Surpriză.
Dumnezeule!
- Derek? - Da, de pe internet.
Ce faci aici?
Ştiu, dar nu m-am putut abţine.
Poţi să crezi că suntem compatibili în proporţie de 97%?
- Cum m-ai găsit? - Ţi-am văzut fotografia pe Facebook.
Şi trebuie să-ţi spun că arăţi mult mai bine în realitate.
Mă duc să caut nişte apă în care să pun florile.
Vorbim mai târziu.
Pe internet. Bine?
De obicei nu sunt geloasă,
dar vrei să-mi spui cine-i Darlene643 din Cincinnati?
Pot să vă explic.
Vă amintiţi de Heidecker, tipul cu avionul plin de copii?
Da. Cum am putea să uităm? El şi prietenii lui psihopaţi.
- Atelierul. - Aşa îşi spun ei?
Nu, aşa le spun eu. Ca în cărţile lui Stephen King.
Fac chestii mişto care omoară oameni. Mikey, spune-mi că nu te-ai luat de ei.
Am urmărit orice pistă am putut găsi. În cele din urmă una a dat rezultate.
Sper din suflet că nu te referi la Darlene.
Am găsit bilete de parcare în avionul lui Heidecker
şi le-am urmărit până în Cincinnati.
Darlene m-a ajutat să intru în camera de supraveghere.
Legitimaţia ei m-a ajutat să intru în camera de supraveghere.
Aici este el în Kosovo.
Iar aici este în Cincinnati.
A vizitat acelaşi etaj de două ori pe lună timp de şase luni.
- Belfar Systems. - Cu ce se ocupă?
- Nu ştiu. Nu găsesc nimic despre ei. - Poate nu cauţi unde trebuie.
Asta am crezut şi eu până am găsit coduri militare pe serverele lor.
Ce vrei să faci? Te duci la ei, baţi la uşă şi le ceri o mână nouă?
Sparg uşa şi iau ce vreau. Birkhoff, dacă intri în sistemul de securitate,
pot să intru şi să ies astă seară.
Noi doi.
Bine, încep pregătirile pentru misiune.
Intru în reţea.
Sunt afară.
Al doilea din stânga.
L-am găsit.
Alo?
E cineva acolo?
Alo?
Stai! Stai!
- Sonya este teafără? - Da.
Explozia a fost doar o diversiune
ca să nu-l poată vedea.
- Ce încerca să facă? - Să scoată tabelul de server.
Ai aflat ceva?
Încărcătura a fost mică şi putea sta nedepistată multe săptămâni.
Măcar ştim ce a fost vizat?
Nu încă. Trebuie să verific registrul
să văd dacă a activat cineva ledul de diagnostic.
- Ce-i asta? - E un bec verde care clipeşte
pentru ca oricine nu e Birkhoff să găsească ceea ce caută.
- Vreo bănuială? - Acesta este creierul Diviziei.
De aici se pot paraliza sisteme cheie, se pot şterge fişiere.
Prioritatea noastră este să aflăm care a fost ţinta şi de ce.
Deci aici ai cunoscut-o pe Darlene.
Chiar în acest loc. I-am spus că ea ar putea fi aleasa.
De la prima întâlnire? Te-ai mişcat prea repede.
Probabil că e mai bine. Filmul ei preferat este "Eu şi Mac".
- Păpuşa înfiorătoare? - Te face să te cutremuri
la gândul ieşirii seara.
Şi plecaţi-vă în faţa lui Shadow Walker,
fiindcă nici măcar "Atelierul"
nu este pe măsura puterii lui.
Şi care e întâlnirea de seară perfectă?
Glumeşti? O trăim acum. Ne furişăm într-o clădire securizată
condusă de o organizaţie dubioasă.
- Dar ştii cum să răsfeţi o fată. - Dacă ştiam că voi, caricaturilor,
veţi lua parte la operaţiune, sigur aş fi refuzat.
Din fericire mai aveţi puţin.
Poate am vorbit prea devreme.
- Ce se întâmplă? - Aşteptaţi.
Ce s-a întâmplat cu puternicul Shadow Walker?
