Din episoadele anterioare:
Aruncaţi-vă bandanele. Schimbăm triburile.
Vai!
În noul trib Bikal tribe, Favoriţii erau în avantaj faţă de Fani,
dar asta n-a putut repara o veche răfuială dintre Phillip şi Corinne.
Mi-ar plăcea să scap de Phillip cât de curând posibil.
Corinne tot are conversaţii cu Michael iar pentru mine aşa ceva e inacceptabil.
În timp ce noul trib Gota o ducea bine,
Malcolm aduna informaţii..
Am idolul.
Să-şi plănuiască următoarea mutare împreună cu Eddie, Erik, şi Reynold.
Vreau să insist ca noi patru să ne unim.
În ultima probă pentru imunitate..
Phillip ratează din nou.
Gota şi-a continuat impresionantul şir câştigător.
Gota câştigă imunitatea!
După ce Phillip n-a reuşit să câştige, pentru Bikal,
a spus că asta a făcut parte din planul său de a o elimina pe Julia, cea mai slabă dintre Fani.
- N-am vrut să câştig acea probă. - Ştiam că vei spune asta.
E o prostie.
Este o minciună.
Vom împărţi voturile, da?
N-are rost să împărţim voturile. Vreau să lucreze cu noi pe o durată lungă.
Vreau să mă asigur că are încredere în noi.
Dar răfuiala lui Phillip cu Corinne...
Nu-mi pasă ce crede el,
deja am numerele şi fără el.
L-a făcut să se gândească să scape de noul aliat al ei, Michael.
Simt că dragostea ei pentru el e mult mai mare decât pentru mine.
La Consiliul Tribal, Bikal i-a făcut pe plac lui Corinne
şi au votat-o în unanimitate pe cea mai slabă membră a lor.
A opta persoană eliminată din
Supravieţuitorul, Fani vs. Favoriţi, Julia.
Julia, tribul a decis.
Au mai rămas 12. Cine va fi eliminat diseară?
Michael, felicitări.
Doamne. Vă mulţumesc mult.
Sunt foarte fericit să fiu aici.
- Vă mulţumesc. - Un adevărat supravieţuitor.
Ştiu că probabil că ţi-a fost greu s-o vezi pe Julia plecând.
Te-ai simţit prost. Era ea sau tu, deci...
La Consiliu am împărţit voturile, dar, evident, eu mi-am făcut treaba.
M-am asigurat că Michael rămâne. M-am asigurat că rămân cu homosexualul.
A fost minunat.
Deci, Michael e al meu.
Sunt foarte fericit.
- Felicitări, dragule. - Îţi mulţumesc.
Vreau să vorbesc rapid cu voi, bine?
- Desigur. - Îmi pare rău.
Dintr-o dată Phillip ne trage deoparte pe Dawn şi pe mine ca şi un copil care suferă de lipsă de atenţie.
Nu mai are răbdare, trebuie să ne spună ceva.
Nu vreau să vorbiţi tare...
Dar am făcut ceva şi nu v-am spus şi vouă.
- Ce anume? - Am pierdut intenţionat azi.
Nu se poate..
Cochran ştia, dar aţi observat
ce făceam dar voi nu v-aţi dat seama.
Tu mi-ai spus, "Phillip, trage mai rapid sfoara."
Mai ţi minte, "Trage mai repede sfoara",
dar eu n-o trăgeam mai repede..
Nu avea rost să-i spun, "Phillip, ştiu că n-ai făcut-o intenţionat."
Cum i-aş spune unei persoane normale, "Glumeşti, aşa-i?"
N-ai pierdut-o intenţionat.
A fost cea mai mare glumă a anului.
Mie mi-a fost greu s-o fac, fiind atât de competitiv,
dar mă gândeam că nu mă voi uni
după ce-am eliminat doar o persoană dintre ei. Nu pot face asta.
Puteai să ne spui.
Am fi fost de acord.
Dar nu înainte am luat decizia.
S-a întâmplat în probă, şi-am zis s-o fac.
Ştiam că veţi vrea s-o fac.
În probă.
Ce convenabil.
A fost cam în acelaşi timp când ai dat-o în bară în probă.
Pur şi simplu nu îl cred.
Mai bine spune, "Am dat-o în bară în probă." E enervant.
Glumeşti?
E foarte ruşinant pentru el.
Ştiu.
În momente de genul te întrebi
că-i un membru loial al alianţei dar este cu mintea dusă,
fără îndoială că Phillip trebuie să plece.
Survivor 26x08 "E vremea pentru o luare prin surprindere"
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Şti ce-i un lux plăcut?
Cred că majoritatea Fanilor nu au creier.
Cred că doar Michael are.
Cred că Sherri, Eddie, şi Reynold nu au.
Nu ştiu, nu-i pot judeca până ce nu îi cunosc.
Nu sunt jucători pricepuţi. E remarcabil.
Când ne unim încearcă să eviţi conversaţiile private
fiindcă ei vor căuta.
Avem un lucru minunat acum.
