Oh, mon Dieu. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Tu l'as gardée ?
Evidemment que je l'ai gardée.
Pourquoi ?
Parce que cette feuille en particulier devait pousser de cette façon-là, dans
ce lieu précis pour que ce coup de vent en particulier
puisse l'arracher de cette branche-là et la faire voler sur ce
visage en particulier à ce moment précis.
Et si une de ces choses n'était jamais arrivé,
je ne t'aurais jamais rencontrée.
Ce qui en fait la feuille la plus importante de l'Histoire de l'humanité.
Oh, mon dieu ! Vous allez bien ?
Bien ! Merveilleux. Resplendissant. Peut-être un petit peu embarrassé.
- Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? - Quoi donc ? - L'embarras.
Normalement non. Pas à ma connaissance.
Bien. Hey, ouf !
Désolé, mec. Elle veut être Bryan Robson.
Ne vous inquiétez pas, c'est ma faute. Y'a pas eu de mal.
Bonjour, toi.
- Clara. - Ah.
Bonjour, Clara.
C'est juste une fille.
Comment peut-elle exister ?
Elle ne peut pas exister. Elle existe.
Elle ne peut pas exister.
Elle n'est pas possible.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Donc nous voyageons à travers le temps ?
Donc, c'est fait de quoi ? Le temps ?
Si l'on peut se faufiler dedans, ça doit être fait de choses,
comme la confiture est faite de fraises. Donc, c'est fait de quoi ?
Bien. Pas de fraises. Non. Non, non, non.
Ça ne serait pas acceptable.
- Et nous pouvons aller n'importe où ? - Dans la limite du raisonnable. Oui, j'ai dit raisonnable.
- Donc nous pouvons remonter le temps? - Et l'espace. Oui.
- Et avancer dans le temps. - Et l'espace. Parfaitement.
Donc, où est-ce que tu veux aller ? Qu'est ce que tu veux voir ?
Je ne sais pas. Tu sais, quand quelqu'un te demande
ton livre favori et tu oublie tous les livres que tu as lu ?
- Non. Pas du tout. - Eh bien. C'est un truc. Ça arrive.
Et alors ? Revenons à la question.
Ok. Donc ... Donc ...
Donc ...
Donc, je voudrais voir ... Je voudrais voir ...
Ce que je voudrais voir, c'est ...
quelque chose de grandiose !
- Peux-tu sentir la lumière sur tes paupières ? - Mm-hm.
C'est la lumière d'un soleil alien.
Encore quelques pas.
OK.
Es-tu prête ?
Oui. Non. Oui.
Bienvenue sur les Anneaux d'Akhaten.
- C'est ... - C'est ça. Tout à fait ça.
- Mais attends ! Il y a plus. - Plus quoi? - Attends, attends, attends.
- Dans cinq, quatre, trois, deux...
- Qu'est ce que c'est ? - La pyramide des Anneaux d'Akhaten.
C'est un lieu saint pour les Chanteurs du Soleil d'Akhet.
- Les qui de quoi ? - Sept mondes en orbite autour de la même étoile.
Ils partagent tous la croyance que la vie dans l'univers
a pris son origine ici.
Sur cette planète.
- Toute la vie ? - Dans l'univers.
- Vraiment? - Eh bien, c'est ce qu'ils croient.
C'est une belle histoire.
Peut-on aller le voir? De près?
D'où viennent-ils?
Oh, tu sais, principalement le système local.
Comment je dois les appeler?
Bien, voyons voir. Il y a des Panbabyloniens.
Un Lugal-Irra-Kush.
Des Lucaniens.
Un Hooloovoo.
Ah! Qom Vo Tivig.
Ce type est un Terraberseker de la Ceinture de Kodion.
On n'en voit plus beaucoup dans les alentours. Oh! C'est un Ultramancer.
Tu sais, j'ai oublié combien j'aimais cet endroit.
- Nous devrions venir ici plus souvent ! - Es-tu déjà venu ici avant ?
Oui, je suis venu ici il y a très longtemps, avec ma petite-fille.
Attends.
Fruit exotique selon la description. Non-toxique. Non-hallucinogène.
Riche en radicaux libres.
Et pauvre en d'autres trucs que je n'imagine même pas. Non ?
