Τραγουδούσε ένα τόσο γλυκό τραγούδι, με τόσο γεμάτες κι απαλές νότες,
που κανένα ανθρώπινο αφτί δεν μπορούσε να αντισταθεί ή να κατανοήσει.
6 μήνες πριν.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Μην τολμάς να απομακρύνεσαι από 'μένα. - Σε παρακαλώ, μην με χτυπήσεις!
Σου είπα να φορέσεις το μαύρο φόρεμα.
Είναι στο καθαριστήριο! Επιπλέον, σου αρέσει αυτό το φόρεμα.
Πάντα έλεγες ότι μου πάει.
- Σου πηγαίνει καλύτερα το μαύρο. - Θα φορέσω κάτι άλλο.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, πρέπει απλά να το κάνεις!
Μη με χτυπήσεις! Μη μου κάνεις κακό!
Θεέ μου.
- 166. Ποιο το επείγον σας; - Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο.
Σήμερα.
- Καλημερούδια. - Γεια.
Σκεφτόμουν αυτά που συζητήσαμε χτες το βράδυ.
- Για την Τζουλιέτ; - Ναι.
Και πιστεύω ότι πρέπει να την πας στο τροχόσπιτο.
- Δεν πιστεύεις πως θα έπρεπε εσύ... - Όχι, είναι καλύτερα μαζί σου τώρα.
Ίσως, αλλά δεν είναι περισσότερο κάτι εσύ-και-αυτή παρά εγώ-και-αυτή;
Αν πηγαίνοντας, την βοηθήσει να ξαναθυμηθεί,
τότε υπάρχει περίπτωση να θυμηθεί τα πάντα.
Και μπορεί να πάει τόσο άσχημα όσο την πρώτη φορά. Αλλά...
...αν την εσύ πας στο τροχόσπιτο... - Το πιάνω.
Αν είμαι εγώ ο τρελός, δεν πειράζει. - Δεν μπορεί να είμαστε κι οι δύο τρελοί.
Γιατί όχι;
Δεδομένου για ποιο πράγμα μιλάμε, από την δική της σκοπιά.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Κι αν όντως τα θυμηθεί όλα;
Και εννοώ τα πάντα. Πως υποτίθεται ότι θα την τουμπάρω σ' αυτό;
Απλώς κάνε ό,τι νομίζεις.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά, Μονρό, σε παρακαλώ, για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Και ο δημόσιος κατήγορος θα αποδείξει, πέρα από κάθε αμφισβήτηση
πως τη νύχτα της 16ης Οκτωβρίου, ο κατηγορούμενος, Ντόναλντ Νιντάρια
με πρόθεση και προμελετημένα, δολοφόνησε την Κάθριν, σύζυγό του για μόνο 6 μήνες.
Τώρα ας ακούσουμε την αρχική δήλωση της υπεράσπισης.
Κύριε Κέλογκ.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
6 μήνες πριν, ο πελάτης μου ο Ντόναλντ Νιντάρια υπέφερε μια ασύλληπτη τραγωδία.
Η πολυαγαπημένη του σύζυγος, Κάθριν, παρ' όλες τις ηρωικές του προσπάθειες
να της παράσχει ψυχιατρική φροντίδα που χρειαζόταν τόσο πολύ,
υπέκυψε στους δαίμονες της σκοτεινής της φύσης...
...δαίμονες που την συντρόφευαν για τόσα πολλά χρόνια,
οδηγώντας την να αυτοκτονήσει στο σπιτικό τους,
πηδώντας να βρει τον θάνατό της από το μπαλκόνι της κρεβατοκάμαράς τους.
Για να προστεθεί προσβολή σ' αυτό το θλιβερό γεγονός,
ο πελάτης μου συνελήφθη και λαθεμένα κατηγορήθηκε για δολοφονία.
Δολοφονία, κυρίες και κύριοι, της γυναίκας που αγαπούσε...
...περισσότερο κι απ' την ίδια του τη ζωή.
- Παρακαλώ; - Γεια σου Τζουλιέτ. Εγώ είμαι, ο Μονρό.
Σκεφτόμουν για το τροχόσπιτο, και...
Πιστεύω πως πρέπει καλύτερα να σε πάω, αν ακόμα το θέλεις και δεν έχεις δουλειά.
Θέλω να πω, ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι απασχολημένη.
Τζουλιέτ;
Όχι, εγώ... θέλω ακόμα να πάω. Πότε;
Είμαι έτοιμος και τώρα.
- Εντάξει. - Εννοώ, ακριβώς τώρα.
Είμαι στην εξώπορτά σου.
Άκου, αν αυτό θα βοηθήσει στο να επανέλθουν οι αναμνήσεις σου...
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
- Αλήθεια; Επειδή εγώ... - Πάμε πριν αλλάξει κάποιος γνώμη.
Εντάξει.
Season 2 Episode 17
.
Θυμάμαι ότι ήμουν εδώ. Έβρεχε.
Θυμάσαι τον Νικ να είναι μαζί σου;
Όχι, απλώς θυμάμαι ότι ήμουν πολύ αναστατωμένη.
