- Reagan, j'ai son portefeuille. - Cartes et liquide y sont toujours ?
C'est personnel ?
D'après la contusion sur son cou, elle a été étranglée.
Tu sais ce que ça veut dire. Neuf fois sur dix...
- Le tueur connaissait la victime. - Exact.
Elle n'est pas morte ici non plus.
On l'a traînée jusqu'ici et placée ainsi.
Regarde. Les bras croisés, un crucifix dans les mains.
Comme à sa propre veillée.
- Un rituel ? - Ou une moquerie. Qui est-ce ?
Kathleen D'Amato, 20 ans.
Carte de la fac de Kings County, elle habite à Brooklyn.
Plus maintenant.
Quoi ?
Elle me rappelle la jolie petite Italienne du lycée
que tous les Irlandais adoraient.
- Celle qui t'a échappé ? - Non.
Celle que j'ai épousée.
- Monsieur ? - J'arrive, Baker.
Il nous faudra 10 minutes.
Prévenez mon service de sécurité.
Un ancien officier de notre police a tiré sur deux flics de Miami.
L'un d'eux est mort.
- Est-il en garde à vue ? - Non, il est en cavale.
Ils sont sûrs de son identité ?
Le flic qui a survécu était l'enquêteur
qui l'a refusé à un poste dans leurs services.
Il l'a identifié comme Pedro Mendoza. Six années de service ici.
- Un policier de New York retraité ? - Non, licencié.
Ils voudront son dossier psy, ses lettres de licenciement,
toutes ses évaluations.
Ils ont son dossier de candidature.
Le reste leur sera remis si tu donnes ton feu vert.
Contactons son ancien supérieur.
Rassemblons des éléments de sa vie privée.
- Bonne idée. - Et la victime ?
Un sergent, 15 ans de service. Marié, deux enfants.
Baker, appelez-moi le préfet Brooks de la police de Miami.
Frank ?
Nous n'y sommes pour rien, mais ça fait mal quand même.
Je déteste cette partie.
Ils ne veulent que des réponses et nous n'avons que des questions.
- Flics ? - Oui, monsieur.
Inspecteur Reagan, et voici l'inspectrice Baez.
- Vous êtes le père de Kathleen ? - Vince D'Amato.
Toutes nos condoléances, monsieur.
On a quelques questions à vous poser.
Vous pourriez y répondre maintenant ?
Oui, venez par ici.
Votre épouse ?
Rosa est morte l'an dernier.
Je suis soulagé qu'elle n'ait pas à traverser ça.
Quand avez-vous été en contact avec votre fille pour la dernière fois ?
Nous avons travaillé au magasin jusqu'à 17 h.
Puis elle est partie à la fac.
Nous étions en plein inventaire. Kathleen avait un super système,
mais je n'y comprenais rien.
Nous pensons que Kathleen connaissait son tueur.
Avait-elle eu des différends avec quelqu'un récemment ?
- Un petit ami ? - Non, elle n'en avait pas.
- Ce n'était que nous deux. - Des amis ? Des ennemis ?
Des ennemis, je ne crois pas. C'était une gentille fille.
Des problèmes avec quelqu'un à la fac ?
- Tout ce qui vous viendrait. - Pas à ma connaissance.
Elle étudiait l'art.
À vrai dire, elle n'y allait que deux fois par semaine.
Elle travaillait seule dans un studio.
- C'était quelqu'un de bien. - Bien sûr.
Trop bien parfois.
- Et vous êtes ? - Joe Ferraro.
Joe est comme un fils.
Que voulez-vous dire par "trop bien" ?
Elle parlait à n'importe qui.
Des inconnus, des sans-abris,
des tarés dans le métro qui la draguaient.
Kathleen avait bon cœur. Elle voyait le bon côté des gens.
Bien sûr.
Savez-vous si elle sortait avec un de ces inconnus ou tarés ?
Non, c'était une bonne catholique.
Mais elle accordait le bénéfice du doute à tout le monde.
Et regardez le résultat.