Donc, pourquoi tout le monde est ici ?
Pour le Festival des Offrandes.
Il a lieu tous les mille ans à peu près, quand les anneaux s'alignent.
C'est quelque-chose d'important ici. C'est comme Mardi Gras.
Docteur ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi c'est en colère ?
Ce n'est pas "c'est". C'est "elle".
Dor'een, voici Clara. Clara, voici Dor'een
- Dor'een ? - Traduction libre.
Elle a l'air un peu grognon mais c'est un amour, n'est-ce pas ?
Oui, tu l'es. Elle demande juste si nous voulons louer un cyclomoteur.
Donc, combien ça coûte ?
Pas d'argent. Quelque chose de précieux. Une valeur sentimentale. Une photo,
une lettre d'amour, quelque chose comme ça.
C'est ce qui est utilisé comme monnaie ici.
Psychométrie. Des objets qui sont marqués par leur histoire.
Plus on y tient, plus ils ont de la valeur.
- C'est horrible! - C'est mieux que d'utiliser des bouts de papier.
- Donc tu paies. - Avec quoi ?
Tu as mille ans. Tu as forcément quelque chose à laquelle tu tiens.
Docteur ?
Tout va bien ?
- L'avez-vous vue ? - Qui ? - La Reine des Ages. - Qui ?
Hé ho ?
Est-ce que tu vas bien ? Tu es perdue ?
Tu vas bien?
- Qu'est ce que tu fais ? - Je me cache. - Oh. Pourquoi ?
Tu ne me connais pas ?
Désolée, pas du tout.
Alors, pourquoi m'as-tu suivie ?
Pour t'aider. Tu avais l'air perdue.
Je ne te crois pas.
Je n'ai aucune idée de qui tu pourrais être. Je ne suis jamais venue ici avant.
Je n'ai même jamais été quelque part comme ici avant.
J'ai juste vu une petite fille qui avait l'air d'avoir besoin d'aide.
- Vraiment ? - Vraiment, vraiment.
- Peux-tu m'aider ? - C'est pourquoi je suis toujours là.
Parce que j'ai besoin de me cacher.
Merry, où es-tu ?
Je connais la boîte parfaite.
Merry, où es-tu ?
Merry.
Merry. Merry.
- Qu'est ce que c'est ? - Un vaisseau spatio-truc. Timey, spacey.
C'est minuscule.
Oh, attends de voir !
Oh, allez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle ne m'aime pas.
Allez. Laisse-moi entrer.
Hey ! Hey, petite fille !
Mon nom est Merry.
Alors, que se passe-t-il ?
Est-ce que quelqu'un essaye de te faire du mal ?
Non.
- Je suis juste effrayée. - De quoi ?
De me tromper.
Ok. Peux-tu prétendre que je suis un alien et expliquer ?
Je suis Merry Gejelh.
Vraiment pas locale. Désolée.
La Reine des Ages ?
Ils m'ont choisi quand je n'étais qu'un bébé, le jour de la mort de la dernière.
Je suis le vaisseau de notre histoire. Je connais chaque chronique. Chaque poème.
Chaque légende. Chaque chanson.
Chacune ?
La vache. Je détestais l'histoire.
Et maintenant je dois chanter une chanson devant tout le monde.
Une chanson spéciale. Je dois la chanter à un Dieu.
Et j'ai vraiment peur.
On est toujours effrayé quand on est petit.
J'ai toujours été terrifiée à l'idée de me perdre.
Je faisais des cauchemars à propos de ça. Et puis je me suis perdue.
La plage de Blackpool, un jour férié, le lundi. Environ dix milliards de personnes.
J'avais environ six ans. Mon pire cauchemar était devenu réel.
Que s'est-il passé ?
C'était la fin du monde. Mon cœur était brisé.
Et là, ma mère m'a trouvée.
On a mangé un fish'n'chips, elle m'a ramenée à la maison et mise au lit
et elle m'a raconté une histoire.
Peu importe où tu es,
dans la jungle, le désert, ou sur la Lune.
Bien que tu puisses te sentir perdue, tu ne le seras jamais. Pas vraiment.
Parce que je serai toujours là. Je viendrai toujours et te trouverai.
