Egli cantò una dolce canzone in toni così pieni e delicati...
che nessun orecchio umano poté resistere, né comprendere la loro origine...
SEI MESI FA
Ma che problema hai?
Non osare scappare da me!
Ti prego, non farmi male!
Ti ho detto di mettere il vestito nero!
E' in tintoria! E poi, questo ti piace.
- Dici sempre che mi sta benissimo. - Ti sta meglio quello nero.
- Metterò qualcos'altro. - E' questo il tuo problema.
Quando ti dico di fare qualcosa...
dovresti farlo e basta!
Non picchiarmi! Non farmi male!
Oddio.
911. Qual è la vostra emergenza?
Sì, serve un'ambulanza.
{an8}OGGI
- Buongiorno. - Ciao.
Allora... ho pensato al nostro discorso di ieri sera.
- Juliette? - Sì.
E penso che dovresti portarla alla roulotte.
- Non dovresti farlo tu? - No, siete in rapporti migliori.
Beh, forse, ma non è una cosa fra te e lei, più che una cosa fra me e lei?
Se andare alla roulotte sveglierà i ricordi, c'è la possibilità che ricordi tutto.
E potrebbe andar male come la prima volta, ma...
- se l'accompagni tu... - Oh, capisco.
Se il pazzo sono io, poco male.
Beh, non possiamo essere pazzi entrambi.
Perché no?
Cioè, visto l'argomento, dal suo punto di vista...
- Vale la pena provare. - E se ricordasse tutto? Proprio tutto?
Come me la caverei?
Fai... quello che devi fare.
So che ti sto chiedendo tanto, Monroe, ma ti prego, fallo per me.
Grazie.
E l'accusa proverà, oltre ogni ragionevole dubbio...
che nella notte del 16 ottobre...
l'imputato, Donald Nidaria...
ha volontariamente e premeditatamente...
ucciso Katherine, sua moglie da solo 6 mesi.
Adesso ascolteremo la dichiarazione d'apertura della difesa.
Signor Kellogg.
Signore e signori della giuria.
6 mesi fa il mio cliente, Donald Nidaria...
ha subito una tragedia inimmaginabile.
La sua amata moglie Katherine...
nonostante tutti i suoi eroici sforzi...
per garantirle l'aiuto psichiatrico di cui aveva disperato bisogno...
si arrese...
ai demoni del suo spirito più oscuro.
Demoni che erano con lei da tantissimi anni...
e che l'hanno portata al suicidio, a casa propria...
saltando verso la morte...
dal balcone della camera da letto.
Per aggiungere il danno...
a questa tragica beffa, il mio cliente è stato arrestato...
e ingiustamente accusato d'omicidio.
L'omicidio...
signore e signori...
della donna che amava...
più della vita stessa.
- Pronto? - Ehi, Juliette.
Sono io, Monroe.
Ho pensato un po', alla roulotte, e...
Penso che forse dovrei portartici.
Cioè, se vuoi ancora andare.
E se non hai da fare, cioè, potresti avere da fare.
- Juliette? - No, io...
voglio ancora andare. Quando?
Direi che sono pronto anche subito.
- Okay. - Cioè, proprio subito.
Nel senso che sono sul portico, davanti casa tua.
Senti, se ti aiuterà a ritrovare i ricordi...
Okay.
Che c'è?
Niente, pensavo che non l'avresti fatto.
- Davvero? Perché io... - Andiamo, prima che qualcuno cambi idea.
Okay.
Subsfactory e The Blutbad Team presentano: Grimm 2x17 - One angry Fuchsbau
Traduzione e Synch: Luce, Arden, Giaad, kikola, wes_carpenter
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Mi ricordo benissimo di essere stata qui.
Pioveva.
Ti ricordi se c'era anche Nick?
No.
Mi ricordo che ero fuori di me.
- Sicura di volerlo fare? - Sì.
Ti dice niente?
Non ancora.
Beh...
fai con calma.
Non sforzarti.
Conoscevi zia Marie?
L'ho incontrata una volta, all'ospedale.
Dopo che era stata aggredita.
Quello te lo ricordi?
Sì, ho sentito gli spari, e sono corsa fuori e l'ho vista...
l'ho vista a terra, per strada.
Che c'è?
E' lì che l'ho visto.
Oddio, me lo ricordo. Era seduto alla scrivania.
- Ti ricordi Nick? - Sì, stava...
stava cercando qualcosa. Ma questi sono i libri di zia Marie.
