"ELE CANTAVA UMA DOCE MÚSICA EM TONS TÃO SUAVES
QUE NENHUM HUMANO PODIA RESISTIR,
OU DETECTAR A ORIGEM..."
SEIS MESES ATRÁS
Qual o seu problema?
- Não se atreva a correr! - Por favor, não me machuque!
Falei para você usar o vestido preto.
Está na lavanderia! E você gosta desse vestido.
Sempre diz que fico linda nele.
Fica mais bonita usando preto.
- Vou colocar outro. - Esse é o seu problema.
Quando eu disser para fazer uma coisa...
Deve fazer o que mandei!
Não bata em mim! Não me machuque!
Meu Deus...
911. Qual a emergência?
Preciso de uma ambulância.
HOJE Bom dia.
Pensei sobre o que conversamos ontem à noite.
- Juliette? - Isso.
Acho que deve levá-la ao trailer.
- Não acha que você... - Vocês estão mais próximos.
Talvez, mas não é um assunto entre vocês dois?
Se o trailer ajudar a recuperar a memória,
ela pode lembrar de tudo.
E pode terminar tão mal quanto da outra vez.
Mas se você levá-la ao trailer...
Entendi. Se eu sou maluco, tudo bem.
Nós dois não podemos estar malucos.
Por que não?
Pense nessa história, do ponto de vista dela.
- Vale a tentativa. - E se ela lembrar de tudo?
Tudo mesmo? Como vou contornar isso?
Faça o que for necessário.
Sei que estou pedindo muito. Mas, por favor, por mim.
Obrigado.
E a promotoria provará, sem deixar dúvidas,
que na noite de 16 de outubro, o réu, Donald Nidaria,
propositalmente e premeditadamente,
assassinou a esposa, Katherine, com quem era casado há 6 meses.
Agora, a declaração de abertura da defesa.
Sr. Kellogg.
Senhoras e senhores do júri.
Há seis meses, meu cliente, Donald Nidaria,
sofreu uma tragédia inimaginável.
Sua amada esposa, Katherine, apesar do esforço heroico dele,
para fornecer o cuidado psiquiátrico
que ela tanto precisava...
Sucumbiu aos demônios de sua natureza sombria.
Demônios que a acompanharam por tantos anos...
Levaram-na a cometer suicídio na casa deles.
Pulando para a morte da sacada do quarto.
Para piorar ainda mais essa terrível ferida,
meu cliente foi preso...
E injustamente acusado de homicídio.
Homicídio, senhoras e senhores...
Da mulher que ele amava...
Mais do que a própria vida.
- Alô. - Ei, Juliette.
Sou eu, o Monroe.
Andei pensando sobre o trailer e...
Acho que devo levá-la.
Se ainda quiser ir e não estiver ocupada.
Pode estar ocupada.
- Juliette? - Não, eu quero ir.
- Quando? - Estou pronto, agora.
- Certo. - Tipo, agora mesmo.
Estou na frente da sua casa.
Se isso vai ajudar a recuperar suas memórias...
Certo... Qual o problema?
Nada, só achei que não aceitaria.
Sério, porque eu...
Vamos, antes que alguém mude de ideia.
Certo.
UNITED e Revoltz apresentam
Legenda: Dav1d | EricFujino | Lory
Legenda: Fefavrin | valfadinha | The_Tozz
S02E17 One Angry Fuchsbau
Legende conosco | @UnitedTeam www.united4ever.tv
Lembro de vir até aqui. Estava chovendo.
Lembra se o Nick estava com você?
Não, só lembro que estava muito chateada.
- Quer mesmo fazer isso? - Quero.
Lembrou de alguma coisa?
- Ainda não. - Bem...
Vá com calma. Não force.
- Conheceu a tia Marie? - Sim, no hospital.
Depois que ela foi atacada.
- Você lembra disso? - Ouvi os tiros.
Corri para fora e a vi...
Eu a vi deitada na rua.
O quê?
É aqui que eu o vejo.
Meu Deus, lembrei dele. Ele estava sentado aqui.