À chaque fois.
Et tu n'as plus jamais eu peur ?
Oh, j'ai eu peur de nombreuses fois.
Mais jamais d'être perdue.
Donc, cette chanson spéciale. De quoi as-tu peur exactement ?
De me tromper. De fâcher Grand-Père.
Et penses-tu que tu vas te tromper?
Parce que je ne pense pas que tu vas te tromper.
Je penses que toi, Merry Gejelh, tu le feras vraiment vraiment bien.
- Qu'est-ce que tu faisais? - J'explorais.
Où allons-nous maintenant?
♪ Dors, mon précieux, dors
♪ Laisse-toi aller
♪ Mon guerrier
♪ Maintenant, mon roi.
Pardon, pardon, excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi. Pardon. Désolée.
- Est-ce qu'on est censé être là ? - Chut. - Mais le sommes-nous ? - Chut ! Pardon.
♪ Akhaten
♪ Laisse-toi aller, mon roi
♪ Dors éternellement
♪ Dors, mon précieux roi
♪ Laisse-toi aller
♪ Oh, dieu d'Akhaaaten... ♪
Ils chantent à la momie dans le Temple.
Ils l'appellent l'Ancien Dieu. Parfois Grand-père.
♪ Oh, dieu d'Akhaaaten ... ♪
Que chantent-ils ?
La Chanson Longue. Une berceuse sans fin. Pour nourrir l'ancien Dieu.
Le garder endormi.
C'est ainsi depuis des millions d'années.
Les choristes s'en remettant aux choristes suivants.
Génération après génération après génération.
♪ Akhaten ... ♪
Que font-ils ?
Ce sont des offrandes. Des dons précieux.
Des souvenirs pour nourrir l'Ancien Dieu.
♪ Oh, dieu de ... Oh, dieu de ...
♪ Oh dieu d'Akhaaaten ... Dors, mon précieux roi
♪ Laisse ...
♪ Laisse-toi aller ...
♪ Akhaaaten ...
♪ Oh, dieu d' ... Oh, dieu d' ... Oh, dieu d' ...
♪ Oh, dieu d'Akhaten. ♪
♪ Dieu ancien, protège nous.
♪ Dieu ancien, protège ... ♪
OK. Que se passe-t-il ? Est-ce que c'est censé arriver ?
- Au secours ! - Est-ce que quelqu'un va faire quelque chose ?
Excusez-moi ? Est-ce que quelqu'un va l'aider ?
Pourquoi fuyons-nous?
On ne peux pas juste s'en aller. C'est ma faute !
- Je lui ai dit de faire ça! - Écoute.
Il y a une chose que tu dois savoir quand tu voyages avec moi,
enfin, à part la boîte bleue et les deux cœurs.
On ne s'enfuit pas.
J'ai besoin de quelque chose de précieux.
Tu dois bien avoir quelque chose, avec tous les endroits que tu as vus.
- Ça. - Je ne veux pas le donner. C'est très utile.
- Vous avez 1.000 ans. Et c'est ça, votre clé à molette ? - Tournevis.
C'était à ma mère.
Merry !
Freine ! Freine !
- Ok, il faut me lâcher. - Je peux pas.
- Clara, tu dois le faire. - Pourquoi?
- Parce que ça fait vraiment mal. - Désolée.
Oh, c'est intéressant. Un verrou à fréquence acoustique modulée.
La clé change dix millions, milliards, billions de fois à la seconde.
- Peux-tu l'ouvrir ? - Techniquement, non. En réalité, non aussi. Mais bon ...
Faisons une tentative.
♪ Ne sors jamais du sommeil
♪ Ancien Dieu ♪ ♪ ne sors jamais du sommeil... ♪
Comment peuvent-ils juste rester là à regarder?
Parce que c'est un sol sacré.
Et c'est une enfant.
Et il est un Dieu. Il l'est à leurs yeux, en tout cas.
♪ Ne sors jamais du sommeil Ancien Dieu, ne sors jamais du sommeil
♪ Pose ta tête lasse et sacrée ♪ ♪ Et jette nos vies en morceaux ♪
♪ Ne sors jamais du sommeil... ♪
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
Que se passe-t-il?