Selon Vince, Kathleen était Mère Teresa.
Oui, les pères sont ainsi.
Cette histoire d'amour inconditionnel.
Une telle beauté de 20 ans et pas de petit ami ?
Ou pas d'ennemi ? Impossible.
CRISE DE FOI
Le sergent Renzulli, monsieur.
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous.
Vous étiez au 12e commissariat quand Mendoza s'est fait virer.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Ça ne m'a pas surpris qu'il pète un plomb à Miami.
- Pourquoi ? - Il s'est fait virer
pour de nombreuses plaintes pour usage excessif de la force.
Il détestait la hiérarchie et il était sur les nerfs.
On ne savait jamais s'il allait encaisser un blâme
ou s'en prendre à vous.
Ça vous est arrivé ?
C'est passé assez près pour que je porte plainte.
- Avait-il d'autres disputes ? - Avec tous ses supérieurs.
Il était convaincu qu'il allait recevoir la Médaille de Bravoure
et que nous le freinions tous.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr, Tony.
Ils pensent qu'il est en plein massacre ?
C'est pour ça que vous établissez son profil ?
On sait seulement qu'il est en cavale
et on veut leur fournir toutes les infos possibles.
Il faut que cette conversation reste entre nous pour l'instant.
Bien sûr.
Vous pensez à autre chose ?
Le mec qui avait le casier voisin, quand il l'a ouvert...
Mendoza avait écrit au feutre noir :
"Bienvenue à Fort Reddition.
"Sergent Renzulli, Poulet en chef."
Comme un lycéen en rogne.
Maintenant, c'est un sociopathe qui a appris à tirer au fusil.
C'est elle.
Helen Korth ?
Inspecteur Reagan. L'inspectrice Baez.
On a des questions sur Kathleen D'Amato.
Je n'en reviens toujours pas. Savez-vous qui a fait ça ?
Nous comptions sur votre aide.
Selon ses relevés téléphoniques, vous êtes la dernière à lui avoir parlé.
Était-elle stressée ? A-t-elle eu des paroles inhabituelles ?
Pas du tout. Je l'ai appelée pour organiser un groupe d'études.
Vous étiez amies ?
Oui, nous le sommes tous dans le groupe.
Ces autres étudiants en art, vous avez leurs coordonnées ?
Étudiants en art ? Nous étudions l'arabe.
- L'arabe ? - Il y a un problème ?
Son père croyait qu'elle était étudiante en art.
Elle devait essayer de le protéger.
De quoi ?
Vous êtes musulmane ?
J'ai vu le Coran dans votre sac. Vous êtes musulmane ?
On ne porte pas toutes la burqa.
Je m'habille de façon plus classique pour aller à la mosquée,
comme pour aller au temple ou à l'église.
Je ne mange pas de porc et ne bois pas d'alcool.
Sinon, je suis une étudiante normale.
Kathleen allait à la mosquée avec vous ?
Avait-elle d'autres secrets ? Peut-être un petit ami musulman ?
Je ne sais pas.
La personne qui l'a tuée la connaissait.
Vous me comprenez ?
Non, il était fou d'elle. Il n'aurait pas levé la main sur elle.
Qui ça ?
Elle ne m'a jamais dit son nom, mais elle parlait beaucoup de lui.
Ils sortaient ensemble ?
Non, Kathleen était très timide.
Elle attendait qu'il fasse le premier pas.
Il était musulman.
Elle allait peut-être à la même mosquée que lui.
Laquelle ?
Celle sur Fulton.
ALLAH EST LE SEUL DIEU
Merci d'accepter de nous parler, Imam Jadid.
Pourquoi vous êtes ici ?
Nous enquêtons sur le meurtre de Kathleen D'Amato.
Je l'avais compris dans votre message,
mais je ne vois pas le lien avec nous.
Nous essayons de retrouver les gens qu'elle fréquentait
et il paraît qu'elle fréquentait quelqu'un de cette mosquée.
- Je n'aime pas vos insinuations. - Nous n'insinuons rien, pas vrai ?
