Он пел сладкие песни так прочувствовано и мягко, что ни одно людское ухо не могло ни сопротивляться, ни понять, откуда они доносятся...
6 месяцев назад
В чём, чёрт возьми, твоя проблема?
Не смей убегать от меня.
Пожалуйста, не бей меня.
Я сказал тебе надеть чёрное платье.
Оно в химчистке.
К тому же, тебе нравилось это платье.
Ты всегда говорил, что оно мне идёт.
Чёрное подходит тебе больше.
Я надену что-нибудь другое.
В этом вся твоя проблема.
Когда я приказываю тебе что-то,
ты просто должна выполнять.
Не бей меня!
Не трогай меня!
Боже мой!
911.
Что случилось?
Да. Нам нужна скорая.
- Утро. - Привет.
Я думал о том,
что мы обсуждали вчера.
- Ты про Джульетту? - Да.
Думаю, тебе стоит отвезти её в трейлер.
Тебе не кажется, что это тебе следует...
Нет, ты с ней сейчас в лучших отношениях.
Возможно, но тебе не кажется,
что это больше касается вас двоих, нежели нас?
Если в трейлере к ней вернутся воспоминания,
то есть шанс, что она вспомнит всё.
И всё может снова пойти так же плохо, как и в первый раз.
Но если в трейлер её отведёшь ты...
Я понял.
Если я сумасшедший - это не проблема.
Ну не можем же мы оба быть сумасшедшими.
Почему нет?
Если взглянуть на то, о чём мы говорим
с её точки зрения.
Стоит попробовать.
Что если она и правда всё вспомнит?
В смысле, совсем всё?
Как мне с этим разобраться?
Просто делай, что должно.
Знаю, я прошу о многом,
но Монро, пожалуйста, ради меня.
Спасибо.
И безо всяких сомнений, люди докажут,
что вечером 16 октября
обвиняемый Дональд Нидария
преднамеренно и с особой жестокостью
убил Кэтрин, свою жену,
с которой прожил всего полгода.
Сейчас мы заслушаем вступительную речь
защиты.
Мистер Келлогг.
Уважаемые присяжные,
шесть месяцев назад мой клиент Дональд Надария
пережил невообразимую трагедию.
Его любимая жена Кэтрин,
несмотря на все его героические усилия
предоставить ей психиатрическую помощь,
в которой она так нуждалась,
не устояла
перед демонами её тёмной стороны...
Перед демонами, что были с ней
много лет,
доведя её до самоубийства в их доме,
заставив спрыгнуть
с балкона их спальни.
В довершении к этой ужасной потере,
мой клиент был арестован
и ошибочно обвинён в убийстве.
В убийстве, леди и джентльмены,
женщины, которую он любил
больше жизни.
- Алло? - Привет, Джульетта.
Это я, Монро.
Я подумал тут насчёт трейлера, и...
думаю, мне следует отвести тебя,
если, конечно, ты всё ещё хочешь поехать,
и если ты не занята.
Ты же можешь быть занята.
Джульетта?
Нет, я... Хочу поехать.
Когда?
Я типа сейчас готов.
- Ладно. - В смысле, прямо сейчас,
я уже у тебя на крыльце.
Слушай, если это поможет вернуть твои воспоминания...
Ладненько.
Что случилось?
Ничего, просто не думала, что ты сделаешь это.
Правда? Потому что я...
Едем, пока кто-нибудь из нас не передумал.
Ладно.
Синхронизация wilson0804 www.Addic7ed.com
Я совершенно точно помню, как была здесь.
Шёл дождь.
Ты помнишь, как Ник был с тобой?
Нет, только помню, что была очень расстроенной.
Уверена, что хочешь сделать это?
Да.
Что-нибудь вспоминается?
Пока нет.
Не торопись.
Не принуждай.
Ты знал тётушку Мари?
Видел её однажды в больнице.
Должно быть, после того, как на неё напали.
Так ты помнишь это?
Да, я услышала выстрелы,
выбежала на улицу и увидела её...
увидела, что она лежала на асфальте.