Ma cosa faceva?
Perché aveva tutta questa roba?
E' un'ottima domanda, e...
merita un'ottima risposta.
Si può dire che zia Marie fosse una specie di collezionista.
Questi disegni sono stranissimi.
Sai cosa sono?
Beh...
sembra...
che si interessasse a una specie...
di folklore, più o meno.
Tipo le favole?
Sì, certo. Possiamo... possiamo dire così.
- E lì dentro che c'è? - Probabilmente altra roba del genere.
Non proprio.
Wow. Guarda quante armi.
Era davvero una gran collezionista, eh?
Perché mettere tutta questa roba in una roulotte e trascinarsela dietro?
- E perché Nick non se n'è sbarazzato? - Probabilmente è, tipo...
una specie di eredità, si tramanda da generazioni.
Beh, penso che sia stato un enorme successo.
Ti ricordi di Nick, qui...
e penso sia l'inizio della strada per la guarigione!
Aspetta, aspetta, vuoi andartene?
Sì, perché, tu no?
C'è di più.
Non vorrai mica dare troppo significato a quel che c'è qui.
E queste strane bottigliette? Che c'è, dentro? Che...?
"Gift per Invitti", cos'è?
Probabilmente è profumo, gift significa regalo, no?
Non...
- Oddio, no, non lo è. - Già, rimettilo a posto, magari.
Vedi questi libri?
Sono pieni di disegni fatti dai miei antenati e da altre persone che avevano...
- Juliette? - lo stesso potere.
E sono disegni di Selvani.
Ma prima li devi immergere in questa cosa qui.
Gift per Invitti.
Gift significa veleno... Gestivano un giro di lotte clandestine...
- Stai bene? - che risale ai tempi dei gladiatori.
Combattevano con queste. Delle armi antiche. Guarda!
Quando a loro accade una cosa chiamata Flutto...
Questa è una stella del mattino.
Qui dentro c'è una carabina...
che spara dei proiettili particolari...
Juliette? Che succede?
Juliette?
Cos'è successo?
- Non lo so. - Stai bene?
Io...
penso di sì.
Ho un po' paura a chiederlo, ma...
cos'hai visto lì dentro?
Ho visto Nick...
o dovrei dire che ho visto dei Nick.
L'ho visto...
ovunque.
- Che intendi? Più di uno? - Sì, e parlavano...
parlavano tutti insieme allo stesso tempo. E non capivo cosa stessero dicendo.
Okay, forse non lo stiamo facendo nel modo giusto. Insomma...
i ricordi possono essere complicati.
I miei lo sono senza alcun dubbio.
- Credo di voler tornare a casa e basta. - Va bene.
- Rosalee? - Qui dietro.
Ho cercato di prenotare da G.K.,
ma non ti danno un posto, se non fai parte di un gruppo di 19 persone, quindi...
Stasera non mi va molto di uscire.
Che succede? Stai male?
Ho qualcosa.
Non sembra sia febbre.
Com'è andato l'incarico da giurato? Sei andata?
Oh, certo.
Ho iniziato a sentirmi poco bene nel bel mezzo del processo.
Forse dovresti darti malata. Insomma, hanno dei sostituti.
Vedo come mi sento domani. Ma penso...
di avercela con me stessa.
Perché? Che hai fatto?
Avevo con una sensazione precisa sul caso e poi ho cambiato completamente idea.
Caspita, sembra che qualcuno sia un avvocato fantastico.
Immagino di sì.
Ma, quando ero lì, pensavo di sentirmi male.
Andata via, ho iniziato a star meglio e ora ho solo mal di testa.
Perché non torni a casa e vai a letto? Chiudo io.
Lo apprezzerei tanto.
Grazie mille, sei il migliore.
- E se domani ti portassi io in tribunale? - Sarebbe un piacere.
- Notte. - Notte.
OGGETTO: MAMMA
Caspita! Che buon profumino!
Non sapevo che sapessi cucinare.
Oh, non so farlo, l'ho preso da asporto.
- Non dovresti essere a cena con Rosalee? - Sì, ma non si sentiva bene, quindi...
Che leggi?
Che tu ci creda o no...
penso di aver ricevuto una e-mail da mia madre.
Sul serio?
E che dice?
"Scusa se non mi sono fatta sentire per così tanto.
Mi manchi.
Va tutto bene.
