"Er sang ein süßes Lied, in Tönen, die so voll und weich waren,
dass kein menschliches Ohr ihnen widerstehen konnte, noch seine Herkunft ergründen..."
Was zum Teufel ist mit dir los?
Wage es nicht, vor mir wegzulaufen.
Bitte, tu mir nicht weh!
Ich sagte doch, dass du das schwarze Kleid tragen sollst.
Das ist in der Reinigung!
Außerdem, gefällt dir das Kleid.
Du hast immer betont, wie gut mir das Kleid hier steht.
Du siehst in Schwarz besser aus.
Ich werde etwas anderes anziehen.
Das ist dein Problem.
Wenn ich dir sagte, dass du etwas tun sollst,
dann tu es einfach!
Aah! Schlag mich nicht! Tu mir nicht weh!
Oh, mein Gott.
Notruf. Wie kann ich Ihnen helfen.
Ja. Wir brauchen einen Krankenwagen.
Guten Morgen.
Hey.
Also ich... ich habe über das nachgedacht, was wir gestern Abend besprochen haben.
- Juliette? - Ja.
Und ich denke, du solltest mit ihr zum Wohnwagen gehen.
Glaubst du nicht, du solltest derjenige sein, der...
Nein, du verstehst dich im Moment besser mit ihr.
Naja, vielleicht, aber ist es nicht eher eine Sache zwischen dir und ihr, als zwischen mir und ihr?
Wenn sie zum Wohnwagen bringen, ihre Erinnerungen wiederbringt,
dann gibt es eine Chance, dass sie sich auch an alles andere erinnern kann.
Und das könnte genauso schief gehen, wie beim ersten Mal. Aber...
wenn du mit ihr zu dem Wohnwagen gehst...
Oh, ich verstehe.
Also wenn ich dann der Irre bin, ist das keine große Sache.
Hey, naja, wir können nicht beide irre sein.
Wieso nicht?
Ich meine, wenn man mal bedenkt, worüber wir hier gerade reden, und das aus ihrer Sicht...
Es ist einen Versuch wert.
Was, wenn sie sich nicht an alles erinnert? Ich meine, wirklich alles.
Wie soll ich das dann wieder hinbiegen?
Tu einfach, was du tun musst.
Ich weiß, dass ich damit viel von dir verlange,
aber Monroe, bitte, tu's für mich.
Danke.
Und die Leute werden ohne Zweifel beweisen,
das in der Nacht des 16. Oktober, der Angeklagte...
Donald Nidaria...
hat willentlich und mit böswilliger
Katherine ermordet, seine Frau, mit der er gerade einmal sechs Monate verheiratet war.
Wir werden nun das Eröffnungsplädoyer der Verteidigung hören.
Mr. Kellogg.
Meine Damen und Herren Geschworene,
vor sechs Monaten hat mein Mandant
Donald Nidaria eine unvorstellbare Tragödie erlitten.
Seine geliebte Frau Katherine hat trotz seiner heroischen Bemühungen,
die ihre psychiatrische Pflege sicherstellen sollte, und die sie so dringend benötigte,
den Kampf gegen die Dämonen in ihrer Seele verloren...
Dämonen, die sie bereits über so viele Jahre gepeinigt hatten,
trieben sie bei sich zu Hause in den Selbstmord,
indem sie eigenmächtig in den Tod sprang
und zwar vom Balkon ihres Schlafzimmers.
Um diesem schmerzlichen Vorfall noch die Krone aufzusetzen,
wurde mein Klient verhaftet
und fälschlicherweise des Mordes angeklagt.
Mord,
meine Damen und Herren,
an der Frau, die er liebte,
weit über sein eigenes Leben hinaus.
Hallo?
Hey, Juliette.
Ich bin's, Monroe.
Ich habe über die Sache mit dem Wohnwagen nachgedacht und...
Ich denke, ich sollte dich dort hinbringen,
ich meine, wenn du immer noch dort hingehen willst,
und nicht zu viel zu tun hast. Ich meine, du weißt schon, du könntest beschäftigt sein.
Juliette?
Nein, i-ich...
ich möchte noch dort hin. Wann?
Ich hätte irgendwie jetzt Zeit.
Okay.
Ich meine,
wirklich jetzt, so wie in, ich stehe auf deiner Veranda.
Hör zu, wenn es hilft, deine Erinnerungen zurückzubringen...
Oh, okay.
Was ist los?
Nichts. Ich hätte nur nicht gedacht, dass du es wirklich machst.
Wirklich? Denn ich...
Wir sollten gehen, bevor einer von uns seine Meinung ändert.
Okay.
TV4User.de präsentiert:
Eine Übersetzung von: throne-tier, Kelzi & Cinderella. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 2, Episode 17 "One Angry Fuchsbau"
Ja, ich erinnere mich hier gewesen zu sein.
