Reagan, ich habe ihre Brieftasche.
Bankkarten und Geld ist noch drin?
Yep.
Denkst du es ist persönlich?
Urteilend nach den Prellungen
am Nacken würde ich sagen, sie wurde stranguliert.
Weißt du was das bedeutet.
In neun von zehn Fällen...
- Der Mörder kannte das Opfer. - Das stimmt.
Sie starb auch nicht hier.
Sie wurde hierher gezogen
und so posiert.
Sieh sie dir an. Die Arme gekreuzt, das Kruzifix in den Händen.
Sieht aus, als wäre sie bei ihrer eigenen Totenwache aufgebahrt.
Ja.
Irgend eine Art Ritual?
Oder eine spöttische Geste. Wer ist sie?
Äh, Kathleen D'Amato.
20 Jahre alt.
Kings County Community College Ausweis.
Wohnt in Brooklyn.
Nun, nicht mehr.
Was?
Sie erinnert mich irgendwie an ein hübsches italienische Mädchen
in der High School, in das jeder irische Junge sich verliebte.
Das eine das davon gekommen ist?
Nö.
Die eine hab ich geheiratet.
Sir?
Ich komme, Baker.
Wir werden 10 Minuten brauchen.
Sag es meinem Einsatzkommando.
Ja, Sir.
Vor einer Stunde,
wurden zwei Miami Cops von einem Ex-NYPD Officer beschossen.
Einer tödlich.
Ist er in Gewahrsam?
Nein, er ist entwischt.
Können sie die Identität bestätigen?
Der Cop der überlebt hat, war der Ermittler,
der ihn für den Job in deren Department abgelehnt hat.
Er identifizierte ihn als einen Pedro Mendoza.
Sechs Jahre war er hier im Job.
Ausgeschiedener NYPD?
Nein. Raus geschmissen.
Sie werden seinen psychologischen Bericht haben wollen,
seine Kündigungskopien, alle Beurteilungen.
Sie haben ein paar davon von seinen Einsätzen.
Den Rest davon habe ich angewiesen denen zu übergeben,
- hängt aber von Ihrer Vorgehensweise ab. - Und kontaktiere
mal seine früheren Vorgesetzten.
Sieh mal, ob wir irgendetwas aus seinem Privatleben entnehmen können.
Gute Idee.
Was ist mit dem Getöteten?
Ein Sergeant.
15 Jahre in dem Job, Frau und zwei Kinder.
Baker, hol mal Chief Brooks vom Miami PD.
Frank?
Ich weiß, es geht uns nichts an,
aber es ist trotzdem wie ein Schlag in die Magengrube.
Ich hasse diesen Teil.
Alles was sie wollen sind Antworten,
und alles was wir haben sind Fragen.
Cops?
Ja, Sir. Detective Reagan.
Das ist Detective Baez.
Sind Sie Kathleens Vater?
Vince D'Amato.
Nun, unser aufrichtiges Beileid, Sir.
Äh, wir müssen ein paar Fragen stellen.
Denken Sie, wir könnten sie jetzt stellen?
Ja. Hier lang.
Ihre Frau?
Ja.
Rosa starb letztes Jahr.
Äh, ich bin irgendwie dankbar,
dass sie das hier nicht durchmachen musste.
Mr. D'Amato, können Sie uns sagen, wann Sie das letzte Mal
Kontakt mit Ihrer Tochter hatten?
Ja. Wir haben in dem Laden bis ungefähr 17 Uhr gearbeitet,
dann ging sie zur Schule.
Wir waren mitten in einer Inventur.
Kathleen hatte ein... ein tolles System.
Aber ich konnte es nicht verstehen.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Kathleen die Person,
die das tat, kannte.
Wissen Sie von irgendwelchen Konflikten
die sie mit irgendjemanden kürzlich hatte?
Einen Freund?
Nein, sie hatte keinen Freund.
Es waren nur wir beide.
Was ist mit anderen Freunden?
Irgendwelche Feinde?
Feinde? Nein.
Ich meine, ich denke nicht.
Sie war ein süßes Mädchen.
Okay. Hatte sie irgendwelche Probleme an der Schule?
Irgendetwas an das Sie sich erinnern?
Nicht das ich wüsste.
Sie war eine Kunststudentin.
Die Wahrheit ist, dass sie dort nur ein paar Mal die Woche da ist.
Arbeitet ganz alleine in dem Studio.
Sie war ein guter Mensch, Detective.
Natürlich.
Zu gut manchmal.
Und Sie sind?
Das ist Joe Ferraro.
Joe ist wie ein Sohn für mich.
Sie sagen zu gut, wie meinen Sie das?
Ich meine, sie redete mit jedem.
Fremden, Obdachlosen,
Fieslinge in der U-Bahn versuchten sie zu treffen.
Kathleen hatte ein gutes Herz.
Sie sah immer das Beste im Menschen.
Natürlich.
Ähm, wissen Sie, ob sie vielleicht irgendeinen
von diesen Fremden oder Fieslingen gedated hat?
Nein.
Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
Sie würde immer
jeden aus Mangel an Beweisen freisprechen.
Und jetzt sehen sie, was passiert ist.
Vince lässt Kathleen aussehen wir Mutter Teresa.
Ja, nun, das tun Vater manchmal.
Weißt du, es ist diese unkonventionelle Liebes Sache.
20-Jahre-alte Schönheit wie diese, die keinen Freund hat?