Что?
Вот тут я его видела.
Боже, я помню его.
Он сидел за столом.
- Ты вспомнила Ника? - Да, он...
искал что-то,
но это книги тётушки Мари.
Чем она занималась?
Откуда у неё вообще эти вещи?
Хороший вопрос,
и он заслуживает очень хорошего ответа.
Думаю, можно сказать, что тётушка Мари
была коллекционером.
Эти рисунки такие странные.
Ты знаешь, что это?
Кажется,
она увлекалась
фольклором.
Ты про сказки?
Да, конечно.
Можно и так сказать.
А там что?
Наверное, то же самое.
Не совсем.
Посмотри на это оружие.
Она была тем ещё коллекционером, да?
Зачем хранить всё это в трейлере
и таскать за собой?
И почему Ник от этого не избавится?
Наверное это типа
семейного наследия,
передаётся из поколения в поколение.
Думаю, это потрясающий успех.
Ты вспомнила, как Ник был здесь.
И это может быть началом
пути восстановления.
Ты хочешь уйти?
Да, а ты разве нет?
Тут всё не так просто.
Ты не хочешь вдаваться в подробности
того, чего тут может не быть.
А как же все эти бутылочки?
Что в них? Что...
"Дар Зигбарста". Что это?
Наверное, какой-то парфюм.
Там же написано "дар", так что...
не надо...
Боже. Это точно не дар.
Наверное, стоит поставить на место.
Видишь эти книги?
В них полно рисунков,
сделанных моими предками и другими, у кого был...
- Джульетта? - такой же дар.
Это рисунки существ.
Сначала надо окунуть его
вот сюда. "Дар Зигбарста".
Дар по-немецки "яд".
Они содержали нелегальный борцовский клуб...
- Ты в порядке? - Времена гладиаторов.
Сражались на вот этом.
Древнее оружие. Смотри. Это...
Когда они проходят через так-называемую волну...
Это моргенштерн.
А это винтовка,
стреляет особенными пулями...
Джульетта, что случилось?
Джульетта?
Что случилось?
- Не знаю. - Ты в порядке?
Думаю, да.
Немного побаиваюсь спрашивать,
но что именно ты там видела?
Я видела Ника.
Или, следует сказать, Ников.
Я видела его... Повсюду.
Что ты имеешь в виду? Больше одного?
Да, а потом они...
говорили одновременно.
И я не поняла, что говорил ни один из них.
Наверное, мы неправильно делаем.
Воспоминания могут быть крайне непростыми.
Мои уж точно.
Думаю, я отправлюсь домой.
Ладно.
Розали?
Я здесь.
Я пытался забронировать нам столик в GK,
но они не принимают бронь,
если это не толпа в 19 человек.
Я не хочу сегодня никуда идти.
Что случилось? Приболела?
Что-то такое.
Температуры, кажется, нет.
Как прошло заседание присяжных? Ты туда ходила?
Да, ходила.
В середине заседания
я почувствовала себя не очень.
Может, тебе стоит взять больничный?
У них же есть замены?
Посмотрим, как буду чувствовать себя завтра.
Думаю, я просто...
Злюсь на себя.
Почему? Что ты сделала?
Сначала у меня было одно отношение к делу,
а потом всё изменилось на противоположное.
Кажется, тут замешан чертовский адвокат.
Похоже на то.
Но когда я была там, я думала, что заболеваю.
А когда ушла, стала чувствовать себя лучше,
а теперь лишь голова болит.
Почему бы тебе не пойти домой, в кровать?
Я закрою магазинчик.
Было бы здорово.
Спасибо.
Ты - лучший.
А давай я тебя завтра отвезу в суд?
Мне нравится идея. Спокойной ночи.
Спокойной.
Пахнет вкусно.
Не знал, что ты готовишь.
Не готовлю. Купил на вынос.
А разве у тебя не свидание с Розали?
Она плохо себя чувствует, так что...
Что читаешь?
Ты не поверишь,
но я только что получил письмо от матери.
Серьёзно?
Что там?
"Прости, что долго не выходила на связь.