Ho in mente di spendere i soldi con accortezza.
Ti voglio bene, mamma."
- E' in codice, vero? - Parla delle monete.
Cavolo!
Beh, immagino sia una bella cosa.
Il che mi ricorda...
che ho portato Juliette alla roulotte.
- E? - Effettivamente...
ha ricordato di averti visto nella roulotte.
- Si ricordava di me? - Solo nella roulotte.
- Beh, è un inizio, no? - Oh, lo è di certo, ma...
ha visto molte versioni di te...
ovunque, nella roulotte...
e parlavano tutti allo stesso tempo.
- Cosa? - Le sua memoria sta cercando di tornare,
decisamente, ma...
penso che, ora, la cosa migliore da fare sia non mettersi in mezzo.
No, devo parlarle.
Amico mio, nella sua testa, le hai parlato per tutto il giorno.
Penso che i Nick l'abbiano sconvolta.
Credo potrebbe diventare pericoloso, se cerchiamo di metterla sotto pressione.
Stai soffrendo.
Per quello che ti è successo.
Dobbiamo parlare.
- Juliette, non posso dirti... - Sei combattuta...
tra quello che capisci e quello che non capisci.
- Era destino che succedesse. - Il tuo mondo sta andando in frantumi...
Qui dentro c'è una carabina... Juliette!
Vera, la prego, dica alla corte quel che ha sentito, esattamente.
Ho sentito la signora Nidaria gridargli di non farle del male.
E allora cosa fece?
- Mi precipitai in camera da letto. - E cosa vide?
Vidi il signor Nidaria afferrare la signora Nidaria...
e scaraventarla giù dal balcone.
E' stato orribile.
Grazie.
Non ho altre domande.
Buon giorno, signorina Montgomery.
Può dire alla corte da quanto lavorava come domestica del signor Nidaria?
Da poco più di due anni.
Dice di aver visto il mio cliente...
- che afferrava sua moglie, giusto? - Sì.
La testimonianza giurata del mio cliente afferma che sua moglie era...
era isterica.
E che, nonostante tutti i suoi sforzi, si sia gettata...
dal balcone della camera da letto.
Ora, le chiedo di tornare a quel momento,
ancora una volta.
Ha sentito urlare...
è corsa nella stanza...
- Sta' indietro! - Ti prego, torna dentro.
Katherine, no!
Dio mio, ti prego, no.
E cos'ha visto?
Penso...
- Stavo solo cercando di aiutarla. - Stava cercando di aiutarla.
Obiezione.
Vostro onore, la difesa influenza il teste.
Vostro onore, cerco solo di confermare quel che il teste ha davvero visto
la sera di questo tragico incidente.
Vostro onore, la difesa non conferma niente. Suggerisce la testimonianza al teste.
Avvocati, vi prego di avvicinarvi al banco.
La risposta resterà valida,
nell'interesse di scoprire cosa sia successo quella notte, ma...
quando continueremo, faccia più attenzione a come formula le domande.
Ma certo, Vostro onore.
Grazie.
Faremo una pausa di un'ora per il pranzo e riprenderemo all'una.
In piedi.
Si chiama Henri Leseur,
un imprenditore di Marsiglia.
Lavorava nel settore tessile, con legami con Al-Qaeda in Marocco.
- Cosa ci faceva qui? - Secondo il verbale,
doveva consegnare un esplosivo a qualcuno nel Nord Ovest Pacifico.
Sembra abbastanza vago.
Perché non è vero.
Il vero nome è...
Aguistin Katt, nato a Malta nel 1973.
Si è unito alla legione straniera Francese quando aveva 17 anni,
ha fatto carriera velocemente, e poi è sparito per otto anni,
solo per riapparire con una nuova identità,
al soldo della Verrat.
Cos'è la Verrat?
La Verrat è stata creata dalle famiglie reali nel 1945
come un squadrone protettivo,
formato da Selvani, perlopiù Segugi,
che hanno servito per entrambe le parti nella II Guerra Mondiale.
La bomba era destinata a lei?
Per me o per l'uomo con cui ero.
Forse per entrambi.
Okay, cosa vuole che facciamo?
Niente.
Lasciamo che la bugia rimanga la verità, almeno per il momento.
Perché ce lo sta dicendo?
Perché se sono disposti a spingersi così oltre,
dobbiamo stare attenti.
Buono a sapersi.
Siate prudenti.
- Gli credi? - Sì.