Es hat geregnet.
Erinnerst du dich, dass Nick bei dir war?
Nein.
Ich erinnere mich nur, dass ich sehr aufgebracht war.
- Bist du sicher das du das tun willst? - Ja.
Klingelt irgendwas?
Bis jetzt noch nicht.
Gut,
lass dir Zeit.
Überstürze es nicht.
Kanntest du Tante Marie?
Ich habe sie einmal im Krankenhaus gesehen.
Das musste gewesen sein, nachdem sie überfallen wurde.
Daran erinnerst du dich also?
Ja, ich hörte die Schüsse,
und bin nach draußen gelaufen, und da sah ich sie...
sah sie auf dem Boden liegen.
Was?
Genau dort sehe ich ihn immer.
Oh mein Gott. Ich erinnere mich an ihn.
Er saß an diesem Tisch.
- Du erinnerst dich an Nick? - Ja, er...
er hat nach etwas gesucht,
aber das sind die Bücher von Tante Marie.
Was hat sie getan?
Warum hat sie diesen ganzen Kram hier eigentlich gesammelt?
Das ist wirklich eine gute Frage,
und, ähm,
das verdient eine wirklich gute Antwort.
Ich schätze du könntest sagen, dass Tante Marie eine Art Sammlerin war.
Diese Zeichnungen sind sehr merkwürdig.
Weißt du was sie sind?
Ähm naja...
es scheint mir
als interessierte sie sich für...
Sagen-ähnliche Dinge.
Du meinst so etwas wie Märchen?
Ja, genau. Das könntest du... das könnte man so sagen.
Was ist dort drin?
Wahrscheinlich nur noch mehr von dem Kram.
Nicht wirklich.
Wow. Sieh dir diese ganzen Waffen an.
Sie war wirklich eine höllische Sammlerin, hm?
Wieso sollte man diesen ganzen Kram in einen Wohnwagen stecken...
und mit sich herumschleppen?
Und wieso hat Nick das Zeug nicht einfach weggeschmissen?
Es ist wahrscheinlich nur, eine Art Familienerbstück
welches über Generationen weitervererbt wurde.
Na, ich denke das war ein riesen Erfolg.
Du erinnerst dich daran, dass Nick hier war.
Und ich denke dies könnte der Anfang deiner Genesung sein.
W... wow, wow, wow. Du willst schon gehen?
Ja. Du etwa nicht?
Aber hier steckt noch so viel mehr dahinter.
Du willst doch nicht zu viel in etwas hinein interpretieren, das vielleicht gar nicht da ist.
Was ist mit diesen seltsamen kleinen Flaschen?
Was in ihnen ist? Was...
"Siegbarste Geschenk." Was ist das?
Es ist wahrscheinlich nur eine Art Parfum. Ich meine, da steht "Geschenk", also...
nicht...
Oh, mein Gott. Das ist kein Geschenk.
Ja, das solltest du lieber wegstellen.
Siehst du diese Bücher?
Sie sind alle voller
Zeichnungen, die von meinen Vorfahren...
- und anderen gezeichnet wurden... - Juliette?
Die gleiche Fähigkeit.
Und die Zeichnungen sind von Wesen.
Zuerst musst du es hier rein tunken,
in dieses Zeug...
Siegbarste Gift.
"Gift" bedeutet "Gift" auf Deutsch. ...sie hatten einen illegalen Fight-Club.
- Geht es dir gut? - Zeit der Gladiatoren.
Sie kämpften...
hiermit.
Historische Waffen. Sieh mal. Das...
Wenn sie etwas durchmachen, was man Woger nennt...
Das ist ein Morgenstern.
Darin ist ein Gewehr,
welches spezielle Kugeln abschießt...
Juliette, was ist los?
Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht. - Geht es dir gut?
Ich...
ich glaube schon.
Ich habe etwas Angst zu fragen,
aber was genau hast du dort drin gesehen?
Ich sah Nick...
vielleicht sollte ich besser sagen, dass ich Nicks gesehen habe.
Ich sah ihn...
überall.
Wie meinst du das? Mehr als einen?
Ja, und dann haben sie...
sie haben alle gleichzeitig gesprochen.
Und ich konnte nicht verstehen, was einer von ihnen gesagt hat.
Ok. Wir sind das vielleicht nicht richtig angegangen.
Ich meine, Erinnerungen können schon kompliziert sein.
Meine jedenfalls sind es.
Ich glaube ich will einfach nur nach Hause.
Okay.
Rosalee?
Hier hinten.
Ich habe versucht uns einen Tisch bei G.K.'s zu bekommen,
aber sie wollen keine Reservierung annehmen, es sei denn wir kämen mit 19 Leuten, also...
Ich fühle mich nicht besonders um heute Abend auszugehen.
