Minhas estrelas! Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
- Tenho algo para você. - O que é?
- Você guardou? - É claro que guardei.
Por quê?
Porque esta folha exata cresceu da maneira exata...
naquele lugar exato para que aquele vento exato...
pudesse tirá-la daquele ramo exato...
e a fizesse voar até este exato rosto...
naquele momento exato.
E se só uma dessas coisas não tivesse ocorrido...
nunca teria conhecido você.
O que torna esta folha a mais importante...
da história da humanidade.
101 LUGARES PARA SE VER
Aqui.
Agora chute.
Minhas estrelas! Você está bem?
Muito bem. Maravilhoso. Resplandecente.
Possivelmente um pouco envergonhado.
- É perigoso? - Claro que não.
- Constrangedor. - Nem sempre.
- Não que eu saiba. - Que bom. Ei, ufa!
Cara, eu sinto muito. Ela quer ser Bryan Robson.
Não se preocupe. Minha culpa. Não sofri nada.
- Oi, você. - Clara.
Olá, você, Clara.
PROPRIEDADE DE CLARA OSWALD
PROPRIEDADE DE ELLEE RAVENWOOD 11 ANOS
ELLIE OSWALD AMADA ESPOSA E MÃE
Ela é apenas uma garota.
Como ela pode ser?
Ela não pode ser. Ela é.
Ela não pode ser!
Ela não é possível!
Tradução: The_Tozz | Dres
Tradução: Time Lady | Cricknick | uaiii
Revisão: The_Tozz
"OS ANÉIS DE AKHATEN" POR NEIL CROSS
Então, estamos nos movendo através do próprio tempo?
Então, do que é feito? Tempo?
Se passa por ele, então deve ser feito de algo.
Geleia é de morangos. Do que é feito?
Não de morangos. Não. Não, não, não.
Isso seria inaceitável.
- Podemos ir a qualquer lugar? - Aos razoáveis.
- Bem, os que acho. - Então...
- E voltar no tempo? - E no espaço. Sim.
- E para frente no tempo. - E no espaço.
Então, onde você quer ir? O que quer ver?
Eu não sei.
Sabem quando perguntam qual seu livro favorito...
e você esquece de todos que já leu?
- Não. Totalmente não. - Bem, isso acontece.
E? De volta à questão.
Tudo bem. Então... Então... Então...
Então, eu gostaria de ver... Eu gostaria de ver...
O que gostaria de ver é...
Algo impressionante.
Você pode sentir a luz em suas pálpebras?
Essa é a luz de um sol alienígena.
Dê só uns passos.
Tudo bem...
- Você está pronta? - Sim.
Não. Sim.
Bem-vinda ao Anéis de Akhaten.
- São... - Sim. São tão completamente.
- Mas espere! Tem mais! - Mais o quê?
Espere, espere, espere. Em 5, 4...
3, 2...
O que é?
A Pirâmide dos Anéis de Akhaten.
É um local sagrado para os Cantores-Sóis de Akhet.
- Como é? - São sete mundos...
que orbitam a mesma estrela.
Todos partilhando uma crença que a vida no Universo...
originou-se aqui.
Naquele planeta.
- Toda a vida? - Em todo Universo.
- E foi aqui? - Bem...
É o que eles acreditam.
É uma bela história.
Podemos vê-la? De perto?
De onde eles são?
Sabe, em sua maioria do sistema local.
E como são chamados?
Bem, vejamos...
Lá estão alguns Panbabylonianos.
Um Lugal-Irra-Kush.
Alguns Lucanos.
Um Hooloovoo.
"Qom VoTivig".
Ele é um Terraberserker do Cinturão Kodion.
Não se vê mais deles por aí.
Aquele é um Ultramancer!
Sabe...
Esqueci o quanto gosto daqui. Devemos vir aqui mais vezes.
- Já esteve aqui antes? - Sim. Sim. Sim.
Vim aqui há muito tempo com a minha neta.
Espere!
Frutas exóticas de aparência estranha.
Não tóxicas. Não alucinógenas.
Cheias de radicais livres. E sem outras coisas.
Devo me preocupar? Não?
Então, por que todos estão aqui?
Para o Festival de Ofertas.