Oder keine Feinde?
Niemals.
? Blue Bloods 3x19 ? Loss of Faith
== Übersetzt von Lilo ==
-- für www.SubCentral.de --
Sergeant Renzulli, Sir.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Setzen Sie sich.
Sie waren auf dem 12ten, als Pedro Mendoza entlassen wurde.
Ja.
Was können Sie mir über ihn sagen?
Das es für mich nicht überraschend kam,
dass der Kerl in Miami Amok lief.
Warum denken Sie das?
Nun, wie Sie wissen, er ist von hier geflogen,
wegen mehrere übermäßige Gewalttätigkeits Beschwerden.
Und dieser Kerl war ein richtiger Boss Hasser.
Und er hatte ein Grenze ihm gegenüber.
Ich meine, Sie konnten nicht sagen ob er nicht einfach
die Verwarnung schluckt oder er dabei war, dir gegenüber den Abzug zu drücken.
Jemals bei Ihnen?
Nah genug dran, dass ich ihm dafür eine Beschwerde gab.
Wer sonst hatte noch Streit mit ihm?
Einfach jeder über ihm.
Der Kerl war überzeugt,
dass er der nächste Medal for Valor Cop wäre,
und das wir alle ihn nur zurückhalten würden.
Kann ich Sie was fragen, Sir?
Sicher, Tony.
Sie denken, er ist auf eine Art Amoklauf da unten?
Ist das der Grund, warum Sie von ihm hier ein Profilbild erstellen?
Alles was wir wissen ist, das er entwischt ist,
und wir versuchen denen alles zu besorgen, was wir können.
Tony, ich möchte, dass Sie
diese Unterhaltung für sich behalten.
Ja, Sir.
Noch irgendetwas, was Ihnen einfällt?
Äh, der Kerl, der den Spint neben ihm hatte,
als er ihn öffnete,
hatte Mendoza mit einem schwarzen Magic Marker
auf die Innenseite davon geschrieben: "Willkommen in Fort Surrender.
Sergeant Renzulli, Hähnchen als Chief."
Als wäre er ein angepisstes Kind in der High School.
Jetzt ist er ein Soziopath mit NYPD Scharfschützentraining.
Das ist sie.
Helen Korth?
Hey. Detective Reagan.
Meine Partnerin, Detective Baez. Wir müssen Ihnen
ein paar Fragen über Kathleen D'Amato stellen.
Gott, ich kann immer noch nicht glauben was passiert ist.
Wissen Sie... Wissen Sie wer das getan haben könnte?
Nun, wir hatten gehofft, Sie könnten uns dabei helfen.
Ihre Telefonunterlagen zeigen,
dass Sie die letzte Person war, mit der sie geredet hatte.
Wirkte sie irgendwie stressgeplagt oder sagte sie irgendwas ungewöhnliches?
Nein.
Nein, überhaupt nicht.
Ich-ich rief nur an, um eine Studiengruppe mir ihr zu bilden.
Also waren sie Freunde?
Ja.
Alle von uns in der Gruppe waren Freunde.
Diese anderen Kunststudenten,
haben Sie all deren Informationen?
Kunststudenten?
Wir studieren Arabisch.
Arabisch?
Stimmt was nicht?
Ihr Vater,
er hatte den Eindruck, sie wäre eine Kunststudentin.
Ja, nun, sie hat vermutlich nur versucht ihn zu schützen.
Vor?
Sind Sie eine Muslimin?
Ich habe den Koran
in Ihrer Tasche bemerkt. Sind Sie Muslimin?
Wir tragen nicht alle Burkas.
Ich meine, ich kleide mich konservativer,
wenn ich in die Moschee gehe,
einfach wie jemand, der in den Tempel oder die Kirche gehen würde,
und ich esse kein Schwein oder trinke keinen Alkohol,
aber außer dem,
bin ich einfach wie jeder andere Student hier.
Ging Kathleen mit Ihnen in die Moschee?
Nein.
Hatte sie andere Geheimnisse?
So was, wie vielleicht einen muslimischen Freund?
Das weiß ich nicht.
Sehen Sie, wer immer ihr das angetan hat,
kannte sie.
Verstehen Sie, was ich hier sagen möchte?
Nein. Er war... er war verrückt nach ihr.
Er würde... er würde nie die Finger an ihr anlegen.
Wer ist "er"?
Sie sagte mir nie seinen Namen.
Aber sie hat oft von ihm geredet.
Hatten sie Dates?
Nein. Kathleen war sehr schüchtern.
Sie hatte auf ihn gewartet, dass er den ersten Schritt macht.
Er war Muslime.
Ich denke, sie könnte mit ihm
in die gleiche Moschee gegangen sein.
Welche?
Die in Fulton.
Danke, dass Sie mit uns sprechen, Imam Jadid.
Eigentlich bin ich nicht sicher, warum sie hier sind.
Wir untersuchen den Mord an Kathleen D'Amato.
Das habe ich aus Ihrer Mitteilung verstanden.
Aber ich versteh nicht, was das mit uns zu tun hat.
Wir versuchen nur die Leute
ausfindig zu machen, mit denen sie rumhing,
und wir hatten es so verstanden, dass sie mit jemanden
aus dieser Moschee rumhing.
Ich mag es nicht, was damit annehmen.
Wir nehmen gar nichts an, oder?
Nein, tun wir nicht. Sehen Sie, wir möchten nur
mit ihrem Freund sprechen, das ist alles.
