Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle.
Hai quell'incontro legale per il divorzio.
Ti presento il detective Leslie Bennet.
Jake, conosco un milione di ragazzi come te.
Vuoi ciò che non puoi avere e non sai gestire quello che hai già.
C'è un cervello lì dentro o è solo una zucca vuota?
Prima o poi entrerò in camera tua mentre dormi e ti spezzerò il collo.
Forse è arrivato il momento di assumere qualcuno.
- Ci vuole l'assistente sexy o cose così. - L'hai assunto?
A lui serviva un lavoro, a me un assistente.
- Mettiti contro di me e ci rimetterai. - Dove hai imparato a leggere il labiale?
Ho i miei segreti.
Tienilo nei pantaloni, amico! Sta' alla larga da tua moglie!
Noi due affronteremo questa cosa come amici.
Sei un grandissimo bastardo!
Adesso andrò a casa con qualcuno.
Se non sarai tu, allora sarà il primo che mi rivolgerà la parola!
Sta' zitto!
Jake.
Jake, che succede?
PAPA'
Rispondi.
Salve, è l'agenzia investigativa Doyle.
Vuoi rispondere?
Così, mentre faccio altro?
Distrae.
- Che c'è? - Credo sia in casa con qualcuno.
Ho lasciato il lavoro... c'è qualcosa che non quadra.
Dove sei?
- Davanti casa. - Okay, ascoltami.
Qualunque cosa vuoi fare, non entrare.
Non dire nulla di cui potresti pentirti.
Sei entrato in casa, vero?
Sì, come fai a saperlo?
Chiamalo pure intuito professionale.
- Che stai facendo? - Niente, è una cosa di lavoro.
Ascoltami, non ti conviene entrare, amico.
- Non... non è come sembra. - Tu!
Okay, so che sembra tu mi abbia assunto
- per andare a letto con tua moglie. Ma... - Ti ha assunto?
non sono l'unico ad andare a letto con lei.
Hai assunto qualcuno per spiarmi?
Non ti sarà addebitato nulla per oggi. Sapete, ho...
la strana sensazione che voi due dobbiate...
Fermo! Mark, fermo!
Fermo! Che hai che non va?
- Fermo! - Togliti di dosso!
Avvia il furgone, papà.
Avvia il furgone, papà!
Fermo! Ehi, basta! Fermo!
E' la cosa meno professionale che abbia visto fare in 20 anni, Jake Doyle.
Già, tra le peggiori.
Hai già incassato l'assegno?
Republic of Doyle 1x03 - Duchess of George
Traduzione: Starlight, Tangerine, Wirjinya, NiKlaus.A., VanBronckhorst, ifcmike89
Synch Check: Starlight, Tangerine, Jules Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
L'indagine sull'incendio al Japar è stata chiusa un mese fa, Miranda.
Se per la polizia è stato un incidente, perché dovremmo trovare qualcosa di diverso?
- Beh, Malachy, conosci Al Kavanagh. - Scusate un attimo.
Non vai a letto per colpa nostra?
Oh, scusate.
Scusate...
una cliente mi ha sfiancato, ieri sera.
Mal, conosci Al Kavanagh.
Ascolti, conosciamo tutti Al Kavanagh, okay?
- Ha in mano George Street. - Metà.
E l'altra metà è in mano mia.
E sono certa che ha dato fuoco al mio bar.
E voglio che lo proviate.
- Scusate l'interruzione. Io vado. - Buona giornata a scuola, tesoro.
- Per il pranzo? - Ti ho vista giù al bar, l'altra sera?
- Non credo. - Meglio di no.
Tieni.
Tranquilla, li ho presi dal portafoglio del nonnino.
- Fila via, ora, sparisci! - Grazie, zio Jake. A dopo, nonno.
Miranda, ci occupiamo spesso di casi di frode.
- Il più delle volte... - Il colpevole è il proprietario.
Posso farle una domanda?
Quanto si aspetta di ottenere dall'assicurazione, Miranda?
300-350 mila dollari o giù di lì?
Mal...
perché avrei dovuto bruciare il mio miglior bar? Ci guadagnavo da anni.
Eravamo nel bel mezzo di una ristrutturazione, per amor di Dio!
Perché ci siamo rivolti a questa coppia di idioti?
Ascolta, tesoro, te l'ho detto, lascia fare a me.
- Posso vedermela con Al Kavanagh da solo. - Tony.
Mal è un mio vecchio amico.
E credo che possiamo trarre vantaggio dalla sua esperienza.
- E' morta una ragazza nell'incendio, vero? - Sì.