- O Nick? - Sim, ele...
Ele estava procurando algo, mas são os livros da tia Marie.
O que ela estava fazendo?
Por que ela tinha essas coisas?
É uma ótima pergunta. E...
Merece uma ótima resposta.
Pode-se dizer que a Tia Marie era uma colecionadora.
Esses desenhos são tão estranhos.
Sabe o que são?
Bem... Parece que...
Ela curtia um tipo de...
Folkish-clore.
Tipo contos de fadas?
Isso, claro. Pode-se dizer que sim.
- O que tem ali? - Acho que mais do mesmo.
- Não mesmo. - Nossa, veja só essas armas.
Ela era uma grande colecionadora, né?
Por que colocar tudo isso em um trailer,
e carregar por aí?
E por que o Nick não jogou tudo fora?
Deve ser alguma tradição de família,
passada de geração para geração.
Acho que isso foi um grande sucesso.
Lembrou do Nick aqui.
E acho que esse será o começo da sua recuperação.
- Você quer ir embora? - Sim, você não?
Tem muito mais nessa história.
Não devia pensar em coisas que podem não existir.
Essas garrafas estranhas? O que tem nelas?
"Siegbarste Gift." O que é isso?
Deve ser um perfume. Pelo nome, parece...
Não...
Meu Deus, não é perfume.
- Coloque isso de volta. - Está vendo esses livros?
São desenhos feitos pelos meus ancestrais que...
- Juliette? - Tinham o mesmo dom.
São desenhos de wesen.
Primeiro, precisa molhar nisso. Siegbarste Gift.
Eles promoviam lutas ilegais.
- Está tudo bem? - Época dos gladiadores.
Lutavam com isso.
Armas antigas. Veja isso...
Quando passam pela woge... É uma clava.
E tem um rifle...
Que atira munição especial...
Juliette, o que foi?
Juliette?
O que aconteceu?
- Não sei. - Você está bem?
Acho que sim.
Tenho até medo de perguntar, mas...
O que, exatamente, viu lá dentro?
Vi o Nick...
Ou melhor, vi os Nicks.
Eu o vi... Em todos os lugares.
- Como assim? Mais de um? - Sim, eles estavam...
Falando ao mesmo tempo.
Não entendi o que estavam dizendo.
Acho que fizemos algo errado. Quer dizer...
Memórias são complicadas.
As minhas são mesmo.
- Acho melhor ir para casa. - Tudo bem.
- Rosalee? - Aqui atrás.
Tentei uma mesa no G. K., mas eles não fazem reserva
para menos de 19 pessoas, então...
Não estou a fim de sair hoje à noite.
O que houve? Está doente?
Tenho alguma coisa.
Não parece estar com febre.
Como foi o júri? Você foi?
Fui. Mas, na metade, comecei a passar mal.
Talvez devesse pedir licença. Eles têm alternativas.
Vamos ver como estarei amanhã. Acho que só estou...
Só estou brava comigo mesmo.
Por quê? O que você fez?
Pensava uma coisa sobre o caso,
e depois tomei uma direção diferente.
Parece que alguém é um advogado e tanto.
Acho que sim.
Mas, quando eu estava lá, pensei que estava adoecendo.
Eu melhorei quando saí, mas agora minha cabeça dói.
Por que não vai descansar em casa? Eu fecho.
Eu ficaria agradecida.
Obrigada. Você é demais.
Ei, que tal eu te levar ao tribunal amanhã?
- Eu iria gostar. Boa noite. - Boa noite.
Está cheiroso. Não sabia que você cozinhava.
Eu não cozinho. É delivery.
Não devia estar com a Rosalee?
Sim. Ela estava mal, então...
- O que está lendo? - Acredite ou não...
acho que recebi um e-mail da minha mãe.
Sério?
O que está escrito?
"Desculpe por ter sumido por tanto tempo.
Sinto sua falta. Está tudo bem.
Eu planejo gastar o dinheiro sabiamente.
Com amor, mamãe."
- É um código, certo? - Ela está falando das moedas.