Ein Freund zu sein ist kein Verbrechen.
Nein, es ist kein Verbrechen,
und wir haben auch nicht vor, daraus ein Verbrechen zu machen.
Wir würden nur gerne mit dem Mann reden
und sehen, ob er etwas berichtigen kann.
Ein paar Mal kam sie hierher,
sie war mit diesem jungen Mann zusammen,
der ein Mitglied unserer Gemeinde ist.
Ich weiß nicht, wie ihre Beziehung zueinander war.
Okay. Aber kennen Sie seinen Namen?
Und, wie werden wir das spielen?
Lass uns unter der Annahme vorgehen,
das er ihr Freund ist und nichts darüber weiß.
Macht Sinn.
Versuchen wir ihn dazu zu bringen zu gestehen.
Wenn er es tut, kommen wir früh nach Hause.
Wie klingt das?
Sarkastisch.
Salem Haddad?
Ja. Kann ich ihnen helfen?
Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen,
über Kathleen D'Amato.
Natürlich.
Kommt rein.
Macht weiter. Setzt euch.
Belegen Sie Kurse am Kings Community College?
Ja. Dort habe ich Kathleen getroffen.
Sind ging einfach so über den Campus.
Sie sah... verloren aus.
Wir fingen an uns zu unterhalten.
Sie war sehr klug.
Kamt ihr euch so näher?
Wir waren Freunde.
Freunde? Oder mehr als Freunde?
Freunde.
Wussten Sie, dass sie Arabisch studierte?
Das tat ich.
Hat sie das für Sie gemacht?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffte es.
War sie Ihre Freundin?
Ich hatte Gefühle für sie.
Und hat sie diese erwidert?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte sie fragen.
Jetzt ist es zu spät.
Wir setzen eine Zeitlinie zusammen,
die uns zu Kathleens Mörder führen soll--
wo waren Sie bevor sie starb, wo ging sie hin.
Können Sie uns dabei helfen?
Gut.
Wo waren Sie ungefähr um 22 Uhr des Abends,
als Kathleen ermordet wurde?
Ich habe Kathleen nicht ermordet.
Ich liebte sie.
Oh, jetzt gehen wir von Gefühle zu Liebe?
Wo waren Sie?
Ich habe in dem Kamal Markt gearbeitet.
Er ist direkt an der Ecke.
Wir wollten uns einander sehen,
wen ich weg käme, aber sie...
sie kam nie.
Ist jemand anderes hier?
Mein Bruder Mustafa.
Er lebt hier auch.
Sind Sie Mustafa?
Ja.
Warum redest du mit denen?
Kannst du nicht sehen das sie denken,
dass du ein Verdächtiger bei dem Mord an der Hure bist?
Sie war keine Hure,
und sie versuchen nur zu helfen.
Wie oft solch ich dir sagen,
dass Cops unser eins nicht helfen?
Warum beruhigen Sie sich jetzt nicht, in Ordnung?
Wovon reden Sie hier überhaupt?
Sie wissen genau was ich meine.
Wo waren Sie um 22 Uhr
an dem Abend des Mordes von der "Hure?"
- Ich beantworte die Frag nicht. - Wieso nicht?
Weil ich es nicht muss.
Es steht in eurer Verfassung.
Es ist jedermanns Verfassung.
Inklusive Kathleen D'Amatos.
Sind wir verhaftet?
Sind wir?!
Nein.
Dann geht bitte.
- Mustafa! - Sei ruhig, Salem!
Wenn sie denken, sie haben einen Fall gegen uns, beweisen sie es.
Und jetzt raus.
Okay.
Da ist niemand in diesem Raum der ihn kriegt wo er ist,
durch zurücklehnen und auf weitere Entwicklungen warten.
Oder durch voreiliges Handeln.
Ich denke wir meinen hier alle das Gleiche, wirklich.
Tun wir?
Bei allem Respekt, nein.
Nun, wenigstens ist das beschlossen.
Das Worst-Case Szenario wäre,
wenn der PC das Department auf die höchste Alarmstufe setzt.
Zehntausende von bewaffneten Offizieren auf Verbrecherjagd
nach einem 1.75m großen, 75Kg schweren spanischen Mann,
was auf die Beschreibung von
Zehntausenden aus unserer Bevölkerung zutrifft,
und keiner von denen ist ein Cop Killer.
- Außer er ist hier. - Dann ist da einer.
In der Zukunft vielleicht.
Jetzt ist es ein Rezept für ein Desaster.
Oh, komm schon. Ich habe mehr Vertrauen in meine Leute als das.
Frank, es ist Mathe, nicht Vertrauen. Wir sagen nicht...
In Ordnung, schlagt zu.
Lass uns einfach sagen um dessen zuliebe,
dass das Profil des Boss-Hassers,
das ist, was ihn antreibt.
Er wurde aus dem 12ten rausgeschmissen.
- Also richten wir unseren Fokus auf das 12te? - Warum nicht?
Denken Sie, der Kerl sprach nur
mit den anderen Cops aus deren Bezirk?
Innerhalb von Stunden, wird die Erklärung raus sein
in jedem Revier in allen fünf Stadtteilen.
Wir werden alle aus ihrer Haut fahren lassen,
wenn, wie wir alle wissen, sich Mendoza
in Miami versteckt.
- Hey. - Hey.
Ich überprüfte die Überwachungsvideos von dem Markt, wo Salem arbeitet.