Скучаю. Всё хорошо.
Планирую потратить деньги с умом.
Люблю, мама".
Это кодировка, да?
Она говорит про монеты.
Это хорошо. Наверное.
Кстати, о...
Я отвёз Джульетту в трейлер.
И?
Она вспомнила, что видела тебя
в трейлере.
Она вспомнила меня?
Только в трейлере.
Но это же начало, так?
Определённо, это начало,
только вот она много тебя видела,
повсюду,
и все говорили одновременно.
Что?
Её память определённо пытается вернуться.
Но...
Лучшее, что мы можем сделать -
уйти с дороги.
Мы должны поговорить с ней.
Чувак, ты в её голове весь день говоришь.
Кажется, у неё Никопередоз.
Думаю, наши попытки заставить её
навредят ей.
У тебя боль.
От того, что случилось с тобой.
Нам надо поговорить.
Ты мечешься между тем, что понимаешь, и тем, что не понимаешь.
- Твой мир разваливается. - Этому суждено было случиться.
Это винтовка...
Джульетта!
Вера, пожалуйста, расскажите суду, что именно вы слышали.
Я слышала, как миссис Нидария
умоляла его не бить её.
И что вы сделали?
Я поспешила в спальню.
И что вы увидели?
Я видела, как мистер Нидария схватил миссис Нидарию
и выкинул её с балкона.
Это было ужасно.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Доброе утро, миссис Монтгомери.
Расскажите, пожалуйста, суду, сколько лет вы работаете
домработницей у мистера Нидария?
Больше двух лет.
Вы сказали, что видели, как мой клиент схватил
его жену, да, - Да.
Показания моего клиента гласят,
что его жена была в истерике.
И, несмотря на его усилия, она выбросилась...
с балкона спальни.
Теперь я прошу вас
вернуться в тот момент ещё раз.
Вы услышали крик.
Вбежали в комнату.
- Назад! - Пожалуйста, вернись внутрь.
Кэтрин, нет!
Пожалуйста, Боже, нет.
И что вы увидели?
Думаю...
Я лишь пытался помочь ей.
Он пытался помочь ей.
Возражаю!
Ваша честь, защита задаёт наводящие вопросы.
Ваша честь, я лишь пытаюсь подтвердить то,
что видела свидетель
в момент трагического инцидента.
Ваша честь, защита ничего не подтверждает.
Он предлагает показания свидетелю.
Адвокаты, подойдите к скамье.
Я позволю засчитать ответ
в интересах следствия.
Но будьте аккуратнее в формулировках ваших вопросов
во время процесса.
Конечно, ваша честь.
Спасибо.
Назначается часовой перерыв,
возобновление слушаний в 13.00.
Всем встать.
Его зовут Генри Лессер,
бизнесмен из Марселя.
Работает на мануфактуре, со связями с Аль-Каедой в Марокко.
- Что он тут делал? - Согласно отчёту,
он должен был доставить взрывчатку
кому-то на Тихом побережье.
Звучит весьма пространно.
Потому что это неправда.
Его настоящее имя - Августин Катт,
родился на Мальте в 1973 году.
Он присоединился к французскому иностранному легиону
когда ему было всего 17 лет,
быстро поднялся по званию,
потом внезапно исчез на 8 лет,
чтобы появиться с новой личностью,
работая на Веррат.
Что такое Веррат?
Веррат был создан королевскими семьями в 1945 году
как защитный отряд,
состоящий из существ, в основном из ищеек,
которые служили обеим сторонам во время Второй Мировой.
Эта бомба была предназначена вам?
Мне или тому, с кем я встречался.
Скорее, обоим.
Как вы хотите, чтобы мы провели расследование?
Никак.
Позволим лжи стать правдой, по крайней мере, пока.
Почему вы нам рассказываете это?
Потому что если они дошли до этого,
нам надо быть настороже.
Полезно знать.
Будьте осторожны.
- Ты веришь ему? - Да.
Ты доверяешь ему?
Не знаю.
Да?
- Занят? - А что?