Was ist da Problem? Ist dir übel?
Ich habe etwas.
Ich habe nicht das Gefühl das du Fieber hast.
Wie war der Geschworenendienst? Bist du überhaupt hingegangen?
Oh, ja bin ich.
Und etwa nach der Hälfte der Zeit, fing ich an mich nicht so gut zu fühlen.
Vielleicht solltest du dich krank melden. Ich meine, die haben schließlich Alternativen.
Mm, ich werde ja sehen wie ich mich morgen fühle.
Ich denke ich bin...
Ich bin auf mich selbst wütend.
Wieso, was hast du gemacht?
Zuerst war ich einer Meinung bei dem Fall,
und dann hat sich meine Meinung um 180 Grad gedreht.
Wow.
Wow. Hört sich an als ob da ein höllischer Anwalt am Werk ist.
Ich schätze ja.
Und als ich dort war, dachte ich, mir würde übel werden.
Erst als ich ging, fing es an mir besser zu gehen, und jetzt habe ich einfach Kopfschmerzen.
Warum gehst du nicht nach Hause und legst dich hin? Ich werde abschließen.
Das wäre toll.
Mm, danke. Du bist der Beste.
Hey, was hältst du davon, wenn ich dich morgen zum Gericht fahre?
Find ich gut.
Nacht.
Wow!
Das riecht gut.
Ich wusste nicht, dass du kochen kannst.
Oh, ähm... kann ich auch nicht, das habe ich bestellt.
Solltest du nicht bei einem Date mit Rosalee sein?
Ja, sie fühlte sich nicht so gut, daher...
Was liest du da?
Glaub es oder nicht,
ich denke ich habe eben eine Mail von meiner Mutter bekommen.
Ernsthaft?
Was steht drin?
"Tut mir leid, dass ich so lange untergetaucht bin.
Ich vermisse dich.
Alles ist bestens.
Ich werde das Geld gut anlegen.
In Liebe, Mom."
Das ist ein Code, korrekt?
Sie meint die Münzen.
Wow.
Tja, das ist 'ne gute Sache, denke ich.
Wo wir gerade dabei sind...
Ich hab Juliette den Wohnwagen gezeigt.
Und?
Sie hat sich tatsächlich...
daran erinnert, dich gesehen zu haben, im Wohnwagen.
Sie erinnert sich an mich?
Nur im Wohnwagen.
Naja, es ist ein Anfang, richtig?
Oh, das ist es definitiv,
außer, dass sie noch mehr von dir gesehen hat,
quasi...
überall,
alle redeten gleichzeitig.
Was?
Ihre Erinnerung versucht definitiv wieder zurück zu kommen, aber...
ich denke das Beste wäre, wenn wir sie in Ruhe lassen.
Nein, ich muss mit ihr sprechen.
Du hast heute schon den ganzen mit ihr gesprochen, in ihrem Kopf.
Sie hat wohl einen Nick-Trip.
Es könnte gefährlich für sie werden, wenn wir es erzwingen.
{an8}Du leidest.
{an8}Durch das was dir widerfuhr.
{an8}Wir müssen reden.
Juliette, ich kann dir nicht sagen, wie alles zusammenhängt.
{an8}Du kämpfst mit dem was du verstehst und nicht verstehst.
Es war vorherbestimmt.
{an8}Deine Welt bricht auseinander.
Da drin ist ein Gewehr.
Juliette!
Also, Vera, bitte erzählen Sie dem Gericht genau was Sie hörten.
Ich hörte Mrs. Nidaria schreien,
er soll ihr nicht wehtun.
Was taten Sie dann?
Ich rannte ins Schlafzimmer.
Und was sahen Sie?
Ich sah wie Mr. Nidaria, Mrs. Nidaria packte...
... und sie von dem Balkon warf.
Es war schrecklich.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Guten Morgen, Ms. Montgomery.
Können Sie dem Gericht sagen, wie lange sie schon als Haushälterin bei Mr. Nidaria angestellt sind?
Etwas über zwei Jahren.
Sie sagten, Sie sahen wie mein Klient
seine Frau packte, richtig?
Ja.
Die vereidigte Aussage meines Klienten besagt, dass seine Frau...
hysterisch war.
Und trotz seiner Bemühungen, stürzte sie sich selbst,
vom Schlafzimmerbalkon.
Ich bitte Sie jetzt noch einmal zu diesen Moment zurückzugehen.
Sie hörten Geschrei.
Sie rannten in das Zimmer.
Zurück!
Bitte komm wieder rein.
Katherine, nein!
Bitte, Gott, nein.
Was sahen Sie?
I-ich denke...
Ich wollte ihr nur helfen.
Er versuchte ihr zu helfen.
Einspruch.
Euer Ehren, die Verteidigung beeinflusst den Zeugen.