- Είσαι σίγουρη πως θες να μπεις; - Ναι.
Σου 'ρχεται τίποτα;
Όχι ακόμα.
Με την ησυχία σου. Μην ζορίζεσαι.
- Εσύ γνώριζες τη θεία Μαρί; - Την πέτυχα μια φορά στο νοσοκομείο.
- Αυτό ήταν αφού της είχαν επιτεθεί. - Οπότε το θυμάσαι αυτό;
Ναι, άκουσα τους πυροβολισμούς και έτρεξα έξω και την είδα...
την είδα να κείται στον δρόμο.
Τι;
Εδώ είναι που τον βλέπω.
Θεέ μου. Τον θυμάμαι. Καθόταν σ' αυτό το γραφείο.
- Θυμάσαι τον Νικ; - Ναι, αυτός...
έψαχνε για κάτι, αλλά αυτά είναι βιβλία της θείας Μαρί.
Με τι ασχολιόταν;
Γιατί έχει όλα αυτά τα πράγματα; - Πολύ καλή ερώτηση, και...
της αξίζει μια πολύ καλή απάντηση.
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να πεις ότι η θεία Μαρί ήταν συλλέκτρια.
Αυτές οι απεικονίσεις είναι τόσο παράξενες.
Γνωρίζεις τι είναι; - Λοιπόν, φαίνεται...
πως ήταν χωμένη σε...
...παραδοσιακές δοξασίες.
Εννοείς σαν τα παραμύθια;
Ναι, σίγουρα. Θα μπορούσες... θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
- Τι είναι εκεί μέσα; - Προφανώς πιο πολλά από τα ίδια.
- Δεν θα το έλεγα. - Τσέκαρε όλα αυτά τα όπλα.
Ήταν φοβερή συλλέκτρια, έτσι;
Γιατί να τα βάλεις όλα αυτά σ' ένα τροχόσπιτο και να τα τραβολογάς μαζί σου;
Και γιατί δεν τα πέταξε ο Νικ;
Είναι πιθανώς κάτι σαν οικογενειακά κειμήλια που περνάνε σε όλες τις γενιές.
Πιστεύω ότι ήταν μεγάλη επιτυχία. Θυμάσαι τον Νικ να είναι εδώ.
Και πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το ξεκίνημα στο να γίνεις καλά.
- Στάκα, στάκα, θέλεις να φύγουμε; - Ναι. Τι, εσύ όχι;
- Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ... - Κι άλλα πολλά που δεν υπάρχουν εδώ.
Κι αυτά τα παράξενα μπουκαλάκια; Τι περιέχουν; Τι...
- "Ζίγκμπαρστ γκιφτ". Τι είν' τούτο; - Πιθανώς κάποιο είδος αρώματος.
Γράφει "δώρο", οπότε... Μη...
- Θεέ μου. Δεν είναι για δώρο αυτό. - Ναι, ίσως να το βάλεις πίσω.
Βλέπεις αυτά τα βιβλία;
Περιέχουν απεικονίσεις φτιαγμένες από προγόνους μου και άλλους που είχαν...
- Τζουλιέτ; -...την ίδια ικανότητα.
Και οι απεικονίσεις είναι Πλασμάτων.
Πρώτα, πρέπει να το εμβαπτίσεις σ' αυτό το πράγμα εδώ πέρα, "Ζίγκμπαρστ γκιφτ".
"Γκιφτ" στα γερμανικά "δηλητήριο" ενώ στα αγγλικά "δώρο".
Είσαι καλά;
Πολεμούσαν με αυτά. Αρχαία όπλα. Κοίτα. Αυτό...
Περνάνε μια φάση που λέγεται "μεταμόρφωση".
Υπάρχει ένα τουφέκι εδώ που χρησιμοποιεί ειδικές σφαίρες...
Τζουλιέτ, τι συμβαίνει;
Τζουλιέτ;
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω. - Είσαι καλά;
Έτσι πιστεύω.
Φοβάμαι λίγο να ρωτήσω, αλλά τι ακριβώς είδες εκεί μέσα;
Είδα τον Νικ... ίσως να πω καλύτερα ότι είδα πολλούς Νικ.
Τον είδα... παντού.
- Τι εννοείς; Παραπάνω από έναν; - Ναι, και μετά αυτοί
μιλούσαν όλοι την ίδια στιγμή και δεν καταλάβαινα τι έλεγαν.
Εντάξει. Ίσως να μην το κάνουμε σωστά.
Θέλω να πω ότι οι αναμνήσεις μπορεί να είναι περίπλοκες.
Οι δικές μου είναι στα σίγουρα.
Θέλω απλά να πάω σπίτι. - Εντάξει.
- Ρόζαλι; - Εδώ πίσω.
Προσπάθησα να μας κλείσω ένα τραπέζι στου G.K., αλλά δεν κάνουν κράτηση
εκτός κι αν είμαστε παρέα, ας πούμε, των 19 ατόμων...
Δεν έχω πολύ όρεξη να βγω, απόψε.
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;
Κάτι έχω.
Δεν φαίνεται να έχεις πυρετό.
- Πώς είναι να είσαι ένορκος; Πήγες; - Πήγα.