Vreau să mă asigur că alianţa noastră este foarte concentrată.
Dar să fie distractiv.
Este a 20-a zi şi ne aşteptăm curând la unificare.
Am încercat din greu să joc de data asta ca şi cum ar fi un joc nou,
dar cam în acest stadiu, data trecută, jocul s-a destrămat
pentru mine, cam în două zile,
Cochran s-a răzgândit şi totul s-a schimbat.
Mă duc la fântână.
Cred că-mi va prinde bine.
- Vrei să mergi singură? - Da.
- Eşti sigură? - Da.
E nostim că plâng atât de mult.
Dar e aproape imposibil să nu plâng când mă gândesc cât mi-ar ajuta familia un milion de dolari.
Am şase copii.
Pot fi bani pentru facultate.
Le poate schimba viitorul.
Sunt multe în joc.
Vreau să mă asigur că nu mă relaxez prea mult.
Data trecută mi-am lăsat jocul să se destrame.
L-am lăsat pe Cochran să-şi schimbe partea.
N-am spus nimănui.
Eu n-am schimbat rezultatul pentru mine.
În acest joc trebuie să fi persoana care ia deciziile.
Nu poţi lăsa jocul să ţi se întâmple.
Trebuie să fi cel care ia deciziile.
Aceia sunt oamenii care câştigă.
O barcă mare vine spre noi.
Poftim?
Se apropie o barcă de mal.
E o barcă şi se întoarce!
Se întâmplă ceva.
Doamne!
Am fost salvaţi!
Nu ştiu ce se întâmplă, dar e pe cale să se întâmple ceva grozav.
Au venit aici aceşti tipi grozavi cu barca lor.
Luaţi-mă de pe insula asta!
Vorbiţi engleză?
Are un bilet.
Doamne.
Citeşte-l.
Tribule Gota, adunaţi tot de ce aveţi nevoie ca să vă aducă aminte de timpul petrecut
în caramoan. Veţi avea nevoie de această cheie când veţi ajunge la noua voastră casă!
Pe bilet scrie "o casă nouă".
Ne gândim la unificare.
Grozav!
Încărcăm barca.
Sunt pregătită să mă reunesc cu Favoriţii, Phillip, Cochran, Dawn.
Nu i-am văzut de ceva vreme.
Acum că-i un joc individual trebuie să am grijă la toată lumea.
E incitant dar trebuie să fiu atentă.
Înainte şi sus.
Doamne!
Nu se poate!
Mereu sunt încântat de partea cu zărirea bărcii, ştiind că vine unificarea.
A fost un moment grozav să ştiu
că am ajuns la unificare şi că toţi aceşti oameni
pe care nu i-ai cunoscut încă vor fi injectaţi în joc, cu tine,
ceea ce-i plăcut, că te saturi să vorbeşti mereu cu aceleaşi persoane.
Bine-aţi venit.
Nu ştiam de ce fel de întâmpinare vom avea parte,
dar toată lumea a venit pe plajă, fugind.
Ne-am simţit ca nişte prieteni.
Bine-aţi venit pe cealaltă plajă!
E ironic, fiindcă ne-am duelat atâta,
Fani vs. Favoriţi, dar ne-au oferit o întâmpinare plăcută şi caldă.
Citiţi biletul.
- Bine. - Doamne.
Să-l deschidem odată.
Verde, dragilor.
Bravo nouă. Verde!
Da, îmi place.
Primul lucru pe care-l face, bineînţeles, este să dăm buzna-n mâncare.
Mâncăm, iar Dawn îşi reia rolul de mamă
şi începe să facă sandviciuri, taie caşcavalul..
Literalmente, taie caşcavalul.
Sunt foarte fericit să fiu aici, astăzi.
Felicitări tuturor.
Da.
Mai ales că voi aţi avut un început greu.
Ce tot vorbeşti? Şapte înfrângeri la rând? Nu-i mare scofală.
Acum suntem toţi, împreună.
Ne cunoaştem numele?
Cred că ar trebui să ne numim "Stanley".
Ce-ar fi să ne numim "Douglas"?
Enil Edam.
Enil Edam înseamnă "un nou început".
Toată lumea-i de acord cu numele ăsta?
Eu sunt de acord.
Parcă sună bine.
Adevărul este că am vrut să-mi numesc tribul după mama mea.
O cheamă Madeline, iar Enil Edam este Madeline, scris invers.
Este Enil Adam. Poate că nu l-am pronunţat bine.
E cel mai prost nume dintotdeauna, şi are prea multe silabe.
În primul rând, vreau să mă îmbrăţişezi.
Da.
E bine să-mi văd fata.
Ştiu.
Bine, cred în oamenii mei.
Ştim că Favoriţii trebuie să parcurgă tot drumul.
Ce se va întâmpla când rămânem şase.. Dar noi ştim să jucăm acest joc.
Îţi pot spune acum, Cochran,
- eu, Dawn... şi tu. - Şi eu.
Patru uniţi.
Suntem un grup strâns.