Debbie Simms. E' stata una tragedia.
- Mal, credo che se pedinassi Al... - Ascolta...
dobbiamo discutere di un paio di cose e poi torniamo subito da te.
E' solo una perdita di tempo!
E' stato un piacere, Tony.
E' bello vedere un ragazzo che cerca di risolvere i problemi con la figura materna.
Beh...
mi ha fatto piacere rivederti.
Ti vedo in forma.
- Anche a me ha fatto piacere rivederti. - Sono lieta di vedere che sei cascato bene.
Jake.
Cos'era quel concerto?
Non so a cosa ti riferisci.
Come sta Miranda Cahill?
Beh, vuole infilzare Kavanagh con una daga, non posso dirti altro.
- Non posso biasimarla, immagino. - Jake, mi stai stancando.
- Per iniziare, con la moglie di un cliente? - E tu e la tua ex-fidanzata, allora?
Non era la mia fidanzata.
Ci siamo visti, anni fa. Tutto qui.
Sono molto meglio io.
- Infatti, amore mio. - Amore mio!
Ci vediamo in macchina.
Lei porta guai, Malachy.
E lo direi anche se non vi foste frequentati.
Ascolta, non siamo costretti a prenderci il caso. Puoi decidere tu.
Io non ne ho bisogno.
Beh, il nuovo furgone che vuoi comprare dice il contrario.
Prendilo, non prenderlo.
Decidi tu, Mal.
Su, fa' il bravo.
- Sono un po' impegnata. - Su, detective, per favore.
C'è stata un'indagine, l'incendio è stato un incidente.
Cosa lo ha innescato?
Stavano ristrutturando il seminterrato e usavano stufe a gas per asciugare l'intonaco.
Dei pannelli hanno preso fuoco, il cherosene ha fatto il resto.
- E la ragazza? - E' risultata positiva alla cocaina.
Ma la causa del decesso è stata l'inalazione di fumo.
- Cocaina o fumo, a voi la scelta. - Debbie lavorava per Kavanagh, giusto?
Non vi è sembrato strano che una dei dipendenti di Kavanagh
sia morta nel seminterrato di Miranda Cahill?
Al Kavanagh non è un santo.
Ma non vuole che giri droga nei suoi bar.
Ehi, signori.
E' un piacere rivedervi.
- Grazie, detective. - Si vocifera che...
tutti i tossici dei suoi bar andassero in quel seminterrato.
Grazie, detective.
Ora, ragazzi, avete tre minuti per visionare quel fascicolo.
Okay?
- Chiaro, Dan. - Grazie, Dan, ti siamo debitori.
Sì, sì, Doyle. Un'altra birra che non mi offrirai mai.
Credo intenda sul serio tre minuti.
Solo tre anni in più di Tinny.
- Già. Sembra che prenderemo il caso, eh? - Sì.
- E Rose? A lei sta bene? - Sì, le sta bene.
Oh, sì, te l'ha detto lei, sì?
Sono certo che è così.
Bene! Ecco cosa abbiamo.
La nostra duchessa di George Street...
Miranda Cahill, alias...
ex fidanzata di Mal...
- Ehi! - ha accusato Al Kavanagh...
di averle incendiato il bar.
Quei due si sono fatti la guerra per anni.
Si va da piccoli atti di vandalismo a vere e proprie risse in strada.
Cosa sappiamo su Kavanagh?
Beh, negli ultimi tempi si è impegnato a migliorare la sua immagine.
Fa parte di organizzazioni benefiche, si trova in tutti i circoli privati
e gioca a golf ogni mattina alle 7 al Clovelly Golf Club.
Ehi Des, basta twittare sul tuo profilo e stai attento.
La quota di iscrizione al Clovelly è tipo di 8000 dollari all'anno.
Wow! Miranda vuole provare che Kavanagh è il responsabile.
L'incendio è stato un mese fa. Ogni pista si sarà raffreddata.
Dico di cominciare dalla ragazza morta e dalla famiglia.
Vi hanno parlato di Debbie e della droga?
Sì, era nel rapporto.
Cominciava a essere sempre più distante...
a rientrare sempre più tardi.
Quando la polizia è venuta qui...
non ho potuto aprire bocca.
Sono sicuro che anche loro non sanno fare conversazione.
Io ne so qualcosa...
ero uno di loro.
Roxanne, Debbie stava con qualcuno?
Si teneva tutto dentro. Se non fosse stata così, forse sarei stata in grado...
di aiutarla con la droga e tutto il resto.
Dove ha preso il quadro? E' bello.