- Birkhoff? - Prieteni?
Cred că v-am pierdut.
Birkhoff!
- Crezi că ştiau că venim? - Sau n-a fost nimeni aici.
Vezi?
Da.
Cineva a lăsat lumina aprinsă.
Ce naiba?
Nu vorbiţi cu un om revenit din morţi.
Nu posedăm această tehnologie. Încă.
Şi cine eşti?
O faţă cunoscută. Aceasta este o mască digitală,
la fel ca imaginile de supraveghere găsite de Michael.
- Tu ne-ai ademenit aici. - Pentru a vă întinde o ramură de măslin.
Nu pentru admiratori personali. Cine eşti?
Nu e atât de important cine suntem pe cât este ceea ce putem face.
Vă rog să deschideţi servieta.
Dacă voiam să vă omorâm...
am fi făcut-o.
Priviţi o bio proteză.
Ţesut cultivat din ADN-ul lui Michael,
care reduce drastic riscul de respingere a membrului.
Frumos. Şi ce vreţi?
Consideraţi că e un cadou.
Un fel de a îndrepta relaţia
dintre cele două organizaţii.
N-am ştiut că avem o relaţie.
Avem acum.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 16
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
- Doctorul confirmă. - Deci mâna este reală.
Tot ce-a spus Heidecker este adevărat.
Ştii cumva cum au făcut rost de ADN-ul tău? Eu am nişte teorii,
dar s-ar putea să nu mai ies de aici dacă le spun.
Heidecker cel mort mi-a spus că Atelierul are probe de sânge de la toţi agenţii.
E interesant, nu? "Atelierul".
Da, îţi atrage atenţia.
Întrebarea e ce facem. Nu mă pot duce la spital să le spun s-o pună la loc.
Presupunând că nu te transformi în zombi dacă o ataşează.
Deci Atelierul e singurul care poate face operaţia?
- De ce nu mă surprinde? - Birkhoff, poţi să iei legătura cu ei?
- Ce, ţi-e frică? - Nu.
Dar aş sta mai liniştit dacă o dizolvăm în acid?
Sigur. Dar nu mi-e frică de...
Ticălosul...
Linişteşte-te, dle Birkhoff.
Pe noi ne interesează aptitudinile Diviziei, nu sistemele ei.
- Iată că începe. - Suntem gânditori, nu executanţi.
Când trebuia făcut ceva, îi ceream lui Percy să pună Divizia să facă.
Regret, l-am ucis pe Percy. Caută altă strategie.
Strategia noastră este matematică.
Voi faceţi ceva pentru noi, noi facem ceva pentru voi.
Vrem să recuperaţi un articol. Ni-l aduceţi
şi noi vom efectua operaţia lui Michael.
Nu vă grăbiţi. Citiţi dosarele. Voi aştepta decizia voastră.
Voi doi trebuie să discutaţi.
Dacă are vreo importanţă,
eu votez pentru operaţiunea dizolvă laptopul în acid.
Ştiu la ce te gândeşti. Că este o idee proastă.
Dar când am aflat despre asta, nu mi-a venit să cred că e posibil,
dar acum că e în faţa noastră...
Mă gândeam că te obişnuieşti cu proteza.
- Asta-i tot. - Încerc s-o fac, dar...
Când mi-am dat seama că există ceva real, fiecare defect,
fiecare durere au devenit mult mai rele.
Încă te doare?
- De ce nu mi-ai spus? - Aveai destule pe cap.
Ce altceva îmi mai ascunzi?
Ştiu şi eu? În afară de Darlene?
Nu. Nu îţi permit să eviţi asta.
Nu suport faptul că nu sunt în misiuni cu tine.
Când am fost aseară în misiune,
a fost ca altădată.
Aş vrea să am parte de mai multe.
Ce-aţi aflat?
A fost o operaţiune de două persoane.
Uşa a fost deschisă din altă parte. Altcineva a pus explozibilul.
Sonya a aflat ce circuit au căutat?
- Tabelul de emiţătoare. - Emiţătoarele?
Toate?