Când te întinzi diseară-n pat, prefă-te că eşti Boston Rob.
Asta fac eu.
Putem câştiga.
Unul dintre noi patru poate câştiga.
Va fi greu, dar înseamnă să facem nişte mutări strategice la momentul potrivit.
Atâta timp cât bărbaţii puternici de la Fani pleacă primii..
Da.
Un lucru pe care-l ştiu despre Corinne este că persoanele
la care-ar încerca să apeleze acum ar fi Fanii, dar n-ar face-o prea curând.
Pentru mine, personal, primul vot...
Nu-i o mare scofală.
Sunt opt Favoriţi şi patru Fani,
deci mă simt în siguranţă în alianţa mea, şi-n alianţa mea din alianţă,
dar acum e mult mai înfricoşător, că jocul e individual, oamenii devin mai înfometaţi,
şi vor dori să înceapă să facă mutări, şi acum e momentul.
Acum încep oamenii să se agite, şi când fac asta, orice se poate întâmpla.
Malcolm, habar nu ai.
S-a comportat groaznic cu mine.
Parcă era Phillip cel nebun din sezonul trecut, ori 10.
Nu ştiam ce să facem cu el.
- Da. - A fost obraznic cu mine.
La un moment dat m-am gândit ... Să-l elimin pe Phillip.
Eu nu plănuiesc să stau deoparte prea mult timp, să mă ţin de alianţă.
Nu. Deci cum facem ca totul să meargă?
Dintre noi nu suntem destui membri.
Eu am patru voturi.
Reynold şi Eddie sunt la degetul meu mic.
Erik pluteşte pe aici dar e de acord cu băieţii.
La final îl putem presa, ca să fim siguri.
Eu îl am pe Michael.
Am fi şase.
Nu mi-a plăcut jocul acesta pasiv pe care l-am jucat cu Favoriţii.
Şi-am aşteptat să fac o mutare.
Acum avem o alianţă fragilă din şase oameni, iar în acest joc sunt 12 oameni.
Nu este o majoritate clară.
Dacă putem trece de un vot şi să ne păstrăm numerele intacte,
apoi vom avea puterea supremă să facem ce vrem noi.
Simt că Sherri e cea mai uşoară de eliminat, ca toată lumea să fie fericită.
E ciudată.
Ai să vezi.
E inconfortabil să ai de-a face cu ea.
O eliminăm pe Sherri prima dată, apoi pe Phillip.
El e capul acestor prostii.
Dacă Phillip pleacă, toată organizaţia se va clătina.
Mi-a fost foarte dor de tine. Habar nu ai.
Lucrul cel mai incredibil la Malcolm este că în cinci minute ne înţelegem.
Mi-a spus că îi are pe Reynold şi pe Eddie.
M-a întrebat dacă-l am pe Michael şi eu i-am spus că da, că Michael e al meu.
Doamne.
Slavă Domnului pentru Malcolm.
Vom vota împreună la primul vot, apoi îi vom lua prin surprindere pe Favoriţi.
Încă n-am fost implicată într-o luare prin surprindere.
E vremea.
E vremea luării prin surprindere.
Am văzut câteva cuvinte-cheie...
"Puteţi suporta stresul Consiliului Tribal?
- Aţi muşcat mai mult decât puteţi înghiţi?" - Da!
- "Înghiţiţi-vă mândria şi multe altele" - Da!
"Sau până ce se lasă noaptea, puteţi fi eliminaţi".
- Să mâncăm chestii? - Nu, scârbos.
Gândaci, tarantule, viermi.
Doamne!
Chiar nu aştept proba asta.
Vine poşta, şi ce este..singura mea slăbiciune..mâncatul de chestii dezgustătoare.
Va fi un adevărat test, cred că aşa se şi cuvine.
Când am nevoie mai mare de ea, de imunitatea personală,
va consta şi în ceea ce-i mai greu pentru mine.
Partea cea mai nasoală e când te duci acasă, te cuplezi cu o fată
şi te întreabă.."Nu tu ai mâncat ceva de la vacă.. Sau aşa ceva?"
Eddie era îngrijorat că proba asta-i va dăuna întâlnirilor sale,
că ia parte la ceva scârbos, că poate îndepărta femeile.
Eu am nevoie de o reabilitare.
Poate-mi dă o alură mai sălbatică şi mă face puţin mai periculos.
Cred că exact de asta are nevoie viaţa mea amoroasă.
Veniţi!
Sunteţi pregătiţi pentru prima probă individuală a imunităţii?
Da.
În primul rând, Andrea. Să scăpăm de asta.
- Individuală! - Imunitatea tribală nu mai există.
Nu mai există.
Acum tânjiţi după imunitatea individuală.
Îmi place.
Proba de azi este o clasică probă a Supravieţuitorului.
Este un concurs de mâncat în care vă veţi întrece să mâncaţi delicatesuri locale.
- Bine. - Nu va fi mereu, plăcut.
Nu vor fi mereu cunoscute, dar astea-s chestii ce se mănâncă aici, zilnic.
