www.xsubs.tv
Game of Thrones Season 03 Episode 02 ~Dark Wings, Dark Words~
~Μαύρα Φτερά, Μαύρα Νέα~
A
A S
A St
A Sto
A Stor
A Storm
A Storm o
A Storm of
A Storm of S
A Storm of Sw
A Storm of Swo
A Storm of Swor
A Storm of Sword
A Storm of Swords
A Song of Ice and Fire ~A Storm of Swords~
Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου --Θύελλα από Ατσάλι--
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-GoT Team [shur'tugal, Ethanol, Niklaus, NightHawk, Yiolanda, wolvek]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-GoT Team [ThinkPink, Ethanol]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Μην το σκέφτεσαι πολλή ώρα, Μπραν.
Χαλάρωσε το χέρι του τόξου.
Ποιος από 'σάς ήταν καλός σκοπευτής στα 10;
Πατέρα;
- Δεν μπορείς να το σκοτώσεις. - Γιατί όχι;
Επειδή το κοράκι είσαι εσύ.
- Χόντορ. - Μην ανησυχείς, Χόντορ.
Πάλι ήσουν μέσα στο λύκο, αρχοντόπουλο;
Όχι.
Ήταν το κοράκι με τα τρία μάτια. Επέστρεψε.
Δεν μπορούσα να το σκοτώσω. Υπήρχε ένα αγόρι.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
- Μα ρώτησες. - Η μαύρη μαγεία μας έλειπε.
Δεν ζήτησα να έχω όνειρα μαύρης μαγείας.
Το ξέρω, αρχοντόπουλο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Ίσως μας ακολουθούν. - Δεν ξέρουν καν πως είμαστε ζωντανοί.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Το κοράκι με τα τρία μάτια;
- Όχι. - Μας υποχρέωσε, τότε.
Δεν ξέρω τι ξέρουν και τι όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι πως το Τείχος είναι μακριά ακόμα.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι εσείς του Γουέστερος είστε πολύ βλοσυροί.
Βλοσυροί, γενειοφόροι...
...βρομεροί βάρβαροι που θα περάσουν τη Στενή θάλασσα...
...και θα μας πάρουν από τα κρεβάτιά μας.
Πίστευες ότι θα παντρευτείς έναν από αυτούς;
Πίστευα πως δεν θα παντρευτώ.
Ποτέ;
Μέχρι να βρω το βασιλιά των βλοσυρών, γενειοφόρων, βρομερών βάρβαρων.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
- Βασίλισσά μου. - Άρχοντα Μπόλτον.
Άσε με να μαντέψω ποια είναι τα καλά νέα.
Έχουμε νέα από το Ρίβερραν...
...και το Γουίντερφελ.
Έχω χρόνια να τον δω.
Ούτε και ξέρω πόσα.
Θα ταξιδέψουμε μαζί για την κηδεία.
Ο Άρχοντας Μπόλτον θα μείνει εδώ μέχρι να γυρίσουμε.
Με δεμένα τα χέρια θα κηδέψω τον πατέρα μου;
Υπάρχουν κι άλλα;
Όταν έφτασαν στο Γουίντερφελ, οι Σιδερογέννητοι είχαν φύγει.
Έσφαξαν τους πάντες κι έκαψαν το κάστρο.
Ο Μπραν και ο Ρίκον δεν βρέθηκαν.
Μπορεί να το έσκασαν.
Ή να τους πήρε ως αιχμαλώτους ο Θήον στα Σιδερένια Νησιά.
Έλαβες κάποια αιτήματα;
Έχεις μάθει το οτιδήποτε από τον Θήον;
Πού είμαι;
Ποιος είσαι;
- Τι θες; - Θέλω να κάνω αυτό.
Ξέρεις πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε στο Κινγκς Λάντινγκ μέσα απ' τα δάση;
Ναι.
- Πώς να περάσουμε την ώρα; - Περπατώντας.
- Θα σκυλοβαρεθούμε. - Πρέπει να σε πάω στην πρωτεύουσα...
...και να επιστρέψω με τις κόρες της Αρχόντισσας Σταρκ.
Ας σκυλοβαρεθούμε.
Δεν έχει σημασία πόσο πιστή υπηρέτης είσαι.