Ce este?
Sonya spune că ar putea fi acolo de mult.
El a pus doar încărcătura. Nu trebuia să explodeze încă.
Ce au aşteptat?
Să se înscrie mai multe persoane.
Se întâmplă ceva mult mai important.
Opoziţie organizată. O revoltă.
Mi-a fost teamă că se poate întâmpla după ce le-ai spus despre Danforth.
E vina mea?
Ai spus la 300 de asasini instruiţi că guvernul le ţine o armă la cap.
Nu toţi vor să rămână să vadă ce se întâmplă.
Şi ceea ce nu ştiu este că dacă se revoltă mai mulţi, nu va conta.
Va ajunge în punctul critic.
Ce este punctul critic?
Dacă fuge unul sau doi, îi numim fugari şi-i adăugăm pe listă.
Dacă jumătate sau o treime fac asta, înseamnă haos.
Şi există o singură cale de muşamalizare.
Să trimită trupele SEAL.
Când le-am spus despre Danforth, n-am vrut...
Dacă nu înăbuşim revolta în faşă, Divizia va fi distrusă şi nu vom putea face nimic.
- Sonya era gata să mă prindă. - Dar nu te-a prins.
Şi nu ştiu că uşa a fost deschisă de la terminalul meu.
- Rachel, trebuie să stăm cuminţi. - Divizia nu va închisă niciodată.
Suntem prizonieri aici până ne ucide o misiune sau o face guvernul.
E ca pe vremea lui Percy.
Tatonează terenul. Ai grijă pe cine abordezi.
Planul nu va mai funcţiona. Imposibil.
Calmează-te.
Există alte căi să luăm emiţătoarele. Asta-i doar...
Nu-i bine.
Dublează contramăsurile aici şi aici.
Am înţeles.
Ryan a pus pe Alex şi pe Sean să ancheteze.
Tocmai de aceea trebuie să-ţi acoperi urmele.
Vom reuşi, Chris.
Vom fi liberi.
Aş vrea să-mi amintesc cum este.
E ca mersul pe bicicletă.
Nu se uită niciodată.
Atelierul vrea să intrăm într-un laborator din China.
- Să furăm un aparat biotehnologic. - E un sistem de livrare pentru prioni.
Agenţi infecţioşi pe bază de proteine care ne vor permite în final să vindecăm orice.
- Nu sună atât de rău. - E greu de spus, dar lucrul ăsta
te infectează cu un tratament.
Sau cu Ebola. Sau virusul T. Cine ştie? În şase luni
am putea să ne luptăm cu mulţimi de zombi.
Ce altceva aţi mai aflat despre acest "Atelier"?
Probabil e o echipă de cercetători care dezvoltă aparatură pentru armata SUA.
N-ar fi cel mai rău lucru să dea tehnologia armatei.
Trebuie să înţelegi ceva, Fletch.
Dacă o vom face, este o operaţiune de patru oameni. Ne trebuie personal.
Nimeni nu va vrea să audă de o operaţiune neautorizată.
- Doar voluntari. - Am deja doi băieţi.
Poate vine şi Owen.
Owen nu-i disponibil. Îl urmăreşte pe Danforth, doar preventiv.
- Chiar vă gândiţi la asta? - Nu trebuie să facem ce vor ei.
Îl luăm. Îl ţinem sub control.
În ordine.
Lăsaţi urme foarte mici. Doar voluntari.
În afară de asta, nu văd niciun motiv să mergem înainte.
Ţi-aş putea face o listă.
Bine aţi venit. Este o plăcere să fiţi aici.
- Mulţumesc. - Am revăzut planurile
pentru noua dv. filială din China. Veţi fi impresionată
de nivelul de protecţie pe care o oferim.
Sper. Căutăm ce este mai bun.
Toţi agenţii noştri au făcut parte din forţele speciale,
iar protocoalele sunt făcute la cererea clientului
pentru a rezista tuturor metodelor de infiltrare.
- Cum aşa? - Pentru început,
nu ne bazăm numai pe tehnologie.
La camere se poate umbla, aşa că supraveghem constant
bunurile de mare valoare chiar din această încăpere.