L'ha fatto Debbie.
Restava lì a disegnare per ore, quando era piccola.
Sempre con la testa rivolta verso il foglio o i muri, stavo sempre a pulire quei muri.
Queste sono le sue cose?
Le spiace se...
se do un'occhiata?
Prego.
Era brava, aveva talento.
Crede? Un paio di mesi fa, mi ha vista vicino alla pila di disegni a pulire, sapete.
Era arrabbiata con me, perché li avevo visti.
Fare tutti quei disegni, per tanti anni, e mai mostrarli ad anima viva.
Non li ha mai fatti vedere a nessuno, tipo a un fidanzato o...
o cose del genere?
Roxanne...
so che la polizia è gia venuta a chiederle queste cose, ma...
se le viene in mente altro, qualcosa che può aver dimenticato.
C'è stata una telefonata.
Lei era nervosa.
Quell'uomo la rendeva nervosa, era... era più vecchio.
Poteva essere un fidanzato, non gliel'ho chiesto.
Non volevo ricominciare a litigare, sapete?
Bene...
grazie per avermi permesso di vederli. Sono molto belli.
Sto male ogni volta che li vedo.
Non sopporto di vederli in giro.
E non riesco neanche a buttarli.
Forse possiamo tenerli noi...
finché non si sentirà pronta a poterli guardare di nuovo.
Fidanzato più vecchio... pensi quello che penso io?
Al Kavanagh è un pezzo di merda, potrebbe averla rovinata e lasciata morire tra le fiamme.
Andiamo, papà, troppo facile! Sicuro di non provare ancora qualcosa per la duchessa?
- Cerchi di proteggerla, forse? - E' a te che serve protezione.
Attento!
A chi devi dei soldi?
Non devo soldi a nessuno!
E sto bene, grazie per avermelo chiesto.
Dove vai?
A cercare il mio vero padre.
- Forse è lui che ha cercato di ucciderci. - In ogni caso preferisco lui. Andiamo.
Signore.
Jake, ciao!
Detective. Ti trovo bene.
Occhio, occhio.
Devo andare.
I drink mi aspettano.
Lasciali aspettare, fatti rispettare.
- Salve. - Cosa prendi da bere?
Una birra, una qualsiasi, non mi interessa.
Senti...
ho conosciuto una ragazza qui, tempo fa.
Mora, riccia, molto molto carina, credo si chiamasse Debbie.
- E' di turno stasera? - Non c'è.
Ah, peccato! Probabilmente è col...
- fidanzato, il vecchio. Come si chiama? - Al?
No, non è così. Scusami, chi sei tu?
Mi chiamo Jake, sono appena tornato da una piattaforma petrolifera.
Jake dalla piattaforma, mi dispiace doverti dire questa cosa.
Debbie è morta circa un mese fa in un incendio, proprio qui di fronte.
- Mi dispiace. - Già, come a tutti.
Ecco, tieni il resto.
- Okay, amico. - Sono occupato, sparisci.
Sì, sparisci. Jake pensa che voglia farmelo.
Stai bene, Leslie?
- Ho la pistola, ma non con me. - Perché non ti fai gli affari tuoi?
Bene, credo sia meglio portarti a casa.
Sono appena uscito di galera.
E' un modo per dirmi che hai un lato femminile?
Dovremmo andare.
Permesso, scusate.
- Sta per vomitare, scusate. - No, non è vero!
Okay, bene. Stai... stai tranquilla.
- Stai tranquilla. - Sei un contadino?
- Perché hai un sedere da contadino. - Okay, okay.
Qualsiasi cosa dirai, potrà essere usata contro di te.
Jake, che stai facendo?
Perché mi togli le scarpe?
Okay, detective, va tutto bene.
Sei a casa di mio padre, okay? Perché non hai voluto dirmi dove abiti.
Non puoi togliere di punto in bianco le scarpe a una donna. Non sono così facile, sai?
Lo so che non sei una donna facile. Lo so.
Perché sei così stronzo, Jake Doyle?
E' la domanda del giorno, vero, detective?
Aspetta.
Mi dispiace...
mi piaci, davvero. E' solo che, sai...
è sbagliato. Io... tu sei ubriaca, io no.
Cazzo.
- Doyle. - Non ti vieni a scusare?
Davvero, Jake, credo che mi debba davvero...
delle enormi scuse.
Non credo sia il momento migliore.
Non mi chiedi cosa indosso?
Temo che la risposta sarebbe breve. Ascolta, devo andare. Grazie per la chiamata. Ciao.
Perché l'hai fatto?