Думаю, тебе надо приехать в зал заседаний суда.
В чём проблема?
Ничего особенного, просто огромное
вмешательство в показание свидетелей. - Ладно.
Спасибо, что приехал так быстро.
Там все с катушек слетели.
Слышал про адвоката Барри Келлогга?
Он весьма знаменит, работает над делом Нидарии.
Да, он отлично работает.
Он управляет залом суда как гипнотизёр в ночном клубе.
Ты сказал что-то о вмешательстве в показания свидетелей.
Есть доказательства?
Ну, он уронил жабу...
в туалете.
Прости?
Думаю, он козлоголовый.
Зачем ещё ему жаба в туалете?
О чём он говорит?
Козлоголовые едят жаб,
что даёт им возможность манипулировать
людьми с помощью галлюцинаций.
Помнишь парня, что держал женщин в подвале?
- Он был одним из них? - Да.
Только этот не просто женщин цепляет.
Он цепляет всех присяжных.
А ты почему здесь?
Потому что Розали в присяжных.
Это я к слову.
Ты просто взгляни на это дело,
и скажи, что я не прав.
Согласно вашим предыдущим показаниям,
вы прибыли в резиденцию Нидария
около 20.15.
Пожалуйста, опишите обвиняемого,
когда вы его увидели.
Да.
Я обнаружил его в гостиной, он шагал по комнате.
Ву на этом деле?
Да, первым прибыл на место преступления.
Ву делал это миллион раз. Ни один адвокат не собьёт его.
Ладно.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Мистер Нидария, мне надо задать вам пару вопросов.
Мистер Нидария.
Он отказался говорить.
Кроме того, что уже вызвал адвоката.
Выразил ли обвиняемый сожаления
по поводу произошедшего с его женой?
Нет, не думаю.
Спасибо, офицер.
Вам слово.
Позвольте сказать, сержант,
что мы все ценим тяжкий труд полиции.
Мы понимаем давление, под которым вы находитесь
каждый раз, оказываясь на месте преступления.
Непросто сталкиваться со смертью каждый день.
Вы утверждаете, что мой клиент
не выразил сожалений.
Что, на мой взгляд,
похоже на описание офицера полиции,
который ежедневно видит смерть.
Я хочу, чтобы вы ещё раз вернулись в ту ночь.
Мой клиент был раздавлен её смертью.
На самом деле, мой клиент
был в слезах, когда вы увидели его.
Возражение.
Ведение свидетеля.
Принято.
Расскажите об этом своими словами.
Что вы видели, сержант?
Мистер Нидария, мне надо задать вам пару вопросов.
Я пытался остановить её.
Боже, не верю, что это происходит.
Ну...
Когда я впервые увидел обвиняемого, он был...
Не торопитесь, сержант.
Это крайне важно.
Да, думаю, он...
плакал.
Плакал.
Можно ли сказать, что он был крайне расстроен?
Да.
Спасибо, сержант.
Что за чёрт?
Больше нет вопросов, ваша честь.
Говорю тебе.
Это жаба.
Ладно, ребята...
Что происходит?
Так Барри Келлогг козлоголовый?
Так он выигрывает.
Поверить не могу, что он заставил Ву
изменить показания.
Он использует крайне редкий вид жаб,
которые сильно подзаряжают его феромоны.
Он одурманил нас.
Он весь зал суда одурманил.
Это же так очевидно.
Поверить не могу, что сразу не увидела этого.
Теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело,
есть ли какая-то защита...
типа спрея для носа,
чтобы Келлог не воздействовал на тебя?
Возможно.
Толку не будет, если дать это только Розали.
Нам надо, чтобы все присяжные признали его виновным.
Можно ли доказать его противозаконные действия?
Как? Кушать жаб не запрещается.
И даже не думай о том,
чтобы доказывать, что он магически воздействует на присяжных.
К тому же, этот парень возвращает убийц на улицу.
Одного дела недостаточно.
Надо выяснить, как остановить его навсегда.
У нас мало времени. Последнее слушание завтра.
- Спасибо, что пришли. - Конечно, дорогая.
