Bem, a primavera floresceu.
O trailer está prestes a bombar,
ou seja, terei de enfrentar o meu arqui-inimigo...
o Brasileiro.
O que há com vocês?
Normalmente, me zoam quando digo coisas como:
"a primavera floresceu", ou quando chego num lugar.
"Maldição dos quintetos"?
Sério?
"Sim, é sério".
Está bem beleza. Max, Penny, Brad, Jane, Alex.
"Desamaldiçoados".
Não precisa parar de respirar na maldição.
-Sigo regras da prisão. -Brincam disso na prisão?
O meu problema, o Brasileiro.
O cara do trailer ótimo, "Rio de Jadelícia"?
Adoro ele. Ele tem a melhor "churrascherascia".
É "churrascaria".
Enfim, o cara é um canalha.
Sempre me sabota, tenta roubar meu negócio.
Revide. Como fez no colégio
quando roubaram sua lata de mousse.
Espera, não revidou.
Escondeu-se na sala do anuário
e reclamou de seu cabelo.
Penny, esse cara é durão.
Uma vez colocou um exaustor no meu trailer
com esterco humano.
E sempre liga fazendo encomendas falsas.
Não achou estranho Dean Cain ter feito pedido
para despedida de solteiro de 1.100 pessoas?
Não achei estranho porque era o maldito do Dean Cain.
O negócio é que tenho de ser homem e me impor...
Sozinho, com vocês atrás de mim.
Brad, talvez você fiquei mais a frente
com uma roupa amedrontadora?
Nós, meninas, não podemos ajudar
porque acertaremos detalhes do velho casamento.
Estou, oficialmente, na área do gol do casamento.
Viu, usei termo esportivo para vocês entenderem.
Estamos no oitavo tempo,
prestes a colocar pontos de esporte nas jardas do placar.
Opa, acho que perdi a bola rápida.
-Perdi a jogada. -Bem. Brad, Max?
Não sei. Programei um alarme
para assustar o cara do correio, e isso será pelas 13h.
-Fora isso, estou livre. -Eu também estou.
Ia ensinar crianças pobres a ler, mas pensei...
-É o meu sábado. -Maravilha.
As garotas têm as idiotices delas,
e nós, as nossas coisas incríveis.
Então, um "vamos lá" no três.
-Um... -Azar!
DarkSide Sambando apenas :)
Dark: Álvaro, o maroto.
S03E17 "Bros Before Bros"
Então, às 15h21min, Penny entra maravilhosa,
vai em direção ao altar,
enquanto chamamos de novo
o trio havaiano obeso de ukulele para "Suddenly Seymour"...
De "A Pequena Loja dos Horrores."
Gordos com mini instrumentos.
Acha que os vão comer, mas os tocam.
Meu Deus. Bem como sonhei.
Espera, quem a levará para o altar?
Quer saber, nunca pensara nisso.
Pediu a Jane para planejar um casamento num bunker
para caso a Coréia do Norte "criasse coragem"...
Mas nunca pensou em quem te levaria para o altar?
-Espera! Peça para o seu pai. -O quê?
-Sim. -Por quê?
Sequer lembro a última vez que eu o vi.
Ele é um negligente.
Deixou você e sua mãe para ser ator?
Atores são o pior.
-Péssimos. -Os piores.
Jane, mas "negligente" é um pouco forte.
Roy e minha mãe tinham dezessete anos.
Eram crianças interpretando Shakespeare
e se interpretando no estacionamento.
E minha mãe e eu estamos bem sem ele.
É uma chance de se reconectar com ele.
Não, Pen. Não quero ver você se machucar.
Nunca esteve presente para você,
porque seria parte de seu dia especial?
Qual é, Penny. Tem 50% do DNA do seu pai e você é incrível.
E ele tem todo o DNA dele. Imagine como ele pode ser ótimo.
Ele é o grande desconhecido.
-Ele é a Lua. -Já fomos à Lua.
Sério, Jane? Fomos?
Ou fomos a um estúdio em Burbank?
Penny, tem de ao menos ligar e dizer que vai casar.
-Talvez eu ligue. -Isso!
Brad, você é dos negócios. Como venço o Brasileiro?
Bem, tem de seguir os quatro princípios básicos dos negócios.
Marketing, qualidade, pesquisa e serviço.
No mundo empresarial chamamos de "markequapesqserv".
Sentei-me em silêncio tempo o suficiente.
-Passaram-se 20s. -Dave, não precisa dessa merda.
Precisa é ser sacana.
Precisa de um canalha. E para a sua sorte,
meu nome do meio é Herbert, e eu sou um canalha.
É verdade. Uma vez, infiltrou-se num torneio de futebol feminino,
apostou contra e entregou o jogo.
Os melhores US$45 que ganhei.
Menos os US$10 das ataduras pra amarrar as minhas "meninas".