Non, nous aimerions juste parler à son ami.
Être amis n'est pas un crime.
Non, et nous n'essayons pas d'en faire un crime.
Nous voudrions juste parler à ce type et essayer de rectifier un tort.
Les rares fois où elle est venue, elle était avec un jeune homme,
un membre de notre congrégation.
Je ne connais pas la nature de leur relation.
Mais connaissez-vous la nature de son nom ?
Comment la joue-t-on ?
Partons du principe qu'il est le petit ami secret.
Logique.
Essayons de le faire avouer.
On pourra rentrer tôt à la maison. Qu'en dis-tu ?
Le sarcasme.
- Salem Haddad ? - Oui, je peux vous aider ?
Nous avons des questions au sujet de Kathleen D'Amato.
Bien sûr, entrez.
Asseyez-vous.
Vous suivez des cours à la fac de Kings ?
Oui, c'est là que j'ai rencontré Kathleen.
Elle se promenait sur le campus, elle avait l'air perdue.
Nous avons commencé à discuter, elle était très intelligente.
- Vous êtes devenus proches ? - Nous étions amis.
- Amis ou plus ? - Amis.
Saviez-vous qu'elle étudiait l'arabe ?
- Oui. - Le faisait-elle pour vous ?
Je ne sais pas. Je l'ai espéré.
Était-elle votre petite amie ?
- J'avais des sentiments pour elle. - Qui étaient réciproques ?
Je voulais lui demander. Maintenant, c'est trop tard.
Nous établissons une chronologie menant au meurtre de Kathleen.
Où elle était avant sa mort, où elle allait.
- Pourriez-vous nous aider ? - Bien.
Où étiez-vous vers 22 h
la nuit du meurtre de Kathleen ?
Je n'ai pas tué Kathleen. Je l'aimais.
Nous passons de simples sentiments à l'amour ?
- Où étiez-vous ? - Je travaillais au marché Kamal.
C'est au coin de la rue. Nous devions nous voir
à la sortie du boulot, mais elle n'est jamais venue.
- Quelqu'un d'autre est ici ? - Mon frère, Mustafa.
Il vit ici aussi.
- Vous êtes Mustafa ? - Oui.
Pourquoi leur parles-tu ?
Ils te prennent pour un suspect dans le meurtre de cette pute.
Ce n'était pas une pute et ils veulent aider.
Combien de fois dois-je te répéter que les flics n'aident pas les nôtres ?
Calmez-vous un peu.
- Qu'entendez-vous par les nôtres ? - Vous le savez très bien.
Où étiez-vous à 22 h le soir du meurtre de la "pute" ?
- Je ne répondrai pas. - Pourquoi ?
Je n'y suis pas obligé, c'est dans votre Constitution.
- C'est la Constitution de tous. - Y compris Kathleen D'Amato.
Sommes-nous en état d'arrestation ?
- Alors ? - Non.
Alors, veuillez partir. Tais-toi, Salem !
Si vous pensez avoir de quoi nous arrêter, prouvez-le.
Maintenant, sortez.
Personne dans cette pièce n'en est arrivé là
en attendant que ça se passe.
Ou en brûlant les étapes.
Nous disons tous la même chose.
- Vraiment ? - Sauf votre respect, non.
- Voilà qui est clair. - Dans le pire des cas,
si les services sont placés en alerte maximale...
10 000 officiers armés s'engagent dans une chasse à l'homme
à la recherche d'un Hispanique de 1,78 m et 75 kg.
Cette description correspond à des dizaines de milliers d'habitants.
- Aucun n'étant notre tueur de flics. - Sauf s'il est ici.
Alors, il y en a un. Dans le futur, peut-être.
C'est la catastrophe assurée.
J'ai plus confiance en mes gars que ça.
Il s'agit de maths, pas de confiance.
Bon, oublions ça. Misons juste sur l'hypothèse
que son profil, la haine des supérieurs, est sa motivation.
Il s'est fait virer du 12e.
- On se focalise sur le 12e ? - Pourquoi pas ?