Ti fidi?
Non lo so.
- Pronto? - Ehi, sei occupato?
Perché?
Credo che debba venire al tribunale sulla sesta.
- E qual è il problema? - Niente di che,
solo coercizione di testimone e manipolazione della giuria.
Okay.
Ehi. Grazie per essere arrivati così velocemente.
Si sta proprio toccando il fondo lì dentro. Conoscete Barry Kellogg, l'avvocato?
E' famoso, si sta occupando...
- della causa Nidaria. - E se ne occupa proprio bene.
Sta controllando l'aula come un ipnotizzatore da nightclub.
Hai parlato di manipolazione della giura. Hai delle prove?
Beh...
si è calato un rospo...
nel bagno degli uomini.
Scusami?
Credo sia un Satiro.
Perché mangiarsi un rospo nel bagno?
Di che cavolo state parlando?
Un Satiro...
mangia i rospi grazie ai quali ha...
una specie di influenza psico-allucinogena sulle persone.
Ricordi quel tipo che intrappolava le donne nel seminterrato?
- Era uno di loro? - Sì.
Solo che questo qui non abborda ragazze, ma un'intera giuria.
E perché sei qui?
Perché Rosalee è nella giuria.
E' un suggerimento. Date un'occhiata a cosa succede, e ditemi se sono pazzo.
Ora, secondo la sua testimonianza,
è arrivato alla residenza dei Nidaria verso le 20:15.
Può descrivere l'imputato quando è entrato in casa?
Sì.
Era nel soggiorno, e camminava avanti e indietro.
- Si occupava Wu del caso? - Sì, è stato il primo ad arrivare.
Wu l'ha fatto milioni di volte. Nessun avvocato riesce a fregarlo.
Okay.
Ha detto qualcosa?
No.
Signor Nidaria, devo farle delle domande.
Signor Nidaria.
Si è rifiutato di parlarmi.
Solo che aveva già chiamato l'avvocato.
L'imputato ha mostrato...
qualche segno di rimorso per la moglie?
No.
No, non a me.
La ringrazio, agente.
A lei il testimone.
Mi faccia solo dire, sergente,
che apprezziamo il duro lavoro della polizia.
Capiamo la pressione a cui siete sottoposti su una scena del crimine.
Non è facile affrontare la morte ripetutamente.
Lei ha testimoniato che il mio cliente,
non ha espresso rimorso...
il che mi suona,
come la descrizione che potrebbe dare un agente di polizia, uno che...
ha a che fare con la morte ogni giorno.
Vorrei che tornasse a quella sera un'altra volta.
Il mio cliente era devastato. Il mio cliente, infatti, era...
in lacrime,
- quando l'ha visto. - Obiezione.
Influenza il testimone.
Accolta.
Allora sarà lei a dirmelo a parole sue.
Cosa ha visto, sergente?
Signor Nidaria, devo farle delle domande.
Ho provato a fermarla.
Dio, non può essere successo.
Beh...
quando ho visto l'imputato, era...
Faccia con calma, sergente.
E' importante.
Sì, credo che stesse...
piangendo.
Piangendo.
In altre parole era distrutto?
Sì.
Grazie, sergente.
- Che diavolo! - Nessun'altra domanda, Vostro onore.
Ve l'ho detto.
E' il rospo.
Okay, ragazzi. Che succede?
- Quindi Barry Kellogg è un Satiro? - E' così che vince.
Non riesco a credere che abbia fatto cambiare la testimonianza a Wu.
Sta usando qualche specie rara di rospo
per aumentare al massimo i feromoni.
Ci stava drogando.
- Ha raggirato l'intera aula. - E' così ovvio.
Non so perché non me ne sono accorta.
Ora che sappiamo con chi abbiamo a che fare, non c'è una specie di...
spray nasale che puoi preparare,
- che non ti faccia influenzare da Kellogg? - Forse.
Ma non servirebbe somministrarlo solo a Rosalee.
Tutta la giuria deve votare colpevole.
Potete dimostrare ci sia dell'illecito?
Come?
Mangiare dei rospi non è illegale.
E scordiamoci di provare che stia influenzando la giuria con la magia.
E poi, rimette in libertà degli assassini. Fargli perdere un caso non basta.
Dobbiamo capire come fermarlo per sempre.
Non abbiamo tanto tempo. Le arringhe finali sono domani.
- Grazie per essere venuta. - Di niente, mia cara.