Κανείς δεν αντέχει μια μουγκή χωρίς χιούμορ, πίστεψέ με.
Ανέκαθεν είχα υπηρέτες.
Πιστεύεις πως θα 'θελε μια ψηλή, χαζή ξανθόψειρα...
...να την ακολουθεί για όλη της τη ζωή;
Μια βδομάδα μαζί σου, και θα σε διατάξει ν' αυτοκτονήσεις.
Αν η Αρχόντισσα Σταρκ δυσαρεστηθεί από τις υπηρεσίες μου...
...θα μου το πει.
- Είναι τίμια γυναίκα. - Δεν την ωφέλησε και πολύ.
Πώς και κατέληξες να την υπηρετείς;
- Κάτι θα πρέπει να πούμε. - Μη σε νοιάζει, Βασιλοκτόνε.
Πρόσφατα πρέπει να 'γινε.
- Δεν ήσουν μαζί της στο Γουίντερφελ. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή επισκέφτηκα το Γουίντερφελ.
Θα 'χα δει το κολοκυθοκέφαλό σου να κουτουλάει στα δοκάρια.
Κουνήσου.
- Ακολουθούσες τον Στάννις; - Προς θεού.
Άρα, τον Ρένλυ. Σοβαρά;
Αυτός δεν ήταν άξιος να κυβερνήσει τίποτα.
- Βούλωσε το στόμα σου. - Γιατί;
Τον ήξερα από παιδί, μην το ξεχνάς.
Δύσκολο να μην τον προσέξεις.
Έκοβε βόλτες στολισμένος με τα κεντητά μετάξια του.
- Τον ήξερα καλύτερα από 'σένα. - Τον ήξερα αρκετά καλά.
Σαν μέλος της Βασιλικής του Φρουράς, μου έλεγε τα πάντα.
- Θα γινόταν σπουδαίος βασιλιάς. - Σου 'χε γυαλίσει;
Δεν μου 'χε γυαλίσει.
Μα τους θεούς, σου άρεσε.
Του το 'πες ποτέ; Φυσικά κι όχι.
Φοβάμαι πως δεν ήσουν ο τύπος του.
Προτιμούσε κοριτσάκια με μπούκλες, σαν τον Λόρας Ταϊρέλ.
- Είσαι πολύ άντρας για τα γούστα του. - Δεν με νοιάζουν οι φήμες.
Εκτός αν αφορούν εμένα.
Αλήθεια είναι για τον Ρένλυ.
Οι τάσεις του ήταν γνωστές σε όλους στην αυλή.
Κρίμα που ο θρόνος δεν είναι από ψωλές, δεν θα σηκωνόταν.
Σου 'πα να το βουλώσεις.
Δεν τον κατηγορώ. Ούτε κι εσένα.
Δεν διαλέγουμε ποιον θ' αγαπήσουμε.
- Πού κατευθύνεστε; - Νότια.
- Εσύ; - Προς το Ρίβερραν.
Αποφεύγετε τη Βασιλική Οδό;
Όπου κι αν πάτε, θα σας βρουν. Δεν θα τα καταφέρετε.
- Δεν έχεις άδικο. - Φαίνεστε ασφαλείς, όμως.
Χωρίς παρεξήγηση, Αρχόντισσά μου, αλλά...
...δεν θα τα 'βαζα μαζί σου.
- Οι Επτά να σας ευλογούν. - Κι εσένα.
- Ξέρει ποιος είμαι. - Δεν ξέρει.
Ίσως έχεις δίκιο. Αν όχι, όμως;
Αν το πει σε κάποιον;
Δεν θα το κάνουμε.
Είναι αθώος.
Πιο αθώος από τις κόρες της Αρχόντισσας Σταρκ;
Στένεψέ το εδώ.
Πολύ καλύτερο.
- Σε κάνει να φαίνεσαι δυνατός. - Χωρίς λουλούδια.
Είπα χωρίς λουλούδια.
- Όλα είναι απαίσια, φέρε άλλα. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Λουλούδια. Στα ρούχα του βασιλιά.
Μοιάζει με το ρόδο των Ταϊρέλ.
Δώσ' το στη Μάργκαιρυ για το νυφικό της.
Το ύφασμα θα είναι αρκετό.