Vă veţi întrece în mai multe runde eliminatorii până ce rămân doar doi.
Câştigătorul primeşte colierul imunităţii, e în siguranţă la Consiliu.
Restul merg la Consiliu vulnerabili, şi cineva va fi eliminat diseară.
Vom trage la sorţi poziţiile.
Apoi vom începe.
Ce emoţii am!
Hai, Corinne!
Rezistă!
Al meu s-a mişcat puţin.
Bine, prima rundă cu şase persoane.
Andrea, Sherri, Corinne, Erik, Eddie, şi Malcolm.
Primii trei care termină trec în runda următoare.
Ia să vedem ce veţi mânca.
Larvă de cărăbuş.
Fuge din farfurie.
Asta ne readuce aminte de primul sezon, prima dată când am avut această probă.
Mi se face greaţă.
O să mă muşte?
Primii trei care termină trec mai departe.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Hai, hai, hai, hai!
Toată lumea-i bagă în gură, nimeni nu se joacă.
Hai, Corinne.
Să-mi arătaţi o gură goală după ce-aţi terminat, complet goală.
Andrea e bine, o persoană.
Mai avem nevoie de două persoane.
Imunitatea e în joc.
Malcolm e reuşit.
Frumos!
- Hai, hai! - A mai rămas un loc.
Eddie îl ocupă, asta este.
Sherri, Corinne, şi Erik au ieşit din probă.
Bine, în următoarea rundă sunt..
Reynold, Brenda, Phillip, Michael, Cochran şi Dawn.
Mâncaţi acelaşi lucru ca primii şase.
Descoperiţi-vă farfuriile.
Doamne!
Mai multe larve de cărăbuş.
Staţi aşa, jos mâinile.
- Încă nu. - Pot să-l bag pe tot?
Dawn, pune jos mâncarea.
N-o numi "mâncare".
S-o pun jos?
Aşteaptă.
Pentru?
Pentru un start.
Toată lumea să-şi pună mâinile pe masă.
Încă trei din această rundă vor trece mai departe.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Hai, Dawn, te descurci.
Trebuie să-mi arătaţi gura goală.
Mestecaţi, mestecaţi, mestecaţi, mestecaţi, mestecaţi.
Savuraţi-i.
Cochran, pur şi simplu.
Phillip trece mai departe, a mai rămas un loc.
Dawn îl vrea, Michael, Brenda, Reynold,
cine va trece mai departe alături de Phillip şi Cochran?
Michael a reuşit.
Trece mai departe.
Să nu le dai afară!
Aşa!
Michael, Phillip, şi Cochran trec mai departe.
Dawn, Brenda şi Reynold au ieşit din această probă.
N-au şanse la imunitate.
Ce dezgustător!
Şi aşa au mai rămas şase persoane.
Andrea, Cochran, Phillip, Michael, Eddie, şi Malcolm.
Trei dintre voi vor trece în runda următoare.
Descoperiţi farfuriile. Să vedem ce veţi mânca.
Ce anume?!
Aceştia sunt viermi de vapoare.
Doamne!
Sunt vii?
De fapt, nu sunt viermi.
Fac parte din familia scoicilor.
Gândiţi-vă la ei ca echivalentul termitelor, doar că-s din ocean.
Devorează nave, vor mânca lemnul..
Şi au oase.
Viermilor!
Îmi place că-s vâscoşi.
Îmi udă apetitul.
Să-ncepem.
Trei persoane trec mai departe.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start.
Faceţi-o, faceţi-o, faceţi-o!
Cochran!
Trebuie să-i înghiţiţi pe toţi.
Să-i înghiţiţi.
Malcolm a reuşit, Eddie a reuşit.
A mai rămas un loc.
Doamne!
Cochran trece mai departe.
Ce rapizi aţi fost.
Doamne!
Andrea, bună treabă.
Ai mustaţă de la vierme, Andrea.
Andrea, Phillip şi Michael, luaţi loc pe bancă.
Au mai rămas trei, Eddie, Cochran şi Malcolm.
Următoarea rundă.
Ocupaţi-vă locurile.
Bună treabă, băieţi!
Da!
Doi vor trece în runda finală.
Unul dintre voi se va alătura celorlalţi pierzători de pe bancă.
Descoperiţi farfuriile.
Puteţi s-o faceţi, băieţi.
Aceştia sunt embrioni de raţă.
De ce?
Pe ei, băieţi.
Văd penele.
Separaţi coaja.
Puneţi-le înapoi în farfurie.
Se văd penele.
Eddie, nu-i nimic.
Se vede ciocul mic.
Asta-i o delicatesă pe care-am mai folosit-o, dar îşi are originea aici, în Filipine.
E ceva real.
Al meu încă se mişcă.
Bine, să începem, două persoane trec în finală.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
start!
Eddie, hai, hai!
Cochran!
Trece mai departe!
Eddie sau Malcolm va intra cu Cochran în finală.
Eddie scuipă din embrion, trebuie să găsească rămăşiţele şi să le mănânce!