Und?
Er war dort, er fällt also aus der Liste.
Toll. Ich fand sowieso, dass er nicht drauf passte.
Was ist mit dir? Irgend ein Glück mit seinem Bruder?
Nun, sein großer Bruder Mustafa dagegen,
ist ein sehr wütender junger Mann.
Er hat ein Haufen Vorladungen
wegen ungebührlichen Benehmens und Belästigungen bekommen.
- Was für eine Art Belästigung? - Außerhalb einer Moschee stehen
und Frauen belästigen, während sie vorbeigehen, wegen der Art wie sie gekleidet sind.
Schmerzensgeld heißt es, weil sie aussehen wie "Huren."
Hmm, was für ein Charmeur.
Schande das ich nicht nach seiner Nummer gefragt habe.
Nun, jetzt bekommst du eine zweite Chance.
Wo gehen wir hin?
Wir werden ihn aufgabeln.
Mit welchen möglichen Grund?
- Keinem. - Danny...
Er hat nie die Belästigungsvorladungen beantwortet.
Nun, das ist gegen das Gesetz.
Ja, ist es.
Muslime sollten nicht rauchen.
Vielleicht inhaliert er nicht, während er raucht.
Oh.
Entschuldigen Sie.
Wir suchen nach Mustafa Haddad.
Er ist nicht hier.
Oh, wirklich?
Ja, er, äh... ist einfach gegangen.
Oh, wirklich?
Er ist einfach gegangen.
Okay, danke.
Warum gehst du nicht und triffst mich
auf dem Hinterhof, okay?
Ich werde mal die Toilette besuchen.
Ich sagte, er ist nicht da.
Er ist einfach gegangen.
Keine Bewegung!
Polizei! Nicht bewegen!
Komm her.
Umdrehen.
Umdrehen!
Um Ihrer Frage von vorhin zu beantworten,
ja, Sie sind verhaftet.
Wo waren Sie an dem Abend, als Kathleen D'Amato ermordet wurde?
Komm schon, Mustafa.
Ich habe sogar meine Partnerin draußen gelassen,
als Zeichen des Respekts Ihnen und Ihrem Glauben gegenüber.
Also, warum entspannen Sie sich nicht,
und wir unterhalten uns ein bisschen, Sie und ich, okay?
Ich habe Ihnen auch nichts zu sagen.
Letztens hatten Sie eine Menge zu sagen.
Sie erinnern sich, als Sie das Opfer von dem Mord als Hure bezeichneten?
Haben Sie eine Ahnung,
wie die Jury auf so einen Kommentar reagiert?
Es ist die Wahrheit.
Warum? Weil sie Ihren Bruder liebte?
Weil sie keine von uns ist.
Die darfst keine Verabredung
- außerhalb unsere Art haben. - Oder...
Mustafa wird dem ein Ende setzen, häh?
Sie hat meinen Bruder verführt.
Sie führte ihn von den Lehren Allahs weg.
Also machten Sie Allahs Arbeit, ist es das?
Hmm?
Jetzt wäre eine gute Zeit für Sie den ganzen Ruhm einzuheimsen
für die gute Tat, die Sie getan haben.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich war beim Imam und habe den Koran studiert.
Fragen Sie ihn.
Ich werde ihn fragen.
Aber warum fangen Sie nicht ganz von vorne an?
Warum sollte ich?
Was habe ich getan um das zu verdienen,
außer das ich Muslime bin?
Nun...
Sie nannten das Opfer eines Mordes eine Hure,
eine Frau, um die sich Ihr Bruder stark gekümmert hat.
Sie wurden ein halbes Dutzend Mal aufgegriffen,
weil sie vor der eigenen Moschee Frauen belästigt haben,
wegen der Kleidung die sie trugen.
Und Sie schikanieren mich wegen meiner Religion.
Nein.
Ich greife jeden Mistkerl auf, der ein Verbrechen begeht.
Ich geben einen Scheiß darauf, was deren Glauben ist.
Und ob Sie es glauben oder nicht,
Mustafa, ich würde das gleich für Sie tun.
Was ist mit der Festnahme der Kerle,
die das nach dem 09.11. gemacht haben?
Ich bin nur die Straße lang gegangen,
und sie sahen meine Takke.
Sie nannten mich einen Kameljockey und sagten, es wäre mein Fehler.
Ich war 12 Jahre alt.
Wie ist es damit, die zu finden?
Jetzt versuche ich einen Mörder zu finden.
Sie können sich entscheiden, ob Sie mir helfen wollen oder nicht,
während ich Ihr Alibi überprüfen werde, okay?
Tut mir leid, dass Ihnen das widerfahren ist.
Die Grippeimpfung wird in der halben Stunde
vor und nach der Tour heute und morgen vorhanden sein.
Betrachtet es als verpflichtend, okay?
Stillgestanden!
Commissioner.
Rühren.
Wir haben ein mögliches Ereignis
bezüglich Pedro Mendoza,
dem ehemaligen NYPD Officer,
der wegen Mordes eines Polizisten
und der Verwundung eines anderen in Miami gesucht wird.
Gerade vor über einer Stunde,
passt die Beschreibung eines Mannes
auf einen Schusswechsel mit der Polizei
auf der Philadelphia Amtrak Station.
Die Details sind unklar,
aber er ist entkommen,
und wir haben keinen Anhaltspunkt, wohin er geht.