Ces gars ne parlent qu'aux flics de leur secteur ?
En quelques heures, la rumeur courra dans tout New York.
Tout le monde va monter au créneau
alors que si ça se trouve, Mendoza se terre à Miami.
POLICE DE LA VILLE DE NEW YORK
J'ai vérifié les vidéos du marché où travaille Salem.
- Et ? - Il y était, il a un alibi.
- Super, il ne convenait pas. - Et toi ?
- Du nouveau sur son frère ? - Mustafa par contre
est un jeune homme en colère.
Des assignations pour trouble à l'ordre public et harcèlement.
- Quel genre ? - Devant la mosquée,
il a harcelé des femmes à cause de leur tenue.
Elles étaient sûrement habillées comme des "putes".
Un charmeur. J'aurais dû lui demander son numéro.
Voilà ta deuxième chance.
- Où allons-nous ? - L'arrêter.
- Pour quel motif légitime ? - Aucun.
Il n'a jamais répondu aux assignations en justice.
- C'est une infraction à la loi. - Oui.
Les musulmans ne sont pas censés fumer.
Il ne doit pas inhaler la fumée quand il travaille.
Excusez-moi, nous cherchons Mustafa Haddad.
- Il n'est pas là. - Vraiment ?
- Oui, il vient de partir. - Vraiment ?
Il vient de partir. OK, merci.
Sors et retrouve-moi dans la ruelle à l'arrière.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai dit qu'il n'était pas là. Il vient de partir.
Arrêtez-vous !
Police, pas un geste !
Venez ici.
Rentrez !
Tournez-vous, venez.
Pour répondre à votre question... Oui, vous êtes en état d'arrestation.
Où étiez-vous la nuit du meurtre de Kathleen D'Amato ?
Allons, Mustafa.
J'ai même demandé à ma coéquipière de ne pas rentrer par respect.
Détendez-vous et nous allons avoir une petite conversation.
- Je n'ai rien à vous dire non plus. - Vous étiez bavard l'autre jour.
Vous avez traité la victime d'un meurtre de pute.
Savez-vous comment un jury réagit à ce genre de commentaire ?
- C'est la vérité. - Pourquoi ?
- Car elle aimait votre frère ? - Car elle n'est pas des nôtres.
Les relations amoureuses restent au sein de notre communauté.
Ou Mustafa y mettra fin ?
Elle tentait mon frère.
Et l'éloignait des enseignements d'Allah.
Vous avez donc fait le travail d'Allah ?
Ce serait le moment de revendiquer le mérite de votre bonne action.
Je ne l'ai pas tuée.
J'étudiais le Coran avec l'imam, demandez-lui.
Je lui demanderai.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Pourquoi aurais-je dû ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça, si ce n'est d'être musulman ?
Vous avez traité la victime d'un homicide de pute.
Une femme à qui votre frère tenait profondément.
Vous avez été arrêté plusieurs fois devant votre propre mosquée
pour avoir harcelé des femmes sur leur tenue.
Et vous me harcelez pour ma religion.
Non, j'arrêterai n'importe quelle ordure qui commet un crime.
Je me fous de leurs croyances.
Et que vous me croyiez ou non, je ferais pareil pour vous.
Pourquoi ne pas coincer les mecs qui ont fait ça après le 11 septembre ?
Je me promenais dans la rue.
Ils ont vu mon bonnet de prière.
Ils m'ont traité d'enturbanné et ont dit que c'était de ma faute.
J'avais 12 ans.
Trouvez-les donc.
J'essaie de trouver un tueur.
À vous de décider si vous voulez m'aider ou non
pendant que je vérifie votre alibi.
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé.
Les vaccins contre la grippe seront disponibles avant et après
chaque service aujourd'hui et demain.
Considérez ça comme obligatoire.
Garde-à-vous !
M. le préfet.
Repos.
Nous avons une identification probable de Pedro Mendoza.
L'ancien officier de la police de New York
recherché pour le meurtre
d'un officier de Miami et l'agression d'un autre.