Euer Ehren, ich versuche nur zu bestätigen, was der Zeuge wirklich sah,
am Abend des tragischen Unfalls.
Euer Ehren, die Verteidigung bestätigt gar nichts.
Er suggeriert dem Zeugen eine Aussage.
Ich bitte die Anwälte zu mir.
Ich lasse die Antwort stehen,
im Interesse daran was wirklich passierte.
Aber... achten Sie mehr auf Ihre Formulierung wenn wir weitermachen.
Natürlich euer Ehren.
Danke.
Wir stoppen die Verhandlung für die Mittagspause und machen um 13:00 Uhr weiter.
Alle erheben sich.
Sein Name ist Henri Leseuer, ein Geschäftsmann aus Marseille...
Arbeitet in der Textilbranche mit Verbindungen zu Al-Quadia in Marokko.
Was treibt er hier?
Dem Bericht zu Folge,
war er hier um einen Sprengsatz an jemanden im pazifischen Nordwesten zu liefern.
Das klingt etwas vage.
Tja, weil nichts davon stimmt.
Sein echter Name...
ist Augustin Katt, geboren auf Malta in 1973.
Er trat der Fremdenlegion bei als er gerade mal 17 war,
machte sich da schnell einen Namen und verschwand plötzlich für acht Jahre,
nur um mit neuer Identität aufzutauchen
und für die Verrat zu arbeiten.
Wer sind die Verrat?
Die Verrat wurde 1945 von den königlichen Familien gegründet,
als eine Schutztruppe, bestehend aus Wesen, meist Hundjager,
die im zweiten Weltkrieg auf beiden Seiten dienten.
War die Bombe für Sie bestimmt?
Für mich oder den Mann mit dem ich mich traf. Wahrscheinlich uns beide.
Alles klar, wie sollen wir vorgehen?
Gar nicht.
Wir lassen die Lüge, die Wahrheit sein, zumindest vorübergehend.
Warum sagen Sie uns all das?
Weil, wenn sie solche Anstrengungen unternehmen,
wir alle vorsichtig sehr sein sollten.
Gut zu wissen.
Nehmen Sie sich in acht.
- Glaubst du ihm? - Ja.
Vertraust du ihm?
Ich weiß nicht.
Ja?
Hey, bist du beschäftigt?
Wieso?
Du solltest zum Gerichtsgebäude, Ecke Sechste kommen.
Was ist das Problem?
Oh, nicht viel, nur zügellose Zeugen und eine beeinflusste Jury.
Okay.
Hey. Danke, dass ihr euch so beeilt habt.
Da drinnen läuft alles aus dem Ruder.
habt ihr schon von Barry Kellogg, dem Anwalt gehört?
Er ist sehr bekannt, handhabt gerade den Nidaria Fall.
Oh, er handhabt ihn vorzüglich.
Er leitet den Gerichtssaal wie ein Hypnotiseur den Nachtclub.
Du sagtest etwas von "beeinflusster Jury". Hast du Beweise?
Naja...
Er hatte einen Frosch...
auf dem Männerklo.
Bitte was?
Ich denke er ist ein Ziegevolk.
Warum sollte er sonst einen Frosch auf dem Männerklo haben?
Was zum Teufel redet er da?
Ein Ziegevolk...
isst Frösche, die verleiht ihnen eine...
Art psycho-halluzinogenen Einflussauf Menschen.
Erinnerst du dich an den Kerl, der Frauen im Keller einsperrte?
- Er war einer? - Ja.
Nur der hier reißt keine Frauen auf.
Er reißt eine ganze Jury an sich.
Warum bist du hier?
Weil Rosalee in der Jury sitzt.
Ich sag's ja nur.
Seht euch die Sache selbst an
und sagt mir dann ob ich verrückt bin.
Laut Ihrer vorherigen Aussage,
erreichten Sie das Nidaria Anwesen
gegen 20:15 Uhr.
Können Sie den Angeklagten beschreiben,
als Sie das Haus betraten?
Ja.
Ich fand ihn, durch das Wohnzimmer schreitend vor.
Wu bearbeitet den Fall?
Ja, er war der erste am Tatort.
Wu hat das schon millionen Male gemacht. Den legt kein Anwalt rein.
Okay.
Hat er etwas gesagt?
Nein.
Mr. Nidaria, ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Mr. Nidaria.
Er weigerte sich etwas zu sagen.
Außer, dass er bereits seinen Anwalt kontaktiert hat.
Hatte der Angeklagte...
ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was seiner Frau zugestoßen ist?
Nein.
Nein, nicht in meiner Gegenwart.
Danke, Officer.
Ihr Zeuge.
Lassen Sie mich nur sagen, Sergeant,
dass wir die harte Arbeit des Police Departments zu schätzen wissen.