Quante volte lo avete fatto prima?
Prima mi fate delle domande, io vi mento e poi mi colpite.
Ti serva da avvertimento: non ficcare il naso in cose che non ti riguardano.
Molto specifico.
Okay, okay, va bene. Non farò il ficcanaso.
- Smettila di fare domande dove non devi. - Niente domande. Ho capito.
Ho capito.
Resta a casa, "Jake dalla piattaforma".
Con chi sei stata tutta la notte?
Ho incontrato un ragazzo in spiaggia,
mi ha comprato un cono alla crema e poi mi ha lasciato proprio davanti casa.
Per questo so già che mi ama.
- Sei in punizione. - Cosa? Perché?
Ero a casa di un'amica.
So che per te è difficile senza tua madre, ma qui ci sono io, non lei.
Vivi in casa mia e segui le mie regole, hai capito?
Mia la casa, mie le regole? Sul serio?
Se continui così, sarai in punizione per due settimane.
Odio stare qui.
Salve.
Sa per caso dove mi trovo?
Sì, nella mia cucina.
Sa anche come ci sono finita?
No, ma un'idea me la sono fatta.
Oh, Nikki. Ascolta, non sapevo fossi di turno. Mandami un altro dottore.
- Ho avuto una nottataccia, va bene? - Cosa ti è successo? Stai bene?
Sto bene, sto bene. E' stata solo una lunga giornata.
Beh, le tue giornate sono sempre lunghe.
Okay, sta' fermo.
- Ferma! - Okay, potresti avere una costola rotta.
Sì, devi fare una radiografia.
Perché quelli come te sanno sempre dove mettere le dita per far male?
Jake, ti giuro che a volte sembri proprio un bambino.
Ascolta...
ti ringrazio.
Figurati.
Sarei arrivato prima, ma ho dovuto accompagnare a casa la tua amica.
- Nikki, ciao, è bello vederti. - Vi lascio da soli.
- Ben fatto, grazie. - Dio mio, stai bene?
Sì, sì. I gorilla di Kavanagh mi hanno aggredito.
Sonop andato a curiosare nel suo locale.
Saint John's.
Avevi ragione riguardo a Kavanagh e Debbie, avevano una relazione. Che ore sono?
- Le 7, perché? - Bene.
Affari.
Affari!
- Jake. - Clovelly Golf Club.
Credo che abbiamo toccato un nervo scoperto di Al Kavanagh.
Dovremmo andare a toccargliene un altro.
Salve, c'è Al Kavanagh al club oggi? So che aveva una... No, no.
Ho un messaggio importante per lui, ma non c'è bisogno di riferigli nulla...
- Lo incontrerò tra poco. - Non andrai al Clovelly Golf Club.
Al!
Al Kanavagh!
Ti trovo bene!
Posso farti alcune domande su Debbie Simms?
La 19enne morta, con cui avevi dei bei rapporti anali.
Signori, ci scusate un secondo? Padre.
- C'è qualche problema? - Sì, c'è un problema.
I tuoi gorilla mi hanno pestato a sangue ieri sera.
Non ne sapevo nulla...
ma sembri uno che se lo sia meritato.
Come Debbie meritava di morire quando hai dato fuoco al bar di Miranda Cahill?
Malachy Doyle.
Il cavaliere senza macchia e senza paura di Miranda.
Vi dico che se avessi voluto incendiarle qualcosa,
le avrei incendiato la casa quando diede fuoco alla mia. Va bene?
Dieci anni fa.
La duchessa non vi ha detto cos'ha fatto?
Siete davvero degli ottimi detective!
La prossima volta che avete qualcosa da dirmi prendete un appuntamento come tutti, okay?
- Tu lo sapevi? - No.
Se tu e Miranda avete una relazione, Malachy, significa che la tua ragazza
Rose è libera? Potrei farle una telefonata, no?
Magari si sente sola.
Va bene così, figliolo. Al, dovresti stare attento.
Non si sa mai dove potrebbe finire quella mazza da golf.
Sei un duro.
Detective.
Al.
"Non si sa mai dove potrebbe finire quella mazza da golf?"
Torniamo al furgone.
Pagliacci.
Ma ciao.
- Jake. - Detective.
Tutto bene quando mio padre ti ha riportata a casa?
Sta' zitto!
- Siamo un po' agitati stamattina? - Mi hai tolto le scarpe, vero?
Ho avuto questo piacere, sì.
Si è fermato lì il tuo piacere?
- Alle scarpe? - Andiamo, detective...
sono stato il ritratto della galanteria.