Acontece a cada mil anos ou quando os Anéis se alinham.
É algo muito grande no local. Como as Terças das Panquecas.
Doutor?
Por que ele está com raiva?
Este não é um ele. É uma ela.
Dor'een, conheça Clara. Clara, conheça Dor'een.
- Dor'een? - Tradução livre.
Ela parece mal-humorada, mas é um amor, não? Sim, é.
Ela só está perguntando se quer alugar um ciclomotor.
- Então, quanto custa? - Dinheiro, não.
Algo valioso. Com valor sentimental.
Uma fotografia, uma carta de amor, algo assim.
É a moeda por aqui. Psicometria.
Objetos psiquicamente impressos com a sua história.
Quanto mais preciosos, maior o valor.
- Que horrível. - Melhor que usar papeizinhos.
- Então você paga. - Com o quê?
Você tem 1.000 anos. Deve ter algo que goste.
Doutor?
Você está bem?
- Você a viu? - Quem?
- A Rainha dos Anos. - Quem?
Olá?
Ei!
Você está bem? Está perdida?
Você está bem?
- O que está fazendo? - Me escondendo.
Por quê?
Você não me conhece?
Desculpe-me, na verdade, não.
Então porque me seguiu?
Para ajudar. Parecia perdida.
Não acredito em você.
Não tenho ideia de quem seja.
Nunca estive aqui antes.
Nunca estive em nenhum lugar como esse antes.
Só vi uma menininha que parecia precisar de ajuda.
- Mesmo? - Mesmo, mesmo.
- Pode me ajudar? - Por isso ainda estou aqui.
Preciso me esconder.
Merry?
Onde está você, Merry?
Conheço a caixa perfeita.
Merry?
Onde está você?
Merry?
O que é isto?
Uma nave coisa do espaço. Temporal e espacial.
É minúscula.
Espere só.
Vamos.
O que há de errado?
Não sei.
Acho que ela não gosta de mim.
Vamos, deixe-me entrar.
Ei, garotinha!
Meu nome é Merry.
Então, o que está acontecendo?
- Estão tentando machucá-la? - Não.
- Só estou com medo. - Do quê?
De errar.
Tá, pode fingir que sou totalmente uma alienígena...
e me explicar?
Sou Merry Gejelh.
Não sou daqui mesmo, desculpe.
A Rainha dos Anos?
Escolheram-me quando eu era bebê.
Quando morreu a última Rainha dos Anos.
Tá.
Sou o instrumento da história.
Sei cada crônica, cada poema.
Cada lenda, cada canção.
Cada uma delas?
Nossa, eu odiava história.
Preciso cantar uma música na frente de todos.
Uma especial. Tenho que cantá-la para o deus.
E estou com muito medo.
Todos têm medo quando são pequenos.
Eu morria de medo de me perder.
Costumava ter pesadelos sobre isso.
E então eu me perdi.
Blackpool Beach, num feriado. Tinha umas 10 mil pessoas.
Eu tinha uns seis anos. Meu pior pesadelo aconteceu.
O que aconteceu?
Meu mundo acabou. Meu coração se partiu.
E então minha mãe me encontrou.
Comemos peixe e batata e fui para casa,
e ela me abraçou e contou uma história.
Não importa onde você está.
Se na selva ou no deserto ou na lua.
Não importa o quão perdida esteja.
Você nunca está realmente perdida.
Nunca.
Porque sempre estarei lá.
E eu sempre encontrarei você.
Todas as vezes.
E nunca mais teve medo?
Tive medo muitas vezes. Mas...
não por estar perdida.
Então, essa música especial. Por que está com medo dela?
De errar. Deixar o Avô irritado.
E acha que vai errar?
Porque acho que não. Não acho que você vai errar.
Acho que você, Merry Gejelh, vai fazer tudo certo.
- O que estava fazendo? - Explorando.
Aonde estamos indo agora?
Durma, meu precioso
Durma
Deite-se
Meu guerreiro
Agora...
meu Rei
Com licença. Com licença.
- Com licença. - Desculpe-me.
Desculpe-me.
Era mesmo para estarmos aqui?
Mas estamos?
Desculpe-me.