David, precisamos ir ao açougueiro dele,
mudar o pedido dos filés ótimos que ele pede
para as partes nojentas. Falo de boca, veias...
e carne horrível de terceira.
Convenceu o diretor da liga de futebol juvenil
que não tinha peitos como meninas de 7ª série?
Sim, sou culpado.
Tentei jogar limpo e não deu certo.
Max, está com a bola agora.
-O quê?! -O quê?!
Claro. Eu dou conta. Fez uma boa escolha.
Muito obrigada por virem junto para encontrar meu pai.
-Estou nervosa. -Não fique. É animador.
Ele começou bem... 20min atrasado.
Clássico de um pai negligente.
Agora, ele deve estar no controle do cassino
implorando por seus polegares de volta.
Penny?
Oi, Roy.
Olá.
Roy, essas são Jane e Alex.
-Oi! -E aí, malandro?
Prazer em conhecê-las.
Desculpe pelo atraso, Penny.
Queria lhe trazer flores, mas não sabia qual gostava.
Então, arrisquei nas peônias.
São as minhas favoritas!
Digo... elas são boas.
Então, dará essas flores à Penny
e espera que ela as crie sozinha?
Qual é, Jane. Só um pai adivinha as flores favoritas da filha.
Rápido! Comida predileta da Penny? Bacon.
Espera. Essa é a minha.
Deixe-me adivinhar, você é a amiga que terei de conquistar,
você é a otimista que acredita em segundas chances,
e você é a Penny, certo?
Brincadeira! Estou brincando. Faço isso quando estou nervoso.
Eu também.
Sabe, um mexicano entra numa nave espacial.
Desculpe. Fico racista quando brinco.
E fico com fome quando fico racista.
-Vamos sentar e pedir? -Sim. Está bem.
Quer que cancelemos o filé de costela e o filé de primeira,
em vez disso, quer ligamentos triplos
e carne de dentro do ouvido?
Certo. E não existe corte de primeira do cólon, amigo.
Que pena.
Tem certeza disso?
Nós do Rio de Jadelícia estamos tomando outro rumo.
-Enviaremos em breve. -Obrigado, meu amigo.
-Desculpe, ombros. -Tranquilo, calças maneiras.
-Sou Wilson. -Max.
Deveríamos sair algum dia.
Qualidade internacional, mano.
Então, estou na Studio 54. É 1981, 1982, ou algo assim.
E Stephen Sondheim olha para mim e diz:
"você tem a manha".
Stephen Joshua Sondheim. "Você tem a manha".
Claro, depois percebi que ele falava de seu guarda chuva.
Estávamos na porta da frente
e pensei que havia um "dê ou pegue um guarda chuva".
Sabe, isso era...
Era a Broadway nos anos 1980.
-Nossa! -Incrível.
Claro que é melhor que ler histórias para sua filha dormir.
Olha, não tenho nenhuma desculpa, está bem?
Sinto muitíssimo, mas eu era jovem.
E estava perseguindo o meu sonho.
Se a faz sentir-se melhor, meu sonho não deu certo.
É, faz eu me sentir melhor.
E agora o que, Roy?
-Veio pedir esmola? -Não, não.
Comecei uma empresa há uns anos,
"Roy Hard Mimosas".
E estamos indo bem. Já ouviu falar?
Se já ouvi? É a champanhe das mimosas!
Sério? Isso é ótimo. Parabéns.
Obrigado. Deixe-me propor um brinde.
Penny, nunca achei que iria querer falar comigo de novo,
então, obrigado.
Um brinde à segundas chances e um brinde à Penny.
-À você. -Saúde.
À Penny.
Então, isso é permitido?
Sim, mas no que se refere a lei, você é uma sacola de compras.
E cadê o seu trabalho idiota?
Logo ali.
Os prédios atrás daquele trailer
que é rival do trailer de comida do meu melhor amigo?
Não, trabalho naquele trailer que é do meu pai.
Droga, Chad!
Encrencou-me de novo.
Chad é como chamo o meu monstro.
Acredito que vocês dois já tenham se conhecido.
Cara, esse jogo de hóquei é incrível.
Sim. É tão realista que não dá pra criar jogador negro.
Bem...
o Brasileiro vingou-se.
-Foi ruim? -Foi criativo.
Bem, essa é uma carroça às avessas.
Dave, eu disse para não jogar sujo.
Siga os quatro princípios básicos dos negócios.
Estratégia, planejamento, tática e execução.
Ou "estraplanáticaexec".
Brad, estamos nas trincheiras agora.
Tem de revidar em dobro.
Max, o que sugere? Furar os pneus?
-Trancar o trailer dele? -Tenho algo melhor.
E se pegássemos as três coisas que mais gostamos
e fizéssemos "mochilão" pelo sudoeste?
A verdade é que dormi com o Wilson.