Στα μισά της διαδικασίας, άρχισα να μην νιώθω τόσο καλά.
Ίσως, να πάρεις και να πεις ότι είσαι άρρωστη. Έχουν αναπληρωματικούς.
Θα δω πως θα είμαι αύριο. Σκέφτομαι, όμως...
ότι τα έχω βάλει με τον εαυτό μου. - Γιατί; Τι έκανες;
Όταν ξεκίνησε η υπόθεση είχα μια συγκε- κριμένη άποψη, μετά άλλαξα τελείως γνώμη.
- Κάποιος είναι τρομερός δικηγόρος! - Μάλλον.
Όσο ήμουν εκεί, νόμιζα ότι αρρωσταίνω.
Όταν έφυγα, άρχισα να νιώθω καλύτερα, και τώρα, έχω μόνο πονοκέφαλο.
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι, να ξαπλώσεις λίγο; Θα κλείσω εγώ.
Πολύ θα το ήθελα.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Τι θα έλεγες να σε πάω εγώ στο δικαστήριο, αύριο;
- Θα το ήθελα. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ωραία μυρίζει. Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Όχι, δεν ξέρω. Παρήγγειλα.
- Δεν θα βγαίνατε με την Ρόζαλι; - Ναι, αλλά δεν ένιωθε καλά, οπότε...
- Τι διαβάζεις; - Αν θέλεις το πιστεύεις,
αλλά νομίζω ότι μόλις έλαβα ένα μέιλ από τη μητέρα μου.
Σοβαρά;
Τι λέει;
"Συγγνώμη που εξαφανίστηκα για τόσο καιρό.
Μου λείπεις. Όλα πάνε καλά.
Σκοπεύω να ξοδέψω τα χρήματα συνετά.
Με αγάπη, Μαμά".
- Είναι κωδικοποιημένο, σωστά; - Μιλάει για τα νομίσματα.
Αυτό είναι καλό, νομίζω.
Το οποίο μου θυμίζει...
Πήγα την Τζουλιέτ στο τροχόσπιτο.
Και;
Όντως θυμήθηκε ότι σε είχε δει στο τροχόσπιτο.
- Με θυμήθηκε; - Μόνο στο τροχόσπιτο.
- Είναι, μια αρχή, σωστά; - Σίγουρα είναι μια αρχή,
με τη διαφορά ότι έβλεπε ένα σωρό από εσένα,
σαν... να ήσουν παντού,
και όλοι μιλούσατε ταυτόχρονα.
Τι;
Είναι σίγουρο ότι η μνήμη της προσπαθεί να επανέλθει. Όμως...
...ότι το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε, τώρα, είναι να μείνουμε μακριά.
- Πρέπει να της μιλήσω. - Ήδη, στο μυαλό της, της μιλάς συνέχεια.
Την έχεις στοιχειώσει.
Νομίζω ότι θα ήταν επικίνδυνο για εκείνη αν εξωθήσουμε τα πράγματα.
Υποφέρεις...
από όσα σου συνέβησαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τζουλιέτ, δεν μπορώ να σου εξηγήσω πως γίνεται.
Παλεύεις με όσα καταλαβαίνεις και όσα δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν μοιραίο.
Ο κόσμος σου καταρρέει.
Τζουλιέτ!
Βέρα, εξήγησε, σε παρακαλώ, στο δικαστήριο όσα άκουσες, επακριβώς.
Άκουσα την κα Νιντάρια να φωνάζει και να του ζητάει να μην της κάνει κακό.
Τι έκανες μετά;
- Έτρεξα στην κρεβατοκάμαρα. - Τι είδες;
Είδα τον κο Νιντάρια να αρπάζει την κα Νιντάρια...
...και να την πετάει από το μπαλκόνι.
Ήταν απαίσιο.
Σε ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καλημέρα σας, κα Μοντγκόμερι.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο πόσο καιρό είστε οικονόμος του κου Νιντάρια;
Λίγο περισσότερο από δύο χρόνια.
Λέτε ότι είδατε τον πελάτη μου να αρπάζει την σύζυγό του, σωστά;
Μάλιστα.
Στην ένορκη κατάθεσή του, ο πελάτης μου καταθέτει ότι η σύζυγός του έπασχε από...
...υστερία.
Ότι παρά τις προσπάθειές του, μόνη της έπεσε...
από το μπαλκόνι της κρεβατοκάμαρας.
Σας ζητάω, λοιπόν, να ξανασκεφτείτε για άλλη μια φορά, εκείνη τη στιγμή.
Ακούσατε φωνές.
Τρέξατε στο δωμάτιο.
- Κάνε πίσω! - Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Κάθριν, όχι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Όχι.
Τι είδατε;
Νομίζω...
Προσπαθούσα, απλά, να την βοηθήσω.
Προσπαθούσε να την βοηθήσει.
Ένσταση. Κυρία Πρόεδρε, η υπεράσπιση καθοδηγεί την μάρτυρα.
Κυρία Πρόεδρε, απλά προσπαθώ να επιβεβαιώσω τι ακριβώς είδε η μάρτυρας
το απόγευμα που συνέβη το τραγικό ατύχημα.