Akhaten
Deite-se
meu Rei
Durma agora
eternamente
Durma
meu precioso Rei
Deite-se
Oh deus de Akhaten
Estão cantando para a múmia no templo.
Eles a chamam de "velho deus". Às vezes de "Avô".
Oh, deus de Akhaten
O que estão cantando?
Uma longa canção. Uma canção de ninar sem fim.
Para alimentar o antigo deus.
Para mantê-lo adormecido.
Tem acontecido por milhões de anos.
Passado de corista a corista.
Geração após geração, após geração.
Akhaten
O que estão fazendo?
São oferendas. Presentes de valor.
Lembranças para alimentar o antigo deus.
Oh deus de.... Oh deus de...
Durma
meu precioso Rei
Deite-se Deite-se
Akhaten...
Oh deus de.... Oh deus de...
Oh deus de...
Oh, deus de Akhaten
Antigo deus...
nos proteja
Antigo deus nos proteja
O que está havendo? Isso devia acontecer?
- Socorro! - Alguém vai fazer algo?
Com licença, alguém vai ajudá-la?
Por que estamos fugindo?
Não podemos fugir, isso é minha culpa.
- Eu falei para ela fazer isso! - Ouça.
Tem uma coisa que deve saber sobre viajar comigo...
Bem, uma, fora a cabine azul e os dois corações.
Nós nunca fugimos!
Preciso de algo precioso.
Você deve ter algo, de todos lugares que visitou.
Isso, mas não quero doar porque ela é útil.
1000 anos e só tem isso? Uma chave inglesa?
Chave sônica.
É da minha mãe.
Merry!
Freios! Freios!
Certo, hora de soltar.
- Não posso. - Você deve.
- Por quê? - Dói demais.
Desculpe.
Isso é interessante.
Trava acústica de frequência modulada.
A chave muda 10 zilhões de vezes por segundo.
- Pode abrir? - Tecnicamente, não.
Na realidade, também não. Ainda assim...
vamos dar uma estocada.
Nunca acorde de seu sono
Antigo deus, nunca acorde de seu sono
Como eles podem só assistir?
- Porque isso é solo sagrado. - E ela é uma criança.
E ele é um deus. Bem, pelo menos para eles.
Não acorde de seu sono
Antigo Deus, não acorde de seu sono
Descanse sua cansada e sagrada cabeça
e poupe nossas vidas
Não acorde de seu sono
Não sei o que fazer agora.
O que acontece?
Merry! Merry, aguente firme! Logo estaremos aí!
- Doutor? - Sim, sim, sim, olá.
- Olá, o quê? - A chave fixou na trava.
- E então? - Então, eu posso fazer isso.
Olá, eu sou o Doutor e você conheceu a Clara.
Ela devia estar passeando, mas, ainda é cedo.
Então, você vem?
Eu mencionei que a porta é muito pesada?
Vão embora, vocês vão acordá-lo.
Realmente extraordinariamente pesada.
Clara?
Merry, precisamos partir.
- Não, vá embora. - Não sem você.
Disse que eu não erraria e então eu errei!
E agora isso aconteceu, veja só!
Você não errou.
Como sabe? Não sabe de nada! Você tem que partir!
- Vá agora ou ele nos comerá! - Bem, ele é feio.
Mas, sabe, para ser honesta...
não acho que seja grande o suficiente.
Não a nossa carne, nossas almas.
Ele não quer você, ele me quer.
Se você não partir, ele vai devorá-la também.
Sim, e você não quer isso, certo?
Você quer que a gente passe por essa porta super pesada,
e nunca volte!
- Sim. - Eu entendo, Clara tem razão.
Com certeza nunca vai acontecer.
- Acabou de nos trancar aqui? - Sim.
Com esse monstro comedor de almas?
- Sim. - E há uma forma de escapar?
O quê? Antes dele comer nossas almas?
- De preferência, sim. - Possivelmente, provavelmente.
Em geral parece haver.
Doutor...
por que ele ainda canta?
Descanse sua cansada e sagrada cabeça
Tenta fazer o velho deus voltar a dormir.
Não vai acontecer, ele vai acordar, amigo.
Ele está vindo, pronto ou não.
Você quer fugir.
É isso, então? A canção acabou?
A canção acabou.