Gata. Suntem conectaţi.
Programez camerele să redea aceeaşi imagine.
- Acum depinde de Nikki. - Ar fi bine să meargă, Birkhoff.
Calmează-te. Va merge.
Dacă nu merge, ea se poate descurca singură.
Sper sincer că metodele voastre funcţionează.
Vor funcţiona.
Geamul este o altă cameră care aşteaptă să meargă în gol.
Jason este pregătit?
Suntem în poziţii.
Dr Wong, a venit paza.
- Există o breşă în securitate. - Ce s-a întâmplat?
Opriţi-vă din lucru şi adunaţi-vă în colţ.
Jos! Acum!
- Cum stai cu mandarina? - Ţi-am spus.
Trebuia să învăţ o singură frază.
Niciuna din unităţile noastre n-a avut vreo breşă în securitate.
Impresionant.
Ştiţi cum este, e nevoie doar de una.
Cred că acum îmi puteţi arăta cum lucraţi cu angajaţii.
Toţi angajaţii noştri au legitimaţii cu radio frecvenţă.
Îi puteţi vedea...
I-am văzut când... am intrat.
E timpul să plecăm!
Plecăm.
Stai! Stai!
La naiba, Jason!
- Nikita, trebuie să plecăm! - Plecaţi!
Aşteaptă.
Salut.
Salut. Credeam că eşti în sala de arme.
Da, voiam s-o fac, dar apoi m-a găsit Michael.
Mi-a cerut să merg în operaţiunea din China.
I-am spus că eram ocupat cu oprirea unei potenţiale revolte.
Revoltă? Ryan o ia cam prea în serios, nu crezi?
- Nu e singurul. - Ce vrea să însemne asta?
Motivul real pentru care n-am mers cu Michael în operaţiune
este că sunt îngrijorat pentru tine. Ai fost altfel
încă din Osetia de Sud.
În momentul în care am început să arăt că am
coloană vertebrală, dintr-o dată Amanda mi-a făcut ceva.
Când eram în spitalul bombardat,
căutând-o pe Larissa, am văzut unul din scaunele alea.
Acelaşi pe care Amanda l-a folosit la Owen.
N-am stat niciodată în scaunul ăla.
Am fost în altă cameră tot timpul.
- Deci nu s-a întâmplat nimic? - Singurul lucru care s-a întâmplat
este faptul că nu am salvat-o pe Larissa.
Poartă-te ca şi cum îţi pasă de ce e pe tabletă.
Tocmai am vorbit cu Jeanette şi Sammy.
Fiecare are patru sau cinci oameni să ni se alăture.
Moartea lui Jason a fost cel mai bun poster de recrutare.
Oamenii ştiu acum ce se va întâmpla cu ei dacă Divizia trenează.
Michael şi Nikita ştiau al naibii de bine ce fac.
Nu-mi pasă că el s-a oferit voluntar.
La prima ocazie pe care o avem, plecăm de aici.
Nu la prima ocazie,
la cea mai bună ocazie.
Grozavă treabă cu actualizările de satelit, Chris.
- Continuă ceea ce faci. - Am înţeles.
Nikita.
Scuze.
- E vina mea. - Ce face Michael?
Trebuie să fie devastat. Jason îl admira cu adevărat.
Suntem cu toţii devastaţi.
Jason a încasat un glonţ pentru noi.
Nu e puţin lucru.
Eram la operaţiuni în ziua în care l-ai ucis pe Percy.
Ai venit şi ne-ai vorbit.
Şi ai făcut acea promisiune.
Tu eşti motivul pentru care vom ieşi cu toţii de aici într-o zi.
E adevărat.
Este exact ce ne-a spus Atelierul că ar fi.
Asta nu înseamnă că nu se poate schimba
în ceva oribil şi inductor de coşmaruri.
Cum e cu chinezii? Aţi şters urmele noastre?
Am pus trei echipe să se ocupe de asta.
Bravo.
Am înţeles că aţi avut succes.
- Urăsc când face asta. - Aveţi prionii?