Acho que isso é algo bom.
O que me lembra...
que levei a Juliette até o trailer.
- E...? - Ela, na verdade...
lembra-se de te ver no trailer.
- Ela se lembrou de mim? - Apenas no trailer.
- Bem, já é um começo, certo? - Com certeza,
só que ela viu um monte de você,
tipo, no lugar todo,
todos falando ao mesmo tempo.
- O quê? - As lembranças tentam voltar,
mas...
acho que o melhor a se fazer é ficar fora do caminho.
- Preciso falar com ela. - Tem falado com ela
o dia todo na cabeça dela, cara.
Acho que ela está enjoada de você.
Acho que pode ser perigoso para ela se tentarmos forçar.
Você está sofrendo...
pelo que te aconteceu.
Preciso te dizer uma coisa.
Está com um conflito
entre o que você entende e o que não entende.
Seu mundo está desmoronando.
Agora, Vera, conte ao tribunal exatamente o que você ouviu.
Ouvi a sra. Nidaria gritar para ele não machucá-la.
- E o que você fez depois? - Corri para o quarto.
E o que você viu?
Vi o sr. Nidaria agarrar a sra. Nidaria...
e jogá-la pela sacada.
Foi horrível.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Bom dia, srta. Montgomery. Pode dizer ao tribunal
há quanto tempo é empregada do sr. Nidaria?
Há pouco mais de dois anos.
Você disse que viu o meu cliente...
- agarrar sua esposa, correto? - Correto.
O testemunho juramentado do meu cliente
alega que sua esposa... era histérica.
E, apesar do esforço dele, ela se jogou...
da sacada do quarto.
Agora, peço que volte para aquele momento
mais uma vez.
Você ouviu gritos.
Correu para dentro do quarto.
- Afaste-se! - Por favor, volte para dentro.
Katherine! Não!
Por favor, Deus, não.
O que você vê?
- Eu acho... - Estava tentando ajudá-la.
Ele estava tentando ajudá-la.
Protesto. Meritíssima,
ele está persuadindo a testemunha.
Meritíssima, estou tentando confirmar
o que a testemunha viu na noite desse trágico acidente.
Meritíssima, a defesa não está confirmando nada.
Ele está sugerindo testemunhos para a vítima.
Advogados, por favor, aproximem-se da banca.
Vou manter a pergunta,
para descobrir o que houve naquela noite.
Mas seja mais cuidadoso
em como formula suas perguntas enquanto procedemos.
- É claro, Meritíssima. - Obrigada.
Pararemos uma hora para almoçar, e retomaremos à 1h00.
Levantem-se.
Ele se chama Henri Leseuer.
É um empresário de Marselha.
Trabalha com têxtil. É ligado à Al-Qaeda e Marrocos.
- O que fazia aqui? - Segundo o laudo,
ele ia entregar um explosivo a alguém do Noroeste Pacífico.
- Parece um pouco vago. - É porque nem tudo é verdade.
Seu nome verdadeiro... é Aguistin Katt.
Nascido em Malta em 1973.
Juntou-se à Legião Francesa quando tinha 17 anos,
subiu de patente rapidamente, e sumiu por oito anos,
para ressurgir com uma nova identidade...
trabalhando para o Verrat.
O que é o Verrat?
Foi criado pelas famílias reais em 1945
como um esquadrão de proteção.
Feito de wesen, sobretudo Hundjagers,
que serviram aos dois lados na 2ª Guerra Mundial.
- A bomba era para você? - E para o cara que encontrei.
Provavelmente os dois.
Como devemos lidar com a investigação?
Não lidaremos.
A verdade será a mentira, pelo menos por enquanto.
Por que nos contou tudo isso?
Porque, se estão dispostos a ir tão longe,
precisamos estar prontos.
- Bom saber. - Cuidem-se.
- Acredita nele? - Acredito.
- Confia nele? - Não sei.
- Pois não? - Oi. Está ocupado?
- Por quê? - Venha ao tribunal da 6a.
- Qual é o problema? - Nada demais.