Meu nome é Corista Rezh Baphix...
e a Longa Canção...
acabou comigo.
É isso então, a canção acabou.
- Olha só isso. - Você o acordou!
Ele está acordado? O que ele está fazendo?
Bem, está fazendo alongamentos. Não, nós não o acordamos.
E você também não. Está acordando pois...
é sua hora de acordar, e se alimentar.
Aparentemente, de você. De suas histórias.
Ela não disse histórias, disse almas.
Mesma coisa, a alma é feita de histórias, não de átomos.
Tudo que já aconteceu conosco. Pessoas que amamos e perdemos.
Pessoas que achamos de novo, apesar das dificuldades.
Ele ameaça acordar, eles oferecem uma alma pura.
- A alma da Rainha Dos Anos. - Pare, está a assustando.
Bom, ela devia estar assustada. Está se sacrificando.
Devia saber o que significa. Sabe o que significa, Merry?
- O deus me escolheu. - Ele não é um.
Vai se alimentar de sua alma, mas isso não o faz um deus.
Ele é um vampiro!
E você não precisa se entregar a ele.
Posso lhe contar uma história que não deve ter ouvido?
Os elementos do seu corpo foram...
concebidos há muitos milhões de anos,
no coração de uma estrela distante...
que explodiu e morreu.
Essa explosão espalhou esses elementos...
através da solitária profundeza do espaço.
Depois de muitos, muitos milhões de anos...
esses elementos se uniram para formar...
novas estrelas e planetas.
E foi assim por diante.
Os elementos uniam-se e explodiam,
formando sapatos e navios e lacres e repolhos e reis.
Até que no final...
eles se uniram para fazer você.
Você é única no Universo.
Existe somente uma Merry Gejelh.
E nunca haverá outra.
Livrar-se daquela vida, não é um sacrifício.
É um desperdício!
Então, se eu não fizer...
- então todos os outros... - Ficarão bem.
- Como? - Há sempre uma saída.
Promete?
Juro pelos meus corações.
Tendo um ótimo alongamento?!
Algo está vindo. O que está vindo?
A Vigilância.
E o que é a Vigilância?
Se a Rainha dos Anos não quiser servir de festim...
E daí?
É trabalho deles alimentar o Avô com ela.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Não se atrevam!
Afastem-se. Estou armado.
Com uma chave de fenda.
Clara. Chave sônica.
Você sabe todas as histórias. Deve saber se há outra saída.
Há o conto. Uma música secreta.
"O Ladrão do Templo e a Porta de Nimmer".
A música secreta abre a porta secreta? Como ela é?
Pode cantá-la?
Vão!
Doutor!
Onde vocês estão?
Para onde eles foram?
O Avô está acordado.
Eles não são mais necessários.
Você poderia parecer mais feliz com isso.
Posso ter feito um erro tático.
- Mais uma confusão semântica. - Que erro?
Pensei que o velho deus fosse o Avô, mas não era.
- Era só o despertador do Avô. - Desculpe, um pouco perdida.
- Há um velho deus? - Infelizmente, sim.
Minhas estrelas!
O que faremos?
Contra aquilo? Eu não sei.
Você sabe? Eu não sei. Alguma ideia?
Mas você prometeu!
- Você prometeu! - Prometi. Realmente prometi.
Ele irá comer todos nós.
Ele se espalhará consumindo os Sete Mundos.
Quando não tiver mais o que comer,
embarcará em uma nova odisseia nas estrelas.
- Vamos correr. - Correr para onde?
- Não sei. Lake District? - O Lake District é adorável.
Iremos para lá. Podemos comer bolinho.
Fazem ótimos bolinhos em 1927.
- Vai lutar contra isso, não? - Infelizmente, sim.
Posso estar prestes a fazer isso.
- É bem grande. - Já vi maiores.
- Sério? - Está brincando? É enorme!
- Ficarei com você. - Não.
Sim, ficarei. Posso... ajudar.
- Não, não pode. - E aquela coisa que disse?
"Nós nunca fugimos".
Não. Nós nunca fugimos.
Mas quando seguramos algo importante, corremos.
Corremos e corremos o mais rápido que pudermos...
e não paramos de correr até sairmos da sombra.