Da. Când îmi primesc mâna?
În seara asta.
Etajul 14 al clădirii Bremmer,
din Buffalo, New York. Adu pachetul.
Îţi vom ataşa mâna la faţa locului.
Ataşată la faţa locului?
Asta înseamnă că va fi o echipă de chirurgi de la Atelier
aşteptând să facă asta chiar acolo.
Şi vom intra în asta? O unitate Atelier cu oameni în ea?
Intrăm şi rămânem pe acolo. Nu-mi pasă cât de tari sunt ei,
o să dureze ore şi chiar nu vreau să mă gândesc
la ce pot face tipii ăştia cu timpul la dispoziţie.
Tocilare, poţi monta un exploziv pe canistra asta?
Dacă Michael va fi sub cuţit,
ei vor fi sub armă.
- Rândul ăsta e curat. E totul aici. - La fel şi aici.
Explozivii sunt toţi la număr.
Aşteaptă.
Ăsta arată de parcă a fost reambalat.
Asta-i plastilină de modelat. Au luat aproape o jumătate de calup.
Înseamnă că le-a rămas explozibil mai mult decât suficient.
Trebuie să ne asigurăm că nu-l vor folosi niciodată.
Am primit informarea ta. Aţi reuşit să aflaţi cine este?
- Încă nu. - Nu-mi place să fiu cu un pas în urmă.
Trebuie să fie o cale de a-i momi, de a-i atrage.
Ce ai de gând să faci?
Nu sunt sigur încă. Mă voi gândi la ceva.
Deci pleci din nou?
O ultimă sarcină. Doar eu şi Michael de data asta.
Nikita, găsirea acestor rebeli nu va conta cu adevărat
dacă tu şi Michael continuaţi să faceţi misiuni secundare.
Nu va face decât ca mai mulţi oameni să vrea să se revolte.
Ştiu. Găseşte-mi grupul ăsta.
Vom da un exemplu cu ei.
Un exemplu?
Ce, tortură şi izolare?
Niciuna.
Îi vom scoate în faţa tuturor...
şi-i vom ierta.
Asta nu mai e vechea Divizie.
Dacă au pază înarmată?
Sunt gânditori, nu oameni de acţiune, îţi aminteşti?
Asigură-te că mă operează bine
cu o armă la cap.
Dragule, sunt expertă în a-i convinge pe oameni să facă ceva cu arma la cap.
Aţi reuşit.
Michael, ia loc.
Nikita, o maşină te va aştepta în faţă.
Odată ce ne dai prionii,
vom începe operaţia.
Nu. Nu facem târgul până nu se termină operaţia.
Am avut în trecut dezacorduri cu oameni ca tine.
Din ziua în care aţi luat legătura cu noi,
nu ne-am oferit decât să ajutăm.
V-am dat un dar în semn de bunăvoinţă.
De ce nu ni-l daţi pe al nostru în schimb?
Ştiam că se va ajunge la asta.
De aceea avem asigurarea.
Nikita, vorbim despre operaţie. Asta va dura ore.
La un moment dat va trebui să avem încredere în ei.
Nu, nu o voi face. Nu şi dacă e riscantă pentru tine.
Nu e decizia ta.
Nu mai poţi controla asta.
Uit-o.
Pentru mine.
În regulă, să înceapă procedura.
Cu scurt timp înainte de a-l trezi pe Michael,
te vom anunţa să livrezi prionii.
Şi dacă nu o fac, va muri?
Nu, îl vom trezi,
dar nu-şi va primi serul anti respingere necesar.
Îşi va pierde mâna în câteva zile.
- Şi va fi dureros. - Vom face livrarea.
Destul de corect.
Nu a fost atât de dificil, nu-i aşa, Nikita?
Aşază bio proteza pe masă.
Aparatul va face restul.
Michael, scoate-ţi proteza
şi aşază-te pe scaun,
iar Nikita, tu va trebui să-i administrezi anestezicul.
Asigură-te că eşti primul lucru pe care-l văd
când mă trezesc, da?
Am crezut că ar fi mai uşor.