Malcolm încă mestecă.
Cine va fi?
Hai!
Malcolm, ai reuşit!
Malcolm trece mai departe, împotriva lui Cochran, în runda finală!
Îmi place că Cochran a reuşit.
Eddie n-a mai suportat.
Am muşcat ciocul. A fost prima chestie ce-am muşcat-o.
Cochran, Malcolm, ocupaţi-vă locurile la ultimul fel de mâncare.
Cochran, în finala unei probe pentru imunitate.
Malcolm!
Hai, Cochran!
Parcă aţi fi David şi Goliat.
Să mâncăm!
Se pare că-i Kobayashi, e Kobayashi roşcovanul.
Ce-ar trebui să fac împotriva lui?
Să te vedem.
Să vedem ultimul fel de mâncare.
Parcă-i creier.
Ai dreptate.
Este creier de porc.
E şuncă!
Faceţi-vă loc în gât. Înghiţiţi-l deodată.
Prima persoană care-mi arată gura goală câştigă imunitatea,
e în siguranţă, şi are o şansă de 1 la 11 la câştigarea acestui joc.
Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start.
Vor fi rapizi.
Cochran reuşeşte să câştige imunitatea!
Cochran!
Da!
Savurează momentul, frate.
Bună treabă, Malcolm.
Cochran, vino aici.
Toată viaţa am aşteptat acest moment.
Îmi va atinge umerii.
Va fi incredibil.
Cochran!
Eşti în siguranţă la Consiliul Tribal de diseară.
Nu poţi fi eliminat din joc.
Dintre restul, după 22 de zile, cineva va pleca acasă diseară.
Luaţi-vă lucrurile.
Plecaţi în tabără.
Ne vedem diseară la Consiliul Tribal.
- Felicitări. - Mersi.
Avea gust de noroi.
Bună treabă, Cochran.
Îţi mulţumesc.
Îmi cer scuze pentru sărbătorirea mea excesivă.
Sunt foarte conştient că există puţine probe pe care le-aş putea câştiga.
Şi şi arată bine.
Chiar arată bine.
Cred că a fost făcut pentru mine.
Proba imunităţii de azi a fost una clasică,
şi-am ajuns în runda finală, iar finala a fost între mine,
acest om mititel, şi Malcolm, zeul de aur al acestui trib.
Am câştigat şi parcă mi s-a îndeplinit un vis.
Eşti un adevărat supravieţuitor.
Îţi mulţumesc.
Bună treabă.
Toţi suntem fericiţi pentru tine.
Am avut o sărbătorire a victoriei exagerată,
fiindcă ştiu că acest moment probabil că nu se va mai întâmpla din nou.
Dacă ar fi fost oricine altcineva în locul meu,
nu le-ar fi plăcut, dar oarecum toată lumea părea fericită pentru mine.
Acum în sfârşit cunosc sentimentul victoriei.
Cochran, dintre toate persoanele, a câştigat azi imunitatea.
Sunt fericit pentru el.
Ştiţi..
Îmi place de Cochran dar din vreme ce nu plănuiesc să-l păstrez prea mult,
mă bucur că am terminat devreme cu asta ca să-şi poată bifa victoria pe lista de vise îndeplinite.
Nimeni nu ne vrea prin preajmă.
Toată lumea vrea să ne arunce sub autobus.
Are sens să fim uniţi.
Am vorbit cu Corinne, e de acord.
Reynold e de acord.
Erik e de acord. Corinne îl aduce pe Mike.
Da.
Phillip mă va ochi pe mine sau pe Reynold.
E singurul vor stresant, fiindcă numerele sunt apropiate.
E foarte important.
Simt că mi-am aliniat toate trupele, dar situaţia e foarte fluidă
şi singurul lucru clar este că mergem la Consiliul Tribal.
Aici există mulţi gânditori liberi şi independenţi.
Trebuie să se aşeze în poziţiile lor dacă chestia asta va funcţiona.
Din fericire, Corinne e de partea mea, iar ea este o luptătoare.
Mă gândesc să împărţim voturile.
Între Eddie şi Reynold.
Şi aşa trimitem acasă una dintre puterile de bază.
E cel mai prudent lucru pe care-l putem face.
Da, eu nu sunt mare fană a voturilor împărţite.
Gândeşte-te la asta.
Să-ţi dau o altă idee.
Eddie şi Reynold şi toţi Fanii o vor pe Sherri eliminată.
Nu o plac pe Sherri.
De ce n-o eliminăm prima dată pe Sherri, să fie un prim vot uşor, apoi să împărţim voturile.
Problema mea este că vreau ca un peşte mare să plece acasă prima dată.
Mă aşteptam să se întâmple aşa ceva.
Phillip vorbeşte despre împărţitul voturilor şi să scăpăm de idol,
dar eu vreau să evit asta,
că voi avea nevoie de Reynold şi de Eddie dacă am de gând să preiau controlul jocului,
şi nu vreau ca ei să se sperie.