Só uma testemunha exaltada e um júri adulterado.
Está bem.
Oi. Obrigado por virem tão rápido.
A coisa está se descontrolando.
Conhece Barry Kellogg, o advogado?
É muito famoso. Cuida do caso Nidaria.
Ele está cuidando bem. Está agindo como hipnotizador.
Falou sobre adulteração de júri. Tem alguma prova?
Bem, ele deixou um sapo cair...
- no banheiro masculino. - Perdão?
Acho que é um Ziegevolk. Por que mais ele teria um sapo?
Do que ele está falando?
Um Ziegevolk come sapos,
que dá a eles uma influência psico-alucinógena sobre pessoas.
Lembra do cara que prendia as mulheres no porão?
- Ele era um? - Era. Mas esse cara
não está pegando só mulheres, e sim o júri inteiro.
- E por que você está aqui? - A Rosalee está no júri.
Só estou dizendo. Deem uma olhada nisso,
e digam-me se sou louco.
De acordo com o seu testemunho,
você chegou na residência dos Nidaria perto de 20h15.
Pode, por favor, descrever o réu quando entrou na casa?
Sim, eu o achei caminhando na sala, andando.
- Ele estava neste caso? - Sim, chegou à cena primeiro.
O Wu já fez isso várias vezes, o advogado não vai enganá-lo.
Certo.
Ele disse algo?
Não.
Sr. Nidaria, preciso te fazer algumas perguntas.
Sr. Nidaria?
Ele se recusou a dizer alguma coisa.
Exceto que já havia chamado seu advogado.
O réu expressou algum remorso
pelo o que aconteceu com sua esposa?
Não. Para mim, não.
Obrigada, oficial.
A testemunha é sua.
Deixe-me dizer, sargento,
que apreciamos o trabalho do Departamento da Polícia.
Entendemos que está sob pressão quando encara uma cena do crime.
Não é fácil encarar a morte diariamente.
Você testemunhou que o meu cliente
falhou em expressar remorso.
Pareceu para mim com a descrição que um policial faria,
um que vivencia a morte diariamente.
Quero que revisite aquela noite mais uma vez.
Meu cliente estava desolado pela morte dela.
Na verdade, meu cliente estava...
Chorando,
quando você o viu.
Protesto.
Conduzindo a testemunha.
Mantido.
Então, te deixarei contar com suas palavras.
O que você viu, sargento?
Sr. Nidaria, preciso te fazer algumas perguntas.
Eu tentei pará-la... Meu Deus.
Isto não pode ser verdade.
Bem...
Quando vi o réu pela primeira vez ele estava...
Não tenha pressa, sargento.
Isto é muito importante.
É, acho que ele estava...
Chorando.
Diria que estava perturbado?
Sim.
Obrigado, sargento.
Que diabos?
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Estou dizendo a vocês...
É o sapo.
Certo, pessoal, o que está acontecendo?
Então, o Barry Kellogg é um Ziegevolk?
- É assim que ganha. - Ainda não creio
que fez o Wu mudar o depoimento.
Ele usa um tipo de sapo raro
que realmente intensificam os feromônios do Ziegevolk.
- Ele tem nos drogado. - O tribunal inteiro!
É tão óbvio, não acredito que não percebi.
Já sabemos com o que lidamos, não há um tipo de...
Spray nasal imunizante que pode fazer
para que o Kellogg não a influencie?
- Talvez. - Só usá-lo na Rosalee
não mudaria muito. Teríamos que aplicar no júri inteiro.
Podem provar alguma negligência?
Não... Comer sapos não é ilegal.
Nem provaríamos que têm poderes mágicos
- para influenciar o júri. - Ele solta assassinos.
Pegar um caso não é o bastante.
Temos de achar um jeito de pará-lo de vez.
Não temos muito tempo.
Amanhã será o encerramento.
Olá.
- Obrigada por ter vindo. - Claro, querida.
Estava esperando sua ligação.
Então, tem passado por coisas inexplicáveis.
Sim...
Não tenho certeza do que pode fazer por mim,
parece que de alguma forma você sabe...
