274 00:18:15,207 --> 00:18:17,482 Åêôüò áí ðñÝðåé íá ðÜåé. 275 00:18:17,647 --> 00:18:19,239 Ìðïñåß íá Ý÷åé êÜðïéïí åêåß. 276 00:18:19,927 --> 00:18:21,076 ÈÝëù ôï ÷Üñôç ôïõ ÐáíáìÜ. 277 00:18:21,247 --> 00:18:24,080 ØÜîå íá âñåéò áí ç ìÜíá ôïõ Óêüöéëíô, ç Êñéóôßíá Ñüïõæ... 278 00:18:24,247 --> 00:18:28,365 ...Ý÷åé óõããåíåßò Þ ðåñéïõóßá óôçí êåíôñéêÞ ÁìåñéêÞ. 279 00:18:39,527 --> 00:18:42,325 'Åíá ôÝôïéï ëåùöïñåßï ìå ðÞãå óôç öõëáêÞ. 280 00:18:42,487 --> 00:18:44,284 ÖïâåñÞ ÷þñá. 281 00:18:44,447 --> 00:18:46,165 ÐáíÝìïñöç. 282 00:18:47,007 --> 00:18:50,636 -Ôé ìõñßæåé? -ÌðáíÜíåò êáé æá÷áñïêÜëáìï. 283 00:18:50,807 --> 00:18:52,479 Ïé ìåãáëýôåñåò åîáãùãÝò ôïõ ÐáíáìÜ. 284 00:18:52,647 --> 00:18:53,841 'Åëá, äéêÝ ìïõ. 285 00:18:54,007 --> 00:18:57,283 Ïíåéñåõüóïõí ôïí ÐáíáìÜ áðü ôçí þñá ðïõ äñáðåôåýóáìå. 286 00:18:57,447 --> 00:19:00,359 -Êáé ôþñá ðïõ öôÜóáìå... -'Åðñåðå íá åßíáé êé åêåßíç åäþ. 287 00:19:01,727 --> 00:19:03,524 'Å÷ïõìå ÷ñüíï ãé' áõôü. 288 00:19:03,687 --> 00:19:06,884 -Ìéá ìÝñá, åóý êáé ç ÓÜñá... -Äåí êüâïõìå áõôÞ ôç óõæÞôçóç? 289 00:19:09,047 --> 00:19:10,639 ÊáëÜ. 290 00:20:16,567 --> 00:20:19,923 Äå âñÞêáìå ôßðïôá ðïõ íá óõíäÝåé ôç ìÜíá ôïõ Óêüöéëíô ìå ôïí ÐáíáìÜ. 291 00:20:20,087 --> 00:20:23,079 ÂñÞêáìå üìùò 38 êáôá÷ùñÞóåéò óôï üíïìá Êñéóôßíá Ñüïõæ. 292 00:20:23,247 --> 00:20:25,078 Áëëïý åßíáé üíïìá êé áëëïý åðþíõìï. 293 00:20:25,247 --> 00:20:28,364 Äåò áí Ý÷ïõí êÜðïéá ó÷Ýóç ìå ôïí áñéèìü 617 ðïõ åß÷å ôï ôáôïõÜæ. 294 00:20:28,527 --> 00:20:30,438 'Éóùò äåí åßíáé çìåñïìçíßá, ìá äéåýèõíóç. 295 00:20:30,607 --> 00:20:32,438 -Íáé. -Áí âñåèåß, ðÜñå ôçí ðñåóâåßá. 296 00:20:32,607 --> 00:20:35,679 Ðåò íá óôåßëïõí êÜðïéïí íá ôç öÝñåé ãéá áíÜêñéóç. 297 00:20:36,327 --> 00:20:38,921 Äåí ìðïñïýìå íá óõëëÜâïõìå áëëïäáðü ÷ùñßò... 298 00:20:39,087 --> 00:20:42,921 Ìðïñþ íá óõëëÜâù ôç ãéáãéÜ óïõ ãéá Ýíá ëÜèïò óôï åñãü÷åéñü ôçò. 299 00:20:43,087 --> 00:20:46,159 Èá óõëëÜâù üðïéïí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé íá âñù ôïí Óêüöéëíô. 300 00:20:54,647 --> 00:20:56,046 ÁõôÞ? 301 00:20:56,207 --> 00:20:57,640 Íáé. 302 00:21:03,767 --> 00:21:06,440 Ãåéá óáò, êõñßá ÂÜóêåò. 303 00:21:06,607 --> 00:21:09,405 'Áñãçóåò. Åß÷åò ðåé üôé èá åñ÷üóïõí ðïëý íùñßôåñá. 304 00:21:09,567 --> 00:21:12,240 'Åôõ÷áí êÜôé ðñïâëÞìáôá. 305 00:21:12,407 --> 00:21:13,806 Ðïéïò åßíáé áõôüò? 306 00:21:15,167 --> 00:21:16,566 ÓõíåñãÜôçò ìïõ. 307 00:21:17,847 --> 00:21:20,725 Êñéóôßíá Ñüïõæ. ÈõìÜìáé. 308 00:21:20,887 --> 00:21:22,320 Èá ôç âñåßôå åäþ. 309 00:21:28,887 --> 00:21:31,117 Èá óå âñù Ýîù. 310 00:21:31,287 --> 00:21:33,039 ÎÝ÷áóá íá ôç ñùôÞóù êÜôé. 311 00:21:33,207 --> 00:21:34,401 ÅíôÜîåé. 312 00:21:39,367 --> 00:21:41,323 Ìðïñþ íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ôçëÝöùíï? 313 00:21:46,687 --> 00:21:50,646 ÈÝëù íá êÜíù äéåèíÞ êëÞóç. 