Dacă am vota împreună şi n-am împărţi voturile...
Eu cred că trebuie prima dată să scăpăm de putere.
Am fost furioasă că nici nu voia să asculte ce am eu de zis,
şi pentru neglijarea lui completă a sentimentelor altcuiva.
Şi asta a fost.
Dacă nu aş fi pregătită să mă răzgândesc, asta mi-ar pecetlui soarta.
Singura mea grijă este că nu vreau ca voturile să fie împărţite.
Dacă chiar vreţi să elimin pe oricine, îl voi elimina.
Simt că Sherri e un vot uşor.
Phillip va fi cel mai greu de convins.
Dar el e unul singur.
N-avem nevoie de el.
Ar trebui să-l forţăm cum ne-a forţat el pe noi.
Asta-mi face mai mereu.
Corinne e de neînduplecat, nu vrea să-i ochim pe Reynold şi pe Eddie.
N-o înţeleg pe deplin, dar dacă Sherri pleacă, oricum e bine.
Sherri e un vot uşor iar eliminarea ei ar asigura numerele Favoriţilor
într-un mod ireversibil.
Cred că în acest stadiu trebuie să-i dăm un fel de declaraţie.
Dacă-i total în inferioritate numerică, nu va fi o minoritate vocală.
Ceea ce nu ne pică bine este că Corinne şi Phillip se urăsc
şi sunt suspicioşi într-un mod nesănătos,
iar dacă Favoriţii nu se adună,
e ca şi cum i-am recunoaşte lumii întregi, şi Fanilor
că suntem un grup cu probleme în care nu există încredere,
că există fisuri, şi că ne putem împrăştia, dacă există catalizatorul potrivit.
Eu sunt foarte apropiată de Malcolm.
Am vorbit despre noi... Despre tine, despre mine, despre Malcolm, de Erik...
Îl am pe Michael. Iar Dawn e cam pe dinafară.
Probabil că şi ea ni se va alătura.
Trebuie să trecem de primul vot.
Trebuie s-o eliminăm pe Sherri.
Sigur.
Să sperăm că vom reuşi, apoi vom vedea de acolo ce vom face.
M-am băgat în această anti-alianţă cu Malcolm şi Corinne
şi sunt de acord să ia nişte Fani
şi să scape de tirania lordului Phillip.
Mă gândeam că-i incredibil.
Phillip are această idee grandioasă .. Crede că va ajunge în finală.
Şi cum se plimbă prin tabără...
- Habar nu ai. - E atât de pompos.
Îmi vine în fiecare zi să-l lovesc în gât.
Îl urăsc.
Atâta timp cât aveţi încredere în mine, eu am încredere în voi.
Să nu fiţi nehotărâţi.
Să facem curat în casă.
Să facem curat.
Eu mă întorc.
Evident, eu şi Eddie am fost extrem de optimişti în întreg jocul.
Dacă votul va merge cum am plănuit, Sherri pleacă acasă,
eu voi fi într-o alianţă care ia deciziile, şi revin în joc cum trebuie.
Vreau să ştiu la ce te gândeşti.
Cred că de Sherri putem scăpa cel mai uşor. Dar oare sunt ascultată?
Simt că acestă alianţă trăieşte în democraţie?
- Simt că... - Exact.
atunci când vin cu o idee oamenii mă tratează ca pe-o idioată.
Exact.
După votul ăsta, dacă Phillip mă tratează la fel, îl vreau eliminat.
E uşor de scăpat de Phillip fiindcă toată lumea va fi de acord.
Malcolm ar face-o.
Reynold şi Eddie sunt de acord să joace.
Dar Michael?
100% că va vota cu noi.
Am fi şase persoane.
- Malcolm, tu.. - Erik.
Dacă şi Erik e de acord, sunt şase persoane.
Corinne mi-a sugerat să mă aliez cu ei şi să distrug alianţa Favoriţilor,
şi mă gândesc, "Iată-mă din nou în aceiaşi poziţie".
Data trecută când am jucat am aflat o asemenea informaţie,
şi n-am spus-o nimănui, şi ăsta mi-a fost declinul.
Nu pot repeta aceeaşi greşeală.
Mi-am petrecut ceva timp la fântână vorbind cu Corinne...
Vrea să-l surprindă pe Phillip şi pe restul Favoriţilor şi-i are pe Fani ca s-o facă.
Băieţii sunt la degetul ei mic, acum.
Dawn, foarte frenetică, m-a abordat spunându-mi că Corinne
se pare că şi-a pregătit un grup
care-i oferă numerele ca să poată controla jocul de după unificare.
Şi o vom elimina pe Sherri, vom rămâne 11 iar ei vor fi şase.
Ar trebui să-l eliminăm pe Reynold sau pe Eddie, dar Corinne nu vrea.
Da.
Vai de mine.
Îţi promit că dacă aş avea numerele s-o elimin diseară, aş elimina-o.
Mi-ar plăcea asta.
Sherri poate că ar vota cu noi, deci..
Cred că o avem pe Brenda.