Wir verstehen den Druck, dem Sie ausgesetzt sind,
jedes Mal wenn Sie einen Tatort betreten. Es ist nicht einfach,
dem Tod täglich zu begegnen.
Sie sagten aus, mein Klient
hätte keine Reue empfunden...
Das klingt für mich wie die Beschreibung eines Police Officers,
der...
dem Tod jeden Tag begegnet.
Ich möchte, dass Sie sich noch einmal zurückerinnern.
Mein Klient war von ihrem Tod erschüttert.
Mein Klient war, genau genommen,
in Tränen ausgebrochen...
als Sie ihn sahen.
Einspruch.
Beeinflussung des Zeugen.
Stattgegeben.
Dann sagen Sie es uns mit Ihren Worten.
Was haben Sie gesehen, Sergeant?
Mr. Nidaria, ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich wollte sie aufhalten.
Gott...
das kann nicht wahr sein.
Ähm, naja...
als ich den Angeklagten fand, war er, äh...
Lassen sie sich Zeit, Sergeant.
Das ist sehr wichtig.
Ja, ich glaube er...
weinte.
Weinte.
Würden Sie sagen er war verzweifelt?
Ja.
Danke, Sergeant.
Was zum Teufel?
Keine weiteren Fragen euer Ehren.
Ich sage es ja.
Das ist der Frosch.
Okay Leute...
was geht hier ab?
Barry Kellogg ist also ein Ziegevolk?
So gewinnt er.
Ich kann es nicht fassen, dass er Wu dazu brachte seine Aussage zu ändern.
Er benutzt einen sehr seltenen Frosch, um die Ziegevolk Pheromone explodieren zu lassen.
Er hat uns unter Drogen gesetzt.
Er hat den ganzen Gerichtssaal eingelullt.
Es ist so offensichtlich. Ich kann nicht glauben, dass ich das die ganze Zeit übersehen habe.
Jetzt wo wir wissen womit wir es zu tun haben, gibt es nicht sowas wie ein...
Nasenspray das du herstellen kannst, das Kellogg daran hindert dich zu beeinflussen?
Vielleicht.
Nur Rosalee damit auszustatten reicht nicht. Die ganze Jury muss auf schuldig plädieren.
Kannst du keinen Amtsmissbrauch nachweisen?
Wie? Frösche fressen ist nicht illegal.
Und denkt nicht mal dran zu beweisen, dass magische Kräfte die Jury beeinflussen.
Außerdem, setzt der Typ Mörder auf freien Fuß. Einen Fall zu versauen reicht nicht.
Wir müssen einen Weg finden ihn ganz auszuschalten.
Wir haben nicht viel Zeit, die Schlussplädoyes sind morgen.
Hola.
Danke für den Besuch.
Natürlich mein Engelchen.
Ich habe deinen Anruf erwartet.
Du hast etwas erlebt, das du nicht erklären kannst.
Ja.
ich weiß selbst nicht, was Sie genau tun sollen, aber...
Sie scheinen eine Art Einsicht zu haben...
Ich kann es fühlen.
Etwas ist anders an Ihnen.
Ich fange an mich zu erinnern...
Deine verlorenen Erinnerungen.
Ich weiß nicht mehr was real ist und was nicht.
Es kommt alles auf einmal zurück.
Du stehst auf der Grenze zwischen zwei Welten:
Dunkelheit und Licht.
Deine Reise ist erst am Anfang.
Hier ist etwas über Pheromonproduktion, mit Hilfe von Salamandern.
Nein. Es müssen Frösche sein.
Hier ist ein langer Abschnitt über Ziegenvolk Anatomie, allerdings...
der Autor schien mehr daran interessiert zu sein,
die alte "drei gegen vier Mägen" Debatte neu zu entfachen.
- Darüber gibt es Debatten? - Oh, ja.
Warte, hier steht etwas über das Gehirn des Ziegevolk.
"Die Geruchsdrüse, unter dem Hypothalamus,
ist einzigartig unter den Ziegevolk und...
dient ausschließlich der Regulierung und Ausscheidung von Pheromonen,
durch die Schweißdrüsen.
Das erklärt die effektive Wirkung der Pheromone.
Was steht da über Frösche?
Hier gar nichts, aber es ist doch offensichtlich, dass wenn sie bestimmte Amphibien essen,
die Drüse super-stimuliert wird und die Produktion
und Stärke der Pheromone erheblich zunimmt.
Also... also ist das unser Ziel.
Und wie kommen wir da dran?
Wir kreieren eine Lösung, die die Drüse neutralisiert,
was ihn davon abhält Pheromone zu produzieren, egal wie viele Frösche er futtert.
Eine Art Pheromon Vasektomie,
die alles negiert, was er der Jury erzählte.
Na dann mal los.
Okay.
Oh, nein. Oh, nein.