Il y a une heure, un homme lui ressemblant a été impliqué
dans une fusillade avec la police à la gare de Philadelphie.
Nous n'avons pas plus de détails, mais il est en cavale.
Nous n'avons pas d'indications sur où il se rend.
Sa photo et sa description sont distribuées
dans tous les commissariats au moment où je vous parle.
Mais je suis ici.
Au 12e.
D'après le profil établi, il semblerait
que M. Mendoza ait des projets.
Se venger des flics qu'il juge responsables de son sort.
Nous n'avons aucune preuve qu'il se dirige vers ici
ou même vers notre ville...
Mais il a été licencié de ce commissariat.
Certains d'entre vous ont contribué aux évaluations menant à son renvoi.
Et bien que le licenciement était justifié,
mon instinct d'ancien inspecteur m'impose la prudence.
En doublant les patrouilles en civil.
En doublant les intervenants aux appels codés critiques.
Chaque sergent contrôlera les gilets pare-balles.
Chaque tenue civile comportera la couleur du jour en évidence.
Considérez qu'aujourd'hui chaque ruelle est plus sombre
et que chaque appel de routine n'est peut-être pas de routine.
C'est typiquement le genre de journée pour laquelle vous avez été formés.
- Dieu vous bénisse. - Garde-à-vous !
Repos.
BUREAU DU LÉGISTE VILLE DE NEW YORK
Son cou a été fracturé, mais ce n'est pas la cause de sa mort.
La contusion ici correspond à quelqu'un l'attrapant par-derrière.
Son cou était coincé entre le biceps et l'avant-bras de son agresseur,
coupant le flux sanguin.
Elle s'est sûrement fracturée cette vertèbre en luttant.
Il lui a fait une prise du sommeil ?
Si ça dure trop, on peut mourir en quelques secondes.
Voilà pourquoi les polices du pays ont cessé de l'utiliser.
Exactement, ça occasionne des morts accidentelles.
- J'en suis sûr. - Les gamins voient ça aux MMA
ou sur Internet.
Et j'ai trouvé ça. C'est un tatouage au henné.
"Islam Mashallah". Ça évoque un étonnement joyeux.
Les filles se font tatouer pour un mec. Elle appréciait plus Salem que ça.
Je parie que ce tatouage aurait rendu Salem heureux,
mais il aurait aussi énervé quelqu'un.
Mustafa Haddad était bien avec l'imam.
C'est ce que je pensais. On avance.
L'album de promo de la victime ?
C'était la reine du bal de promo.
Et à côté de la reine, il y a souvent un roi.
Joe Ferraro.
D'Amato a dit que Ferraro était comme un fils.
Il parlait peut-être plus d'un gendre. Regarde ça :
"Kathleen. Toi et moi pour toujours. Je ne te laisserai jamais. Joe."
En d'autres circonstances, ça paraîtrait romantique.
Oui ? Voilà où ça devient flippant.
Joe était le capitaine de l'équipe de lutte.
- Il connaît la prise du sommeil. - Exactement.
Cherchons où il habite et allons lui rendre visite.
C'est le véhicule de Ferraro.
Il est chargé comme s'il partait en voyage.
Tu vas quelque part ?
N'y pense même pas.
Que voulez-vous ? Je n'ai rien fait.
- Ça me va. - Oui, quand un mec dit ça
avant même qu'on pose une question, c'est qu'il a fait quelque chose.
Nous voulons juste te poser des questions
sur le meurtre de Kathleen D'Amato.
C'est des conneries.
Les mains sur la voiture.
- Pose tes mains. - Non !
Vous devriez arrêter ces salauds de musulmans !
Pose les mains sur le véhicule.
Un gars sur cinq correspond à la description.
Sans blague, j'ai l'impression de chercher un de mes cousins.
Oui. Tu veux un café ?
Non, merci. Je suis bien assez nerveux.
Pedro Mendoza, police !
Vinny, les couleurs. Les couleurs.
Vinny, les couleurs.
Pas un geste !