Perché ho la sensazione che ci sia un briciolo di disappunto?
Doyle, parlane con qualcuno e ti sventro come un pesce.
Buona giornata.
- Chi era? - Era...
Gary, dell'Unicef.
Voglio stare col fiato sul collo di Kavanagh.
Ora gli diamo anche da mangiare?
Okay, ho controllato Tony Baker, il marito in fasce di Miranda.
Non può essere più piccolo di quanto non lo sia tu rispetto al nonno.
O no, Mal?
Un vero primato: riformatorio, risse, alcol, molestie.
Non sottovalutate Miranda, ragazzi. Incastrerebbe qualcuno senza pensarci.
- Miranda incastrerebbe qualcuno, a cosa ti riferisci? - Già, a cosa ti riferisci?
Ragazzi, sto solo dicendo che potrebbe star cercando di incastrare Al, tutto qui.
Credo che dovremmo valutare tutte le ipotesi, non solo quella che ci conviene.
Come quella secondo cui qualcuno potrebbe essere arrivato in ritardo
per una buona ragione, invece che per infrangere volutamente le regole?
Sei ancora in punizione.
- Bene, d'accordo! - Possiamo concentrarci, per favore?
Papà, credo che dovremmo scavare un po' più a fondo su Miranda.
Non mi fido molto di lei, specialmente se ha bruciato la casa di Kavanagh.
Ho visto alcuni contratti sui beni immobili a George Street,
c'è un lotto accanto al bar di Miranda che ha appena cambiato proprietà.
E' passato a una compagnia registrata sotto falso nome.
Scusa, qual è il punto?
- Sto indagando. - Tutte le ipotesi, ho capito.
Piena sorveglianza su Kanavagh.
Dovremo anche scavare più a fondo su Miranda, vecchietto, per ogni eventualità.
Des...
ti piacerebbe iniziare ad essere pagato, bello?
Davvero?
Ti ho procurato un colloquio al Breeze.
- Il locale di Kavanagh. - Esatto. Puoi iniziare a fare James Bond.
E l'aiuto cameriere.
Ma non preoccuparti, puoi tenere metà delle mance. L'altra metà è di Mal.
Forza, ragazzo. Dai, dai.
ASSICURARSI CHE IL DISPOSITIVO SIA CONNESSO. RICERCA DISPOSITIVI...
La consegna della birra è rinviata a domani.
Rinviata?
E i clienti? Dico di rinviare pure a loro?
Fanculo.
Dov'è il mio telefono?
Senti, ricomincia. Conta questi...
e tieni separati i tagli.
Forza.
DISPOSITIVI TROVATI: AL KAVANAGH
Kavanagh deve aver capito qualcosa.
- Cosa lo trattiene? - Dove vanno quelli da 20?
Johnny, non puoi essere davvero così stordito. Guarda. Dammi qua.
CONNESSIONE...
- Capito? Bravo ragazzo. - Capito.
DISPOSITIVI TROVATI: AL KAVANAGH
Bravo, ce l'ha fatta.
Bel lavoro, Des.
Jake!
Non fate caso a noi, signori.
Si serva pure, signor Doyle.
Salute.
- Scusa. Ha questa brutta abitudine. - Già, mi ricordo.
Ma sembra sia andato oltre il tè e i toast.
Cosa vuoi, capo?
Miranda...
ti dispiacerebbe raccontarci...
della tua storia con Kavanagh?
- Prego? - Ci andavi a letto e gli hai bruciato casa.
Ma che sta dicendo?
Mal...
sai che ho avuto problemi.
Non tanto quando stavo con te, ma...
bevevo parecchio, e...
beh, devo aver fatto qualche...
- errore di valutazione. - Errore. Come Al Kavanagh?
Già. E forse qualche altra cosa del mio passato di cui non vado molto orgogliosa.
Ma tutto ciò non ha niente a che fare con il motivo per cui vi ho assunti.
Ne sei sicura?
Okay, Doyle, vuoi un altro paio di lividi sulla faccia?
Bel tatuaggio, Tony.
Ma diventerà parecchio ridicolo quando le tette ti inizieranno a cadere.
L'incendio a casa di Kavanagh, Miranda.
Tu c'entri qualcosa?
E' compreso nel prezzo qualcos'altro, oltre agli insulti e alle insinuazioni?
Niente di rilevante, per ora.
Cioè non avete niente, giusto?
Te l'avevo detto fin dall'inizio di farmi gestire la cosa.
Oh, Signore. Come se non avessi abbastanza problemi.
C'è qualcuno in città con cui non sei andata a letto, Miranda?