Wilson? A bola do "Náufrago"
que roubou do Houston Planet Hollywood?
Não. Dormi com Wilson, o filho do Brasileiro.
O quê? Max, o Brasileiro é meu arqui-inimigo.
Caras antes dos caras, cara!
Como eu ia saber que ele era seu inimigo nessa briga?
Dois amantes malfadados,
ambos igualmente dignos,
na justa Chigaco em que se passa a cena.
O quê?
Meu amor por negócios racionais confronta
com meu amor por amores clandestinos.
É como "Romeu e Julieta". Não.
-"Homeo e Mano-lieta". -Essa foi boa.
Eles domaram a fera com duas bundas!
Max, não creio que fez isso.
Está no meu time
ou no time que deixa o meu trailer no chinelo?
Ai, meu Deus.
Amor ou amizade. Está ficando bom demais.
Dave, estou no seu time.
Bom. Pois preciso de sua ajuda.
Amanhã é a estreia do Chicago Cubs.
Quero decorar o trailer com heras e um mini placar
assim como o Wrigley Field.
Mas só funcionará se conseguir o lugar à frente do estádio.
Sei que o Brasileiro tentará pegá-lo.
Dave, relaxa na bolacha,
porque conseguirei esse lugar
nem que seja a última coisa que eu faça.
Antes de pedir uma pizza e comê-la na cama,
como banquete comemorativo por ter te conseguido o lugar.
Time amizade!
Tão fofoh.
Tem de comprar esse. É perfeito.
Eu sei. Mas é tão caro, ultrapassará todo o orçamento.
Oi. Poderia me trazer um vestido mais em conta,
um da temporada passada,
ou algum em que alguém morrera.
-Por quê? Esse é o seu vestido. -Eu sei. É super o meu vestido.
Parece que eu emanei nele, mas...
Não. Esse vestido é seu.
É todo seu! O vestido é dela.
-Arrasando em 360º! -Escuta...
Aquele homem lhe comprou esse vestido.
Roy? O que você...
Você e suas amigas comentavam em vir aqui e provar vestidos,
então, liguei antes e falaram que você olhava esse há semanas.
Comprou-me esse vestido? Eu não...
Queria fazer algo legal por você, já que...
não estive presente para ensiná-la a andar de bicicleta,
ou ter a conversa sobre s-e-x-o...
Sinto muito. Ainda não sei como esse lance de pai funciona.
Afinal de contas, abandonei minha única filha.
Nós sabemos.
-Eu continuo nervoso. -Tudo bem. Eu também estou.
Felizmente, o lixeiro me ensinou a andar de bicicleta,
e quanto ao s-e-x-o...
Aprendi a soletrá-lo muito jovem.
Enfim, estou feliz de que esteja aqui agora.
Eu também.
Meu Deus, amei muito ele.
Está perfeito.
Roy, sei que parece ser muito rápido...
mas você me levaria ao altar?
Claro que a levaria!
Meu Deus, nunca sonhei que me pediria isso.
Sério? Mesmo assim, você está usando smoking.
Bem, talvez eu vá ao teatro.
-Você vai? -Não, não vou.
Nossa.
Você fez "awn..."! Estou a conquistando!
Não. Foi mais um "por que eu tenho de..."
Está bem. Você está me amolecendo, Roy.
Um pouco de açúcar no tanque não vai...
Max?
Max, o que está fazendo aqui?
Só uma caminhada noturna açucarada
com meu chapéu-funil.
Não posso mentir para você.
Vim sabotar seu trailer, mas não consigo.
Não ligo para o que dizem, quero ficar junto com você.
Dane-se. Falarei com meu pai
para ver se podemos acabar com essa rixa de uma vez.
Maravilha. Então...
Enquanto esperamos essa conversa rolar,
talvez Chad e eu possamos subir e nos divertir?
Esses "bellinis" fodas do Roy são dos deuses.
Não é?
E acho que estou um pouco "bebinha".
Meu Deus, amo aquele vestido.
Não acham que foi muito em pouco tempo
para Roy comprá-lo para mim?
Não! Sei que quer ficar no orçamento,
mas os outros vestidos eram lixo.
Um deles era de veludo 100% reciclado.
-Era muito grosseiro. -Você está certa. Está certa.
É o Roy.
-Roy, junte-se a nós! -Olá, senhoritas.
Tenho ótimas notícias.
Conheço o gerente do Hotel Drake.
Fizemos "Casa, Comida e Carinho" em Ogunquit, Maine.
Liguei para ele e reservei o salão principal
para a recepção do seu casamento.
Roy, é muita gentileza. Mas está fora do orçamento.
Dinheiro não é problema. Eu cuido disso.
Penny, Drake é o melhor lugar para casar em Chicago.
Oprah e Stedman tinham o reservado por dezessete anos.