Sein Foto und seine Beschreibung werden auf allen Revieren
verteilt, während wir sprechen.
Aber ich bin hier...
auf dem 12ten.
Aus dem Profil haben wir zusammengesetzt,
das es Anzeichen zur Annahme gibt,
dass Mr. Mendoza eine Absicht verfolgt.
Rache an den Cops zu nehmen, denen er Schuld an seiner Situation gibt.
Während wir keine stichhaltigen Beweise haben, dass er hierher kommt,
oder sogar in unsere Stadt...
würde er aus diesem Revier rausgeschmissen.
Und einige von euch hatten eine Hand in der Einschätzung,
die zu seiner Entlassung führten.
Und während der Rausschmiss rechtens war,
sollten sich die ehemaligen Detectivesinstinkte...
nicht von der sicheren Seite hier täuschen lassen.
Verdoppelt die Zivilfahnder Touren.
Verdoppelt die beklagenden Personen in allen kritischen Code Meldungen.
Jeder Sergeant, der euch rausschickt,
wird auf kugelsichere Westen prüfen.
Jeder in Zivil
gibt sich mit der Farbe des Tages
voll zu erkennen.
Denkt ab heute,
wenn jede Gasse ein bisschen dunkler ist,
und jeder Routineanruf...
er wird keine Routine mehr sein.
Das ist genau die Art Tag...
für die wir ausgebildet wurden.
Viel Glück.
Stillgestanden.
Rühren.
So wurde sie stranguliert und ihr Nacken wurde gebrochen,
aber das hat sie nicht getötet.
Die Quetschung hier ist übereinstimmend damit,
dass sie jemand von hinten gegriffen hat,
so das ihr Nacken verkeilt wurde
zwischen dem Bizeps und dem Unterarm des Angreifers,
was den Blutfluss stoppte.
Sie brach sich womöglich ihre Wirbelsäule,
während sie versuchte freizukommen.
Also nahm er sie in den Schwitzkasten?
Man kann in Sekundenschnelle sterben, wenn man es zu lange hält.
Richtig, weswegen die Polizeidepartments
überall im Lande aufgehört haben es zu benutzen.
Genau. Wir hatten ziemlich viele versehentliche
zivile Tote deswegen. Das wette ich.
Kinder nahmen es auf
sahen die gemischten Kampfkünste oder hatten es aus dem Internet.
Und ich fand das.
Es ist ein Henna Tattoo.
"Islam Mashallah."
Es bedeutet fröhliches Erstaunen.
Mädchen machen sich Tattoos für Männer.
Vielleicht mochte sie Salem mehr als er wusste.
Oh, ich wette, das Tattoo könnte Salem glücklich gemacht haben,
aber ich kann mir auch jemanden vorstellen, der deswegen richtig sauer war.
Mustafa Haddad war beim Imam,
wie er gesagt hat.
Soviel konnte ich mir denken. Mach weiter.
Vics Jahresbuch?
Ja. Kathleen war die Abschlussballkönigin.
Und dort, wo eine Königin ist,
ist gewöhnlich auch ein König.
Joe Ferraro.
D'Amato sagte, Ferraro wäre wie ein Sohn für ihn.
Das stimmt.
Aber vielleicht meinte er es mehr wie ein Schwiegersohn.
Sieh dir das an. "Kathleen, du und ich für immer.
ich werde dich nie gehen lassen. Joe."
Unter anderen Umständen wäre das romantisch.
Ja?
Nun, jetzt wo es richtig gruselig wird.
Joe war der Kapitän des Wrestling Teams.
Ich wette, er kannte einen Schwitzkasten.
Genau. Lass uns rausfinden,
wo dieser Kerl lebt
und statten ihm einen Besuch ab.
Es ist Ferraros Wagen.
Ja. Es ist gepackt wie für einen Trip.
Hey, fahren Sie irgendwo hin?
Denken Sie nicht darüber nach.
Was wollen sie?
Ich habe nichts gemacht.
Das reicht mir.
Ja. Sie wissen, wenn Kerle das sagen,
bevor ihnen eine Frage gestellt wird,
bedeutet es normalerweise, dass sie etwas getan haben.
sehen Sie, wir wollen Ihnen nur ein paar Fragen stellen
über den Mord an Kathleen D'Amato.
Das ist Blödsinn, okay?
Hey! Hey!
Komm schon, Hände gegen das Auto.
Legen Sie Ihre Hände aufs Auto. In Ordnung, sehen Sie, nein!
Sie sollten einen dieser muslimischen Scheißkerle verhaften!
Heben Sie Ihre Hände hoch!
Legen Sie Ihre Hände auf den Wagen.
Man, es ist wie...
als würde jeder fünfte Kerl auf die Beschreibung passen.
Keine Scherze. Ich fühle mich, als würde ich nach
einem meiner Cousins glotzen.
Ja. Hey, sieh mal, willst du Kaffee?
Oh, nein, danke, man. Ich bin... ich bin schon so nervös genug.
Pedro Mendoza, Polizei!
Hey, Vinny.
Die Farbe.
Vinny. Hey, Vinny, die Farbe.
Vinny, die Farbe! Hey
- Vinny, die Farbe. - Hey! Hey!
- Keine Bewegung! - Hey, wir sind im Einsatz! Wir sind im Einsatz!
Wir sind im Einsatz.
- Wir sind in zivil. - Wo kommen Sie her?
Vom 2-7. 2-7.