- Πες μου τι πιστεύεις γι' αυτήν. - Για ποια;
- Τη Μάργκαιρυ. - Είναι ιδανικό ταίρι.
Με τους Ταϊρέλ στο πλευρό μας, θα διαλύσουμε τους Βόρειους.
Θα κρεμάσουμε τους άρχοντές τους, θα κάψουμε τα φρούριά τους...
...θα ρίξουμε αλάτι στα χωράφιά τους και κανείς δεν θα επαναστατήσει ξανά.
Είναι καλό ταίρι, αλλά τι πιστεύεις γι' αυτήν.
Είναι όμορφη κι έξυπνη.
Πράγματι.
Οι ανησυχίες της για το λαό έχουν ενδιαφέρον.
Όχι για 'μένα.
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής...
Αυτή η συζήτηση γίνεται απίστευτα βαρετή.
Η Μάργκαιρυ δείχνει αδυναμία στα χαμίνια για κάποιο λόγο.
Ντύνεται σαν πόρνη για κάποιο λόγο.
Παντρεύτηκε έναν προδότη και ανώμαλο, τον Ρένλυ Μπαράθηον, για κάποιο λόγο.
Παντρεύτηκε τον Ρένλυ Μπαράθηον, επειδή έτσι της είπαν.
Αυτό κάνουν οι έξυπνες γυναίκες, ό,τι τους λένε.
- Πρέπει να αναρωτηθείς... - Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Καλύτερο.
Πολύ καλύτερο.
- Δεν το πιστεύω. - Δεν ήθελε τίποτα.
Απλά, ενδιαφέρεται επειδή αγαπούσε τη μητέρα μου.
Οι άνδρες θέλουν μόνο ένα πράγμα από μια όμορφη κοπέλα.
Ο Μικροδάχτυλος δεν με αγαπά.
Δεν θέλει αγάπη.
- Είναι πολύ μεγάλος. - Εκείνοι δεν το βλέπουν έτσι.
Δεν σου ζήτησε να κάνεις κάτι γι' αυτόν;
- Να κατασκοπεύσεις κάποιον, ή... - Όχι.
Αν σου ζητήσει κάτι, ή προσπαθήσει κάτι...
...ή σε ακουμπήσει, θέλω να μου το πεις.
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα τον σταματήσω.
Ο Σερ Λόρας Ταϊρέλ, Αρχόντισσά μου.
Στείλ' τον μέσα.
- Αρχόντισσα Σάνσα. - Σερ Λόρας.
Η αδελφή μου σε καλεί να συναντήσεις αυτήν και τη γιαγιά μας...
...την Αρχόντισσα Ολέννα, στους κήπους.
Να σε συνοδέψω;
Γίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα, Αρχόντισσα Σάνσα.
Είσαι πολύ ευγενικός, Σερ Λόρας.
Μάλλον δεν θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Στην κονταρομαχία του Χεριού, μου έδειξες την προτίμησή σου.
Μου έδωσες ένα ρόδο. Ένα κόκκινο ρόδο.
Φυσικά.
Σου ταιριάζει καλύτερα.
- Κράτα το. - Ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ καλός. - Εγώ να πηγαίνω.
- Αρχόντισσα Σάνσα. - Σ' ευχαριστώ, Σερ Λόρας.
Έλα.
Αρχόντισσα Σάνσα, είναι τιμή μου να σου παρουσιάσω τη γιαγιά μου.
Την Αρχόντισσα Ολέννα του Οίκου των Ταϊρέλ.
Φίλησέ με, παιδί μου.
Πολύ ευγενικό που επισκέφτηκες εμένα και το ανόητο κοπάδι μου από κότες.
Λυπόμαστε για τις απώλειές σου.
Κι εγώ λυπήθηκα όταν έμαθα για το θάνατο του Άρχοντα Ρένλυ.
- Ήταν πολύ γενναίος. - Ναι.
Γοητευτικός και πολύ καθαρός.
Ήξερε να ντύνεται, να χαμογελάει...
...και νόμιζε πως είχε τα προσόντα να γίνει βασιλιάς.
Ο Ρένλυ ήταν γενναίος κι ευγενικός. Ο μπαμπάς κι ο Λόρας τον συμπαθούσαν.