Aspettavo che mi chiamassi.
Allora, stai sperimentando qualcosa che non sai spiegarti?
Sì.
Non so cosa mi aspetto che possa fare per me, ma...
a quanto pare, ha una specie di sesto senso...
Riesco a percepirlo...
C'è qualcosa di diverso, in te.
Sto iniziando a ricordare qualcosa...
I ricordi che hai perso.
Non so distinguere il reale dall'irreale.
Stanno tornando tutti insieme.
Sei sul confine tra due mondi:
l'oscurità e la luce.
Il tuo viaggio è appena iniziato.
C'è qualcosa qui sulla produzione di feromoni con l'uso delle salamandre.
No, devono essere dei rospi.
Qui c'è un lungo trattato sull'anatomia dei Satiri, ma...
l'autore sembra più interessato
al vecchio dibattito di "tre stomaci contro quattro".
- C'è un dibattito? - Già.
Aspettate, c'è qualcosa nel cervello del Satiro.
La ghiandola Geruck, che si trova sotto l'ipotalamo,
si trova solo nei Satiri e la sua unica funzione
è di regolare il rilascio di feromoni attraverso le ghiandole sudoripare.
Ecco come fanno a usare così bene i loro feromoni.
- E cosa dice dei rospi? - Qui niente, ma è chiaro
che mangiando alcuni anfibi, questa ghiandola viene stimolata
producendo quantità esagerate di feromoni molto forti, quindi...
- è questa che dobbiamo annientare. - E come facciamo?
Creiamo una soluzione per neutralizzare la ghiandola,
così che, non importa quanti rospi mangi, non produrrà più feromoni.
Una specie di vasectomia per feromoni,
che invaliderà tutto quello che ha detto alla giuria.
- Beh, facciamolo. - Okay.
Oh, no. No.
Abbiamo bisogno di un ingrediente un po' insolito.
Ma non mi dire.
- Quale? - Il sudore di Barry Kellog.
Come diavolo facciamo a prenderlo?
Prima lo troviamo.
E poi lo facciamo sudare.
Grazie.
Non so se dovrei tornare a casa con te.
La decisione sta a te.
Ti conosco appena.
Ma con me ti senti al sicuro...
e vuoi venire in stanza con me.
Sai che c'è? E' proprio così.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Non te lo farò pesare.
Cos'è stato?
Polizia!
Tutto bene, signorina?
E' saltato fuori dal nulla, non so perché.
- Una specie di maniaco. - Chiamo la centrale.
- Bene, come si chiama? - Olivia Sutton.
Perché non torna nel locale, signorina Sutton? Non stia in strada.
- Aiuto! - Ehi!
Aiuto! Aiuto!
- Che succede? - Un Sanguinario!
Salta sul furgoncino!
Vai, vai! Forza, forza!
- Com'è andata? - Di sicuro sta sudando.
Ma forse ho preso uno strappo all'inguine.
- E' uscito fuori dal nulla! - Già, me ne sono accorto.
Tieni, sei tutto sudato.
Grazie, amico mio.
- Mi hai letteralmente salvato la vita. - Non è niente, davvero.
E' a questo che servono i Selvani.
Si aiutano a vicenda, no?
A scappare da altri Selvani.
Lascia che ti offra qualcosa, è il minimo che possa fare.
Devo tornare a casa. La moglie e il resto, sai com'è.
- Grazie mille, davvero. - Ma sì, certo.
Il mio fazzoletto?
Già.
Questo ormai è tutto rovinato, te ne compro degli altri.
- Con le iniziali. - No, no, mi serve quello!
Voglio dire...
me l'ha regalato mia moglie...
come regalo di compleanno, a Natale.
Il mio compleanno è a Natale.
Come Gesù. Grazie.
Ce l'ho!
Ce l'ho! Voleva tenerselo,
- ma ce l'ho. - Okay, presto. Mettiamolo nel pentolino.
Okay, deve restare in infusione per qualche ora.
Allora, facciamo filtrare tutto il sudore.
Poi aggiungiamo la riduzione al resto della pozione.
E poi viene la parte difficile.
La parte difficile? Non è quella che abbiamo appena fatto?
Questo è solo l'antidoto.
Che poi va iniettato nei rospi di Kellog prima che li mangi.
In questo modo, andrà direttamente nella ghiandola Geruck.
Okay, non fa una piega.