On est de la maison ! On est en civil.
- D'où tu es ? - Du 2-7.
Tu ne devrais pas être en civil.
Fais contrôler ta vue !
Ça me ressemble ?
À 20 mètres, oui.
On est du 12e.
- Calmez-vous, les gars. - Désolé.
- Je comprends. - Je suis désolé.
Pas de mal, vieux.
Il faut choper ce gars, c'est dément.
Tu as vu Kathleen la nuit de son meurtre ?
- Oui. - Tu ne l'as pas précisé ?
Tu es soit super idiot soit super coupable.
- Ou peut-être les deux. - Je n'ai pas tué Kathleen.
De quoi avez-vous parlé ce soir-là ?
De tout.
De ce qu'on faisait ensemble gamins, de nos projets d'avenir.
- Tu veux dire de tes projets. - Nos projets.
Tout a changé après la mort de sa mère.
Kathleen s'est éloignée de tous ceux qu'elle connaissait.
Toi y compris ?
Elle s'est éloignée de toi. Qu'as-tu ressenti ?
À votre avis ?
Elle a complètement changé. Ça a démoli monsieur D.
Monsieur D.
Monsieur D ou Vince savait-il que tu voyais Kathleen ce soir-là ?
Il voulait vous voir réunis, non ?
Il avait quasiment organisé le mariage et baptisé nos enfants.
J'ai donné rendez-vous à Kathleen à Skully's pour tout mettre à plat.
Je savais que ça clochait quand elle a pris un thé glacé.
- En quoi est-ce si étrange ? - Ce n'était pas normal.
J'ai demandé pourquoi elle ne prenait pas de bière comme avant.
- Peut-être pas envie. - Non, ce n'était pas ça.
Alors, c'était quoi ?
C'était quoi, Joe ?
Pourquoi Kathleen ne buvait pas d'alcool ?
Car elle était devenue musulmane et que c'était interdit.
- Kathleen s'était convertie ? - Les musulmans parlent de retour.
C'est ce qu'elle a dit.
Tu voulais avoir une famille avec Kathleen,
mais il n'était pas question d'élever tes enfants en musulmans,
ce qui ne te laissait aucune chance avec elle et ça t'a touché.
- Tu as pété un câble. - Évidemment.
On s'est disputés, mais elle s'est enfuie.
- Et tu l'as laissée partir ? - J'étais censé faire quoi ?
As-tu passé toute la soirée au bar ?
Je suis sorti fumer quelques clopes.
Mais à part ça, oui.
Ce soir-là, as-tu appelé Vince pour pleurer sur son épaule ?
Je ne répondrai à aucune autre question sans avocat.
- Il cache quelque chose. - Tu crois ?
Comment Kathleen a pu se convertir en douce ?
L'islam est différent. Ils lisent le Coran,
prennent une douche purifiante et disent quelques prières.
Deux tours à Falloujah. Vérifions l'alibi de ce gosse.
Rôti de porc ? Mon plat préféré.
- Moi aussi. - Tout est ton plat préféré.
Désolé d'être en retard.
- Comment avance l'affaire ? - On tourne en rond.
Ça a été une rude semaine. Et si on ne parlait pas boulot ?
Ça me plaît.
Linda ne voulait pas que nous fassions vœu de silence.
Puis-je poser une question sur le boulot ?
La fille trouvée dans le cimetière.
Est-ce vrai qu'elle a été tuée car elle s'était convertie à l'islam ?
Nous avons un ex sectaire et une relation fleurissante
avec un musulman, mais c'est tout.
Les relations interreligieuses causent toujours des problèmes.
Je croyais que mamie était catholique.
Je ne parlais pas de moi.
Elle n'a jamais pardonné au Vatican d'avoir arrêté la messe en latin.
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Malheureusement, tout le monde n'est pas aussi tolérant que toi.
Ça ne devrait regarder personne d'autre.
Vrai, dans un monde parfait qui n'est clairement pas le nôtre.
Ça soulève beaucoup de questions.