314 00:21:50,807 --> 00:21:52,877 Óôéò ÇÐÁ. 315 00:21:53,047 --> 00:21:57,120 Åßíáé 312-346... 316 00:21:57,287 --> 00:21:59,118 -Ôé êÜíåéò åêåß? -Ôçëåöùíþ. 317 00:21:59,287 --> 00:22:00,879 Äåí ìðïñåßò. 318 00:22:01,047 --> 00:22:02,526 Ïýôå áí æåé äåí îÝñïõìå. 319 00:22:02,687 --> 00:22:05,645 Áí ôçí Ý÷ïõí óõëëÜâåé, èá ðáñáêïëïõèïýí ôï ôçëÝöùíü ôçò. 320 00:22:06,127 --> 00:22:07,765 ÈÝëåéò íá ìáò ðéÜóïõí? 321 00:22:24,087 --> 00:22:26,601 -Íáé. -Ôñßá ðñÜãìáôá áíôéðáèþ, 'Áëåî. 322 00:22:26,767 --> 00:22:30,885 Ôçí êßíçóç óôï äñüìï, ôï ÷üêåé êáé íá óå ðáßñíù ãéá ôï ßäéï ðñÜãìá. 323 00:22:31,047 --> 00:22:34,005 Ôüôå ìç ìå îáíáðÜñåéò. Íïìßæù ðÜíôùò üôé åßíáé óôïí ÐáíáìÜ. 324 00:22:34,167 --> 00:22:37,125 -ÁëÞèåéá? -Ç ëýóç âñßóêåôáé óôá ôáôïõÜæ. 325 00:22:37,287 --> 00:22:40,438 Áí êáé ìå åíôõðùóéÜæåéò ðïõ åíôüðéóåò ôç ÷þñá... 326 00:22:40,607 --> 00:22:42,404 ...äå óå ðÞñá ãé' áõôü. 327 00:22:42,567 --> 00:22:44,364 Ï ÌðÝíôæáìéí ÖñÜíêëéí åßíáé æùíôáíüò. 328 00:22:44,527 --> 00:22:45,846 Íáé, ôï îÝñù. 329 00:22:46,007 --> 00:22:48,726 Êáé åðéðëÝïí áöÝèçêå åëåýèåñïò. 330 00:22:48,887 --> 00:22:51,276 Áðïêëåßåôáé. ×ñåéÜæïíôáé ôçí ÜäåéÜ ìïõ. 331 00:22:51,447 --> 00:22:53,199 Ðïëý êáëü êïõìÜíôï êÜíåéò. 332 00:23:02,327 --> 00:23:04,716 Âñåò ìïõ ôïí ðñÜêôïñá Ãïõßëåñ. 333 00:23:07,167 --> 00:23:08,885 Èá óáò äåé áìÝóùò. 334 00:23:21,207 --> 00:23:25,166 Óõããíþìç, áëëÜ ìÞðùò åßíáé êáëýôåñá íá ðÜìå óôï ãñáöåßï ìïõ? 335 00:23:25,327 --> 00:23:27,283 Èá åßìáóôå ðéï Üíåôá åêåß. 336 00:23:29,207 --> 00:23:32,324 ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå åëåýèåñá. 337 00:23:33,047 --> 00:23:35,083 Áðü ôþñá êáé ãéá ôéò åðüìåíåò þñåò... 338 00:23:35,247 --> 00:23:39,035 ...ôï óçìåßï áõôü èá åßíáé áíýðáñêôï. 339 00:23:39,207 --> 00:23:42,597 Ôï öáéíüìåíï Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôç èÝóç ôïõ Þëéïõ, ìïõ åßðáí. 340 00:23:42,767 --> 00:23:45,440 Êáìßá óõóêåõÞ êáôáãñáöÞò äå ëåéôïõñãåß. 341 00:23:48,127 --> 00:23:49,526 Æçôþ óõããíþìç... 342 00:23:49,687 --> 00:23:52,485 ...ãéá ôï áôõ÷Ýò óõìâÜí ìå ôçí ðñüåäñï. 343 00:23:52,647 --> 00:23:56,117 ÎÝñù ðüóï óçìáíôéêÞ Þôáí ãéá ôá óõìöÝñïíôÜ ìáò. Óôç óõíÝ÷åéá... 344 00:23:56,287 --> 00:23:58,801 Äå èá õðÜñîåé óõíÝ÷åéá, áí äå ìïõ åîçãÞóåéò... 345 00:23:58,967 --> 00:24:00,605 ...ðþò Ýãéíå áõôü. 346 00:24:03,447 --> 00:24:05,165 Ôá áäÝñöéá. 347 00:24:06,167 --> 00:24:08,044 -ÁõôÞ ôç óôéãìÞ... -Åßíáé æùíôáíïß? 348 00:24:12,407 --> 00:24:15,046 Íáé. ÌÜëëïí êáôÜöåñáí íá öýãïõí áðü ôç ÷þñá. 349 00:24:15,207 --> 00:24:16,640 Ðïý ðÞãáí? 350 00:24:16,807 --> 00:24:18,763 Ï Ìá÷üí ðéóôåýåé üôé ðÞãáí óôïí ÐáíáìÜ. 351 00:24:26,607 --> 00:24:31,123 Ãíùñßæåé ðïý áêñéâþò óôïí ÐáíáìÜ? 352 00:24:31,287 --> 00:24:34,165 'Ï÷é áêüìá. Ãéáôß? 