Statemi a sentire.
Voglio che andiate a trovarmi delle risposte, altrimenti l'accordo salta.
- Grazie per il drink. - Te lo scalo dalla parcella.
Cristo Santo!
Questa cosa con Miranda... lavorare per lei, averla intorno...
- mette in tensione Rose. - Rose?
Sì, Rose. Che c'è?
Niente, chiedevo per capire se mette in tensione anche te.
Perché dovrebbe mettermi in tensione?
Non so, lavorare con una vecchia fiamma... stanno riaffiorando i sentimenti di allora?
- Non hai nessun rispetto. No. - Lo vuoi un consiglio?
Quello che devi fare è distrarre Rose.
Le donne hanno bisogni particolari, capitano.
Io ho tre figli, tu?
Ah, giusto. Tu sei quello piantato dalla moglie.
Beh, sai, vendono quelle pillole per gli uomini della tua età.
Nelle pubblicità tutti urlano e ridono, si divertono un sacco.
- Sei uno stronzo. - Aspetta.
Ascolta.
Non sei l'unica che ha qualcosa da proteggere, okay?
Sai una cosa? Va bene.
Lo scoprirò direttamente da loro, tu continua pure a non dirmi niente.
Andrò io stesso a parlare con Kavanagh. Me la risolvo da solo.
Lo sai, non ho mai...
Vado io.
Parleremo più tardi della tua vita sessuale.
Tieni gli occhi aperti e la bocca chiusa. Merdaccia.
Sì, è nel parcheggio.
Lo vedo.
Sai, penso...
che la nostra testa calda si stia solo facendo della roba, papà.
Questo tizio è una bomba a orologeria pronta a esplodere.
Sono riuscito a fargli una foto mentre scappava dal vicolo.
Ti sembra familiare?
Immagino di dover sospendere le relazioni con i clienti.
Sospendere? Ma ti ascolti?
Hai avuto il tempo di fargli una foto, ma non hai potuto evitare che mi colpisse in testa?
Grazie, papà, davvero.
Questa storia deve finire. Sempre a farti questa e quella... sembri un adolescente!
Devi piantarla di andare a letto con ogni donna che vedi!
Allora, giornata in stile "Ricomincio da capo"?
Lo stesso giorno continua a ripetersi finché non impari la lezione?
- Mal. - Nikki.
Attendo in sala d'aspetto.
- Iniziamo dal tampone anti-droga? - No, in realtà non si usano p...
No, sto... sto bene.
- No, io... - Bene. Vediamo qui.
- Cristo! Già, qualcosa del genere. - Non è stato un fan, immagino.
Puoi fare piano, per favore?
Sai, se non ti conoscessi bene, penserei che ti fai male per vedermi.
Ma ti conosco bene.
Ho un contatto che potrebbe aiutarci. E' un po'...
- eccentrico. - A questo punto, va bene... tutto.
Mark! Vacci... vacci piano, non c'è bisogno di...
arrivare a tanto, amico.
Calma, calma.
Tranquillo.
Va tutto bene, Mark, va tutto bene.
Adesso cosa faccio?
Mark...
amico, mi dispiace, okay?
Lascialo, papà. Prendi la mazza e distruggimi la macchina, se vuoi.
Davvero, fallo.
Me lo merito. Me lo merito, non sarei dovuto andare a letto con tua moglie. Scusami.
Senti...
So che non vuoi sentirtelo dire, Mark, ma è necessario.
E' meglio che tu lo sappia.
E' una fedifraga.
Ma che gli dici?
Quanti erano?
Come?
Non mentire, Jake.
Quanti?
Sono un idiota!
Non sei un idiota. Sei... attraente, affascinante...
sei... un uomo.
Mark, amico, devi sapere che...
queste cose succedono spesso.
Cioè, non io che scopo...
vado a letto con tua moglie.
Quello è successo solo una volta, in realtà è stato quasi un incidente.
Mi dispiace, non avrei dovuto.
Pensa al futuro.
Markie, amico, sai... hai tutta una vita davanti a te.
Magari...
dovresti farti togliere quel tatuaggio.
Il suo nome... sul braccio.
Fattelo togliere col laser...
o coprilo con un altro tatuaggio.
Mi piacciono le locomotive a vapore.
Sì... idea bellissima, amico.
Dov'è questo tipo? E cosa ci facciamo qui, comunque?
Finn vuole incontrarci qui. Abbiamo bisogno di lui.
E' uno molto informato.
Papà, è uno che puzza di carne in scatola.
- Perchè guida un'ambulanza? - Non chiederlo.