Κυρία Πρόεδρε, η υπεράσπιση δεν επιβε- βαιώνει τίποτα. Κατευθύνει την μάρτυρα.
Συνήγορε, παρακαλώ, πλησιάστε την έδρα.
Θα επιτρέψω την απάντηση προκειμένου να μάθουμε τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Όμως, να είστε πιο προσεκτικός με τη δια- τύπωση των ερωτήσεων κατά τη διαδικασία.
Βεβαίως, κυρία Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ.
Θα διακόψουμε για μια ώρα, για μεσημέρι και θα ξεκινήσουμε ξανά στη 1:00.
Εγέρθητε.
Το όνομά του είναι Ανρί Λεσέρ, είναι επιχειρηματίας από τη Μασσαλία...
Εμπορεύεται υφάσματα κι έχει δεσμούς με την Αλ Κάιντα στο Μαρόκο.
- Τι έκανε εδώ; - Βάσει της αναφοράς,
είχε έρθει για να παραδώσει εκρηκτικά σε κάποιον στην Βορειανατολική Ακτή.
- Αυτό είναι λίγο αόριστο. - Ναι, γιατί δεν είναι αλήθεια.
Το πραγματικό του όνομα είναι Ογκοστίν Κατ.
Γεννήθηκε στη Μάλτα, το 1973.
Κατατάχθηκε στη Λεγεώνα των Ξένων όταν ήταν 17 ετών.
Ανήλθε γρήγορα στην ιεραρχία και ξαφνικά, εξαφανίστηκε για 8 χρόνια
για να επανεμφανιστεί με νέα ταυτότητα δουλεύοντας για το Βεράτ.
Τι είναι το Βεράτ;
Το Βεράτ δημιουργήθηκε από τις βασιλικές οικογένειες το 1945 σαν μονάδα προστασίας.
Αποτελείται κυρίως από Σκυλοκυνηγούς,
που στον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο υπηρέτησαν και τις 2 πλευρές.
Η βόμβα ήταν για 'σένα;
Για 'μένα ή για αυτόν που συναντούσα. Μάλλον και για τους δυο.
- Πώς θέλεις να χειριστούμε την έρευνα; - Δεν θα την χειριστούμε.
Θα αποδεχτούμε το ψέμα, τουλάχιστον προς το παρόν.
Γιατί μας τα λες όλα αυτά;
Αν προτίθενται να φτάσουν τόσο μακριά, πρέπει να είμαστε όλοι σε επιφυλακή.
- Καλό να το ξέρουμε. - Να προσέχετε.
- Τον πιστεύεις; - Ναι.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω.
Ναι;
- Έχεις δουλειά; - Γιατί;
Πρέπει να έρθεις στα δικαστήρια, στην 6η Λεωφόρο.
Τι τρέχει;
Τίποτα το ιδιαίτερο, απλά αχαλίνωτη αλλοίωση μαρτύρων και ενόρκων.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. Έχει ξεφύγει η κατάσταση εκεί μέσα.
Ξέρετε κάποιον Μπάρι Κέλογκ, δικηγόρο;
- Γνωστός. Έχει την υπόθεση Νιντάρια. - Όντως, την "έχει".
Έχει καταφέρει να υπνωτίσει όλη την αίθουσα.
Ανέφερες κάτι για αλλοίωση των ενόρκων. Έχεις αποδείξεις;
Του έπεσε ένας βάτραχος... στις ανδρικές τουαλέτες.
Ορίστε;
Νομίζω ότι είναι Ζίγκεβολκ. Γιατί να φάει ένα βάτραχο στις τουαλέτες;
Τι στο διάολο λέει;
Το Ζίγκεβολκ, τρώει βατράχους γιατί του δίνουν μια...
μια είδους ψευδο-παραισθησιογόνα επίδραση στους ανθρώπους.
Θυμάσαι αυτόν που κλείδωνε γυναίκες στο υπόγειο;
- Τέτοιος ήταν; - Ναι.
Μόνο που αυτός δεν παίρνει μόνο γυναίκες. Παίζει με όλο το σώμα των ενόρκων.
- Εσύ γιατί είσαι εδώ; - Γιατί η Ρόζαλι είναι στους ενόρκους.
Το μόνο που λέω είναι, ρίξετε μια ματιά εδώ και πείτε μου αν είμαι τρελός.
Βάσει της πρότερης κατάθεσή σας, φτάσατε στην οικία των Νιντάρια γύρω στις 8:15μμ.
Μπορείτε να περιγράψετε πώς ήταν ο κατηγορούμενος όταν μπήκατε στο σπίτι;
Ναι. Τον βρήκα στο σαλόνι. Βημάτιζε.
- Ο Γου είναι στην υπόθεση; - Ναι, έφτασε πρώτος στον χώρο.
Ο Γου το έχει κάνει χιλιάδες φορές. Οι δικηγόροι δεν τον ξεγελούν.
Εντάξει.
- Είπε κάτι; - Όχι.
Κύριε Νιντάρια, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Κύριε Νιντάρια.
Αρνήθηκε να πει οτιδήποτε.