Es gibt eine bedauerliche Zutat die wir brauchen.
Ich hätte es wissen müssen.
Was ist es?
Barry Kelloggs Schweiß.
Wie, zum Teufel bekommen wir den?
Zuerst finden wir ihn.
Und dann bringen wir ihn zum Schwitzen.
Danke.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dir gehen sollte.
Es liegt an dir.
Ich kenne dich kaum.
Aber du fühlst dich sicher und mit mir sicher
und du möchtest mit mir zurück auf mein Zimmer kommen.
Weißt du was, ich denke das mach ich.
Ich habe das vorher noch nie getan.
Ich werde das nicht gegen dich verwenden.
Was war das?
Polizei!
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Irgendetwas sprang auf uns zu. Ich weiß nicht was es war.
Irgendein Irrer.
Ich werde Bescheid geben.
- Alles klar, wie heißen Sie? - Olivia Sutton.
Warum gehen Sie nicht zurück in die Bar, Ms. Sutton, runter von der Straße.
- Hilfe! - Hey!
Hilfe! Hilfe!
- Was ist los? - Blutbad!
Steig in den Truck!
Los, los! Komm schon, komm schon!
Fahr!
- Wie ist es gelaufen? - Oh, er schwitzt.
Aber ich denke, ich habe mir einen Leistenmuskel gezerrt.
Er kam wie aus dem nirgendwo!
Ja, ja, das habe ich gesehen.
Hier, du kamst ganz schön ins Schwitzen.
Oh, Dankeschön, mein Freund.
Du hast mir buchstäblich mein Leben gerettet.
Ach, es ist... es ist wirklich nichts.
- Dafür sind Wesen da. - Ja.
Einander helfen, weißt du, von anderen Wesen weg kommen.
Lass mich dir einen Drink ausgeben, das ist das Mindeste was ich tun kann.
Ich muss nach Hause. Meine Frau und alles, weißt du.
- Vielen Dank. Wirklich. - Ja. Sicher.
Oh, äh, mein, äh... mein Taschentuch?
Ah ja.
Das Ding sieht schrecklich aus. Lass mich dir ein Dutzend mehr kaufen.
- Mit Monogramm. - Nein, nein, ich brauche dieses hier!
ich meine, ähm, meine Frau hat es mir geschenkt,
es war ein Geburtstagsgeschenk letzte Weihnachten.
Mein Geburtstag ist an Weihnachten.
Wie Jesus.
Danke.
Ich hab es!
Ich habe es. Er wollte es nicht zurückgeben.
Aber ich habe es.
Okay, schnell. Tun wir es in den Topf.
Okay. Das muss jetzt einige Stunden ziehen.
So...
filtern wir seinen Schweiß heraus. Dann fügen wir die Reduktion zum Rest des Tranks hinzu.
Dann kommt der schwere Teil.
Schwerer Teil?
Haben wir den schweren Teil nicht gerade hinter uns?
All das hier hilft uns das Gegenmittel zu machen.
Welches wir in Kelloggs Kröte bekommen müssen, bevor er sie isst.
Auf diese Weise geht es direkt zu seiner Geruchsdrüse.
Ah okay. Ich denke, das macht Sinn.
Aber wie bekommen wir es in die Kröte?
Mr. Kellogg.
Ja.
Ich bin Detektive Burkhardt. Das ist Detektive Griffin.
- Dürfen wir reinkommen? - Worum geht es hier?
Wir gehen nur dem Notruf von Olivia Sutton nach.
Sie sagte, das sie bei Ihnen war, als Sie gestern Abend angegriffen wurden.
Es dauert nur ein paar Minuten.
In Ordnung, aber machen Sie es schnell. Ich muss in 45 Minuten beim Gericht sein.
Wir haben gerade genug für eine Dosis.
Stell sicher, dass du alles in den Frosch injizierst.
Okay.
- Vielleicht sollte ich es tun? - Nein, nein. Du kannst nicht.
Du musst im Gericht sein. Außerdem, wird er dich erkennen, wenn er dich sieht.
Ich mach das schon.
Alles gut.
Können Sie den Mann beschreiben, der Sie angegriffen hat?
Nun, es war nicht wirklich ein Angriff.
Ich habe vielleicht etwas überreagiert.
Ich bin nur erleichtert, dass die junge Dame nicht verletzt wurde.
Die Frau sagte, das Sie davonliefen, und er lief Ihnen hinterher.
Natürlich. Ich versuchte, ihn von ihr wegzulocken.
Also liefen Sie, in Sorge um ihre Sicherheit, davon.
Allerdings. Würden Sie das nicht?
Sie hat Ihnen gesagt, das er sonderbar ausgesehen hat,
als würde etwas mit seinem Gesicht nicht stimmen.