353 00:24:34,327 --> 00:24:37,524 Ôé îÝñåéò ãéá ôï Óüíá, êýñéå Êéì? 354 00:24:37,687 --> 00:24:39,405 Ìüíï üóá åðéôñÝðïíôáé íá îÝñù. 355 00:24:39,927 --> 00:24:45,684 'Éóùò ç êáôÜóôáóç áõôÞ íá áðáéôåß áëëáãÞ ôáêôéêÞò. 356 00:24:50,887 --> 00:24:53,082 Óå ðüóç þñá èá åãêñéèåß ôï Ýíôáëìá óýëëçøçò? 357 00:24:53,247 --> 00:24:55,761 Áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ. ÐåñéìÝíù ôï Ýããñáöï. 358 00:24:55,927 --> 00:24:57,645 ÅíôÜîåé. ÈÝëù íá óå ñùôÞóù êÜôé. 359 00:24:57,807 --> 00:25:00,241 Áí åßíáé åäþ? Ðþò èá ôïí áðïöýãù? 360 00:25:00,407 --> 00:25:02,637 ÄéáâÜæåé ôïõò áíèñþðïõò. 361 00:25:02,807 --> 00:25:05,480 Áí áíáêáëýøåé üôé åßìáé ìðëåãìÝíïò, èá èÝëù ðñïóôáóßá. 362 00:25:05,647 --> 00:25:08,684 Ãïõßëåñ, çñÝìçóå. ÐÜñå ìéá âáèéÜ áíÜóá. 363 00:25:08,847 --> 00:25:12,362 Ï Ìá÷üí äå äéáâÜæåé áíèñþðïõò. ÊÜíå óáí íá ìç óõìâáßíåé ôßðïôá. 364 00:25:12,527 --> 00:25:13,642 Áõôü ðñÝðåé íá êÜíåéò. 365 00:25:13,807 --> 00:25:15,923 Êïßôá ìçí ôïí ôñïìÜîåéò êáé ìáò öýãåé. 366 00:25:16,087 --> 00:25:17,361 Èá ôåëåéþóïõí üëá óýíôïìá. 367 00:25:17,527 --> 00:25:19,597 ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ. 368 00:25:19,767 --> 00:25:21,519 'Ï÷é. Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ. 369 00:25:28,247 --> 00:25:29,646 Ãïõßëåñ. 370 00:25:30,687 --> 00:25:31,915 Ðïý Þóïõí? 371 00:25:42,047 --> 00:25:43,241 ÐñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü. 372 00:25:45,447 --> 00:25:48,245 Ôé êÜíåéò åêåß, 'Áëåî? Äåí åßìáé êáëùäéùìÝíïò. 373 00:25:48,887 --> 00:25:52,516 -Èá ìïõ åîçãÞóåéò ôé óõìâáßíåé? -Óôçí ðáëéÜ Áããëßá... 374 00:25:52,687 --> 00:25:56,566 ...ôéìùñïýóáí ôïõò ðñïäüôåò ìå áðïêåöáëéóìü. 375 00:25:57,407 --> 00:26:00,558 ÌåôÜ, Ýðéáíáí ôï êåöÜëé áð' ôá ìáëëéÜ êáé ôï óÞêùíáí... 376 00:26:00,727 --> 00:26:03,844 ...ü÷é ãéá íá ôï äåé ï êüóìïò, áëëÜ ãéá íá äåé áõôü ôïí êüóìï. 377 00:26:04,007 --> 00:26:07,522 Ç óõíåßäçóç ðáñáìÝíåé æùíôáíÞ ãéá 8 äåõôåñüëåðôá. 378 00:26:07,687 --> 00:26:10,485 'Çèåëáí íá äþóïõí óôïí ðñïäüôç Üëëç ìéá åõêáéñßá. 379 00:26:10,647 --> 00:26:13,286 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. Ðåñßìåíå. 380 00:26:13,447 --> 00:26:16,405 Áí èÝëåéò íá ìå ìá÷áéñþóåéò ðéóþðëáôá, Ãïõßëåñ... 381 00:26:16,567 --> 00:26:18,319 ...öñüíôéóå íá êñýøåéò ôï ìá÷áßñé. 382 00:26:18,487 --> 00:26:20,557 ÅðéóêÝöôçêåò ôïí ÖñÜíêëéí ôñåéò öïñÝò. 383 00:26:20,727 --> 00:26:22,604 'Åðáéñíåò ôïí ÓÜëéíò äõï öïñÝò ôç ìÝñá. 384 00:26:22,767 --> 00:26:24,723 Äåí Ýìáèåò ôßðïôá áðü ìÝíá? 385 00:26:24,887 --> 00:26:28,118 ÐñÝðåé íá êáëýðôåéò ôá ß÷íç óïõ. 386 00:26:31,567 --> 00:26:33,319 Ãéáôß áëëéþò èá óå ðéÜóïõí. 387 00:26:36,767 --> 00:26:38,644 'Çèåëåò íá îÝñù üôé åóý ìïõ ôçí Ýöåñåò. 388 00:26:42,487 --> 00:26:45,445 -Åßóáé äïëïöüíïò, 'Áëåî. -ÁëÞèåéá? 389 00:26:45,607 --> 00:26:49,520 Ôá äåßãìáôá áðü ôï ÷þìá ôÞò áõëÞò óïõ êáé ç åîáöÜíéóç ôïõ ÓÝéëò. 