Merry ! Merry, tiens bon! Nous serons là bientôt ! Doctor ?
- Oui. Oui, oui oui. Oh , tiens ! - Tiens quoi ?
Le tournevis s'est verrouillé sur la serrure acoustique. - Ce qui veut dire ?
Cela signifie que je peux faire ça.
Bonjour, toi. Je suis le Doctor. Et tu as déjà rencontré Clara.
Elle était supposée avoir une belle journée. Mais il est encore tôt.
Tu viens, alors ?
Ai-je mentionné que la porte est immensément lourde ?
Partez. Vous allez le réveiller !
Vraiment extraordinairement lourde.
Clara ?
♪ Ne sors jamais du sommeil... ♪
- Merry, nous devons partir. - Non. Partez ! - Pas sans toi !
Tu as dit que je ne me tromperais pas et je me suis trompée !
Et maintenant ceci est arrivé. Regarde !
Tu l'as bien fait.
Comment tu le sais ? Tu ne sais rien ! Tu dois partir !
- Pars maintenant ! Ou il va tous nous manger ! - Eh bien, il est laid.
Mais, tu sais, pour être honnête...
Je ne crois pas qu'il soit suffisamment fort.
Pas notre chair. Nos âmes.
Ce n'est pas vous qu'il veut, c'est moi.
Si vous ne partez pas, il vous mangera tous aussi.
Oui et ce n'est pas ce que tu veux. Tu veux que nous sortions
par cette porte qui est vraiment étonnament lourde
et qu'on ne revienne pas.
- Oui. - Je vois. Bien. Clara a raison.
Cela n'arrivera jamais.
- Vous nous avez enfermés dedans ? - Yep.
- Avec le monstre mangeur d'âmes. - Yep.
Et y'a t-il un moyen de sortir d'ici ?
- Quoi ? Avant qu'il ne mange nos âmes ? - Idéalement, oui.
Possible. Probable. Il y en a en général.
Docteur,
pourquoi est-ce qu'il continue de chanter ?
♪ ... Repose-toi, tête sainte ... ♪
Il essaie de chanter jusqu'à ce que l'Ancien Dieu se rendorme.
Cela n'arrivera pas. Il se réveille, mon vieux.
Il arrive, prêt ou pas.
Tu veux fuir.
C'est bon ? La chanson est terminée ?
La chanson est terminée.
Je m'appelle Chorister Rezh Baphix, et la Chanson Infinie se finit avec moi.
C'est tout alors ! La chanson est finie !
Regardez-moi ça.
Vous l'avez réveillé !
Il est réveillé ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, tu sais, juste des étirements. Et non, nous ne l'avons pas réveillé.
Et tu ne l'as pas réveillé non plus.
Il se réveille parce qu'il est temps pour lui de se réveiller. De se nourrir.
De toi apparemment. De tes histoires.
Elle n'a pas dit d'histoires. Elle a dit d'âmes.
Même chose. L'âme est faite d'histoires, pas d'atomes.
Tout ce qui nous est arrivé. Ceux que nous aimons. Ceux que nous avons perdus.
Ceux que nous avons retrouvé, envers et contre tout.
Il menace de se réveiller, ils lui offrent une âme pure.
- L'âme de la Reine des Ages. - Arrêtez. Vous lui faites peur.
Bien. Elle doit avoir peur ! Elle se sacrifie.
Un dieu m'a choisie.
Ce n'est pas un dieu.
Il se nourrit de ton âme, mais cela n'en fait pas un dieu.
C'est un vampire.
Et tu n'as pas besoin de te sacrifier.
Veux-tu que je te raconte une histoire ?
Une que tu n'as pas encore entendu ?
Tout ce qui fait ton corps a été fabriqué il y a des millions et des millions
d'années, au coeur d'une étoile lointaine qui explosa et mouru.
Cette explosion diffusa
ces éléments à travers la désolation de l'espace.
Et après des millions d'années,
ces éléments se sont rassemblés pour former de nouvelles étoiles et planètes.
Et cela continua encore et encore. Les éléments se rassemblèrent et explosèrent,
formant les chaussures, les bateaux, la cire, le chou et les rois.
Jusqu'à ce qu'enfin, ils se rassemblent pour te faire, toi.