Er trug ein Kapuzen-Shirt. Ich habe keinen guten Einblick bekommen.
- Welche Farbe hatte das Kapuzen-Shirt? - Ich bin mir nicht sicher.
Hören Sie, ich muss wirklich... nur noch ein paar Fragen.
Zwei Frösche?
Zwei Frösche...
Eine Dosis.
Echt jetzt?
Nun, Mr. Kellogg,
wie sind Sie dem Angreifer entkommen?
Ich sah, wie ein Arbeiter seinen Laster geladen hat.
Wenn er nicht gewesen wäre, dann wäre ich wahrscheinlich nicht entkommen.
Hat er den Mann gesehen der Sie gejagt hat?
Ja.
Kennen Sie seinen Namen?
Nein.
Wo hat er Sie hingefahren?
Hierher, zurück zum Hotel. Was spielt das für eine Rolle, wohin er mich gefahren hat?
Nicht bewegen.
Wir versuchen den Mann zu identifizieren, der den Mann identifizieren kann, der Sie gejagt hat.
Sie sagten, er sah ihn.
Hat er.
Oh, nein.
Würden Sie ihn erkennen, wenn Sie ihn nochmal sehen würden?
Den Mann, der mich gejagt hat?
Nein, den Mann, der Sie hierher gefahren hat.
Ich weiß es nicht, vielleicht. Ich weiß nicht wer er ist.
Der Mann, der Sie gejagt hat?
Nein, der andere Mann!
Hören Sie,
ich bin Strafverteidiger. Ich bin jetzt an einem sehr wichtigen Fall beteiligt.
Meine Herren, ich muss gehen.
- Nein, nein! - Nein, Mr. Kellogg.
Da draußen ist ein sehr gefährlicher Mann.
Sie fassen mich an.
Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um ihn von den Straßen zu bekommen.
Wir haben von anderen Beschwerden in derselben Gegend gehört.
Angriffe, genau wie die, die Sie beschrieben haben.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn derselbe Mann jemand anderen angreift?
Alles was ich weiß ist, das Sie ihn nicht in meinem Hotelzimmer schnappen werden.
Also...
ich werde bei Gericht erwartet und ich gehe jetzt...
Es sei denn, Sie möchten dem Richter erklären, warum ich zu mein Schlussplädoyer nicht da bin.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Da seid ihr ja.
Wir haben ein Problem.
- Was? - Er hatte zwei Frösche.
- Zwei Frösche? - Ich wusste nicht, welchen er nehmen wird.
Was hast du gemacht?
Das einzige was ich tun konnte. Ich habe einen ausgesucht.
Meine Damen und Herren der Jury,
es gibt da wo ich herkomme ein Sprichwort.
"Beurteile nie ein Buch nach seinem Einband."
Ich stehe hier vor Ihnen, in Erinnerung an diese Worte und bitte Sie,
meinen Mandanten so zu beurteilen,
wie Sie es mit einem Buch tun würden.
Nicht nach seinem Einband,
aber nach seinem Charakter.
Don liebte Katherine mehr als das Leben selbst.
Sie lebten zusammen
für mehr als fünf Monate im Eheglück.
Er hätte alles für sie getan.
Alles, außer sie umbringen.
Sie hörten Aussagen von seinem Dienstmädchen,
Chauffeur, Koch,
sogar der Polizei.
Und sie alle erzählen die gleiche Geschichte.
Die Geschichte von einem ruhigen,
aufrechten, gesetzestreuen Bürger,
in den Klauen einer gefühllosen Justiz, die darauf bedacht ist,
einen unschuldigen Mann zu verfolgen.
Meine Freunde,
das Schicksal dieses Mannes,
liegt in Ihren Händen.
Es liegt an Ihnen, ob der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Dankeschön.
Mein Herr, Fräulein Schade.
Eric, willkommen zurück.
Du siehst fabelhaft aus.
Du auch.
Was uns zu dem Schlüssel bringt.
Ich habe ihn nicht.
Nun, das ist enttäuschend.
Ich nehme an, das du meinem Bruder gesagt hast, was passiert, wenn du ihn nicht vorweisen kannst.
Ich sagte ihm, das du dem Grimm alles sagen würdest, wenn er es nicht tut.
Ich frage mich, welches Spiel er spielt.
Er sagte, dass er den Schlüssel nicht bekommen konnte.
Jedenfalls nicht in der kurzen Zeit, die du ihm gegeben hast.
Ich glaube nicht, dass Zeit das Problem war.
Es ist die Motivation.
Ich kann nicht sagen, dass ich überhaupt verstehe, was deinen Bruder motiviert.
Er ist komplizierter als die meisten Männer.
Eine kleines bisschen Hexenbiest kann da sehr hilfreich sein.
Ich denke es ist an der Zeit, dass der Grimm die Wahrheit über meinen Bruder und mich kennt.