390 00:26:49,687 --> 00:26:53,236 ÅôïéìÜæåôáé ëåðôïìåñÞò áíáöïñÜ ôùí ðáñáôõðéþí... 391 00:26:53,407 --> 00:26:55,557 ...óôï öüíï ôïõ ÍôÝéâéíô "Ôïõßíåñ" Áðüëóêéò. 392 00:26:55,727 --> 00:26:58,958 Ðáñáâßáóåò ôïõò êáíüíåò óôï èÜíáôï ôïõ Ôæïí Áìðñïýôóé. 393 00:26:59,127 --> 00:27:02,278 Êé Ýíáò äñáðÝôçò åßðå ðùò ôïí Ýâáëá íá áõôïêôïíÞóåé. ÎÝñù. 394 00:27:02,447 --> 00:27:07,123 Íïìßæåéò üôé ç êáôÜèåóÞ ôïõ èá óå óôåßëåé óôç Ãç ôçò Åðáããåëßáò? 395 00:27:10,087 --> 00:27:11,998 Ìðïñåßò íá óêïôþóåéò êé åìÝíá. 396 00:27:12,167 --> 00:27:14,078 ÁëëÜ áõôü äå èá áëëÜîåé ôßðïôá. 397 00:27:14,247 --> 00:27:17,205 Èá ðåñÜóåéò ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ óôç öõëáêÞ. 398 00:27:17,847 --> 00:27:19,519 ÎÝñåéò... 399 00:27:23,287 --> 00:27:25,517 Ìïõ èõìßæåéò ôïí åáõôü ìïõ üôáí ðñùôïîåêßíçóá. 400 00:27:25,967 --> 00:27:27,366 Ôé? 401 00:27:28,567 --> 00:27:30,444 ÌáêÜñé íá Þôáí êïìðëéìÝíôï áõôü. 402 00:27:32,887 --> 00:27:34,798 Åßíáé äýóêïëç áõôÞ ç äïõëåéÜ, Ãïõßëåñ. 403 00:27:34,967 --> 00:27:36,559 ÁëëÜ åßíáé êáëÞ. 404 00:27:37,447 --> 00:27:42,316 Ìç öïâÜóáé êáíÝíáí, üôáí êÜíåéò áõôü ðïõ äåí ðñÝðåé. 405 00:27:46,927 --> 00:27:48,076 ÐÜìå ìÝóá. 406 00:27:48,447 --> 00:27:50,324 Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù íá îåìðëÝîåéò. 407 00:27:50,487 --> 00:27:53,001 'Åíáò ôñüðïò õðÜñ÷åé íá îåìðëÝîù. 'Åíáò. 408 00:28:00,247 --> 00:28:02,920 'Å÷åéò åðéóêÝðôç. 409 00:28:03,087 --> 00:28:05,123 -Ðïéïò åßíáé? -Äåí îÝñù. 410 00:28:05,287 --> 00:28:06,800 Ìïõ åßðáí áðëþò íá óå öÝñù. 411 00:28:06,967 --> 00:28:10,562 Äåí ðÜù ðïõèåíÜ, áí äå ìïõ ðåßôå ðïéïò åßíáé. 412 00:28:11,647 --> 00:28:13,842 ÓôáìáôÞóôå. Áêïýóôå ìå. 413 00:28:14,007 --> 00:28:15,759 Ðçãáßíåôå íá äåßôå ðïéïò åßíáé. 414 00:28:15,927 --> 00:28:18,316 Åßíáé ðïëý øçëüò. 415 00:28:18,487 --> 00:28:21,604 Äå óáò æçôÜù ôßðïôá öïâåñü. 416 00:28:25,647 --> 00:28:27,763 -Ôé? -ÌðáìðÜ. 417 00:28:27,927 --> 00:28:29,121 ÈåÝ ìïõ. 418 00:28:29,287 --> 00:28:31,243 'Åëá åäþ. 419 00:28:32,567 --> 00:28:35,240 Ï ìðáìðÜò óå ëáôñåýåé. 420 00:28:44,967 --> 00:28:47,435 Åßíáé áëÞèåéá ëïéðüí? 421 00:28:48,727 --> 00:28:52,686 ËÝåé üôé èá áðïöõëáêéóôåßò. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôñÝ÷ïõìå Üëëï. 422 00:28:52,847 --> 00:28:55,839 -Ôé Ýãéíå? Ôé Üëëáîå? -'Áó' ôï. 423 00:28:56,007 --> 00:28:57,281 Ìç óå áðáó÷ïëåß áõôü. 424 00:28:57,447 --> 00:28:59,438 Ï Üíôñáò óïõ åßíáé êáôáöåñôæÞò. 425 00:28:59,607 --> 00:29:02,280 ÅíôÜîåé? Ùñáßá. 426 00:29:02,647 --> 00:29:06,686 ÅíôÜîåé, áí êáé ìïõ öáßíåôáé áðßóôåõôï. 427 00:29:06,847 --> 00:29:09,998 ÌðÝíôæáìéí, èÝëù íá ðïýìå äõï ëüãéá. 428 00:29:11,887 --> 00:29:13,479 Íáé. 429 00:29:15,007 --> 00:29:17,840 Ðçãáßíåôå ëßãï Ýîù, åíôÜîåé? 430 00:29:18,007 --> 00:29:19,599 -Äå è' áñãÞóù. -ÊáëÜ. 431 00:29:25,167 --> 00:29:26,805 Åäþ åßíáé. 