Comment élever les enfants ? Qui cède ?
Il faut régler ça avant le mariage, faire un compromis.
La définition d'un bon compromis est qu'aucun des deux n'est satisfait.
On dirait un mariage normal.
Depuis quand as-tu dû faire un compromis ?
Qu'aurais-tu fait si maman t'avait annoncé
qu'elle épousait un musulman ?
Tu essaies juste de créer des problèmes.
- J'aimerais entendre sa réponse. - Moi aussi.
Vous voulez ma réaction instinctive de catholique irlandais ?
- Un coup de pied au derrière du mec. - Oui, ou au mien.
Dans mes bons jours, il s'agit de qui il est.
Et de comment il traite ma fille.
Je veux être juif.
- Tu quoi ? - Quoi ?
- Répète-moi ça.
J'ai été à trois Bar Mitzvah cette année.
C'était vraiment trop sympa et ils sont couverts de cadeaux.
C'est une excellente raison.
OK, mais tu devras aller à l'école hébraïque.
Et tu devras oublier les cadeaux de Noël.
- Sans oublier le bacon. - Vraiment ?
Le bacon...
Le test ultime de la foi.
- Tu as parlé au barman ? - Il a confirmé qu'il était là.
Il est sorti plusieurs fois,
mais il était encore au bar à la fermeture.
Autrement dit, on a que dalle.
OK, on se retrouve au poste.
Désolé, tu vas finir tout seul, je dois y aller.
Marrant, t'es toujours sur une affaire quand il faut faire la vaisselle.
Tu pourras peut-être faire le même coup un jour.
Quand tu auras ton insigne d'inspecteur.
- À plus. - Salut, papa.
Tu peux me dire autre chose sur Mendoza, où il est ?
Tu sais tout ce que je sais.
Papa, ce n'est jamais le cas.
Tu as une question précise ?
D'autres preuves que le 12e est une cible ?
Rien de plus ou de moins qu'au rassemblement.
Mais tu es au courant de l'incident avec Vinny et moi.
Oui.
Il n'est pas isolé.
Je le sais aussi.
Je déteste ne pas savoir.
C'est la partie du boulot indépendante du rang
où il n'y a rien d'autre que l'horrible attente.
POLICE DE LA VILLE DE NEW YORK
Aucun appel du portable de Joe Ferraro
émis ou reçu pendant la période concernée.
Il n'a donc pas parlé à Vince de la conversion de Kathleen
avant sa mort. Vince n'a donc plus de mobile.
Sauf si Kathleen a parlé à Vince de sa conversion elle-même.
Elle savait qu'il travaillait tard au magasin ce soir-là.
Elle savait aussi qu'il avait du mal à comprendre son système de compta.
Elle a pu aller au magasin pour l'aider
et a décidé de lui avouer la vérité.
"Hé, papa, ton petit ange s'est converti à l'islam" ?
Il pourrait tuer sa gamine pour ça ?
Les catholiques ne sont pas connus pour les crimes d'honneur,
mais son monde s'est écroulé à la mort de sa femme.
Et maintenant, sa fille tourne le dos à sa foi,
la seule chose à laquelle il peut se raccrocher.
C'est possible.
Il n'y a aucune preuve concrète, nous ne pouvons rien démontrer.
Nous pouvons le démontrer en faisant avouer ses péchés à Vince.
À toutes les unités confinées au 12e,
un officier en repos signale un suspect correspondant
à la description du suspect de Miami, Pedro Mendoza,
entrant dans un entrepôt au 8090 Broadway.
Demande renforts immédiatement. Éteignez les gyrophares et sirènes.
Central, est-ce confirmé par l'officier ?
C'est confirmé.
Le sergent Renzulli écoute ?
Le sergent Renzulli du 12e se rend sur les lieux.
Bien reçu.
Reagan et Cruz, nous couvrons l'angle est.
S'il tourne à l'ouest, il vient vers vous.
Bien reçu. Cherchons jean, veste de baseball et brodequins bruns.
Affirmatif. Allons-y.