Calma aí. Pete e eu estamos muito felizes
com o casamento que planejamos.
Por falar no Pete,
liguei e o convidei para uma pescaria.
Parece o tipo de coisa que um futuro sogro faz, sabe?
Acha cedo demais pedir que ele me chame de "pai"?
Sim, Roy, eu acho. Nem eu o chamo de "pai".
Porque, na verdade, você não é.
Isso tudo é muita coisa.
Não preciso que apareça e me compre um casamento.
Eu mesma faço isso. Precisava de você antes.
Como quando levei a mamãe na dança de pais e filhos.
Ou quando aquela grávida me socou na cara no baile.
Sei que parece que só precisei de você em bailes, mas...
Também houveram muitas outras vezes.
Eu não sei, Roy...
Talvez isso tudo foi um erro...
Bem...
Sinto por você pensar assim.
Talvez eu apenas deva voltar à Nova York.
É, talvez você deva.
Pessoal, isso pode ser a bebida falando,
mas vamos a um clube de strip. Podemos ver o talento local...
Ei, pessoal. O trailer está bonito.
Sabe o que mais que está bonito? O trailer que está incrível.
O Brasileiro roubou a ideia do Dave.
Não sei. É normal duas pessoas terem a mesma ideia
sem dois caras transarem.
-O quê? -Olha...
Vi Wilson ontem à noite e entreguei o ouro.
-E contei da sua ideia. -Max, você é inacreditável!
O jovem Max injuriou seu amigo, David,
mesmo assim celebro seu amor proibido.
Chega dessa loucura.
Sabe o que não tentamos?
-Abelhas. Inteligente. -Não.
Max, conversar. Certo?
Sou adulto. Farei um sanduíche para ele e irei conversar.
Dave, sinto muito. Achei que podia confiar nele.
-Nossa, como quero ajudar. -Eu sei.
-E também quero muito sambar. -Eu sei.
Eu entendo.
Olá, o Brasileiro.
Olá, o Americano.
Fiz-lhe esse sanduíche como oferta de paz.
Acabemos com essa loucura.
Temos de achar como compartilhar Wrigleyville.
Você está certo. Volte quando estivermos fechando.
Conversaremos tomando um café com leite.
-Café com leite? -Sim.
Mandou bem, David.
Sério?
Guerra de comida!
Arrume uma camisa!
Roy? Você está bem?
Claro que estou. Foi só um tomate.
-Não doeu nada. -Tomem, brasileiros idiotas!
É você. Traiu-me e roubou a ideia do Dave!
Desculpa. Meu pai invocou "pai antes dos amigos".
Não pude discutir com isso.
Se vale de algo, gostei mesmo de você.
-Eu também gostei de você. -É mesmo?
É claro que meu filho ama o seu filho.
É... Espera. O quê?
Temos de achar um jeito de trabalhar em paz, Dan.
É "Dave". Esforço-me bastante para não parecer um "Dan".
Respeito.
Contemplais o amor dentre dois homens
que domaram o cão da guerra.
Está certo, Brad. Todos fomos ao Colégio.
-Isso é... -Espera. Calma aí.
-O que foi? -Tem uma orelha couve-flor.
Então, você meio que estava lá quando precisei.
-Isso foi gentil. -Olha... Escute, Penny.
Não há desculpas o suficiente para compensar o que lhe fiz.
Eu era jovem e egoísta, e tão...
Idiota.
E, depois, achei que descobrira como resolver as coisas e...
e acho que fui rápido demais como sempre.
Acredite. Entendo o "muito rápido e repentino".
No primeiro dia da faculdade, engordei 7kg.
Bem, enfim, estava a caminho do aeroporto
e eu queria lhe dar algo.
Então, liguei para Jane, ela me disse onde estava,
e eu queria lhe dar isso.
É a pulseira do hospital que colocaram em você quando nasceu.
Achei que ia querer para o casamento,
poderia ser a coisa velha.
Bem, tem a minha idade, então, calma aí.
Mas isso é muito gentil.
-Obrigada. -Bem, eu vou indo...
Se quiser conversar, é só ligar para o Roy.
Eu ligarei.
Ou podemos conversar no casamento.
Não estou pronta para que me leve ao altar,
mas, com certeza, quero que você esteja lá.
Pai.
"Pai".
Parece bem pesado.
Seria melhor se não conversássemos
por outros trinta anos.
É brincadeira. Porque estou nervoso.
-Mas estou muito feliz. -Eu também.
Nunca perguntei a você e mamãe nunca falou...
mas por que vocês não deram certo?
Eu sou super gay.
E isso explica quase tudo sobre mim.
Sabe...
é a primeira a quem contei.
-O quê? -Brincadeira. É a última saber!
Todos sabem. Qual é.
Alô? Sou o cara que vende mimosas.
Eu sei, eu sei...
@DarkLegendas www.darklegendas.com