Εκτός ότι ήδη είχε καλέσει τον δικηγόρο του.
Ο εναγόμενος εξέφρασε καθόλου τύψεις γι' αυτό που συνέβη στην γυναίκα του;
Όχι, σε εμένα όχι.
Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Αρχιφύλακα, εκτιμούμε την σκληρή δουλειά που κάνετε στο αστυνομικό τμήμα.
Κατανοούμε την πίεση που αντιμε- τωπίζετε σε κάθε σκηνή εγκλήματος.
Δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίζεις τον θάνατο σε τακτική βάση.
Καταθέσατε ότι ο πελάτης μου δεν εξέφρασε τύψεις.
Αυτό μου ακούγεται μία περιγραφή που ένας αστυνομικός θα έκανε.
Ένας που βιώνει τον θάνατο σε καθημερινή βάση.
Θέλω να θυμηθείτε άλλη μία φορά εκείνη τη νύχτα.
Ο πελάτης μου ήταν συντετριμμένος από τον θάνατό της.
Ο πελάτης μου, για την ακρίβεια, ήταν πνιγμένος στα δάκρυα, όταν τον είδατε.
Ένσταση.
- Καθοδηγεί τον μάρτυρα. - Δεκτή.
Τότε θα σας αφήσω να το πείτε με δικά σας λόγια.
Τι είδατε, αρχιφύλακα;
Κύριε Νιντάρια, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Προσπάθησα να την σταματήσω. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό...
Όταν πρωτοείδα τον εναγόμενο...
Πάρτε τον χρόνο σας, αρχιφύλακα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Ναι, νομίζω ότι...
...έκλαιγε.
Έκλαιγε...
Θα λέγατε ότι ήταν συντετριμμένος;
- Ναι. - Ευχαριστούμε, αρχιφύλακα.
- Τι διάολο; - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Σας το λέω, ο βάτραχος φταίει.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Δηλαδή ο Μπάρι Κέλογκ είναι ένας Ζίγκεβολκ;
Έτσι κερδίζει.
Δεν το πιστεύω ότι έκανε τον Γου να αντιστρέψει την κατάθεσή του.
Χρησιμοποιεί κάποιο είδος σπάνιου βατράχου,
για να αυξήσει πολύ τις Ζίγκεβολκ φερομόνες.
- Μας νάρκωσε. - Όλο το δικαστήριο εξαπάτησε.
Είναι τόσο προφανές. Δεν πιστεύω ότι δεν το κατάλαβα από την αρχή.
Τώρα που ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε, υπάρχει κάποιου είδους...
ρινικού ψεκαστήρα ανοσίας, να μην σε επηρεάσει ο Κέλογκ;
Ίσως...
Δεν θα βοηθήσει αν το πάρει μόνο η Ρόζαλι.
Πρέπει όλοι οι ένορκοι να ψηφίσουν ενοχή.
Δεν αποδεικνύεται κάποιο αδίκημα;
Πώς; Δεν είναι παράνομο να τρως βατράχους.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι έχει μαγι- κές δυνάμεις που πείθουν τους ενόρκους.
Εκτός αυτού, αυτός ο τύπος ξαναβγάζει δολοφόνους στους δρόμους.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον σταματήσουμε για πάντα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Η απόφαση βγαίνει αύριο.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ασφαλώς, αγαπητή μου. Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Δηλαδή βιώνεις κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Ναι. Δεν είμαι σίγουρη τι περιμένω να κάνετε για εμένα, αλλά...
...αλλά φαίνεται να έχετε κάποιο είδος διορατικότητας.
Το αισθάνομαι, κάτι έχει αλλάξει σε εσένα.
- Αρχίζω να θυμάμαι πράγματα... - Οι αναμνήσεις που έχασες.
Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια και τι δεν είναι.
Όλα έρχονται πίσω μονομιάς.
Στέκεσαι στο σύνορο μεταξύ δύο κόσμων:
Σκοτάδι και φως.
Το ταξίδι σου μόλις άρχισε.
Εδώ λέει κάτι για παραγωγή φερομόνης χρησιμοποιώντας σαλαμάνδρα.
Όχι, πρέπει να είναι βατράχια.
Εδώ έχει μία μεγάλη διατριβή για την ανατομία ενός Ζίγκεβολκ, αλλά...
...ο συγγραφές φαίνεται να επικεντρώνεται
να αναμασά την παλιά "τρία έναντι τεσσάρων στομάχων" συζήτηση.
- Συζήτηση είναι αυτή; - Είναι...
Υπάρχει κάτι εδώ στον εγκέφαλο του Ζίγκεβολκ.
Ο αδένας οσμής, βρίσκεται κάτω από τον υποθάλαμο,
είναι μοναδικός στον Ζίγκεβολκ, και χρησιμεύει αποκλειστικά
στη ρύθμιση απελευθέρωσης φερομόνων, μέσω των ιδρωτοποιών αδένων.
Έτσι χρησιμοποιούν τις φορο- μόνες τους τόσο αποτελεσματικά.
- Τι λέει για τους βατράχους; - Τίποτα απολύτως.