Ο Λόρας είναι νέος και καλός στις κονταρομαχίες.
Αυτό δεν τον κάνει σοφό.
Όσο για τον χοντροκέφαλο πατέρα σου...
Γιαγιά, τι θα νομίσει για εμάς η Σάνσα;
Ίσως σκεφτεί ότι έχουμε λίγη εξυπνάδα.
Η μία από εμάς, τουλάχιστον.
Ήταν προδοσία. Τους προειδοποίησα.
Ο Ρόμπερτ έχει δύο γιους κι ο Ρένλυ ένα μεγαλύτερο αδελφό.
Πώς μπορεί να διεκδικεί αυτήν την άσχημη σιδερένια καρέκλα;
Έπρεπε να μείνουμε μακριά από όλα αυτά.
Μόλις αρμεχτεί η αγελάδα...
...δεν ξαναμπαίνει το γάλα πίσω στο μαστάρι της.
Λοιπόν, εδώ είμαστε να δούμε τι θα γίνει.
Τι λες γι' αυτό, Σάνσα;
Θέλεις να φάμε μερικές λεμονόπιτες;
- Οι λεμονόπιτες είναι οι αγαπημένες. - Έτσι μας είπαν.
Θα φέρεις το φαγητό, ή σκοπεύεις να πεθάνουμε της πείνας;
Έλα, Σάνσα. Έλα να κάτσεις μαζί μου.
Είμαι λιγότερο βαρετή από τις υπόλοιπες.
Γνωρίζεις το γιο μου;
- Τον Άρχοντα του Χάιγκαρντεν. - Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Όχι και τόσο μεγάλη ευχαρίστηση. Είναι μεγάλος μπουνταλάς.
Κι ο πατέρας του ήταν μπουνταλάς.
Ο σύζυγός μου, ο μακαρίτης Άρχοντας Λούθορ.
Κατάφερε να πέσει από έναν γκρεμό την ώρα που κυνηγούσε με γεράκι.
Λένε πως κοιτούσε τον ουρανό...
...και δεν πρόσεχε πού τον οδηγούσε το άλογό του.
Τώρα ο γιος μου κάνει το ίδιο.
Μόνο που ιππεύει ένα λιοντάρι, αντί για ένα άλογο.
Τώρα...
...θέλω να μου πεις την αλήθεια...
...γι' αυτό το βασιλικό αγόρι, τον Τζόφρυ.
- Εγώ, εγώ... - Εσύ, ναι.
Ποιος ξέρει καλύτερα την αλήθεια;
Ακούσαμε ανησυχητικές ιστορίες. Υπάρχει καμιά αλήθεια σ' αυτές;
Σε κακομεταχειρίστηκε το αγόρι;
- Σου έκοψε τη γλώσσα; - Ο Βασιλιάς Τζόφρυ...
Ο Μεγαλειότατος είναι πολύ δίκαιος...
...και όμορφος και γενναίος σαν λιοντάρι.
Ναι, όλοι οι Λάννιστερ είναι λιοντάρια.
Κι όταν ένας Ταϊρέλ κλάνει, μυρίζει σαν τριαντάφυλλο.
Όμως, πόσο καλός είναι; Πόσο έξυπνος;
- Έχει καλή καρδιά, ευγενικό χέρι; - Θα γίνω σύζυγός του.
Θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτό.
Φέρε μου λίγο τυρί.
Το τυρί θα σερβιριστεί μετά τα κέικ.
Το τυρί θα σερβιριστεί όποτε θέλω εγώ.
Και το θέλω τώρα.
Φοβάσαι, παιδί μου;
Δεν υπάρχει λόγος. Είμαστε μόνο γυναίκες εδώ.
Πες μας την αλήθεια. Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα την αλήθεια.
Ναι, την είχε αυτήν τη φήμη.
Και τον είπαν προδότη και τον αποκεφάλισαν.
Ο Τζόφρυ.
Εκείνος το έκανε αυτό.
Υποσχέθηκε πως θα έδειχνε οίκτο και μετά έκοψε το κεφάλι του πατέρα μου.
Και είπε πως αυτό ήταν οίκτος.
Μετά με ανέβασε στα τείχη και με ανάγκασε να το δω.
Συνέχισε.