432 00:29:26,967 --> 00:29:28,764 ÍÝá äéåýèõíóç, íÝåò ôáõôüôçôåò. 433 00:29:28,927 --> 00:29:31,521 Ï åéóáããåëÝáò èá óå êáëÝóåé íá êáôáèÝóåéò. 434 00:29:31,687 --> 00:29:35,202 Öñüíôéóå íá ðçãáßíåéò üðïõ óïõ ëÝåé, üðïôå óïõ ëÝåé. 435 00:29:35,367 --> 00:29:37,005 ÅíôÜîåé, êáëÜ. 436 00:29:38,087 --> 00:29:39,281 Åßìáé åëåýèåñïò, Ýôóé? 437 00:29:39,847 --> 00:29:41,519 Åëåýèåñïò. 438 00:29:44,367 --> 00:29:47,200 Ìéá óôéãìÞ. Ï Ìá÷üí ðïý åßíáé? 439 00:29:47,367 --> 00:29:50,245 Äå èÝëù íá öïâÜìáé ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ. 440 00:29:50,407 --> 00:29:53,604 Ôïí Ìá÷üí ôïí áíáëáìâÜíù åãþ. Åóý êïßôá íá ìçí ìðëÝîåéò. 441 00:29:53,767 --> 00:29:56,520 'Ïóï ãé' áõôü, íá åßóáé óßãïõñïò. 442 00:29:56,687 --> 00:29:58,518 Ìçí ôá êÜíåéò èÜëáóóá. 443 00:30:18,967 --> 00:30:20,320 Êïíôåýïõìå? 444 00:30:20,487 --> 00:30:22,125 Íáé. 445 00:30:22,687 --> 00:30:26,316 Ç ÓÜñá ôá Ýêáíå áðü ìüíç ôçò üëá áõôÜ. Äåí ôçí õðï÷ñåþóáìå. 446 00:30:27,647 --> 00:30:29,285 'Ï,ôé óå óõìöÝñåé ðÜíôá. 447 00:30:29,447 --> 00:30:31,915 Ôé åííïåßò? Äå óïõ åßðá åãþ íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåéò. 448 00:30:32,087 --> 00:30:33,486 Äåí åßíáé ôüóï áðëü. 449 00:30:33,647 --> 00:30:37,356 -'Ï,ôé óå óõìöÝñåé ðÜíôá. -ÎÝñåéò ôé ìïõ êÜíåé åíôýðùóç? 450 00:30:37,847 --> 00:30:40,407 Ôßðïôá äå óå áããßæåé. ÐïôÝ. 451 00:30:40,567 --> 00:30:42,637 'Ïëá ðåñíïýí êáé ÷Üíïíôáé. 452 00:30:43,087 --> 00:30:45,521 ÊáôáóôñÝøáìå ôç æùÞ ôçò ÓÜñá, ìá äå óå íïéÜæåé. 453 00:30:45,687 --> 00:30:48,520 -'Åôóé íïìßæåéò? -Ç ÓÜñá ôþñá èá åßíáé óôç öõëáêÞ. 454 00:30:48,687 --> 00:30:50,405 -Åßíáé äßêáéï áõôü? -'Ï÷é. 455 00:30:50,567 --> 00:30:53,286 -'Áóå ôï ìåëüäñáìá. -Ìåëüäñáìá ôï ëåò åóý? 456 00:30:53,447 --> 00:30:55,199 Êáé ï Ãïõåóôìüñëáíô? Ï Ôïõßíåñ? 457 00:30:55,367 --> 00:30:56,800 -Ï Åë-ÔæÝé? -Êüö' ôï. 458 00:30:56,967 --> 00:31:00,084 ÈõìÜóáé ôï üíïìá ôïõ öýëáêá ðïõ óêïôþèçêå üôáí óôáóéÜóáìå? 459 00:31:00,247 --> 00:31:01,999 -ÐÜøå. -ÎÝ÷áóåò êáé ô' üíïìÜ ôïõ. 460 00:31:02,167 --> 00:31:04,681 -ÐÜøå. -ÈõìÜóáé üìùò ôç Âåñüíéêá, Ýôóé? 461 00:31:04,847 --> 00:31:07,315 -Ìçí îáíáðåßò áõôü ôï üíïìá. -Êé ï Ôé-Ìðáãê? 462 00:31:07,487 --> 00:31:09,000 Åßíáé åëåýèåñïò åîáéôßáò ìáò. 463 00:31:09,167 --> 00:31:10,646 Åîáéôßáò óïõ êé åîáéôßáò ìïõ. 464 00:31:13,367 --> 00:31:19,158 ÓðÝñíåé ôï èÜíáôï êáé öôáßìå åìåßò. 465 00:31:19,327 --> 00:31:20,965 Êé üëá áõôÜ ãéáôß? 466 00:31:22,887 --> 00:31:25,401 Äå óïõ æÞôçóá íá êÜíåéò ü,ôé Ýêáíåò. 467 00:31:26,207 --> 00:31:27,606 Èá óå óêüôùíáí, Ëéíê. 468 00:31:27,767 --> 00:31:29,359 Áò ôïõò Üöçíåò íá ôï êÜíïõí. 469 00:31:30,727 --> 00:31:31,921 ÐÜñ' ôï ðßóù áõôü. 470 00:31:57,807 --> 00:32:01,436 Íéþèù Üó÷çìá ãéá ôç ÓÜñá. Ùóôüóï áõôÞ ôï äéÜëåîå. 