Consigo sentir.
Há algo diferente em você.
Estou começando a me lembrar de algumas coisas...
As lembranças que perdeu.
Não sei o que é real e o que não é.
Está tudo voltando ao mesmo tempo.
Você está na fronteira entre dois mundos:
A escuridão e a luz.
Acredito que sua jornada está só começando.
Aqui há algo sobre produção de feromônio usando salamandras.
Não, tem que ser sapos.
Aqui descreve a anatomia de um Ziegevolk,
mas o autor parece mais interessado
em remoer o debate de "três versus quatro estômagos".
- Isso é um debate? - Espera, tem algo
no cérebro do Ziegevolk.
A Glândula Geruck, que fica abaixo do hipotálamo,
é única ao Ziegevolk
e é devotada apenas a regular a liberação de feromônios
através das glândulas sudoríparas.
É por isso que o feromônio é tão eficaz.
O que fala sobre sapos?
Nada aqui, mas é bem óbvio que quando comem anfíbios,
a glândula é estimulada, então, a produção
e força do feromônio entram em exaustão,
este é o nosso alvo.
Como o atingiremos?
Faremos uma solução que neutralize a glândula,
o que o impedirá de produzir feromônio
não importa quantos sapos ingerir.
É como uma vasectomia de feromônio,
isso negará tudo o que ele disser ao júri.
Então, vamos fazer isso.
Certo. Não... Não.
Precisamos de um ingrediente infeliz.
- Já deveria ter imaginado. - O que é?
O suor do Barry Kellogg.
Como pegaremos isso?
Primeiro o achamos.
Então, o faremos suar.
Obrigado.
Não sei se deveria ir com você.
Depende de você.
Eu mal o conheço.
Sente-se segura e protegida comigo
e quer ir ao meu quarto.
Quer saber? Acho que quero.
Nunca fiz isto antes.
Não usarei isso contra você.
O que foi isso?
Polícia!
Está tudo bem, senhorita?
Verifique isto, não sei o que era, um tipo de maníaco.
Vou reportá-lo.
- Qual é o seu nome? - Olivia Sutton.
Por que não volta ao bar, Srta. Sutton?
Ajudem-me! Socorro! Socorro!
Socorro!
- O que foi? - Um Blutbad!
Entre na picape.
Vai, vai! Vamos!
- Como foi? - Ele suou.
Acho que distendi a virilha.
- Ele surgiu do nada. - É, eu percebi.
Aqui, você está suando muito.
Obrigado, amigo.
Literalmente salvou a minha vida.
Não é nada, é para isso que existem os wesen.
Para ajudarmos uns aos outros a fugir de outro wesen.
Posso ao menos pagar uma bebida?
Preciso ir para casa. Minha esposa e tal...
- Muito obrigado. - Certo.
- Mesmo. - Claro.
Meu lenço?
Sim... Ele está todo sujo, deixe-me comprá-lo uma dúzia...
- Com monogramas. - Preciso desse.
Digo...
Minhas esposa me deu
como presente de aniversário,
no último Natal.
Meu aniversário é no Natal.
Como Jesus... Obrigado.
Eu consegui!
Ele quis levar, mas eu consegui.
Certo, vamos colocá-lo na panela.
Ficará em infusão por algumas horas.
Então, tiraremos todo o suor.
E adicionamos a redução ao resto da poção.
Daí vem a parte difícil.
Parte difícil? Não acabamos de fazê-la?
Isto nos ajuda a fazer o antidoto.
Vamos colocá-lo em um sapo antes que o coma.
Assim irá direto à Glândula Geruck.
Certo... Acho que faz sentido.
Como colocaremos em seu sapo?
- Sr. Kellogg? - Sim.
Sou o Detetive Burkhardt, este é o Detetive Griffin.
- Podemos entrar? - Do que se trata?
Estamos averiguando um chamado feito pela Olivia Sutten.
Ela estava com você quando foi atacado ontem.
- Só levará uns minutos. - Certo, sejam rápidos.
Tenho um julgamento em 45min.