Finn, mi serve il tuo aiuto.
- Malachy. - Quello...
- quello è un videoregistratore? - Trenta dollari.
Perchè dovrei volerlo?
Ti servono informazioni? Allora ti serve!
Dai un'occhiata qui.
Questo lotto è di una società creata sotto falso nome.
Dobbiamo sapere a chi appartiene.
Tuo figlio non conosce le buone maniere.
- Ma fa sul serio o cosa? - Lascia stare, aspetta laggiù.
Okay.
Finn.
Che ne dici se compro il videoregistratore? Ti do 20 dollari.
Dopo che mi avrai detto quello che sai.
Okay, quello che ho sentito è...
che la chiesa sta pensando di espandersi a George Street...
ripulendola per benino.
Preti?
No, no, no.
La diocesi non sa niente, questo tipo...
Liam... qualcosa.
Lui gestisce tutti gli investimenti, vuole costruire degli hotel...
hotel di lusso.
Ha un socio, un proprietario di bar.
Non so chi. Non chiedere.
Comunque, ora potrai sbronzarti, andare a confessarti
e svenire sulla stessa strada.
Dove troviamo questo tale Liam?
Gioca a golf a Clove Valley, cercatelo tra i topi di sacrestia.
Gli faccio da caddie ogni tanto.
Finn...
questi cosi ormai hanno tutti il GPS.
I videoregistratori?
No. Penso che intenda le ambulanze, Finn.
Ehi, quei 20 dollari lì vedro mai o cosa?
Non è il momento migliore per parlarne, Finn.
- Ci vedremo un'altra volta. - No, sentite, ragazzi, posso spiegare.
Vedete, quell'ambulanza era parcheggiata in divieto di sosta.
Pensavo che qualcuno ci sarebbe andato addosso di sicuro.
Ehi, voi!
Salve.
Lei è il responsabile degli investimenti della chiesa di Saint John's, giusto?
Salve, Jeff Kirk, agente immobiliare di Toronto. Ha un momento?
Mi scusi...
chi è lei?
La mia agenzia vorrebbe fare degli affari qui a Saint John's.
Va bene.
Vorremmo comprare un lotto libero a George Street
che crediamo sia suo e di un certo Al Kavanagh.
Perché me ne parla su un campo da golf?
Forse dovrei chiamarla in un momento migliore per parlare.
Nel frattempo...
Al Kavanagh saprà cosa vuol dire.
Dovrebbe chiamarlo entro due minuti.
Pronto?
Al, dobbiamo vederci il prima possibile.
Se mi dice così, Arthur, ce la fa ad essere qui entro un'ora?
- Arrivo. - Okay.
Non deve starlo a sentire, è il giovane Doyle. E' soltanto...
un investigatore privato che mette il naso nei nostri affari.
Ma chi è la ragazza?
- Non è nessuno. - Nessuno? E' morta carbonizzata!
- E' stato un incidente, Arthur, okay? - Un incidente?
Devo ripensarci sul nostro accordo?
Kavanagh!
Todd, Glenn!
No, no, no, no.
Te la sei cercata, Al.
Sei un cane rabbioso. Devo chiamare il canile?
State calmi!
Ragazzi, seriamente, andate da un consulente matrimoniale.
Tranquillo, non oserebbe mai colpirmi.
Ha ragione, ha ragione.
Ehi!
Sono "Jake dalla piattaforma".
Sai cosa? Da come hai preso quella sberla,
pensavo ti avrebbero spedito in un carcere femminile.
Miranda, dovresti farti il vaccino contro la rabbia prima di andare a letto con quello lì.
E' per questo che ti pago?
Dimmi che non si tratta di Debbie Simms.
Okay, me la sono fatta.
Ma neanche tu sei un angioletto, da quel che ho sentito.
Qui si tratta del tuo affare con la chiesa e con lui.
Prima compri il lotto di fianco a Miranda Cahill.
Poi, un piccolo incendio ripulisce George Street dalla concorrenza.
A me sembra un movente.
Di cosa sta parlando, signor Kavanagh?
Sì, di cosa stai parlando?
Non è lui il tuo uomo.
- Cosa? - Amico, quello è l'uomo sbagliato!
Lui è Arthur Gallagher, un contabile della diocesi.
Chi pensavi che fosse?
Tu hai detto Liam.
Alle 17, Clove Valley.
Ricordi, "topi di sacrestia"?
Sì, ma non è lui.
Non solo non conosci le buone maniere, non ascolti neanche!
Intendete padre Liam?
Ho preso il suo turno.