Şi dacă o avem pe Brenda diseară..
Brenda, tu, eu, Andrea, Phillip.
Sherri, tot şase suntem.
Atunci va fi o egalitate.
Corinne, despre care credeam că n-are niciun os strategic în corp,
s-a poziţionat într-un mod în care
ar trebui să-i încuviinţăm fiecare cerinţă.
E o situaţie sobră, şi dacă nu găsim un plan
rezultatul poate fi devastant pentru jocul meu şi-al aliaţilor mei.
Ce se întâmplă?
Se pare că Corinne a abordat-o pe Dawn şi i-a dat de înţeles că
îi are de partea ei pe Reynold, Eddie, Malcolm, Erik, şi Michael.
Şi dacă o eliminăm pe Sherri diseară vom fi cinci contra şase.
Apoi ei îl vor elimina pe Phillip next.
Da.
Dacă suntem de partea greşită a numerelor, suntem morţi.
Toată lumea a fost de acord s-o elimine pe Sherri,
apoi am auzit că Corinne vorbeşte despre posibilitatea de-aşi schimba partea,
şi dacă toate aceste persoane sunt alături de ea, suntem terminaţi.
Deci e periculoasă.
Corinne va dicta fiecare vot.
Sunt dispusă pentru o mică luare prin surprindere.
Ar fi fantastic dacă crezi că-i posibil s-o facem.
Dacă o putem convinge pe Sherri şi pe.. Erik e nehotărât.
Cred că ar fi de acord cu ceea ce i-a spus Malcolm.
Poate fi de acord şi cu ce-i spunem noi.
E ridicol când mă gândesc că mă bazez pe Sherri,
care face parte din Fani, până chiar şi pe Erik, dintre toate persoanele.
El e cel cu marele semn de întrebare, că n-a vorbit cu nimeni despre strategie.
Asta-mi dă emoţii că habar nu am la ce se gândeşte.
Corinne, îi are pe Reynold, Eddie, şi Michael.
Are destui oameni să te elimine după ce-o eliminăm pe Sherri, asta înseamnă că apoi urmez eu..
Nu se gândeşte decât la ea.
Tot timpul am spus asta.
De ce nu scăpăm de ea diseară?
Vreau să fac asta.
Alianţa mea iniţială a dat bine roade.
Corinne, fuge şi le spune tuturor că are o coaliţie pentru a-l elimine pe cine,
pe specialist, din joc, pe mine, Phillip Sheppard.
Cum îndrăzneşte să încerce să mă scoată din joc?
Eu sunt cel care-a adus-o în alianţă,
şi nu-i voi permite lui Corinne să preia controlul acestui joc.
Dacă ţi-aş spune s-o votezi pe Corinne, şi tu ai face-o,
automat ţi-ai schimba soarta fiindcă asta-mi va spune dacă te mai pot folosi.
Phillip a venit şi mi-a spus,
"dacă vrei să înaintezi în joc, trebuie s-o votezi pe Corinne şi să te aliezi cu noi."
Eu mă lupt din greu să rămân în joc, şi-s dispusă să fac o mutare mare.
Problema este că nu-l suport pe Phillip.
E atât de arogant.
Indică-mi numele.
Nu atârnă cum trebuie.
Bine.
E tulburător că destinul meu în joc e în mâinile cuiva
precum Sherri, care-i disperată după orice fel de poziţie în joc.
Şi-l avem pe Erik, cel care pune îngheţata,
o persoană căreia nu-i place strategia şi care s-a dovedit a fi incompetent în acest joc.
Eşti de acord cu totul?
Chestia asta se întâmplă, avem numerele deja.
O vom vota pe Sherri.
Malcolm a venit la mine şi mi-a spus, "voteaz-o pe Sherri."
Dar Andrea mi-a spus s-o votez pe Corinne.
Habar nu am ce se întâmplă dar simt că-s votul de departajare
deci dintr-o dată devin un jucător foarte valoros, ceea ce-i minunat.
Aş vrea să ştiu ce-ar trebui să fac.
Au mai rămas 12 persoane.
De când cu schimbarea, doar Fani au fost eliminaţi din joc.
Michael, pare o presupunere corectă, că aşa va fi şi-n seara asta?
Cred că-i o presupunere corectă.
Pentru noi a fost clar că Favoriţii rămân uniţi.
Corinne, cum ai mai jucat acest joc, poţi aprecia
cum ar fi să fi în locul Fanilor, că ei se simt cam neajutoraţi?
Da, e sumbră, dar o situaţie niciodată nu este neajutorată.
Eu nu sunt încăpăţânată, dacă vi la mine cu o idee bună, probabil că te ascult.
Dawn, Corinne vă spune că-i deschisă.
Că nu trebuie să fiţi opt Favoriţi, patru Fani.
Suntem 12, iar 12 nu vom fi în top trei,
deci are sens că toţi vom lua decizii care ne vor ajuta să avansăm, pe termen lung.
Cochran, te îngrijorează că Corinne e destul de sinceră şi spune,
"Vorbiţi cu mine." E ca o uşă deschisă.