471 00:32:02,487 --> 00:32:04,364 Ç Âåñüíéêá äåí ôï äéÜëåîå. 472 00:32:07,487 --> 00:32:09,159 Ôçí Üêïõãá íá ðåèáßíåé, ÌÜéêë. 473 00:32:09,527 --> 00:32:12,485 Ôçí Üêïõãá íá ðåèáßíåé, êáé äåí ìðïñïýóá íá êÜíù ôßðïôá. 474 00:32:13,207 --> 00:32:14,799 Ôßðïôá. 475 00:32:19,527 --> 00:32:22,325 ×Üóáìå ðïëëÜ. 476 00:32:23,847 --> 00:32:25,838 Áò ìç ÷Üóïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. 477 00:32:26,927 --> 00:32:28,758 Äåí ìðïñïýìå. 478 00:32:54,447 --> 00:32:56,597 Öåýãåéò, 'Áëåî? 479 00:32:56,767 --> 00:32:58,644 Äåí îÝñù. Åóý ôé ëåò? 480 00:32:59,247 --> 00:33:02,683 'Åëá ôþñá. ÎÝñåéò êáëÜ üôé äå èÝëù íá ëåñþóù ôá ÷Ýñéá ìïõ. 481 00:33:10,007 --> 00:33:13,204 Öïâåñü ôé ìðïñåß íá êÜíåé êáíåßò ìå ôï êáôÜëëçëï êßíçôñï. 482 00:33:15,287 --> 00:33:17,642 Åóý äå ìïõ ôï åßðåò áõôü? 483 00:33:18,567 --> 00:33:20,239 Èá óå óêüôùíá áõôÞ ôç óôéãìÞ... 484 00:33:20,407 --> 00:33:22,716 ...áí ðßóôåõá üôé áõôü èá ìïõ Ýäéíå ëßãç ãáëÞíç. 485 00:33:25,007 --> 00:33:26,565 Ôé èá óïõ Ýäéíå ãáëÞíç? 486 00:33:27,887 --> 00:33:31,562 ÊáôÜöåñíá íá êñáôéÝìáé üñèéïò êáé íá óõíå÷ßæù... 487 00:33:32,367 --> 00:33:34,961 ...ãéáôß ðßóôåõá üôé õðÞñ÷å öùò óôçí Üêñç ôïõ ôïýíåë. 488 00:33:35,127 --> 00:33:40,565 'Ïôé õðÞñ÷å æùÞ ãéá ìÝíá êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 489 00:33:40,727 --> 00:33:42,240 Êáé ôþñá? 490 00:33:42,407 --> 00:33:46,036 Ðïý åßíáé ï ãéïò ìïõ? Ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ? 491 00:33:46,567 --> 00:33:48,956 Ôé Ý÷ù? Ôé ìïõ Ýäùóåò? 492 00:33:49,127 --> 00:33:51,846 Êé áí óïõ Ýëåãá... 493 00:33:52,367 --> 00:33:57,646 ...üôé õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñåß íá öÝñåé ðßóù åêåßíï ôï öùò? 494 00:33:57,807 --> 00:33:58,956 Ôé èá ìïõ Ýëåãåò? 495 00:33:59,127 --> 00:34:02,085 Ôá ßäéá ìïõ åßðåò üôáí ìå Ýìðëåîåò óôçí éóôïñßá. 496 00:34:02,647 --> 00:34:05,719 Êïßôá ðþò êáôÜíôçóá. Èá ìå äéáóýñïõí. 497 00:34:05,887 --> 00:34:08,879 Èá ìå äéêÜóïõí óáí êïéíü åãêëçìáôßá. 498 00:34:09,047 --> 00:34:13,438 ÕðÜñ÷ïõí óôïé÷åßá. ×åéñïðéáóôÜ, áäéÜóåéóôá óôïé÷åßá. 499 00:34:13,887 --> 00:34:15,445 'Å÷åéò äßêéï. 500 00:34:17,167 --> 00:34:18,486 ÁëëÜ ìðïñþ íá óå óþóù. 501 00:34:19,047 --> 00:34:22,960 Íïìßæù ðùò äåí Ý÷åéò Üëëç åðéëïãÞ. 502 00:34:26,607 --> 00:34:30,316 Ï Èßïíôïñ "Ôé-Ìðáãê" ÌðÜãêãïõåë óõíåëÞöèç óôï Ìåîéêü. 503 00:34:30,487 --> 00:34:32,045 Êáé ðñïöáíþò èåò íá ôïí óêïôþóù. 504 00:34:32,207 --> 00:34:33,526 'Ï÷é, ü÷é. 505 00:34:34,407 --> 00:34:38,161 ÁëëÜîáìå ôáêôéêÞ. 506 00:34:38,327 --> 00:34:39,601 Ôïí èÝëïõìå æùíôáíü. 507 00:34:40,207 --> 00:34:43,916 ÐëçóéÜæåéò óôç ãñáììÞ ôåñìáôéóìïý, 'Áëåî. 508 00:34:44,087 --> 00:34:46,442 'Åêáíåò ôüóï äñüìï. 509 00:34:47,607 --> 00:34:49,199 Ðïý ðñÝðåé íá öôÜóù? 510 00:34:49,367 --> 00:34:51,323 Åßóáé ôõ÷åñüò. 511 00:34:52,127 --> 00:34:53,924 ÐñÝðåé íá ðáò ìÝ÷ñé ôïí ÐáíáìÜ. 