- Nu există amprente? - Carcasa a fost distrusă de explozie.
Întreaga zonă din jurul serverului a fost şi ea curăţată.
Oricine conduce această revoltă ştie cu adevărat ce face.
- S-ar putea să am ceva. - Ce anume?
Codul rezidual al unei intrări.
Un script activ lăsat în interiorul terminalului de acces.
- Eu am făcut asta. - Tu?
Da.
Ştim că au luat explozibilul
prin piratarea accesului la sala de arme, aşa că am pus un cod inactiv,
să-i fac să creadă că au uitat să-l şteargă şi când îl vor şterge...
Primim o alertă.
Dacă vrei să prinzi peşte, trebuie să ai cârlig.
- Deştept băiat. - Nu-i aşa că-i deştept?
Voi monitoriza de aici.
A muşcat deja.
Hoţul încearcă să şteargă scriptul.
Atunci ar fi bine să mergem acolo.
Stai.
Vine de la operaţiuni.
Stai!
O maşină este pe drum.
După ce predai prionul vom termina operaţia.
Mai e un lucru pe care trebuie să-l ştii. L-am aranjat să explodeze.
Dacă i se întâmplă ceva lui Michael...
- Ce s-a întâmplat cu înţelegerea noastră? - Încă avem una.
Aceasta este asigurarea mea.
Cum dracu au intrat aici?
Domnule Lin!
Tu şi oamenii tăi n-aţi venit unde trebuie. Plecaţi.
Nu înainte de a lua înapoi ce e al meu!
Nu e al tău! Nici măcar nu e al meu! Nici măcar nu-l mai am.
Voi crede când voi vedea.
Ar trebui să fiu îngrijorat pentru explozia asta?
- Nu. Am plecat. - Timpul se scurge.
Pot merge mai repede dacă taci.
Şi încă ceva.
Uită-te în spatele tău.
Ce-ţi mai face prietenul?
E enervat. Îl pansează la cabinetul medical, mersi.
E un lucru bun că ai fost prinsă.
Nu trebuie să spun preşedintelui că a fugit un alt agent.
Minunat.
Pentru tine. Înseamnă că mai poţi fi iertată după ce închidem Divizia.
Ziua aceea nu va veni niciodată.
Va veni, dacă oamenii încetează să mai trădeze.
Spune-mi cine mai e implicat şi crede-mă,
vom ajunge cu toţii să plecăm de aici într-o zi.
Preşedintele va onora înţelegerea.
Nu e o înţelegere. E un ultimatum.
A fost, Rachel. Acum nu mai e.
Nu trebuie să iei asupra ta vina pentru ceilalţi.
Rachel.
Planul de a scoate pe toată lumea a fost ideea mea.
Fără mine planul moare.
Tot am nevoie de nume.
Voi lua vina asupra mea pentru ceilalţi, dar nu-i voi lăsa să facă la fel pentru mine.
Sunt morţi fără mine.
Trebuie să ştim cine sunt.
Nu contează! Nu trebuie să vă faceţi griji
pentru punctul critic, pentru că nimeni nu va trăda.
- Ce-ai spus? - Am spus că s-a terminat.
"Punctul critic"? De unde ştii despre asta?
E doar o expresie. Nu ştiu.
Am spus asta o singură dată când vorbeam cu...
Rachel spune că ea e liderul dar nu este adevărat.
Aşa-i?
Ea nu ia vina asupra ei pentru ceilalţi.
Îşi asumă vina pentru tine.
Cineva trebuie să aibă grijă de ei.
Dacă ei rămân, tu, Nikita şi acest loc veţi omorî pe toată lumea.
Alex, nu poţi crede asta.
Am văzut-o.
Dacă Divizia este lăsată să rămână, mai mulţi oameni vor muri.
La fel ca Jason şi Larissa...
- Larissa? - Şi toate celelalte fete.
Ce? Care alte fete?
Nu, nu te voi lăsa să le faci rău.
Alex, ce faci?
Stai departe de mine.
Fă-o.
- Ne va demasca pe amândouă. - Alex, gândeşte.