Ăsta-o unul din lucrurile bune la Corinne, e foarte deschisă şi sinceră.
Aş fi mai mult îngrijorat dacă n-ar spune că-i deschisă acelei posibilităţi.
Asta m-ar face mult mai suspicios.
Reynold, ce faci?
Ai văzut cum Fanii au fost eliminaţi,
şi te lupţi cu opt persoane care ştiu să joace acest joc.
Dacă eşti Favorit şi-ai mai jucat acest joc, şti
că dacă nu eşti în top trei, sau top patru a acestei alianţe de opt,
că acum e monemtul pentru nişte mutări.
Poţi să te joci cu încă patru piese de şah, aşa că încă nu i-aş scoate pe Fani din joc.
Erik, Reynold spune ceva interesant.
Nu toată lumea poate fi în top trei într-o alianţă de opt persoane.
Exact.
Aşa funcţionează jocul.
Mereu va fi cineva la coadă
care-i disperat să revină-n joc.
Cred că asta-i dinamica pe care-o simt acum.
Andrea, e bine sau rău că eşti jucătoare revenită?
Partea bună este că ai mai jucat înainte.
Partea proastă este că ai mai jucat şi şti că la un anumit moment
cineva nu-ţi va spune adevărul, şi poate se întâmplă în seara asta.
Sunt mult mai paranoică de data asta
că ştiu că multe persoane de aici se pricep bine la înşelat şi minţit.
Corinne, eşti de acord cu asta?
Îl citez pe Mike Tyson care-a spus odată, "Toată lumea are un plan
până când eşti lovit în faţă."
Şi restul, şi Favoriţii, oricât ne-am simţi de confortabil,
fiecare dintre noi aşteaptă să fie lovit în faţă.
Sherri, poţi face ceva în acest stadiu, dacă eşti Fan?
Cred că Fanii n-au nicio şansă.
- Crezi asta? - Da.
Reynold, e o poziţie dură, dacă eşti Fan, acum.
Se pare că nu putem privi pe nimeni de aici şi să spunem că-i o ţintă uşoară.
Exact.
Eşti de acord?
Cred că au loc multe manevre,
mai multe decât ies la iveală la acest Consiliu Tribal.
Încă n-au ieşit toate la suprafaţă, dar sunt pe cale să iasă cât de curând.
Poate nu în seara asta, dar se petrec multe.
Crezi că votul din seara asta nu va fi şocant.
Nu-s neapărat sigur că votul din seara asta va fi şocant,
dar cred că ne aşteaptă nişte şocuri pe parcurs.
Bine, astea fiind spuse e timpul să votaţi.
Phillip, tu eşti primul.
Corinne, eşti una dintre cele mai egoiste persoane pe care le-am întâlnit în viaţa mea.
Ai jucat un joc bun, dar, din păcate pentru tine,
nu-mi căutam prieteni noi.
Eşti periculoasă.
Sper că toată lumea va face ce-a spus c-o să facă.
Am mari emoţii.
Doamnă, îmi pare rău că-ţi scriu numele pe foaie.
Încerc să mai rămân în joc încă o zi, şi sper să nu fi prea supărată.
Mă duc să aduc voturile.
Dacă are cineva idolul ascuns al imunităţii
şi vrea să-l folosească, acum e momentul s-o facă.
Bine, odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot, Sherri.
Sherri.
Trei voturi, Sherri.
Sherri.
Cinci voturi, Sherri.
Corinne.
Trei voturi, Corinne.
Corinne.
Patru voturi, Corinne.
E egalitate, cinci voturi, Sherri, cinci voturi, Corinne, două voturi rămase.
Doamne.
Corinne.
Şase voturi, Corinne, cinci voturi, Sherri, un vot rămas.
A noua persoană eliminată din Supravieţuitorul,
Fani vs. Favoriţi, Corinne.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Corinne, tribul a decis.
E timpul să pleci.
După privirea de pe faţa lui Corinne,
sigur n-a fost un vot sincer.
Bănuiesc că nu va fi ultima dată când cineva e surprins la Consiliul Tribal.
Luaţi-vă torţele. Mergeţi în tabără. Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
E timpul ca Malcolm să facă o mutare.
Dacă vom face ceva, trebuie s-o facem acum.
Au crezut că au tăiat capul şarpelui.
Iar Eddie încearcă să-şi flirteze calea înapoi în joc.
Îţi fac avansuri, indirect.
Nu ştiu cine vine aici şi chiar se îndrăgosteşte de cineva.
E ceva foarte rar.
În Gabon, oamenii cu care-am jucat îmi erau apropiaţi,
aici, nu mi-a plăcut de nimeni în afară de Michael şi de Malcolm.
Ştiam că există probleme,
şi de asta voiam să trec într-o altă alianţă.
Din păcate, am ieşit din joc.
Trebuie privită problema exact cum e, mi-am petrecut
22 de zile într-un paradis grozav şi mi-am făcut noi amintiri.