Trois mecs.
Nous avons trois hommes, ils portent tous les couleurs.
Trouvez le meilleur angle sur la porte de l'entrepôt.
Je prie pour que ce soit lui, je veux que ça s'arrête.
Oui, moi aussi, vieux.
- C'est lui ? C'est lui ? - Je ne vois pas son visage.
- Il n'avait pas de pull à capuche. - Il a les brodequins et le jean.
- Il a pu changer de veste. - Nous devons être sûrs.
J'y vais à pied.
- J'avance. - Bien reçu.
- C'est notre homme - Chopez-le !
Mendoza !
- Montre-nous tes mains ! - Ordure !
Suspect à terre ! Je répète : suspect à terre !
Maintenant, c'est fini.
- M. D'Amato. - Inspecteurs, entrez.
Vous avez du nouveau ?
En fait, oui. Nous avons trouvé notre homme.
- Ah oui ? - C'était Joe Ferraro.
Ce n'est pas possible.
- Vous venez de le libérer. - Oui, en effet.
Mais nous avons trouvé son ADN sous les ongles de Kathleen
- et une voiture est partie l'arrêter. - Non, Joe ne ferait pas ça.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Ils se sont disputés dans la soirée, elle l'a peut-être griffé.
- Qui vous a parlé d'une dispute ? - Joe.
- Joe m'en a parlé. - C'est marrant.
Ses relevés téléphoniques n'indiquent aucun appel après une dispute.
C'était peut-être plus tard, je ne sais plus quand.
Vous a-t-il aussi dit que votre fille s'était convertie à l'islam ?
Votre gentille petite catholique est devenue musulmane ?
- Ma fille était une bonne catholique. - Mais elle s'est convertie.
Elle était perdue, elle ne savait pas ce qu'elle voulait.
- Comment le savez-vous ? - Elle me l'a dit.
Elle ne vous a pas dit qu'elle était perdue.
Elle vous a dit qu'elle s'était convertie
et qu'elle ne reviendrait pas dans l'Église catholique.
Elle est venue ici après avoir vu Joe.
Pour vous aider avec la compta. Elle s'est confiée à vous.
- Son père. - Oui !
- Elle s'était convertie !
Oui, d'accord ?
Vous voulez nous dire comment c'est arrivé ?
Kathleen était toute ma vie, elle était tout ce qui me restait.
Quand elle m'a dit qu'elle s'était convertie à l'islam
et qu'elle avait rencontré ce type...
J'ai rigolé, j'ai cru qu'elle plaisantait.
Puis, elle a arraché son crucifix et l'a jeté par terre.
Sa mère lui avait donné cette croix.
Qu'avez-vous fait ?
Elle m'a dit que je ne la reverrais pas si je n'acceptais pas sa décision.
Puis, elle m'a tourné le dos, alors je l'ai attrapée, serrée.
- Je ne voulais pas qu'elle parte. - Oui, mais elle voulait partir.
Donc, vous l'avez serrée un peu plus fort ?
Puis, vous l'avez serrée si fort
qu'elle a perdu connaissance et arrêté de respirer.
- N'est-ce pas, M. D'Amato ? - Elle s'est endormie.
Non, elle est morte. Vous avez traîné son corps au cimetière.
Je l'ai mise en sécurité, sous les yeux de Dieu.
Puis, j'ai mis le crucifix dans sa main.
C'était une bonne catholique.
"Était" étant le mot clé.
Levez-vous, M. D'Amato. Venez.
Monsieur ?
- Bonne nuit, Baker. - Besoin de quelque chose ?
Non, passez une bonne soirée.
Je vous commande à dîner ?
- Je mangerai à la maison. - Que dois-je dire à la sécurité ?
Que je serai prêt quand je serai prêt.
Monsieur, il est presque 21 h 30.
Un flic tire sur d'autres flics.
Un père assassine sa propre fille.
Certains jours, il faut se déconnecter.
Plus facile à dire qu'à faire.
À demain, M. le Préfet.
Bonne nuit, Abigail.