Só temos uma dose, injete-a totalmente no sapo.
- Talvez eu deva fazer. - Não pode.
Tem que ir ao tribunal e se ele te vir, pode reconhecê-la.
Eu consigo.
Está tudo bem.
Pode descrever o homem que te atacou?
Não diria que fui atacado,
posso ter exagerado.
Estou aliviado que a jovem não foi ferida.
A mulher disse que você fugiu e que ele correu atrás de você.
É claro. Eu estava tentando afastá-lo dela.
Então correu por preocupação pela segurança dela.
Com certeza. Você não faria isso?
Agora, ela disse que ele parecia estranho,
como se tivesse algo errado com o rosto dele.
Ele estava com um capuz. Não o vi direito.
- Que cor de capuz? - Não tenho certeza.
- Olha, eu realmente tenho... - Só mais algumas perguntas.
Dois sapos?
Dois sapos...
Uma dose.
É sério?
Agora, Sr. Kellogg,
como se safou do agressor?
Eu vi um trabalhador carregando o caminhão.
Se não fosse por ele, eu não teria escapado.
Ele viu quem estava atrás de você?
- Sim. - Sabe o nome dele?
Não.
- Aonde ele te levou? - De volta ao hotel.
- Por que isso importa? - Não se mexa.
Estamos tentando identificar o homem
que pode identificar o homem que estava atrás de você.
- Disse que ele o viu. - Sim.
Ah, não.
Você o reconheceria se o visse novamente?
O homem que estava me perseguindo?
Não, o homem que te trouxe até aqui.
Não sei, talvez. Não sei quem ele é.
- O homem que te perseguia. - Não, o outro homem!
Olha, sou um advogado de defesa.
Estou envolvido em um caso muito importante no momento.
Senhores, tenho que ir.
- Não, senhor! - Sr. Kellogg.
Há um homem muito perigoso a solta.
Você está me tocando.
Temos que fazer tudo a nosso alcance para tirá-lo das ruas.
Ouvimos outras reclamações na mesma área.
Ataques como o que você descreveu.
Como se sentiria se o mesmo homem
atacasse outra pessoa?
Tudo que sei é que vocês não o pegarão
no meu quarto de hotel.
Tenho que estar no tribunal e estou de saída...
A não ser que gostaria de explicar ao juiz
por que eu não estou lá para concluir os argumentos.
Acho que já acabamos aqui.
Obrigado pelo seu tempo, senhor.
Aí estão vocês!
Temos um problema.
- Quê? - Ele tinha dois sapos.
- Dois sapos? - Não sei qual ele escolherá.
- O que você fez? - O que eu podia. Eu escolhi um.
Senhoras e senhores do Júri,
temos um ditado onde eu nasci.
"Nunca julgue uma vitela pelo seu couro."
Lembrei dessas palavras enquanto estou aqui
pedindo a vocês para julgar o meu cliente
como se fossem julgar uma vitela.
Não pelo seu couro, mas pelo seu caráter.
Não ame a Katherine mais que ama a vida.
Eles viveram juntos em um casamento feliz
por mais de 5 meses.
Ele teria feito qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa, exceto matá-la.
Vocês ouviram testemunhas da empregada dele,
chofer, cozinheiro,
até da polícia.
E todos contam a mesma história.
A história de um cidadão silencioso,
honesto, seguidor de leis,
preso nas garras
de um sistema judicial indiferente
que tem a intenção de processar um homem inocente.
Meus amigos,
o destino desse homem está em suas mãos.
Depende de vocês para garantir a execução da justiça.
Obrigada.
Eric, bem-vindo de volta.
Você está maravilhosa.
Você também.
O que nos leva ao assunto da chave.
Eu não a tenho.
Bem, isso é desapontador.
Presumo que disse ao meu irmão
o que aconteceria se você não a trouxesse.
Disse a ele que você contaria tudo ao Grimm
se ele não tivesse a chave.
Fico imaginando que jogo ele está jogando.
Ele disse que não conseguiu pegar a chave.
Pelo menos, não no curto período que você o deu.