Я ожидала твоего звонка.
Так ты испытываешь то, что не в силах объяснить?
Я не уверена, каких действий ожидаю от вас, но...
У вас есть способности...
Я чувствую, в тебе что-то изменилось.
Я начинаю вспоминать всякое...
Потерянные воспоминания.
Я не знаю, что настоящее, а что нет.
Всё возвращается одновременно.
Ты стоишь на границе между двух миров:
света и тьмы.
Твоё путешествие лишь началось.
Вот кое-что о выделении феромонов
с использованием саламандры.
Нам нужны жабы.
Здесь трактат
об анатомии козлоголовых, но...
автора больше увлекают
старые споры на тему количества желудков.
- А есть споры? - О, да.
Вот тут что-то про мозг козлоголовых.
Корешковая железа, которая находится ниже гипоталамуса,
уникальна для козлоголовых, и отвечает только за регулирование
выделения феромонов
через потовые железы.
Поэтому они используют феромоны столь успешно.
- Что там говорится про жаб? - Здесь - ничего.
Но очевидно,
что поедая определённых амфибий,
они стимулируют эти гланды, что приводит к производству
и усилению феромонов,
так что... Это и есть наша цель.
И как мы до этого доберемся?
Мы нейтрализуем железы,
что остановит производство феромонов,
несмотря на то, сколько жаб он съест.
Феромонная вазотомия,
которая нейтрализует всё сказанное присяжным.
- Так давайте же займёмся этим. - Ладно.
О, нет.
Есть один ингредиент, который нам необходим.
Я должен был это предвидеть.
- Что это? - Пот Келлогга.
И как мы его достанем?
Сначала, надо найти его.
А потом уже заставим попотеть.
Спасибо.
Я не уверена, что мне стоит идти с вами.
Решать тебе.
Я едва вас знаю.
Но со мной ты чувствуешь себя в безопасности,
и хочешь пойти ко мне в номер.
Знаете, думаю, что хочу.
Я никогда так раньше не делала.
Я тебя в этом не виню.
Что это было?
Полиция!
Мисс, вы в порядке?
На нас только что кто-то напал. Не знаю, что это было.
Какой-то маньяк. Я вызову наряд.
- Ладно, как вас зовут? - Оливия Саттон.
Почему бы вам не вернуться в бар, мисс Саттон,
лучше уйти с улицы.
- Помогите! - Эй!
Помогите!
- Что случилось? - Потрошитель!
Садитесь в грузовик!
Поехали! Давай же!
Как всё прошло?
Он вспотел.
Думаю, я паховую мышцу потянул.
Он так внезапно выскочил.
Да, вижу.
Держите, вытрите пот.
Спасибо, мой друг.
Вы буквально спасли мне жизнь.
Пустяки.
Для этого же и нужны существа. - Да.
Помогать друг другу
убежать от другого существа.
Позвольте хотя бы угостить вас, это меньшее, что я могу сделать.
Мне надо домой. Жена, понимаете.
Большое спасибо.
- Да. - Серьёзно.
Конечно.
Мой платок?
Да.
Я испачкал его. Позвольте купить вам дюжину новых.
С монограммой. - Нет, мне этот нужен.
Это подарок жены
на день рождения прошлым Рождеством.
У меня день рождения на Рождество.
Как у Иисуса. Спасибо.
Получилось!
Я достал его. Он чуть не забрал его.
Но у меня получилось.
Торопись. Надо положить его в горшочек.
Так.
Должно настояться пару часов.
Мы выпариваем его пот.
Потом добавляем в зелье.
- После этого самое сложное. - Сложное?
Разве мы не выполнили сложную часть? - Это поможет нам
получить антидот. Который надо
влить в жабу Келлогга перед тем, как он съест её.
Таким образом зелье попадёт прямо ему в глотку.
Ладно. В этом есть смысл.
Но как мы засунем это в жабу?
- Мистер Келлогг? - Да?
Детектив Буркхард. Это детектив Гриффин.
Мы можем войти?