Tu es unique dans l'univers.
Il n'y a qu'une seule Merry Gejelh.
Et il n'y en aura jamais d'autre.
Perdre cette existence n'est pas un sacrifice. C'est du gaspillage.
Donc, si je ne le fais pas, alors tous les autres ...
Iront bien.
- Comment ? - Il y a toujours un moyen.
Tu promets ?
Croix de bois, croix de fer.
On fait de bons étirements ?
Quelque chose vient. Qu'est-ce que c'est ?
Le Vigile.
Et qu'est-ce que le Vigile ?
- Si la Reine des Ages ne veut pas se sacrifier... - Oui ?
Ils doivent la donner comme nourriture à Grand-père.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
N'essayez même pas.
Ouais, restez en arrière. Je suis armé.
D'un tournevis sonic.
Clara. Sonic.
Tu connais toutes les histoires. Tu dois savoir s'il y a une autre issue.
Il y a une histoire. Une chanson secrète.
Le Voleur du Temple et la Porte de Nimmer.
Et les chansons secrètes ouvrent les portes secrètes ? Comment ça marche ?
Tu peux chanter ça ?
♪ Ah-ah-ah-ah-aah-ah-ah. ♪
Allez-y !
Docteur !
Où es-tu ? Où es-tu ?
Où sont-ils allés ?
Grand-père est réveillé. Ils ne sont plus d'aucune utilité.
Eh bien, vous pourriez avoir l'air plus heureux que ça.
En fait, je pense que j'ai peut-être fait une erreur tactique.
- C'est plus une confusion des mots en fait. - Quelle erreur ?
Je croyais que l'Ancien Dieu était Grand-père mais en fait non.
C'était juste le réveil de Grand-père. Désolée, un peu confuse.
- Qui est l'Ancien Dieu ? Y a-t-il un Ancien Dieu ? - Malheureusement, oui.
Oh, mon dieu.
Que fait-on ?
Contre ça ? Je ne sais pas.
Tu le sais ? Je ne sais pas. Des idées ?
Mais tu as promis !
- Tu as promis ! - Je l'ai fait. J'ai promis.
Il va tous nous manger.
Il va se répandre dans l'univers, consumant les Sept Mondes.
Et quand il n'y aura plus rien à manger,
il s'embarquera dans une nouvelle odyssée parmi les étoiles.
- On se barre. - Se barrer où exactement ?
J'sais pas. Lake District ?
Oh, le Lake District c'est sympa. Oui, allons là-bas.
On peut manger des scones. Ils font de super scones en 19...27.
Vous allez le combattre, pas vrai ?
Avec regrets, mais oui. Je pense que je vais faire ça.
- C'est vraiment gros. - J'ai vu pire. - Vraiment ?
Tu plaisantes ? C'est énorme.
- Je reste avec toi. - Non, tu ne restes pas.
Si, je reste. Je peux... aider.
- Non, tu ne peux pas. - Qu'est-ce que tu as dit à propos de ce truc ?
"On ne s'enfuit pas."
Non. On ne s'enfuit pas.
Mais quand on tient à quelque chose de précieux,
on court. On court aussi vite que l'on peut
et on se s'arrête pas de courir jusqu'à ce qu'on ne soit plus menacé.
Maintenant, vas-y. Prends la mobylette.
Je vais marcher.
Des idées ?
Non, c'est ce que je pensais.
Bien bien bien.
Doux Jésus.
Il n'est pas effrayé ?
Je pense qu'il l'est.
Je pense qu'il est vraiment effrayé.
- Je veux aider. - Moi aussi.
♪ Repose-toi maintenant ♪
♪ Mon guerrier ... ♪
D'accord. C'est ce que je vais faire.
Je vais te raconter une histoire.
♪ Oh, oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh... ♪
♪ Way-ay-ay-ay-ay-ay-ay
♪ Réveille toi
♪ Et que le manteau
♪ De la vie s'accroche à tes os ...
Peux-tu les entendre ?
Toutes ces personnes qui ont vécu dans la terreur, de toi et ton jugement ?
Toutes ces personnes dont les ancêtres se sont dévoués.
Se sont sacrifiés. Pour toi.
Peux-tu les entendre ?