Não acredito que o tempo tenha sido o problema.
É a motivação.
Não posso dizer que entendo completamente
o que motiva o seu irmão.
Ele é mais complicado que a maioria dos homens.
Um pouco de Hexenbiest causa grande efeito.
Já é hora do Grimm saber a verdade
sobre o meu irmão e eu.
Quer que eu conte a ele?
Não.
Faz muito tempo que não vejo o meu irmão.
Estou ansioso para envolvê-lo nos meus braços.
O quê?
O que há de diferente em você?
Nada. Por quê?
Eu não sei. Você tem um...
Brilho.
É porque estou com você.
- Quanto tempo isso vai demorar? - É difícil dizer.
Se tivesse que dizer, quanto tempo levaria?
Se são culpados, pode demorar muito.
Se são inocentes, geralmente é mais rápido.
Eles chagaram em um veredito. O Júri está voltando.
Deus, eu escolhi o sapo errado.
Isso foi rápido.
Sempre é.
Senhoras e senhores do Júri,
vocês chegaram a um veredito?
Chegamos, Meritíssima.
Posso ver o veredito?
O réu pode fazer a gentileza de se levantar?
Srta. Foreman, poderia ler o veredito?
No caso do povo de Oregon contra Donald Nidaria,
sob a acusação de assassinato de primeiro grau,
consideramos o réu Donald Nidaria...
Culpado.
Sim!
Que diabos aconteceu?
Silêncio!
Silêncio no tribunal, por favor.
Quero agradecer a todos.
Se não fosse pelo que fizeram,
teríamos deixado livre um assassino.
E salvamos algumas vidas. Nidaria está na prisão.
Kellogg nunca mais poderá ficar perante a um Júri
sem deixá-los contra ele.
Não posso acreditar que roubei o suor de um cara.
Saúde.
Pode deixar comigo.
Desculpe-me, estamos fechados agora.
Eu só... Eu esqueci de virar o...
Eu preciso de ajuda.
Disseram-me que aqui é onde eu deveria vir.
Sabe, se vier outra hora, talvez amanhã, eu...
Eu preciso de ajuda agora!
- Viu onde quero chegar? - Sim.
Algo está acontecendo comigo.
Eu perdi as minhas... Habilidades.
- Monroe, está tudo bem? - Pode deixar!
- Você deveria... - Você!
Você estava no Júri. Você fez algo comigo.
- Tenho certeza que está errado. - Me envenenou.
Você fez isso. Você acabou comigo!
- Eu vou te matar! - Não!
Monroe!
Você!
Você é quem me perseguiu.
Ele atacou a Rosalee.
Então basicamente acabou de salvar a vida desse cara.
Meu Deus. Obrigada, Monroe.
Você! Você é o policial.
- E você! - O que está acontecendo?
Caramba. Oi.
Como você está?
Todos vocês! Vocês...
Fizeram isso comigo.
Será difícil provar no tribunal.
Você está preso por agressão.
Qualquer coisa que disser pode e será usado contra você
no tribunal.
Eu quero falar com o meu advogado.
Eu não me incomodaria.
Advogados não valem nada aqui.
Ele disse que conhecia alguém de Rhinebeck.
Não acho que eu teria sobrevivido.
Acabou o meu creme de barbear.
Você se lembrou de trazer um?
Esquece. Eu vou usar o seu.
Estou quase lá.
Então eu escrevi uma canção para você.
E é muito ruim.
Mas vou tocá-la de qualquer jeito.
Era o Hank.
Homicídio duplo em sudoeste de Hawthorne.
Viu o meu suéter verde? Será uma noite bem longa.
Não espere acordada. Aquele com botões.
Acabou o creme de barbear.
Não, eu odeio o vermelho. Esquece. Eu vou usar o seu.
Escrevi uma canção para você.
Era o Hank. Eu te amo.
Homicídio duplo em sudoeste de Hawthorne.
E não só porque eu quero dormir com você.
Eu estou brincando, está bem?
Acabou o creme de barbear.
UNITED Quality is Everything!