Ma come facciamo a iniettarlo nei rospi?
- Signor Kellog? - Sì?
Sono il detective Burkhardt, lui è il detective Griffin.
- Possiamo entrare? - Di che si tratta?
Stiamo facendo un accertamento sulla chiamata al 911 di Olivia Sutton.
Ha detto che era con lei ieri sera, al momento dell'aggressione.
- Non ci vorrà molto. - Okay, ma fate in fretta.
Devo essere in tribunale tra 45 minuti.
Basta appena per una dose.
Assicurati di iniettarla tutta nel rospo.
Okay.
- Vuoi che lo faccia io? - No, no, non puoi.
Devi andare in tribunale. E poi se ti vede, ti riconoscerà.
Ci penso io.
Ce la posso fare.
Saprebbe descrivere l'uomo che vi ha aggredito?
Beh, non è stata proprio un'aggressione. Probabilmente ho reagito in modo esagerato.
Sono contento che la signorina non si sia fatta niente.
La signorina ha detto che lei è scappato, e lui l'ha inseguita.
Ma certo. Ho provato a farlo allontanare da lei.
Quindi è scappato per mettere lei al sicuro?
Assolutamente sì. Lei non avrebbe fatto lo stesso?
La donna ha detto che aveva un aspetto strano, come se...
la sua faccia avesse qualcosa che non andava.
Aveva un cappuccio, non ho visto bene.
- Di che colore era? - Non ne sono sicuro.
- Sentite, devo... - Solo un altro paio di domande.
Due rospi?
Due rospi...
una sola dose.
Mi prendete in giro?
Ora, signor Kellog, mi dica...
come ha fatto a sfuggire all'aggressore?
Ho visto un operaio che caricava il suo furgoncino.
Se non fosse stato per lui, forse ora non sarei qui.
Lui ha visto l'uomo che la inseguiva?
- Sì. - Sa come si chiama?
No.
Dove l'ha accompagnata?
Qui all'hotel. Ma che importa?
- Non muoverti. - Stiamo tentando di intentificare l'uomo
che può identificare l'uomo che l'ha inseguita.
- Ha detto che l'ha visto. - E' così.
- Oh, no. - Se lo rivedesse, saprebbe riconoscerlo?
L'uomo che mi ha inseguito?
No, l'uomo che l'ha accompagnata qui.
Non saprei, forse sì. Non so chi sia.
- L'uomo che l'ha inseguita? - No, quell'altro!
Sentite, sono un avvocato difensore
e si dà il caso che ora debba presenziare a un processo molto importante.
Signori, devo andare.
- No, signore, no! - Signor Kellog!
C'è un uomo molto pericoloso in libertà.
Mi sta toccando.
Dobbiamo fare tutto il possibile per prenderlo.
Ci sono state diverse denunce nella stessa zona...
di attacchi simili a quello che lei ha descritto.
Come si sentirebbe se lo stesso uomo aggredisse qualcun altro?
Tutto quello che so è che di certo non lo troverete nella mia camera d'albergo.
Ora, devo presenziare in tribunale...
e me ne vado.
A meno che non vogliate spiegare al giudice perché non sono lì per l'arringa finale.
Penso che siamo a posto.
Grazie per il suo tempo, signore.
Eccovi qui.
Abbiamo un problema.
- Quale? - Ha due rospi.
- Due rospi? - Non so quale sceglierà.
- E cosa hai fatto? - Quello che potevo, ne ho scelto uno.
Signore e signori della giuria,
c'è un detto delle mie parti...
"Non si giudica un libro dalla copertina".
Mi sono ricordato di queste parole mentre sono qui che vi chiedo...
di giudicare il mio cliente come giudichereste un libro.
Non dalla copertina,
ma dalla trama.
Don amava Katherine più di se stesso.
Hanno vissuto come sposi felici per più di cinque mesi.
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per lei.
Tranne ucciderla.
Avete sentito le testimonianze della cameriera, dell'autista, del cuoco,
persino della polizia.
E raccontano tutte la stessa storia.
Storia di un tranquillo,
onesto cittadino rispettoso della legge stretto nella morsa...
di un indifferente sistema giuridico che sta perseguitando un uomo innocente.
Amici miei,
il destino di quest'uomo...
è nelle vostre mani.
Sta a voi decidere che sia fatta giustizia.
Grazie.
Eric, bentornato.
Sei fantastica.
Anche tu.
Il che ci porta alla chiave.