Möchtest du, dass ich es ihm sage?
Mm, nein.
Es ist schon eine ganze Weile her, dass ich meinen Bruder gesehen habe.
Ich freue mich darauf, ihn in die Arme zu schließen.
Was?
Was ist anders an dir?
Nichts. Wieso?
Ich weiß es nicht. Du hast dieses...
Leuchten.
Das ist, weil ich bei dir bin.
Wie lange wird das wohl dauern?
Das ist schwer zu sagen.
Gut, wenn du es sagen müsstest, wie lange würde es dauern?
Wenn sie schuldig sind, könnte es ewig dauern. Wenn sie unschuldig sind, geht's meist schneller.
Sie haben ein Urteil gefällt. Die Jury kommt zurück.
Oh, Gott. Ich habe den falschen Frosch genommen.
Das war schnell.
Ist es immer.
Meine Damen und Herren der Jury, haben Sie ein Urteil gefällt?
Haben wir, euer Ehren.
Darf ich das Urteil sehen?
Würde der Angeklagte sich bitte erheben?
Frau Vorsitzende, würden Sie bitte das Urteil verlesen?
In dem Fall, das Volk von Oregon gegen Donald Nidaria,
wegen der Anklage des Mordes ersten Grades,
befinden wir den Angeklagten Donald Nidaria
für schuldig.
Ja.
Was zum Teufel ist passiert?
Ruhe!
Ruhe im Gerichtssaal, bitte.
Ich möchte euch allen danken. Wenn ihr nicht gewesen wärt,
dann wäre ich daran beteiligt gewesen, einen Mörder auf freien Fuß zu setzen.
Und wir haben einige Leben gerettet. Nidaria ist im Gefängnis.
Und Kellogg wird nie mehr vor eine Jury treten können, ohne sie gegen sich aufzubringen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich den Schweiß eines Kerls gestohlen habe.
- Prost. - Prost.
Ich mach das.
Es tut mir leid, ähm,
eigentlich haben wir gerade geschlossen. Ich habe nur... ich habe vergessen das...
Ich brauche Hilfe.
Mir wurde gesagt, dass dies der Ort ist, wo ich hingehen sollte.
Wissen Sie, wenn Sie ein anderes Mal kommen würden, vielleicht Morgen, ich...
Ich brauche jetzt Hilfe!
- Sehen Sie, auf was ich hinaus will? - Oh ja.
Irgendetwas ist mit mir passiert.
Ich habe meine...
Fähigkeiten verloren.
Monroe, ist alles in Ordnung?
Ich mach das schon. Du solltest -
Sie!
Sie waren in der Jury. Sie haben mir etwas angetan.
Ich bin sicher das Sie sich irren.
Sie haben mich vergiftet. Sie haben das getan.
Sie haben mich ruiniert!
Ich werde dich umbringen!
Nein!
Monroe!
Sie!
Sie sind der, der mich gejagt hat.
Er hat Rosalee angegriffen.
Im Grunde genommen, hast du gerade dem Typen das Leben gerettet.
Oh mein Gott. Monroe, Dankeschön.
Sie!
Sie sind der Polizist.
- Und Sie! - Hey, was ist hier los?
Hi.
Wie geht es dir?
Ihr alle! Ihr...
ihr alle habt mir das angetan.
Wird hart sein, das vor Gericht zu beweisen.
Sie sind verhaftet, wegen Körperverletzung.
Alles was Sie sagen kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
Ich würde mir die Mühe nicht machen,
Anwälte sind hier einen Dreck wert.
Er sagte, er kannte jemanden aus Rhinebeck. Ich glaube nicht, dass ich überlebt hätte.
Hey, ich habe keinen Rasierschaum mehr. Hast du daran gedacht mir welchen mitzubringen?
Macht nichts. Ich nehme deinen.
Fast da.
Also habe ich dir ein Lied geschrieben.
Und es ist sehr schlecht.
- Aber ich werde es trotzdem spielen. - Das war Hank.
Vielleicht möchtest du dich lieber setzen. Doppelmord in Südost Hawthorne.
Hast du meinen grünen Pullover gesehen?
- Es wird eine sehr lange Nacht werden. - Warte nicht. - Der mit den Knöpfen.
Hey, ich habe keinen Rasierschaum mehr. Hast du daran gedacht...
Nein, ich hasse den Roten.
Macht nichts, ich nehme deinen.
- Ich habe dir ein Lied geschrieben. - Und ähm, - Das war Hank.
Ich liebe dich. Doppelmord, in Südost Hawthorne.
Und...
nicht nur weil ich mit dir schlafen möchte.
Hey, hey! Ich... ich mache bloß Spaß, okay?
TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: throne-tier, Kelzi & Cinderella. Korrektur & Resync: Kelzi