♪ Way-ay-ay-ay-ay-ay-ay
♪ Réveille-toi... ♪
Tu aimes penser que tu es un dieu.
Mais tu n'es pas un dieu.
Tu es juste un parasite dévoré par la jalousie et l'envie
et aspirant les vies des autres.
Tu te nourris d'eux.
Des souvenirs d'amour, de perte, de naissance, de mort, de joie, de peine.
Alors ...
Allons-y alors. Prends les miens.
Prends mes souvenirs.
Mais j'espère que tu as un gros appétit.
Parce que j'ai vécu une longue vie et j'ai vu beaucoup de choses.
♪ Réveille-toi... ♪
♪ Et laisse le manteau ♪
♪ De la vie s'accrocher à tes os ... ♪
J'ai fui la Dernière Grande Guerre du Temps.
J'ai marqué le trépas des Seigneurs du Temps.
J'ai vu la naissance de l'univers et j'ai regardé le temps s'enfuir,
instants par instants, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Plus de temps. Plus d'espace.
Juste moi.
J'ai marché dans des univers où les lois de la physique étaient
régis par l'esprit d'un homme fou.
J'ai regardé des univers geler et des créations brûler.
J'ai vu des choses que tu ne croirais pas.
J'ai perdu des choses que tu ne pourras jamais comprendre.
Et je sais des choses. Des secrets qui ne doivent jamais être révélés.
Un savoir qui ne doit pas être révélé.
Un savoir qui réduira les dieux parasites en poussière
Alors viens !
Prends-le ! Prends tout, bébé !
Prends-les ! Tu as tout !
♪ Réveille-toi ... ♪
♪ Réveille-toooooooooiiiii ... ♪
Et je viendrais toujours te chercher.
À chaque fois.
On ne s’enfuit pas.
Toujours affamé ?
Eh bien, j'ai amené quelque chose pour toi.
Ça. La feuille la plus importante de l'histoire humaine.
La feuille la plus importante de l'histoire humaine.
Elle est pleine d'histoires, pleine d'Histoire.
Et pleine d'un futur qui n'arrivera jamais.
Des jours qui auraient dû être et qui n'ont jamais été.
Et qu'on m'a transmis.
Cette feuille n'est pas juste le passé, c'est tout l'avenir qui n'a jamais été.
Il y a des milliards et des milliards de jours non-vécus pour chaque jour vécu.
Une infinité. Tous les jours qui ne viendront jamais.
Et ceux-là sont à ma mère.
Bien, allons-y.
Engloutis ça.
Tu es repu ?
Je l'espère
parce qu'il y a une différence, n'est-ce pas, entre ce qui fut
et ce qui aurait dû être ?
Énormément d'une part, mais une infinité de l'autre.
Et l'infini, c'est trop.
Même pour ton appétit.
De retour à la maison, de retour à la maison, jiggity jig ! (Issue d'une comptine anglaise)
Ça semble différent.
Nan. Même maison. Même ville. Même planète.
Même jour, en fait. Pas mal.
Un trou en un !
Tu étais là. Près de la tombe de Maman.
Tu regardais.
Que faisais-tu là-bas?
- Je ne sais pas. - J'étais juste ...
- Je m'assurais de quelque chose. - De quoi ?
Tu me rappelles quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un qui est mort.
Bien, qui qu'elle fut, je ne suis pas elle, OK ?
Si tu veux voyager avec moi, ça me va.
Mais je suis moi. Pas la remplaçante de quelqu'un.
- Je ne vais pas entrer en compétition avec un fantôme. - Non.
- Ils voulaient que tu l'aies. - Qui ?
Tous. Tous les gens que tu as sauvé.
Toi. Personne d'autre.
Clara.
- Combien en reste-t-il ? - 12.
Ce sous-marin est équipé de missiles nucléaires.
Qu'est-ce qu'il va faire quand il le découvrira ?
- Ramenez-la ! - Qui est-là ?
Nous sommes tout ce qui se tient entre cette créature
et la destruction du monde.
Il arme les ogives.
Clara, sors de la. Tout de suite.
Je vais tout faire sauter avant que vous puissiez toucher à ce bouton.
Subtitles by MemoryOnSmells. Traduction Addic7ed Team.