Nu e prea târziu să rezolvăm problema.
Alex, dă-mi arma.
Alex?
Alex, îmi pare rău. Am primit semnalul. Voiam să preiau vina.
Am dat-o în bară. Îmi pare rău.
Trebuie să ieşim de aici înainte ca cineva să afle ce s-a întâmplat.
Trebuie să-i scoatem pe toţi.
Ce naiba spui? Suntem doar tu şi cu mine acum.
Alex!
Ai dreptate. Ai dreptate.
Suntem doar noi.
Nikita face tot ce crede că e mai bine pentru ea.
Îi lăsăm aici.
Vor deveni un alt Jason.
- Dar nu putem face nimic acum. - Nu, planul va merge în continuare.
Cum?
Va trebui să-ţi asumi vina.
Fă-o să pară că mi-ai luat arma.
- Vor crede că eu l-am împuşcat. - Nu te vor ucide.
Te vor închide. Te vor interoga.
Tot ce trebuie să faci este să rezişti suficient de mult ca să-i eliberez pe toţi.
Dacă el supravieţuieşte?
Rachel, vom fi în regulă. Cu toţii.
Libertate, îţi aminteşti?
E ca mersul pe bicicletă.
Exact.
Acum vreau să mă loveşti. Fă-o ca lumea. Voi striga după ajutor.
Tu te duci sus şi te asiguri că eşti prinsă.
Ne vedem dincolo.
Dumnezeule.
Alex.
A pierdut mult sânge.
Nu se ştie când se va trezi.
Trebuia să fiu aici.
- N-aveai de unde şti. - Ce s-a întâmplat?
A fost o evadare.
Oamenii lui Rachel au trucat accesul la terminale de la început.
Unul dintre ei a spart uşa camerei de anchetă şi au năvălit peste mine.
Rachel mi-a luat arma şi a început să tragă.
Singurul motiv pentru care nu am fost împuşcată a fost...
că el a încasat glonţul pentru mine.
Rachel a spus ceva înainte să se întâmple?
A spus...
că s-a săturat.
Reuniuni cu uşile închise, misiuni lăturalnice.
Divizia este condusă de un cerc interior,
unul care nu este preocupat de viitorul cuiva sau să închidă acest loc.
Aşa că ne vrea morţi pe toţi.
Vrea ca toată lumea să fie liberă.
Ştiu că eşti supărat, dr Wong.
Am fost de acord să te las să intri în laboratorul meu,
dar nu mă aşteptam la asta. A fost inacceptabil.
Complet inacceptabil.
Am folosit Divizia pentru a fura prionii,
astfel încât vei părea o victimă.
Eşti protejat, dr Wong.
La fel şi organizaţia noastră.
Trebuia să-i faci pe paznicii mei
să-l urmărească pe hoţ la o corporaţie americană.
- Am făcut asta. - Nu trebuia să fie un schimb de focuri.
Securitatea Statului va pune prea multe întrebări.
Totul e sub control.
Şi Divizia?
I-ai făcut să înceteze să pună întrebări despre noi?
Tot ce ştiu ei, sau cred că ştiu,
este faptul că suntem o organizaţie americană
cu un interes deosebit în tehnologie.
Am aranjat ca unul dintre ei să primească un cadou foarte frumos.
Am mari speranţe pentru viitorul nostru.
Lucrurile astea necesită timp, desigur.
Ştii, Fletch, trebuie să-ţi spun,
în ziua în care ai venit cu ideea nebunească
de a menţine Divizia deschisă...
am fost speriată.
O parte din mine nu voia decât să fugă,
să dea năvală pe uşă şi...
să iasă.
Dar tu ai văzut un viitor.
Ai văzut ceva ce niciunul dintre noi nu a putut vedea.
Mă întreb...
ai văzut asta?
Îmi pare aşa de rău că nu am fost acolo.
Mi-ai spus odată că...
ţi-am salvat viaţa.
Îţi aminteşti?
Adevărul este, prietene,
că tu ai salvat-o pe a mea.
De mai multe ori decât îţi pot spune.
Nu putem face asta fără tine.
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro