Perfeito. Está bem. Vejo você no domingo. Tchau.
Garota. Está planejando uma festa babado naquele bairro.
"Babado"? Vamos deixar essa passar?
Será ótimo. Terá DJ em frente à loja, bandas...
-O trailer do Dave... -Lançarei a versão aprimorada
do meu clássico sanduíche de filé.
Chamo de "Filé.0".
Então vamos deixar tudo passar hoje?
Querem contribuir para a arrecadação de fundos?
Doarei uma consulta gratuita de RP.
Então, Penny não dará nada.
Doarei três peças de centro feitas por mim,
perfeitas para qualquer ocasião. Jantar, reuniões nos feriados,
cerimônia de premiação dos melhores centros de mesa.
Obrigada, Jane. Faz os melhores centros.
-Eu sei. -Oi, cara. Como foi o funeral?
Triste.
Mark era um ótimo cabeleireiro e um ótimo cara.
Só 42 anos e então... Morto.
Mas a verdadeira tragédia é que...
preciso cortar o cabelo e não tenho onde ir.
Sim, essa é a verdadeira tragédia.
E a barbearia que eu vou?
Não posso mais discutir sobre os filmes de Tyler Perry.
Negros gostam de Tyler Perry, Max.
Eu amo os filmes de Tyler Perry.
Ray-Ray e Tooches que não acham plausível
que Madea sempre pare na prisão.
Como lhes disse, mamãe tem problemas com o fisco.
Deveria ir em Krisjahn. Eu e Alex vamos nele há anos.
-Chris John? -Não. Krisjahn.
-Christian. -Não. Krisjahn.
K-R-I-S-J-A-H-N.
Krisjahn. Falso nome gay francês muito comum.
Não, Max. Você é um homem, como eu.
Precisa ir a um homem que corta cabelos de homem de jeito macho.
Acredite. Tenho um cara.
-Oi, pessoal. -Sacre bleu!
Está parecendo Suze Orman se ela parasse de se barbear.
Parece tecladista de banda de rock cristã.
-Parece o Alf. -Um secretário executivo
do multiplex de Jacksonville.
Preciso do número de Chris John.
Krisjahn.
Esperem. Sou mesmo o único que está gostando disso?
Sim.
-O quê? -O quê?
DarkSide Sestra...ples.
Darks: doh, a esperta. E Álvaro, o maroto.
S03E16 "The Incident"
Certo, provadores de provas,
Fila-me em Casa Hoje e Dave Rose,
em parceria com filé e queijo,
orgulhosamente apresentam...
O Filé.0.
-Não. -Não, não.
-"Filé.Não". -Desculpe, mas tem gosto de...
Chão.
Se fizer chá com as cuecas de um taxista e depois...
Não. Papel peidado.
-É. -Com certeza, papel peidado.
Contém iogurte desnatado? Existe isso?
Não é tão bom como iogurte desnatado.
O que aconteceu com o antigo sanduíche? Era ótimo.
Entediante! Tenho que inovar um pouco.
Não consigo clientes novos, recebo zero tuítes
e a única review no Yelp é da minha mãe,
e ela achou que era e-mail.
"Davey, qual o nome daquele filme
sobre o cavalo que vai para a guerra?"
"War Biscuit".
Dave,
como te fiz um favor comendo seu sanduíche nojento,
gostaria de um favor em troca. Comprei um armário.
Faz anos que avaliei algo, mas acho...
Queria emprestado seu trailer para levá-lo ao meu apto.
-Claro. Precisa de ajuda? -Não, valeu. Tenho Alex e Jane.
Levávamos colchões para a loja do nosso pai nos verões.
Ganhamos muito dinheiro.
Um cara nos deu gorjeta para nos passarmos pelas filhas mortas.
-Jeffrey! Tenho o Facebook dele. -Mande-me o link.
-Ele vai amar. -Certo. O trailer é todo seu.
Mas cuidado. Ela tem algumas manhas.
-Isso destrava a porta. -Certo.
E isso dá a partida.
E, quando buzina, ela toca
"Someone's In The Kitchen With Dinah."
-Por quê? -Porque...
Alguém está na cozinha com David
Fazendo um sanduba de filé
Dave, é um dos meus amigos mais antigos,
mas, se nos conhecêssemos agora, seríamos inimigos.
Obrigada pelo trailer. Tchau.
Muito obrigado por me ajudar, Krisjahn.
Tudo por um amigo de Alex e Jane.
Sente, relaxe e te farei ficar com mais cara de "Max"
do que de "lésbica aposentada da Aeronáutica".
Sabedoria gay.
Os burburinhos do salão de beleza.
Como está indo a festa de bairro da Alex?
É isso que está acontecendo? Não estou prestando atenção.
Jane acha que Alex não conseguirá organizar
porque ela é distraída.
E Alex acha que os centros de Jane são:
"Objetos do centro da bunda de alguém."
-Como é? -"E a pessoa não está bem".
Falam mal uma da outra pelas costas com você?
Falam mal um da outra para mim há anos.
-E não só coisas pequenas. -Não pare por aí!
Fale todas as coisas quentes.
-Quer algo grande? -Quero muito, garota.
Jane acha que Alex é uma decepção para os pais.
Isso é... maravilhoso.
Escute essa. Alex...
disse que Jane só gosta de negros...
porque ela perdeu a virgindade
no drive-in assistindo Vovó... Zona.
Aleluia! Isto é como um Natal gay!
-Espere, o Oscar que é isso. -Verdade.
Claro, desculpe.
Cara, escute essa. Fui consertar meu cabelo em Krisjahn...
-Está consertado? -Tanto faz.
Enfim, ele me contou todas as coisas ruins
que Alex e Jane falam uma da outra há anos.
Coisas pesadas, rancorosas e devastadoras.
Foi hilário.
-Sei de tudo isso. -Sabe?
É como os Kerkoviches lidam com as coisas.
Falam com desconhecidos, nunca entre si.
É a coisa mais idiota que ouvi,
e já ouvi Alex e Dave falando da Guerra Civil.
É o que eles fazem. Já tentaram ser honestas
uma com a outra há uns 20 anos.
A briga durou semanas. A família nunca fala sobre isso.
Só chamam de "O Incidente".
Isso é o máximo!
Cara, não mexa com isso.
Não preciso de mais drama, está bem?
Sério, acabei de ver Nurse Jackie
e não posso lidar com mais drama agora.
-Claro que não. -Obrigado. Espere.
Está dizendo "claro que não", mas fará de qualquer jeito?
Nunca faria isso com você, cara.
Obrigado.
Espere.
Agora está falando isso depois de eu questionar
a sinceridade do seu "claro que não"?
Claro que não. Nunca faria isso com você, cara.
Obrigado, cara.
Espere!
-Gostei do seu cabelo. -Obrigado.
Estou mentindo.
Obrigada, meninas, por me ajudarem com o armário.
Vocês são minhas "cavaleiras de armário de aço".
Ou não. Vocês quem sabem. Não sou dona de suas bocas.
Mas, sério, obrigada.
Agradeça a peitos de ferro aqui.
Fez a maior parte do trabalho.
Deixem comigo. Está tudo bem. Deixem comigo.
O segredo são as pernas... daqui até aqui.
Espere. Não estacionamos o trailer de Dave aqui?
Sim.
Espere. Não, não, não!
-Sabem o que significa? -Trailer fantasma?
Não, alguém roubou o trailer de Dave.
Certo! Claro, claro.
Fantasmas não dirigem.
Idiota, idiota, idiota.
Dave?
Tenho más notícias.
Meu Deus. Algo aconteceu com Dave Matthews?
Foi isso, não foi? Tive um sonho estranho...
Pare. Não, Dave Matthews está bem.
Ele se acha e parece que tem esquilo na boca, mas está bem.
-Graças a Deus. -Alguém roubou seu trailer.
-Como é? -Não sei como.
Tranquei, tirei a chave de fenda da ignição,
-e a coloquei no painel... -Deixou no painel?
É, praticamente, um convite para roubá-lo!
Sinto muito mesmo.
O que farei? Aquele trailer era meu sustento.
Como pagarei as contas?
Não posso voltar a ser um alvo vestido de peru. Engordei.
Não tenho pernas para me movimentar.
-Devemos ligar para a polícia. -Não seja inocente.
A polícia não acha carros roubados.
E eles só ajudam gente branca.
-Como é? -Sou 1/16 Navajo.
Devemos, ao menos, sair e procurar o trailer.
Achamos seus tamancos quando os esqueceu na lagoa.
Certo. Vamos achá-lo.
Mas, na remota chance de o encontrarmos...
levarei minha chave reserva.
Eu fodi tudo.
Levei-a para beber, jantar, disse que era linda,
valorizei suas opiniões mesmo sendo mentira e fodi tudo.
Do que está falando?
Estava no Krisjahn com Jane e Alex apareceu.
Elas começaram a se elogiar,
sobre a festa do bairro e os centros de mesa...
Não me diga que você o fez.
Fiz. Eu lhes disse tudo que Krisjahn me disse.
-Todos os podres. -Que droga!
-Seu fede igual a Kevin Smith. -Mas foi muito divertido!
E ficou muito assustador,
tipo quando meu avô foi no trampolim.
E, como vovô Irving,
elas não pararão até morrerem.
Não acredito que fez isso.
-Eu vou vomitar. -Eu não...
-Eu... -Espere. Deus.
É sua culpa!
Praticamente me implorou para fazer isso
ao me implorar o contrário.
Gostaria de uma desculpa. Estou magoado.
Estou magoado por não me conhecer
para saber que eu ia ferrar com tudo.
Não faz ideia do que começou, Max.
As pessoas se machucarão,
membros da família terão que escolher um lado,
gritarão com o inocente Brad e não farei sexo por semanas.
O inverno está chegando.
Boa sorte com isso.
-Não! -Certo.
Você me ajudará a consertar a situação.
Eu?
Certo! Vou limpar sua bagunça.
Ainda quero aquela desculpa.
É justo.
Penny, não vai funcionar. O trailer se foi.
E o anúncio é enganador.
Parece que eu estou perdido, não o trailer.
-Não parece. -Achei seu cara perdido.
Ele não está perdido, o trailer que está.
Seu anúncio é enganador.
-Falei. -Sobre a recompensa...
A recompensa é para o trailer.
Espere um pouco. Sabe o que é isso?
É o que estou pensando?
Meu trailer!
Alguém está vendendo sanduíches nele!
Filho da mãe!
Veja como tem clientela!
Achei seu trailer perdido.
Estão em uma briga de mulheres idiota.
Entendemos. São mulheres.
Têm cérebros são pequenos e cheios de óvulos.
Vamos seguir em frente.
O que meu colega gordinho está dizendo...
"Gordinho"? Comprei uma bola suíça.
São irmãs, está bem?
Tantos momentos bons,
como aquele verão no lago no ensino médio. Lembram-se?
Lembro.
Bons tempos.
Pois é. Até ficar de castigo
porque Alex me dedurou por fumar cravo.
Não sou dedo-duro! Mamãe sabia
porque tinha cheiro de cinzeiro
e sua voz estava grossa.
-Cale a boca! -Aí está.
Meninas, parem com isso. São adultas, está bem?
Podem resolver na conversa?
-Isso. Conversar. -Obrigado.
-Estou preparada também. -Onde arrumou isso?
Estou preparada, garota.
-Pode vir... -Irei mesmo.
Irei! Irei com tudo!
Venha, moça! Pode vir!
-Vou acabar com você! -Está fazendo "nunchakus"!
Abortar!
Separe-as.
Você é adotada!
Você nasceu homem!
-Acredita nisso? -Pois é!
É o melhor sanduíche de filé que já comi.
Espere. Foi até lá, encarou o ladrão do seu trailer
e comprou um sanduíche dele?
Não. Não. Não, comprei dois.
-Como é? -Pen,
estou lutando para fazer um sanduba
que as pessoas gostarão. Esse cara conseguiu!
E está um sucesso no Twitter e no Yelp.
Veja... "Sanduíches maravilhosos".
"Meu novo trailer favorito".
"Não vá a self-services. Vi no jornal".
Certo, é da minha mãe de novo, mas me entendeu.
Está certa.
Mendigos comem lá com os próprios talhares.
Mas, Dave, esse idiota roubou seu trailer
e, por algum milagre, nós o encontramos.
É óbvio o que temos que fazer.
-Pegar o trailer de volta. -Comer até sabermos a receita.
Não, está certa. É. Pegar de volta o trailer.
O que fará, cara?
Se continuarem brigando assim,
alguém sairá morto. Elas acabarão na prisão.
Illinois não permite visitas conjugais!
Jane cuspirá em meu pescoço por uma cerca de arame farpado.
Poderia ser pior. Tudo bem! Certo, certo.
Como a primeira briga acabou?
Não sei.
Liguei para os pais de Jane,
mas estão em um cruzeiro da Fox News.
Agora estão caçando golfinhos com Geraldo Rivera.
Espere. Jane quem guarda
todas as fotos e objetos dos Kerkovich.
Ela os guarda em um depósito.
Ótimo! Ao Maxmóvel!
Refiro-me, claro, ao seu Prius, no qual, às vezes, durmo.
Isso é muito triste.
Lanterna idiota! Por que é sempre tão idiota?
Sabia que quase já vivi em um lugar desses?
Achei um rebocador abandonado que era bem mais barato.
Ótima história, Max. Ótima.
Ele me pegou! Ajude-me! Ajude-me, Oprah!
Ajude-me!
Cara, é você.
É mesmo eu.
E ele é anatomicamente correto.
Por que Jane tem um desses?
Não sei, não quero falar sobre isso.
Sério? É a única coisa sobre a qual quero falar.
Vamos fazer o que viemos fazer?
Vamos. Desculpe.
Pare de olhar para ele.
Certo, o incidente aconteceu em 1993.
Este lugar é tão organizado.
Tira a diversão de vasculhar um depósito assustador.
Menos conversa e mais trabalho.
Acharemos o que procuramos
Antes de chegarmos na saída
Acharemos...
Legal.
É uma das provas da 4ª série de Alex.
É, ela era burra.
Veja.
Matérias do jornal do bairro delas.
-O quê? Isso! -Legal. Certo.
"Irmãs brigam em supermercado"? Não.
"Irmãs causam acidente de carro".
"Irmãs queimam garagem da família"?
Não sei o que é mais perturbador,
quanto caos Alex e Jane causaram
ou quanto foco esse jornal deu a duas garotinhas.
"Irmãs fazem as pazes".
-É isso! -Encontramos o ouro.
Vamos. A festa começa em 12 horas.
-As duas estarão lá. -Certo.
Por que essa coisa tem motor na parte de trás?
Não quero falar sobre isso, cara!
Obrigado. Volte sempre.
Não voltem mais, porque esse homem é um ladrão.
Quer dizer, voltem sempre
quando devolvermos o trailer para o verdadeiro dono.
Agradeço a preferência. Tchau!
-Roubou o trailer de Dave! -Isso, meu trailer!
Dito isso, suas receitas têm muita jovialidade.
-Não paro de sorrir. -David, foco!
Não sei do que estão falando.
Este é meu trailer! Esta é minha pia, minha chapa,
são minhas fotos de vocês... Droga!
Como achou que se safaria roubando o trailer de Dave
e servindo sanduíches na mesma vizinhança?
Não pensei. Apenas senti.
Carne é um instrumento e eu quero tocá-lo.
Então, eu o fiz. Porque vivo a minha vida como o Jazz.
Isso aí, cara.
Você me enoja. Chamaremos a polícia.
Sim. A menos que...
-Você me dê a receita. -Isso! Espere. O quê?
Preciso desses sanduíches, Penny.
Beleza.
Basicamente, usei sua carne já temperada.
E mais um ingrediente secreto.
Amor.
É claro, seu lindo desgraçado! Amor!
Estava tão focado no sucesso e nas críticas
que esqueci a arte do preparo.
Eu, literalmente, fiz amor com a carne.
Agora, com certeza, chamaremos os policiais.
Nunca esquecerei de você, Dave!
Tem de se admirar a paixão dele.
E a bundinha de rato dele.
Cadê Jane e Alex?
Rápido. Estão lá e estão gritando.
Acabei de ouvir: "da sua v para o seu c".
-Está brincando? -Nem um pouco.
Viciou-me em cigarros de chocolate.
Você quebrou meu boneco do Bob Dole.
Escutem-me, Kerkoviches!
Isto termina agora.
-Onde conseguiu isso? -Com ela.
Vovó.
-Ela ainda está viva? -As Kerkovich têm bons genes.
Se sobrevivem a guerra ou a falta de nabo,
elas vivem para sempre.
Sestra... ples.
-Vovó. -Meu Deus.
O que está acontecendo?
A última vez que elas brigaram assim...
-O Incidente. -Vovó disse
que envergonharam a família Kerkovich inteira.
E que os Kerkovich brigam com Croatas,
Turcos, Albaneses e Cristãos infiéis.
Mas nunca entre si.
Surpreendi-me ao achar essa frase no jornal.
Eu também.
Enfim, então vovó obrigou elas a fazerem "sestra ples".
O que é isso?
A dança das irmãs.
-Elas vão dançar sem mim? -Sério?
Não está dando certo.
Não. Deixe-as dançar.
Espere. Elas estão sorrindo.
Elas estão se divertindo!
Elas não estão mais brigando.
-Sinto muito. -Eu também.
Não acredito. Funcionou.
Claro. A danças as lembrou de que são irmãs.
Elas são Sérvias.
São membros da raça mestra
que um dia se banhará no sangue dos...
Está bem, vovó. Já chega.
Posso jurar que estive no funeral dela.
E o caixão estava aberto.
Plano de mestre!
Amiga! Isso é...
Sestra ples.
Então, um elefante na sala...
Por que mesmo tem um boneco meu em tamanho real?
Você viajava muito a negócios
e eu estava assistindo a muito Nancy Grace, então...
Fiz esse cara para parecer que você estava em casa.
Estou em casa agora.
Estamos comendo brócolis e jantando.
Hora de assistir esportes.
Vai, time da casa!
Entendo. Isso faz mais sentido.
É só para se sentir segura.
Você é o meu tudo.
Você fica bem com cabelo curto ou comprido.
-Espere aí. -Assim que se deixa apertadinho.
Apertadinho? Do que ele está falando?
Segurança emocional é tão importante quanto a física.
Você está certa. Eu estou errado.
Eu sempre estou errado.
Isso é música para meus ouvidos femininos.
Eu estou errado.
@DarkLegendas www.darklegendas.com