512 00:35:00,247 --> 00:35:04,286 Ðüôå Þôáí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ç æùÞ ìáò Þôáí üìïñöç? 513 00:35:07,047 --> 00:35:11,040 Ðñéí ðåèÜíåé ç ìáìÜ, ôüôå ðïõ Þìáóôáí ïé ôñåéò ìáò. 514 00:35:14,247 --> 00:35:16,317 Íá ôç. 515 00:35:24,087 --> 00:35:25,281 Ãåéá óïõ, Ëáíãê. 516 00:35:25,447 --> 00:35:28,564 Ôé ôñÝ÷åé? ÊÜôé ôýðïé ìå êïóôïýìéá åßíáé óôï ãñáöåßï óáò. 517 00:35:28,727 --> 00:35:30,285 Èá óïõ åîçãÞóù áñãüôåñá. 518 00:35:30,967 --> 00:35:32,639 ÅíôÜîåé. 519 00:35:33,447 --> 00:35:35,802 -ÐÞñåò ôï öáî? -'Ï÷é, ãéáôß? 520 00:35:35,967 --> 00:35:37,161 Ôé âñÞêåò? 521 00:35:37,327 --> 00:35:39,761 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí Êñéóôßíá Ñüïõæ. 522 00:35:39,927 --> 00:35:42,122 ÔÝóóåñéò ìÞíåò ðñéí áð' ôç ëçóôåßá ôïõ Óêüöéëíô... 523 00:35:42,287 --> 00:35:46,485 ...ôç íáýëùóå êÜðïéïò ÁëðÜñï ÂÜóêåò óôïí ÐáíáìÜ. 524 00:35:46,647 --> 00:35:48,239 Íá ðÜñåé. 525 00:35:58,647 --> 00:35:59,796 Åßíáé ðáíÝìïñöï. 526 00:35:59,967 --> 00:36:02,003 Äåí åßíáé ç áëçèéíÞ, áëëÜ... 527 00:36:02,167 --> 00:36:03,646 Ëïéðüí, ðïý ðÜìå? 528 00:36:03,807 --> 00:36:05,843 'Ïðïõ èÝëïõìå. 529 00:36:07,287 --> 00:36:08,959 Êñéóôßíá Ñüïõæ ÐÁÍÁÌÁÓ 530 00:36:15,047 --> 00:36:16,241 ÄçëáäÞ ôåëåßùóå? 531 00:36:16,407 --> 00:36:18,159 Íáé, ìùñü ìïõ, ôåëåßùóå. 532 00:36:18,327 --> 00:36:19,919 ÅíôÜîåé. 533 00:36:31,607 --> 00:36:33,325 Ôé åßíáé, áãÜðç ìïõ? 534 00:36:39,287 --> 00:36:40,925 Ôßðïôá. 535 00:36:41,487 --> 00:36:43,159 ÐÜìå óôï óðßôé ìáò. 536 00:36:55,207 --> 00:36:59,325 ØÜîáìå óôï óéäçñïäñïìéêü óôáèìü, óôï óôáèìü ëåùöïñåßùí... 537 00:36:59,487 --> 00:37:02,718 ...êáé óå üëá ôá îåíïäï÷åßá. 538 00:37:03,247 --> 00:37:06,444 Åìðñüò. ÓéãÜ, ðåñßìåíå, ÓÜíôóï. 539 00:37:09,127 --> 00:37:10,685 Ãéá óÝíá. 540 00:37:19,447 --> 00:37:21,802 'Çôáí ï ôýðïò áðü ôï ãñáöåßï ôïõñéóìïý. Ôïí âñÞêå. 541 00:37:21,967 --> 00:37:23,195 Ðïý? 542 00:37:23,367 --> 00:37:26,598 ÊÜðïéïò Å. ÓôÜìåë ðÞñå ôï áåñïðëÜíï ãéá ôïí ÐáíáìÜ. 543 00:37:26,767 --> 00:37:28,758 Ôé óôï äéÜâïëï ãõñåýåé óôïí ÐáíáìÜ? 544 00:37:51,967 --> 00:37:53,844 ÌéëÜò ÁããëéêÜ? 545 00:37:54,807 --> 00:37:57,367 Ðåò "êáëçìÝñá, áñêïýäå ìïõ". 546 00:37:58,127 --> 00:37:59,276 ÊáëçìÝñá áñêïýäå ìïõ. 547 00:37:59,447 --> 00:38:01,836 'Áó' ôï, äå ìéëÜò ÁããëéêÜ. 548 00:38:02,127 --> 00:38:04,402 ÌéëÜåé êáìßá ÁããëéêÜ åäþ? 549 00:38:13,767 --> 00:38:15,041 Ðåò "êáëçìÝñá, áñêïýäå". 550 00:38:15,207 --> 00:38:17,038 ÊáëçìÝñá, áñêïýäå. 551 00:38:19,607 --> 00:38:20,960 Ðåò "êáëçìÝñá, áñêïõäÜêé ìïõ". 552 00:38:21,367 --> 00:38:23,597 ÊáëçìÝñá, áñêïõäÜêé ìïõ. 553 00:38:25,167 --> 00:38:26,646 Óïõ áñÝóïõí ïé ðåñïýêåò? 554 00:38:26,807 --> 00:38:29,685 Áí ìå ðëçñþóåéò, ìïõ áñÝóïõí üëá. 555 00:39:05,127 --> 00:39:06,480 Ôßðïôá. 