Agora, até logo. Leve o ciclomotor.
Vou dar uma caminhada.
Alguma ideia?
Não, acho que não.
Certinho, então.
Nossa!
Ele não está com medo?
Acho que está.
Acho que ele está com muito medo.
- Quero ajudar. - Eu também.
Descanse agora
Meu guerreiro
Certo. É isso que irei fazer.
Vou lhe contar uma história.
Ande
Acorde
E deixe o manto
Da vida abraçar seus ossos
Você pode ouvi-los?
Todas essas pessoas que viveram com medo...
de você e do seu julgamento.
Todas essas pessoas cujos ancestrais se dedicaram.
Sacrificaram-se. Para você.
Pode ouvi-los cantando?
Ande
Acorde...
Você gosta de pensar que é um deus!
Mas você não é um deus.
É só um parasita alimentando-se com ciúme e inveja...
ansiando pela vida dos outros.
Você se alimenta deles.
Na memória do amor, da perda, nascimento, morte,
alegria e tristeza. Então...
Vamos lá, então.
Pegue a minha.
Pegue as minhas memórias.
Mas eu espero que tenha um grande apetite.
Porque eu vivi uma vida longa...
e eu vi algumas coisinhas.
Acorde
e deixe o manto
da vida
se agarrar a seus ossos...
Eu escapei da última Grande Guerra do Tempo.
Eu assisti a morte dos Senhores do Tempo.
Eu vi o nascimento do Universo e assisti o tempo esgotar-se,
momento após momento, até não restar nada!
Nem tempo! Nem espaço!
Só eu!
Eu andei em universos onde as leis da física...
eram concebidas pela mente de um homem louco!
Eu assisti universos congelarem e criações queimarem!
Eu vi coisas que você não acreditaria!
Eu perdi coisas que você nunca entenderá!
E sei de coisas! Segredos que nunca devem ser revelados!
Conhecimentos que nunca devem ser contados!
Conhecimentos que fariam deuses parasitas queimarem!
Então, vamos lá!
Pegue! Pegue tudo, criança!
Tenha! Você terá tudo!
Acorde
E eu sempre encontrarei você.
Todas as vezes.
Nós nunca fugimos.
Ainda com fome?
Bem, eu trouxe algo para você.
Isto.
A folha mais importante na história da humanidade.
Está cheia de contos, cheia de história.
E cheia de um futuro que nunca foi vivido.
Dias que deveriam existir e não existiram.
ELLIE OSWALD AMADA ESPOSA E MÃE
Passada para mim.
Esta folha não é só passado,
é todo um futuro que nunca aconteceu.
Há bilhões de milhões de dias não vividos por cada um vivido.
Uma infinidade. Todos os dias que nunca existiram.
E esses são todos da minha mãe.
Bem, vamos lá então.
Coma.
Você está cheio?
Espero que sim...
porque há uma grande diferença, não é, entre o que era...
e o que deveria ter sido?
Há uma enorme quantidade de um, mas há uma infinidade do outro.
E o infinito é demais.
Mesmo para o seu apetite.
Em casa de novo, em casa de novo, menininho!
Parece diferente.
Não. Mesma casa. Mesma cidade. Mesmo planeta.
Mesmo dia, na verdade. Nada mal.
"Hole in one"!
Você estava lá.
No túmulo da mãe. Você estava observando.
O que você fazia lá?
Não sei. Eu estava apenas...
- me certificando. - Do quê?
- Você me lembra alguém. - Quem?
Alguém que morreu.
Bem, quem quer que fosse, eu não sou ela, está bem?
Se quer que eu viaje com você, tudo bem.
Eu. Não uma pobre versão para substituir outro alguém.
- Não competirei com fantasmas. - Não.
- Queriam que tivesse de volta. - Quem queria?
Todos. Todas as pessoas que salvou.
Você. Ninguém mais.
Clara.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Quantos restaram?
Doze.
O submarino está recheado com mísseis nucleares.
O que ele fará quando descobrir?
- Traga-o! - Quem está aí?
Somos tudo o que resta entre essa criatura...
e a destruição do mundo.
Está armando as ogivas.
Clara, saia daí. Saia!
Explodirei esse submarino...
antes que alcance esse botão!