- В чём дело? - Мы расследуем
вызов в 911, сделанный Оливией Саттон.
Она сказала, что была с вами, когда на вас напали прошлым вечером.
- Мы отнимем всего пару минут. - Ладно, но побыстрее.
Мне надо быть в суде через 45 минут.
Тут лишь на одну дозу.
Убедись, что ты вколол жабе всё до последней капли.
- Ладно. - Может, мне стоит сделать это?
Нет, ты не можешь. Тебе надо в суд.
К тому же, он узнает тебя, если увидит.
Я разберусь.
Я в порядке.
Можете описать человека, атаковавшего вас?
Это было не совсем нападение.
Возможно, я излишне остро среагировал.
Я рад, что молодая леди не пострадала.
Женщина сказала, что вы убежали,
и он последовал за вами. - Конечно.
Я хотел увести его подальше от неё.
Так вы убежали из соображений её безопасности.
Конечно. Вы бы поступили иначе?
Она сказала, что он странно выглядел,
как будто с его лицом что-то было не так.
На нём был капюшон, я не разглядел.
- Какого цвета была толстовка? - Не уверен.
Слушайте, мне и правда надо...
Ещё пара вопросов.
Две жабы?
Две жабы...
Одна доза.
Серьёзно?
Итак, мистер Келлогг,
как вы убежали от нападающего?
Я увидела рабочего на грузовике.
Если бы не он,
мне вряд ли удалось бы убежать.
Он видел преследователя?
- Да. - Вы знаете, как его зовут?
Нет.
Куда он вас отвёз?
Обратно в отель.
А какое значение имеет, куда он меня отвёз?
Ни с места!
Мы пытаемся опознать человека,
который может опознать того, кто преследовал вас.
Вы сказали, что он его видел. - Так и есть.
О, нет.
Вы бы узнали его, если бы увидели?
Того, кто преследовал меня?
Нет, того, кто привёз вас сюда.
Не знаю, возможно. Я не знаю, кто он.
- Тот, кто преследовал вас. - Нет! Другой!
Слушайте, я - адвокат.
Сейчас я занят крайне важным делом.
Джентльмены, мне надо идти.
- Нет, сэр! Нет. - Мистер Келлогг.
На улицах крайне опасный человек.
Вы прикасаетесь ко мне.
Нам надо сделать всё возможное,
чтобы убрать его с улиц.
Поступали и другие жалобы из этого района.
Атаки, как вы описали.
Что вы почувствуете, если тот же человек
атакует кого-то ещё?
Я уверен, что в моём номере
вы его не отыщите.
Мне надо быть в суде, я ухожу.
Если только вы не хотите объяснять судье,
почему меня нет на финальных слушаниях.
Думаю, мы закончили.
Спасибо за то, что уделили нам время.
Вот ты где!
У нас проблема!
- Какая? - У него две жабы.
- Две жабы? - Я не знаю, какую
он выберет. - Что ты сделал?
Единственное, что смог. Выбрал одну.
Уважаемые присяжные,
там, откуда я родом, есть поговорка.
"Не судите по одёжке".
И я вспомнил эти слова сейчас, когда стою перед вами
и прошу не судить моего клиента
по одёжке.
Ни по одёжке, ни по характеру.
Дон любил Кэтрин больше самой жизни.
Они жили в благословении
более пяти месяцев.
Он бы сделал ради неё что угодно.
Кроме убийства.
Вы слышали показания его домработницы,
шофера, повара,
даже полицейского.
И все они говорят одно и то же.
Это тихий,
открытый, законопослушный гражданин,
пойманный в тиски
судебной системы,
которая готова вынести приговор невиновному.
Друзья мои,
судьба этого мужчины
в ваших руках.
От вас зависит, свершится ли правосудие.
Спасибо.
Эрик, добро пожаловать.
Выглядишь чудесно.
Как и ты.
Что возвращает нас к вопросу ключа.
У меня его нет.
Как печально.
Думаю, ты сообщила моему брату,
что случится, если ты не принесёшь его.
Я объяснила ему, что ты расскажешь всё Гримму,
если он не сделает этого.