Non ce l'ho.
Beh, mi deludi.
Suppongo che abbia detto a mio fratello cosa sarebbe successo se non l'avresti portata.
Gli ho detto che avresti detto al Grimm tutto quello che non gli ha detto lui.
Mi chiedo a che gioco stia giocando.
Ha detto che non poteva avere la chiave.
Almeno non nel poco tempo che gli hai dato.
Non credo che il tempo fosse il problema.
E' il motivo.
Non posso dire di aver capito appieno ciò che spinge tuo fratello.
E' più complicato della maggior parte degli uomini.
Quel po' di Maligno sicuramente c'entra.
Credo che sia tempo che il Grimm conosca la verità su mio fratello e me.
Vuoi che glielo dica?
No.
E' da tanto che non vedo mio fratello.
Non vedo l'ora di mettergli le mani addosso.
Che c'è?
Cosa hai di diverso?
Niente. Perché?
Non so. Sei così...
raggiante.
E' perché sono qui con te.
Quanto tempo ci metteranno?
- Difficile da dire. - Se lo potessi dire, quando tempo sarebbe?
Se è colpevole, un'eternità. Se è innocente, di solito sono veloci.
Hanno raggiunto un verdetto. La giuria sta tornando.
Dio, ho preso il rospo sbagliato.
Sono stati veloci.
Lo sono sempre.
Signore e signori della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro onore.
Posso vederlo?
L'imputato può alzarsi?
Signora capo della giuria, può leggere il verdetto?
Nel caso che vede il popolo dell'Oregon contro Donald Nidaria...
accusato di omicidio di primo grado, abbiamo trovato l'imputato Donald Nidaria...
colpevole.
Sì!
Cosa diamine è successo?
Silenzio! Silenzio in aula, per favore.
- Ecco a te. - Voglio ringraziarvi tutti.
Se non fosse stato per voi, mi sarei macchiata dell'aver rimesso un assassino in libertà.
Abbiamo salvato delle vite. Nidaria è in carcere.
E Kellogg non potrà più stare di fronte ad una giuria senza inimicarsela.
Ancora non ci credo. Ho davvero rubato il sudore di un tipo.
Salute.
Vado io.
Mi scusi...
veramente siamo chiusi. Mi sono... dimenticato di girare il...
Mi serve aiuto.
Mi è stato detto di venire qui.
Beh, può venire un'altra volta, magari domani, io...
Mi serve aiuto ora!
- Vede cosa mi succede? - Lo vedo.
Qualcosa mi sta accadendo.
Io... ho perso le mie... abilità.
- Monroe, tutto okay? - Certo.
- Dovresti... - Tu!
Tu eri nella giuria. Ti mi hai fatto qualcosa.
- Sono sicuro che si sbaglia. - Mi hai avvelenato.
Sei stata tu. Mi hai rovinato!
- Ti ammazzo! - No!
Monroe!
Tu!
Tu sei quello che mi inseguiva.
Ha aggredito Rosalee.
In sostanza gli hai salvato la vita.
Mio Dio, Monroe, grazie.
Tu! Tu sei il poliziotto.
- E tu! - Ehi, che sta succedendo?
Salve.
Come va?
Tutti voi! Voi...
Siete stati voi.
Lo dovrà provare in tribunale. Lei è in arresto per aggressione.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Io eviterei.
Gli avvocati qui non valgono nulla.
Ha detto che conosceva qualcuno di Rhinebeck.
Non credo sarei sopravvissuto.
Ehi, ho finito la schiuma da barba. Ti sei ricordata di andare a comprarla?
Fa niente. Uso la tua.
Più o meno così.
Allora... ho scritto una canzone per te.
Ed è pessima.
Ma la suonerò comunque.
- Hank. Doppio omicidio nel Southeast Hawthorne. - Forse ti dovresti sedere.
- Hai visto il mio maglione verde? - Sarà una notte molto lunga.
- Non aspettarmi sveglia. - Sì, quello con i bottoni.
Ehi, ho finito la schiuma da barba.
No, odio quello rosso.
Fa niente. Uso la tua.
- Allora... ho scritto una canzone per te. - Hank.
- Ti amo. E... - Doppio omicidio nel Southeast Hawthorne.
non solo perché voglio venire a letto con te.
Ehi, ehi! Sto... sto scherzando, okay?
Ehi, ho finito la schiuma da barba.
www. subsfactory. it