Sie sollten nicht in zivil sein!
Sie sollten Ihre verdammten Augen checken!
Bin ich das?
Aus 6 Metern, ja.
Wir sind vom 12ten.
Beruhigt euch einfach Leute, in Ordnung?
- Tut mir leid. - Ich verstehe. Ich verstehe.
Es geht mir gut. Alles gut, Bruder.
Wir müssen diesen Kerl kriegen. Das ist verrückt.
Also, sahen Sie Kathleen an dem Abend als sie starb?
Ja.
Und Sie dachten nicht das zu erwähnen?
Hmm?
Wissen Sie, Joe,
Sie sind entweder richtig blöd oder wirklich schuldig.
Oder vielleicht beides.
Ich habe Kathleen nicht getötet.
Worüber habt ihr an dem Abend geredet?
Über alles.
Sachen die wir als Kinder zusammen gemacht haben.
Unsere Pläne für die Zukunft.
Sie meinen Ihre Pläne?
Sie waren unsere Pläne.
Es hat sich alles geändert, nachdem ihre Mutter gestorben ist.
Kathleen entfernte sich einfach von jedem den sie kannte.
Wie Sie?
Häh?
Sie entfernte sich von Ihnen, häh, Joe?
Ja.
Was ließ Sie das fühlen?
Was verdammt nochmal denken Sie?
Sie wurde eine andere Person.
Es riss Mr. D entzwei.
Mr. D.
Wusste, äh, Mr. D, oder Vince,
dass Sie, äh, Kathleen an dem Abend sehen würden?
Ich meine, er wollte sie beide doch wieder zusammen, richtig?
Er hatte die Hochzeitpläne schon ausgearbeitet.
Er hatte unsere Kinder praktisch schon getauft.
Ich bat Kathleen mich im Skully zu treffen,
und die Dinge gerade zu biegen.
Ich wusste, etwas stimmte nicht, als sie einen verdammten Eistee bestellte.
Was ist so merkwürdig daran?
Es war einfach nicht normal.
Ich fragte sie, warum sie kein Bier wollte,
wie es immer mit mir trinken wollte.
Vielleicht war ihr nicht danach.
Nein, das war es nicht.
Also, was war es dann?
Hey, was war es, Joe?
Warum wollte Kathleen keinen Alkohol trinken?
Weil sie eine Muslimin geworden ist,
und es gegen die Regeln wäre.
Kathleen konvertierte zum Islam?
Muslime nennen es "zurückkehren."
Das ist, wie sie es genannt hatte.
Also, Sie wollten eine Familie mit Kathleen,
aber Sie wussten, es gäbe keinen Weg,
Sie müssten Ihre Kinder als Muslime erziehen,
und das gab Ihnen keine Chance bei Ihr,
und das machte Sie emotional,
und Sie rasteten ein wenig aus, häh?
Ja, Sie haben verdammt recht.
Wir bekamen einen großen Streit.
Aber sie rannte raus.
Und Sie ließen sie einfach gehen?
Was sollte ich denn tun?
Waren Sie den ganzen Abend in der Bar?
Ich ging raus, um ein paar Zigaretten zu rauchen.
Aber abgesehen davon,
ja.
Joe, haben Sie Vince an dem Abend angerufen und sich an seiner Schulter ausgeweint?
Ich beantworte keine weiteren Fragen mehr, bis ich einen Anwalt bekomme.
Er verheimlicht etwas.
Denkst du?
Und wie konnte Kathleen konvertieren ohne das es jemand mitbekommt?
Es ist anders für Muslime.
Sie lesen den Koran, sie nehmen eine reinigende Dusche,
sie sagen ein paar Gebete und dann sind sie drin.
Zwei Einsätze in Falludscha.
Lass uns das Alibi von dem Jungen überprüfen, in Ordnung?
Schweinebraten.
- Mein Lieblingsessen. - Mein auch.
Alles ist dein Lieblingsessen.
Entschuldigt, dass ich zu spät bin, Leute.
Dad.
Hey, wie läuft der Fall?
Jagen unseren Schwanz.
Wisst ihr, es war eine verdammt harte Woche.
Warum lassen wir die Arbeit nicht mal draußen?
Klingt gut.
Irgendwie denke ich nicht, dass Linda meinte,
dass wir ruhig sein sollten.
Kann ich eine
arbeitsbezogene Frage stellen?
Das Mädchen das ihr
auf dem Friedhof gefunden habt-- Ich hab gelesen, sie wurde umgebracht,
weil sie zum Islam konvertiert ist. Ist das wahr?
Nun, wir haben einen
voreingenommenen Ex-Freund und eine erblühende Freundschaft
zwischen ihr und einem Moslem,
aber das war auch schon alles.
Nach meiner Erfahrung
verursachen religionsübergreifende Beziehungen immer Probleme.
Ich dachte Urgroßmutter
war katholisch.
Ich meine nicht meine persönliche Erfahrung.
Ich dachte, sie vergab dem Vatikan nie,
dass sie Latein für die Messe nahmen.
Ich sage nur, man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
- Hmm. - Gibt es da etwas
das ich wissen sollte?
Unglücklicherweise, ist nicht jeder
so tolerant wie du, Nicky.
Es sollte nicht jedermanns Angelegenheit sein.
Das ist wahr...
in einer perfekten Welt,
welche wir nicht haben.
Das wirft eine Menge Fragen auf, Nicky.