Интересно, в какую игру он играет.
Он сказал, что не смог достать ключ.
По крайней мере, не в то короткое время,
что ты ему дал.
Не верю, что проблема во времени.
Дело в мотивации.
Не скажу, что до конца понимаю,
что мотивирует твоего брата.
Он более сложный, чем большинство мужчин.
Толика ведьминской крови играет не последнюю роль.
Кажется, настало время рассказать Гримму правду
о нас с братом.
Хочешь, чтобы я сказала ему?
Нет.
Давненько я не видел брата.
С нетерпением жду момента, когда заключу его в объятия.
Что?
Что-то в тебе изменилось?
Ничего. Почему ты спрашиваешь?
Не знаю... Ты как-то...
светишься.
Это потому что я с тобой.
- Как думаешь, это займёт много времени? - Трудно сказать.
А если надо сказать, то сколько?
Если он виновен, это может занять вечность.
Если невиновен, то обычно быстро сообщают.
Приговор вынесен. Присяжные возвращаются.
Боже. Я выбрал не ту жабу.
Так быстро.
Как обычно.
Уважаемые присяжные,
вынесли ли вы приговор?
Да, ваша честь.
Могу ли я его увидеть?
Обвиняемый, встаньте.
Мадам Форман,
пожалуйста, зачитайте приговор.
В деле общественность Орегона
против Дональда Нидария,
обвиняемого в убийстве первой степени,
мы считаем обвиняемого Дональда Нидарию
виновным.
Да!
Что, чёрт возьми, произошло?
Тишина!
Тишина в суде!
- Иди сюда. - Хочу поблагодарить всех вас.
Если бы не вы,
я была бы причастна к освобождению убийцы.
И мы спасли жизни. Нидария в тюрьме.
А Келлогг никогда не сможет больше выйти перед присяжными,
и не настроить их против себя.
Не могу поверить, что буквально украл пот мужика.
Выпьем.
Я открою.
Простите, мы закрыты.
Просто забыл повернуть...
Мне нужна помощь.
Мне сказали, что я должен придти сюда.
Если бы вы пришли в другое время,
возможно, завтра, я...
Мне нужна помощь прямо сейчас!
- Понимаете, о чём я? - Да.
Со мной что-то произошло.
Я потерял свои... способности.
- Монро, всё в порядке? - Я справлюсь.
- Тебе следует... - Ты!
Ты была присяжной! Ты что-то сделала со мной.
- Уверена, вы ошибаетесь. - Ты отравила меня.
Это ты сделала! Ты разрушила мне жизнь!
Я тебя убью! - Нет!
Монро!
Ты!
Это ты преследовал меня!
Он напал на Розали.
Ты только что спас ему жизнь.
Боже мой. Спасибо, Монро.
Ты! Ты тот полицейский!
И ты! - Что происходит?
Привет.
Как дела?
Все вы! Вы...
это вы сделали со мной.
Будет трудно доказать это в суде.
Вы арестованы за нападение.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Я бы не стал.
Здесь адвокаты ни черта не стоят.
Он сказал, что знает кого-то из Райнбека.
Не думаю, что я бы выжил.
Эй, у меня кончился крем для бритья.
Ты, случайно, не купила по дороге домой?
Ладно, я возьму твой.
Почти.
Я написал тебе песню.
И она плохая.
Но я все равно сыграю.
Это Хэнк. Наверное, тебе стоит присесть.
Двойное убийство на Юго-Восточной Хоуторн.
Ты не видела мой зелёный свитер? Сегодня я задержусь допоздна.
Не жди. Да, тот, что с пуговицами.
У меня крем для бритья закончился.
Нет, ненавижу красный.
Ладно, я возьму твой.
Я написал тебе песню.
Это был Хэнк. Я люблю тебя.
Двойное убийство на Юго-Восточной Хоуторн.
И не потому, что хочу переспать с тобой.
Перевод Grenada
Я просто пошутил.
Эй, у меня крем для бритья закончился.
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33540/142208
Переводчики: Grenada