Qual è il problema?
Arthur è nel consiglio direttivo della fondazione "Terra del Sorriso".
Mi stava aiutando ad ottenere un posto nel consiglio, così l'ho aiutato...
a trovare un turno libero per le 17.
Jake! Fuori, subito.
Non sapresti trovare l'acqua in mare, Doyle.
Voglio dire, se cerchi un pezzo di terreno, lo cerchi più vicino a casa, no?
Doyle! Doyle, tuo padre mi deve ancora quei 20 dollari!
Finn ha detto che il socio era il proprietario di un bar.
Cosa diavolo intendeva Kavanagh con quella storia di cercare più vicino a casa?
Non lo so. Comunque non abbiamo niente.
Perchè il bar è bruciato?
Cosa c'entra quel lotto e perchè Debbie è morta?
- Perchè? - Jake.
Non ha mai mostrato i suoi lavori a nessuno.
Dov'è Tony?
Tony?
Oh, certo, quel cocainomane di mio marito.
Non lo so. E' da qualche parte al piano di sotto.
Oggi è il giorno in cui infrangi la promessa di non toccare alcolici?
Non lo so, Mal.
Ho lavorato bene e ho messo da parte un bel gruzzolo.
Ma non potrei mai tenermi alla larga da Al Kavanagh.
- Non senza di te. - Miranda, devo chiedertelo.
Stai trattando con la Chiesa Cattolica?
Mi riferisco all'accordo su un terreno.
Ah, quello. Tutto saltato.
Nemmeno la Santa Chiesa Cattolica Apostolica Romana
vorrebbe avere a che fare con una canaglia che è proprietaria di un bar.
Che mi dici della segretezza, della compagnia sotto falso nome?
Tu pensi che la Chiesa sia un male?
E la comunità? Con la loro preziosa George Street
e la loro preziosa oasi degli alcolici minacciata.
No...
è tutto finito.
Non uscirò mai di qui.
Finirò per marcire qua dentro.
Tony?
Vattene.
Pensavo di fare una chiaccherata a proposito di te e Debbie Simms.
Vattene!
Stai calmo.
Stai indietro!
Stai indietro, amico.
Pensavo volessi dimostrare che Al ha incendiato il posto
e magari che ha anche ucciso la ragazza.
Non mi sembra che si stia percorrendo quella strada, vero, Mal?
No, sembra di no.
Te l'ha fatto Debbie quel tatuaggio?
Farei un favore a un sacco di gente, sai?
Se ti ammazzassi.
Ti capisco, Tony. Ti capisco.
Lo so che l'amavi, non è vero?
Anche lei mi amava, sai?
Era vero, amico. Era tutto vero, sai?
La stavo baciando.
Eravamo fatti. Eravamo fatti.
Stavamo cazzeggiando qua sotto.
E' stato un incidente. Okay, va bene.
Avrei dovuto salvarla.
Ma eravamo fatti, amico.
C'erano fiamme dappertutto.
Avevamo intenzione di sposarci.
E noi, Mal?
Perché non ha mai funzionato tra di noi?
Perché non valevo la metà di te. Ecco perché.
Malachy...
Oggi non è quel giorno, mia cara.
Tony.
Ascoltami.
E' stato un incidente.
Okay?
Non ce la faccio più a vivere così.
E' stato un incidente, bello.
- Non ce la faccio più. - No!
Cristo!
E' stato un incidente, Roxanne.
Beh, almeno adesso lo so.
E' stato per la droga?
Si drogava ancora?
No.
Era in riabilitazione. Aveva smesso.
Questo voglio portarlo con me.
Ho davvero bisogno di tenerlo con me.
Ma certo.
Buona fortuna.
- Che c'è? - Beh, per uno che non sa proprio mentire,
sei riuscito a ricostruire la fiducia di una madre nella figlia.
Se solo qualcuno facesse lo stesso per me...
Ehi, ciao.
Suppongo che la giornata in stile "Ricomincio da capo" sia finita.
Sì, beh, se non fosse che ho evitato per un pelo di essere pestato,
mi sarei ritrovato sicuramente da te.
Quindi hai imparato la lezione?
Beh, dipende.
Okay, hai ancora della roba...
da noi... da me,
se ti va di fare un salto. Non ho ancora bruciato tutto, ma potrei farlo.
Insomma, se vuoi venire a prendere una camicia o quello che ti pare...
Okay.
Sì. D'accordo, lo farò. Grazie. Lo apprezzo.
Devo uscire.
C'è nessuno?
Nikki?
INCINTA
www.subfactory.it