Wie erzieht du die Kinder?
Wer gibt nach?
Klärt das besser vorher, bevor ihr den Bund der Ehe schließt.
Macht einen Kompromiss.
Ja, aber die Definition eines guten Kompromisses ist,
wenn keine der Seiten glücklich ist.
Klingt für mich wie eine normale Ehe.
Hmm.
Seit wann musstest du jemals
bei etwas einen Kompromiss eingehen?
Grandpa, was würdest du machen,
wenn sie z.B. einen Muslimen heiratet?
Okay, jetzt versucht ihr nur ein Problem zu verursachen.
Eigentlich würde ich das jetzt ganz gerne hören.
Mm-hmm. Das würde ich auch gerne hören.
Ihr wollt meine erste spontane irisch-katholische Antwort?
Gib dem Kerl einen Arschtritt, dass er auf der Straße landet.
Ja, oder meinen.
An meinen guten Tagen, wenn ich recht bedenke,
geht es hoffentlich darum, wer er ist.
Und wie er meine Tochter behandelt.
Mmm.
Nun, ich möchte Jude werden.
- Du willst was? - Was?
Was?
Komm, nochmal?
Nun, ich war dieses Jahr auf drei Bar Mitzwas.
- Aha. - Und sie waren alle
ziemlich lustig, und
sie mussten in der Geschenkebereich aufräumen.
Oh. Das ist ein toller Grund.
Mm-hmm. Okay.
Das ist schön, aber du musst dann auf eine hebräische Schule gehen.
Ja, und du könntest dann
Weihnachten aufgeben müssen.
Nicht zu vergessen, Bacon.
Wirklich?
Bacon... der ultimative Test des Glaubens.
Hast du mit dem Barkeeper gesprochen?
Er hat bestätigt, dass er da war.
Er ging ein paar Mal rein und raus,
aber er, äh... war immer noch in der Bar, als der letzte Aufruf kam.
Also, in anderen Worten, wir haben so gut wie nichts.
Ja, schön. Ich werde dich am Haus treffen.
In Ordnung.
Entschuldige, Kleiner.
Die wirst den Abwasch alleine zu Ende machen müssen.
Ich muss los.
Lustig, du hast immer einen heißen Fall,
wenn es darum geht, den Abwasch zu machen.
Nun, weißt du, vielleicht kannst du
eines Tages selber die Masche aufziehen.
Nachdem du die goldene Marke bekommen hast.
- Vergiss es. - Bye, Dad.
Kannst du mir irgendetwas anderes über Mendoza sagen, wo er ist?
Du weißt alles was ich weiß.
Dad, das ist nie der Fall.
Hast du eine spezielle Frage?
Irgendwelche weitere Beweise, dass das 12te das Ziel ist?
Nicht mehr und nicht weniger als ich im Appellraum hatte.
Aber du weißt von dem Zwischenfall von Vinny und mir.
Ja, tue ich.
Es ist nicht der einzige.
Das weiß ich auch.
Ich hasse die Unwissenheit.
Es ist der einzige Teil am Job,
wo du nicht die Gehaltsgruppe ansetzen kannst,
und da gibt es nichts, außer entsetzliches warten.
Da waren keine Anrufe von Joe Ferraros Handy
zu oder von jemandem in dem relevanten Zeitfenster.
Was bedeutet, er hatte Vince nicht
von Kathleen Konvertierung vor ihrem Tod erzählt.
Also gehen da die Motive für Vince flöten.
Außer Kathleen erzählte Vince
selbst von ihrer Konvertierung zum Islam.
Sieh mal, sie wusste das er bis spät an dem Abend
in dem Laden arbeiten würde, richtig?
Sie wusste auch, dass er Problem hat,
ihr Abrechnungssystem zu verstehen, also...
vielleicht ging sie rüber zum Laden und half ihm und...
entschied einfach, mit ihm auch ins Reine zu kommen.
"Hey, Pop, dein kleiner Engel ist einfach zum Islam konvertiert"?
Würde er wirklich sein Kind für so was töten?
Sieh mal, ich weiß, Katholiken sind nicht gerade dafür bekannt,
Ehrenmorde zu machen, aber denk mal darüber nach.
Als seine Frau starb, zerbrach seine Welt, richtig?
Und jetzt wendete seine Tochter den Rücken der einzigen Sache zu,
an der er sich noch festhalten konnte, seinem katholischen Glauben?
Ich meine, es ist möglich.
Selbst wenn du Recht hast, haben wir keine stichhaltigen Beweise.
Wir können den Fall nicht begründen.
Nein, wir können einen Fall begründen--
wenn wir Vince D'Amato dazu bekommen, sich zu seinen Sünden zu bekennen.
Alle Einheiten die dem 12ten Revier angehören,
ein außer Dienst Officer berichtet von einer passenden Verdächtigen Beschreibung.
Der Verdächtige der Miami Schießerei Pedro Mendoza
betritt eine Lagergebäude am 8090 Broadway.
Fordere 10-85 unverzüglich an.
Macht die Lichter und Sirenen aus.
Zentrale, ist das von einem Officer bestätigt worden?
Das ist bestätigt.
Ist Sergeant Renzulli auf Sendung?
12te Sergeant Renzulli ist auf dem Weg zum Ort.
Zehn-vier.
Reagan und Cruz, wir haben die Ecke abgedeckt, die nach Osten geht.
wenn er nach Westen geht, geht er in eure Richtung.