Αλλά είναι προφανές ότι όταν τρώνε ορισμένα αμφίβια,
υπερ-διεγείρεται αυτός ο αδένας, και αυξάνει την παραγωγή φερομόνων.
Οπότε, αυτός είναι ο στόχος μας. - Και τι κάνουμε;
Θα βρούμε ένα διάλυμα για να εξουδετερώσουμε τον αδένα,
που θα τον σταματήσει να παράγει φερομόνες, όσους βατράχους και να φάει.
Κάτι σαν αγγειεκτομή φερομόνης, η οποία θα αναιρέσει όλα όσα είπε στους ενόρκους.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Όχι, υπάρχει ένα ατυχές συστατικό που χρειαζόμαστε.
Έπρεπε να το περιμένω...
- Τι ακριβώς είναι; - Ο ιδρώτας το Μπάρι Κέλογκ.
Πώς διάολο το παίρνουμε αυτό;
Πρώτα τον βρίσκουμε, και μετά τον κάνουμε να ιδρώσει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι πρέπει να φύγω μαζί σου.
- Από εσένα εξαρτάται. - Μετά βίας σε γνωρίζω.
Αλλά αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου, και θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου.
Νομίζω ότι θέλω...
- Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. - Δεν θα το χρησιμοποιήσω εναντίον σου.
Τι ήταν αυτό;
Αστυνομία!
Είσαστε καλά, δεσποινίς;
Κάτι πετάχτηκε μπροστά μας. Ένα είδος μανιακού!
Θα το αναφέρω.
- Πώς ονομάζεστε; - Ολίβια Σάτον.
Επιστρέψτε στο μπαρ, δεσποινίς Σάτον, μην βρίσκεστε στον δρόμο.
Βοήθεια!
- Τι συμβαίνει; - Αιμοδιψής!
Μπες στο φορτηγάκι.
Έλα, ξεκίνα!
- Πώς πήγε; - Ιδρώνει.
Αλλά νομίζω ότι πιάστηκε ένας μυς στα αχαμνά μου.
- Βγήκε από το πουθενά! - Ναι, το καταλαβαίνω.
Έλα, έχεις ιδρώσει πολύ.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν κάνει τίποτα. Γι' αυτό είναι τα Πλάσματα.
Να βοηθάει το ένα το άλλο, να ξεφεύγουν από άλλα Πλάσματα.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Έχω γυναίκα και τέτοια...
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
- Το μαντήλι μου; - Ξέχασα...
Αυτό το πράγμα έγινε χάλια. Να σου πάρω μερικά καινούρια.
- Με μονόγραμμα. - Όχι, αυτό χρειάζομαι!
Ήταν δώρο γενεθλίων από τη γυναίκα μου, τα Χριστούγεννα.
Έχω γενέθλια τα Χριστούγεννα. Όπως ο Ιησούς. Ευχαριστώ.
Το πήρα!
- Ήθελε να το πάρει πίσω, αλλά το πήρα. - Γρήγορα, να το βάλουμε στο τσουκάλι.
Πρέπει να μουσκέψει για λίγες ώρες.
Έτσι θα εκλυθεί όλος ο ιδρώτας.
Έπειτα θα προσθέσουμε το οξειδωτικό στο φίλτρο.
Μετά έρχεται το δύσκολο.
Δύσκολο κομμάτι; Μόλις τώρα δεν το κάναμε;
Όλο αυτό έγινε για να φτιάξουμε το αντίδοτο.
Το οποίο πρέπει να διοχετεύσουμε στο βατράχι του Κέλογκ, πριν το φάει.
Έτσι θα πάει κατευθείαν στον αδένα οσμής του.
Εντάξει, υποθέτω ότι βγάζει νόημα.
Αλλά πώς θα το διοχετεύσουμε στο βατράχι του;
- Κύριε Κέλογκ. - Παρακαλώ;
Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ και ντετέκτιβ Γκρίφιν.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Περί τίνος πρόκειται;
Για μία κλήση στην αστυνομία από την Ολίβια Σάτον.
Είπε ότι ήταν μαζί σας όταν δεχτήκατε επίθεση, εχθές βράδυ.
- Μερικά λεπτά θα πάρει μόνο. - Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Έχω δικαστήριο σε 45 λεπτά.
Έχουμε μόνο μία δόση. Διοχέτευσέ το όλο στον βάτραχο.
- Ίσως να το κάνω εγώ; - Πρέπει να πας στο δικαστήριο.
Εξάλλου, αν σε δει, θα σε αναγνωρίσει.
Θα τα καταφέρω. Είμαι καλά.
Μπορείτε να περιγράψετε τον άνδρα που σας επιτέθηκε;
Δεν ήταν ακριβώς επίθεση. Ίσως αντέδρασα υπερβολικά.
Ανακουφίστηκα που η κοπέλα δεν τραυματίστηκε.
Η γυναίκα είπε ότι τρέξατε, και αυτός σας κυνήγησε.
Ασφαλώς. Προσπαθούσα να τον απομακρύνω από εκείνη.
Οπότε εσείς τρέξατε σε ανησυχία για εκείνη.