556 00:39:06,647 --> 00:39:08,717 Äå ëÝíå ôßðïôá ãéá ôç óýëëçøç ôçò ÓÜñá. 557 00:39:08,887 --> 00:39:10,161 'Éóùò ôï êñáôïýí ìõóôéêü. 558 00:39:10,327 --> 00:39:13,046 Äåò åêåßíï ôï óÜéô, ôï Åurïpean GïÉdfinch. 559 00:39:13,647 --> 00:39:18,163 ÊÜôé ìçíýìáôá áðü ôïí Óé-Íüïõô êé Ýíá ôïõ Óïýêñå. 560 00:39:18,327 --> 00:39:20,283 ÔñÝ÷åé áêüìá áõôüò? 561 00:39:22,487 --> 00:39:23,886 Ôé? 562 00:39:26,967 --> 00:39:30,482 Ï Óïýêñå ëÝåé üôé ï Ôé-Ìðáãê åßíáé åäþ, óôïí ÐáíáìÜ. 563 00:39:30,647 --> 00:39:32,239 Ðïý óôï äéÜâïëï ôï Þîåñå? 564 00:39:32,407 --> 00:39:34,796 Äåí îÝñù. ËÝåé üôé ï Ôé-Ìðáãê Ý÷åé ôçí ôóÜíôá. 565 00:39:34,967 --> 00:39:37,481 Åßíáé óôçí ðñùôåýïõóá. Îåíïäï÷åßï Öéí Íôåë Êáìßíï. 566 00:39:37,647 --> 00:39:41,606 ÈÝëåé íá ôïí âïçèÞóïõìå íá ôïí ðéÜóåé. 567 00:39:41,767 --> 00:39:43,837 Ôé ãõñåýåé óôïí ÐáíáìÜ ôï êÜèáñìá? 568 00:39:44,007 --> 00:39:45,679 -Íá ôïí ðéÜóïõìå. -ÐáñÜôá ôïí. 569 00:39:45,847 --> 00:39:48,315 -Äåí ôá èÝëïõìå ôá ëåöôÜ. -Äåí åßíáé ãéá ôá ëåöôÜ. 570 00:39:48,487 --> 00:39:52,082 'Ï,ôé êáëü êé áí êÜíïõìå óôï åîÞò äå èá ìåôñÜ, áí ï Ôé-Ìðáãê åßíáé Ýîù. 571 00:39:52,247 --> 00:39:55,364 -ÌÜéêë, ôá êáôáöÝñáìå. -'Åãéíáí ðïëëÜ ëÜèç. 572 00:39:55,967 --> 00:39:58,117 Áò êÜíïõìå êÜôé óùóôü. 573 00:39:58,967 --> 00:40:02,004 Ç ðüëç ôïõ ÐáíáìÜ áðÝ÷åé ìßá þñá áðü 'äþ. ÎÝñïõìå ðïý ìÝíåé. 574 00:40:02,167 --> 00:40:03,805 ÐÜñå ôçí áóôõíïìßá. 575 00:40:03,967 --> 00:40:06,800 Óôïí ÐáíáìÜ äåí õðÜñ÷åé íüìïò ðåñß Ýêäïóçò êáôáæçôïýìåíùí. 576 00:40:06,967 --> 00:40:08,400 Äå èá ôïí ðåéñÜîïõí. 577 00:40:08,567 --> 00:40:10,364 Ïðüôå ôé èá êÜíåéò? 578 00:40:11,127 --> 00:40:12,401 ÊÜôé èá óêåöôþ. 579 00:40:12,567 --> 00:40:15,764 Èá óêåöôåßò? Äåí ðáò ðïõèåíÜ ÷ùñßò ó÷Ýäéï. 'Åëá ôþñá. 580 00:40:15,927 --> 00:40:17,838 Äåò åìÝíá ðïõ äå óêÝöôïìáé ðïôÝ. 581 00:40:18,007 --> 00:40:19,804 Åßóáé óôïí ÐáíáìÜ, óå Ýíá ðëïßï. 582 00:40:19,967 --> 00:40:22,003 ×Üñç ó' åóÝíá. Áëëéþò èá ìå åêôåëïýóáí. 583 00:40:22,167 --> 00:40:26,957 Áò âãïýìå óô' áíïéêôÜ íá óêåöôïýìå êáëýôåñá. 584 00:40:27,127 --> 00:40:29,561 'Ïôáí Ýñèåé ç þñá, èá êÜíïõìå ôï óùóôü. 585 00:40:30,887 --> 00:40:32,366 ÅíôÜîåé? 586 00:40:37,207 --> 00:40:40,005 Èá âïçèÞóù. Ìüëéò öôÜóåéò, ãñÜøå ìïõ. ÌÜéêë 587 00:40:49,607 --> 00:40:51,996 Èá åßìáé åêåß áýñéï. Ôá ëÝìå. Óïýêñå 588 00:40:52,167 --> 00:40:55,125 ÐôÞóç 271 ãéá ÐáíáìÜ. Ðáñáêáëïýíôáé ïé åðéâÜôåò... 589 00:40:55,287 --> 00:40:57,676 ...ôçò ðñþôçò èÝóçò íá åðéâéâáóôïýí. 590 00:40:57,847 --> 00:41:00,919 Ïé åðéâÜôåò ãéá ÐáíáìÜ íá åðéâéâáóôïýí. 591 00:41:01,087 --> 00:41:02,918 Èá ôá ðïýìå óýíôïìá. 592 00:41:06,487 --> 00:41:08,159 Óðßôé ìïõ, óðéôÜêé ìïõ. 593 00:41:13,247 --> 00:41:16,239 'Å÷ïõìå ðïôü, áëëÜ ÷ñåéáæüìáóôå ëÜéì. 594 00:41:21,367 --> 00:41:23,278 ÌÜéêë. 595 00:41:25,127 --> 00:41:26,640 ÌÜéêë! 596 00:41:28,087 --> 00:41:30,078 ÌÜéêë.