Verstanden. Achten auf Jeans, Baseball Jacke
und hellbraune Arbeiterschuhe.
Richtig. In Ordnung, los geht's. Komm schon.
Drei Kerle.
Hey, wir haben drei Leute da draußen, alle tragen zivil.
Finde den besten Winkel
auf dem Lagergebäude da, in Ordnung?
Ich bete dafür, dass er es ist.
Ich will, das es vorbei ist.
Ja, wir beide, Bruder.
Ist er das? Ist er das?
Ich weiß es nicht. Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
Er hatte keinen verdammten Kapuzenpullover getragen.
Er hat hellbraune Schuhe und Jeans-- er könnte seine Jacke gewechselt haben.
Wir brauchen eine positive Identität von dem Kerl.
Ich gehe zu Fuß.
Ich bin los.
Verstanden.
Das ist unser Junge.
Fasst ihn!
Mendoza!
Zeig uns deine Hände! Du Mistkerl!
Verdächtiger am Boden!
Wiederhole, Verdächtiger am Boden!
Jetzt ist es vorbei.
Mr. D'Amato! Hey.
Detectives.
Kommt rein.
Haben sie was gefunden?
Äh, Angesichts der Tatsachen, ja,
wir glauben, wir haben unseren Kerl.
Habt ihr?
Es war Joe Ferraro.
Das ist nicht möglich.
Sie ließen ihn einfach gehen.
Ja, wir ließen ihn einfach gehen,
aber wir fanden etwas von seiner DNA
unter Kathleens Fingernägeln
und.. wir schickten einen Wagen
- um ihn festzunehmen. - Nein, nein, nein,
nein, nein, nein. Joe würde das nicht tun.
- Wirklich? - Ja.
Ich meine, seht mal, sie... sie hatten davor einen Streit.
Vielleicht hat sie ihn gekratzt.
Wer sagte Ihnen, dass sie einen Streit hatten?
Joe.
Joe tat es.
Das ist lustig.
Wir haben seine Telefonunterlagen überprüft.
Er hat Sie nie nach dem Streit angerufen.
Vielleicht war es später-- Ich weiß nicht genau wann.
Hatte Joe Ihnen auch erzählt, dass Ihre Tochter Kathleen
zum Islam konvertiert ist?
Ihr süßes kleines katholisches Mädchen
wurde eine komplette Muslimin?
Nein.
Meine Kathleen... war ein gutes katholisches Mädchen.
Aber sie konvertierte.
Sie... nun, sie war verwirrt.
Sie wusste nicht, was sie wollte.
Woher wussten Sie, dass sie verwirrt war?
Sie hat es mir erzählt.
Aber sie sagte Ihnen nicht, dass sie verwirrt war.
Sie sagte Ihnen, dass sie zum Islam
konvertiert war und nicht zurück
- in die katholische Kirche kommen würde. - Nein.
Das stimmt, sie kam hierher rüber, nachdem sie sich mit Joe getroffen hatte,
sie kam um Ihnen bei dem System zu helfen,
- und sie vertraute sich Ihnen an, ihrem Vater, - Ja!
- Ja, tat sie! - dass sie zum Islam konvertiert ist!
Ja! Okay?
Ja.
Also, wollen Sie uns sagen,
wie es passiert ist, Mr. D'Amato?
Kathleen war mein ein und alles.
Sie war alles was mir blieb.
Als sie mir sagte, dass sie zum Islam konvertierte...
Sie traf diesen Mann.
Ich... ich lachte; ich dachte, sie macht einen Scherz.
Dann riss sie sich ihr Kruzifix ab und warf es auf den Boden.
Ihre Mutter gab ihr das Kreuz.
Ihre Mutter.
Was haben Sie getan?
Sie sagte mir das...
Ich würde sie nie wieder sehen...
wenn ich ihre Entscheidung nicht akzeptieren würde.
Dann drehte sie mir den Rücken zu, und... ich griff sie,
fest.
Ich wollte nicht das sie geht.
Ja, aber sie wollte gehen.
Also hielten Sie sie ein wenig fester, nicht wahr?
Ja.
Und dann drückten Sie sie so fest,
dass sie das Bewusstsein verlor und aufhörte zu atmen.
Stimmt das, Mr. D'Amato?
Sie, äh... sie ging schlafen.
Nein.
Ging sie nicht; sie starb.
Und Sie schleppten ihren Körper zum Friedhof.
Ich legte sie hin... wo sie sicher sein würde,
unter Gottes Augen.
Dann legte ich das Kruzifix in ihre Hände.
Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
Ja.
"War" ist das richtige Wort.
Stehen sie auf,
Mr. D'Amato.
Komm schon.
Sir?
Gute Nacht, Baker.
Noch etwas, bevor ich gehe?
Nein. Haben Sie einen schönen Abend.
Soll ich Ihnen was zu Essen hoch schicken lassen?
Ich werde was zu Hause kriegen.
Was soll ich Ihrem Einsatzkommando sagen?
Das ich breit sein werde, wenn ich breit bin.
Sir, es ist fast 21:30.
Ein Cop richtete seine Waffe gegen andere Cops.
Ein Vater bringt seine eigene Tochter um.
An manchen Tagen müssen Sie sie einfach ausschalten.
Leichter gesagt als getan.
Bis morgen, Commissioner Reagan.
Gute Nacht, Abigail.
== Übersetzt von Lilo == -- für www.SubCentral.de --