Απολύτως. Εσείς δεν θα το κάνατε;
Είπε ότι φαινόταν περίεργος, κάτι είχε το πρόσωπό του.
Κουκούλα φορούσε. Δεν τον πρόσεξα πολύ.
- Τι χρώμα κουκούλα; - Δεν είμαι σίγουρος.
- Πραγματικά πρέπει να... - Μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Δυο βατράχια;
Δυο βατράχια...
Μια δόση.
Πλάκα μου κάνεις.
Λοιπόν, κύριε Κέλογκ.
Πως ξεφύγατε από τον δράστη;
Είδα έναν εργάτη να φορτώνει το φορτηγό του.
Αν δεν ήταν αυτός, πιθανόν να μην ξέφευγα.
Είδε τον άνδρα που σας κυνηγούσε;
- Ναι. - Ξέρετε το όνομα του;
Όχι.
- Που σας πήγε; - Εδώ με έφερε. Τι σημασία έχει αυτό;
Μη κουνηθείς.
Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε τον άνδρα που είδε αυτόν που σας κυνηγούσε.
- Είπατε ότι τον είδε. - Τον είδε.
Ωχ όχι!
Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε αν τον βλέπατε ξανά;
- Τον άνδρα που με κυνηγούσε; - Όχι, αυτόν που σας έφερε εδώ.
Δεν ξέρω, ίσως. Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Ο άνδρας που σας κυνηγούσε; - Όχι, ο άλλος!
Κοιτάξτε, είμαι δικηγόρος. Τυχαίνει να έχω μια πολύ σημαντική υπόθεση.
Κύριοι, πρέπει να φύγω.
- Όχι, κύριε! Μη. - Κύριε Κέλογκ!
Υπάρχει ένας πολύ επικίνδυνος άνδρας εκεί έξω.
Με αγγίζεις...
Πρέπει να κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας να τον συλλάβουμε.
Έχουμε ακούσει παρόμοια παράπονα στην ίδια περιοχή.
Επιθέσεις ακριβώς όπως αυτή που περιγράψατε.
Πως θα νιώθατε αν ο ίδιος άνδρας επιτίθονταν σε κάποιον άλλο;
Το μόνο που ξέρω εγώ είναι ότι δεν θα τον πιάσετε στο δωμάτιό μου.
Τώρα, έχω αργήσει στο δικαστήριο και θα φύγω...
Εκτός αν θέλετε να εξηγήσετε στον δικαστή,
τον λόγο που δεν είμαι εκεί για να αγορεύω.
Πιστεύω ότι τελειώσαμε.
Σας ευχαριστούμε πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.
Εδώ είστε!
Έχουμε πρόβλημα. - Τι;
- Είχε δυο βατράχια. - Δυο βατράχια;
- Δεν ήξερα ποιο θα επιλέξει. - Και τι έκανες;
Το μόνο που μπορούσα να κάνω. Διάλεξα ένα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
Έχουμε μια παροιμία στα μέρη μου.
"Ποτέ μην κρίνεις μια δαμάλα από το τρίχωμά της."
Θυμήθηκα αυτά τα λόγια καθώς στέκομαι ενώπιόν σας,
ζητώντας να κρίνετε τον πελάτη μου, όπως θα κρίνατε μια δαμάλα.
Όχι από το τρίχωμά του, αλλά από τον χαρακτήρα του.
Ο Ντον αγαπούσε την Κάθριν περισσότερο από τη ζωή του.
Ζούσαν ευτυχισμένα παντρεμένοι για πάνω από 5 μήνες.
Θα έκανε τα πάντα για αυτή.
Τα πάντα εκτός από το να την σκοτώσει.
Ακούσατε τις καταθέσεις της καμαριέρας, του σοφέρ, του μάγειρα,
ακόμα και της αστυνομίας. Και όλοι σας είπαν την ίδια ιστορία.
Την ιστορία ενός ήσυχου, έντιμου, νομοταγούς πολίτη,
που πιάστηκε στα δίκτυα ενός αδιάφορου δικαστικού συστήματος,
που είναι προσηλωμένο στο να τιμωρήσει έναν αθώο άνθρωπο.
Φίλοι μου...
Η μοίρα αυτού του άνδρα είναι στα χέρια σας.
Από εσάς εξαρτάται, αν θα απονεμηθεί δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ.
Κύριε, ήρθε η δεσποινίς Σέιντ.
Καλώς ήρθες, Έρικ.
- Είσαι πανέμορφη. - Όπως κι εσύ.
Το οποίο μας φέρνει στο κλειδί.
Δεν το έχω.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Υποθέτω ότι είπες στον αδερφό μου τι θα συμβεί αν δεν το πάρεις.
Του είπα ότι θα πεις στον Γκριμ τα πάντα, αν δεν μου το δώσει.
Αναρωτιέμαι τι παιχνίδι παίζει.
Είπε ότι δεν μπόρεσε να πάρει το κλειδί.
Τουλάχιστον δεν μπορούσε στο μικρό χρονικό περιθώριο που του έδωσες.
Δεν νομίζω ο χρόνος να ήταν το πρόβλημα.
Το κίνητρο είναι.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι ωθεί τον αδερφό σου.
Είναι πιο περίπλοκος απ' ότι είναι οι περισσότεροι άνδρες.
Το ότι είναι Χέξενμπιστ κάνει τη διαφορά.
Φαντάζομαι ήρθε η ώρα ο Γκριμ να μάθει την αλήθεια
για τον αδερφό μου κι εμένα. - Θες να του το πω εγώ;
Όχι.
Έχω πολύ καιρό να δω τον αδερφό μου. Ανυπομονώ να τον αγκαλιάσω σφικτά.
Τι;
Τι άλλαξες πάνω σου;
- Τίποτα. Γιατί; - Δεν ξέρω. Έχεις αυτή...
Την λάμψη.
Είναι επειδή είμαι μαζί σου.
- Πόσο ακόμα θα διαρκέσει αυτό; - Δύσκολο να μαντέψω.
Αν μπορούσες να μαντέψεις, πόσο ώρα θα έλεγες;
Αν είναι ένοχοι, κρατάει πολύ. Αν είναι αθώοι, συνήθως τελειώνει γρηγορότερα.
Κατέληξαν σε ετυμηγορία. Οι ένορκοι επιστρέφουν.
Γαμώτο, διάλεξα τον λάθος βάτραχο!
- Αυτό κι αν ήταν γρήγορο. - Πάντα είναι.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Μπορώ να την δω;
Να σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος.
Κυρία προϊστάμενη, μπορείτε παρακαλώ να διαβάσετε την ετυμηγορία;
Στην υπόθεση της πολιτείας του Όρεγκον εναντίον του Ντόναλντ Νιντάρια,
στην κατηγορία φόνου πρώτου βαθμού,
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο Ντόναλντ Νιντάρια...
Ένοχο.
Ναι!
Τι στο διάολο συνέβη;
Ησυχία! Ησυχία στο ακροατήριο, παρακαλώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.
Αν δεν κάνατε αυτό που κάνατε, θα συμμετείχα στην αθώωση ενός δολοφόνου.
Σώσαμε μερικές ζωές. Ο Νιντάρια μπήκε φυλακή.
Και ο Κέλογκ δεν θα μπορεί να κερδίζει τους ενόρκους χωρίς επιχειρήματα.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι έκλεψα τον ιδρώτα κάποιου.
Υγεία.
Πάω εγώ.
Λυπάμαι, βασικά είμαστε κλειστά.
Ξέχασα να κλείσω...
Χρειάζομαι βοήθεια. Μου είπαν είστε το κατάλληλο μέρος.
Αν ερχόσασταν κάποια άλλη στιγμή, ίσως αύριο...
Τώρα χρειάζομαι βοήθεια!
Βλέπεις τι εννοώ; - Βλέπω.
Κάτι μου συνέβη. Έχασα τις ικανότητές μου.
- Μονρό, όλα καλά; - Το έχω! Εσύ...
Εσύ!
Ήσουν ένορκος. Μου έκανες κάτι.
- Νομίζω ότι κάνετε λάθος. - Με δηλητηρίασες!
Εσύ το έκανες αυτό. Με κατέστρεψες!
Θα σε σκοτώσω! - Όχι!
Μονρό!
Εσύ!
Εσύ με κυνηγούσες.
Επιτέθηκε στην Ρόζαλι. Άρα μόλις έσωσες τη ζωή αυτού του τύπου.
Θεέ μου! Σε ευχαριστώ, Μονρό.
Εσύ! Είσαι ο μπάτσος.
Κι εσύ! - Τι τρέχει, παιδιά;
Γεια. Πώς τα πας;
Όλοι σας!
Όλοι μαζί, μου το κάνατε αυτό. - Θα είναι δύσκολο να το αποδείξεις.
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση. Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
- Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. - Εγώ δεν θα έμπαινα στον κόπο.
Οι δικηγόροι δεν πιάνουν μία εδώ μέσα.
Είπε ότι γνώριζε κάποιον από το Ράινμπεκ. Νόμιζα ότι δεν θα επιβίωνα.
Μου τέλειωσε ο αφρός ξυρίσματος. Θυμήθηκες να φέρεις καθώς ερχόσουν;
Ξέχνα το. Θα χρησιμοποιήσω τον δικό σου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Που λες, σου έγραψα τραγούδι.
Και είναι εντελώς χάλια. Αλλά θα το παίξω έτσι κι αλλιώς.
Ο Χανκ ήταν. Ίσως θα πρέπει να καθίσεις.
Έγινε διπλή δολοφονία στο νοτιοανατολικό Χόθορν.
Είδες πουθενά την πράσινη ζακέτα μου; Θα αργήσω.
Αυτό με τα κουμπιά. Μη με περιμένεις.
Εφιάλτης ήταν.
Όχι, μισώ το κόκκινο.
Ξέχνα το. Θα χρησιμοποιήσω τον δικό σου.
Που λες σου έγραψα τραγούδι.
Ο Χανκ ήταν.
Σ΄ αγαπάω.
Και δεν είναι επειδή θέλω να σε ρίξω στο κρεβάτι.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Πλάκα σου κάνω!
Διανομή-->http://www.addic7ed.com/