Δεν μπορώ. Δεν σκόπευα ποτέ να...
Ο πατέρας μου ήταν προδότης. Το ίδιο κι ο αδερφός μου.
Έχω το αίμα των προδοτών. Μη μου ζητάτε να πω περισσότερα.
Είναι τρομοκρατημένη, γιαγιά. Κοίτα τη.
Μίλα ελεύθερα παιδί μου.
Δεν θα προδώσουμε ποτέ την εμπιστοσύνη σου.
Είναι ένα τέρας.
Πολύ κρίμα.
- Σας παρακαλώ, μην ακυρώσετε τον γάμο. - Μη φοβάσαι.
Ο ηλίθιος Άρχοντας του Χάιγκαρντεν αποφάσισε...
...η Μάργκαιρυ να γίνει βασίλισσα.
Πάντως, σ' ευχαριστούμε για την ειλικρίνεια.
Ήρθε και το τυρί μου.
Έχουμε πόλεμο. Αυτή η πορεία είναι περισπασμός.
Η κηδεία του παππού μου δεν είναι περισπασμός.
Πάμε να πολεμήσουμε στο Ρίβερραν;
- Όχι. - Τότε, είναι περισπασμός.
Ο θείος μου Έντμιουρ έχει στρατοπεδεύσει εκεί.
Χρειαζόμαστε τους άντρες του.
Εκτός κι αν τους γεννάει…
...δεν έχει αρκετούς για να κάνουν τη διαφορά.
Έχασες την πίστη σου στον αγώνα μας;
- Αν μιλάς για εκδίκηση, όχι. - Αν δεν πιστεύεις πλέον...
Μπορώ να πιστεύω μέχρι να χιονίσει στο Ντορν.
Δεν θ' αλλάξει το γεγονός ότι έχουμε τους μισούς άντρες.
Δεν πιστεύεις ότι θα νικήσουμε;
- Μπορώ να πω τη γνώμη μου; - Αυτό δεν κάνεις, Άρχοντα Κάρσταρκ;
Πιστεύω ότι έχασες τον πόλεμο...
...την μέρα που την παντρεύτηκες.
Τη φοβάσαι.
- Και το ξέρει. - Δεν τη φοβάμαι.
- Να βοηθήσω, Αρχόντισσα Σταρκ; - Όχι.
- Συγγνώμη, δεν... - Δεν μπορείς.
Αυτά τα φτιάχνει μια μητέρα για να προστατέψει τα παιδιά της.
Μόνο μια μητέρα μπορεί να τα φτιάξει.
Τα 'χεις φτιάξει ξανά;
Δύο φορές.
Βοήθησαν;
Κατά κάποιο τρόπο.
Προσευχήθηκα ο γιος μου ο Μπραν να επιβιώσει της πτώσης του.
Πολλά χρόνια πριν, ένα απ' τα αγόρια αρρώστησε με ανεμοβλογιά.
Ο Μέιστερ Λούιν είπε πως αν έβγαζε τη νύχτα, θα ζούσε.
Θα ήταν, όμως, μια πολύ μεγάλη νύχτα.
Έτσι, έκατσα μαζί του σ' όλη τη διάρκεια της νύχτας.
Άκουγα τις ακανόνιστες ανάσες του.
Τον βήχα του, τα κλάματά του.
Ποιο αγόρι;
Ο Τζον Σνόου.
Όταν ο άντρας μου το έφερε απ' τον πόλεμο…
…δεν άντεχα ούτε να το βλέπω.
Δεν ήθελα εκείνα τα καστανά μάτια ενός αγνώστου να με κοιτάνε.
Προσευχήθηκα στους θεούς να τον πάρουν.
Να τον κάνουν να πεθάνει.
Αρρώστησε με ανεμοβλογιά.
Και ήξερα πως ήμουν η χειρότερη γυναίκα που είχε ζήσει ποτέ.
Μια φόνισσα.
Είχα καταδικάσει αυτό το φτωχό, αθώο παιδί σ' έναν φριχτό θάνατο...
...μόνο και μόνο επειδή ζήλευα τη μητέρα του.
Μια γυναίκα που δεν ήξερε καν.
Έτσι προσευχήθηκα και στους επτά θεούς...
…ν' αφήσουν το παιδί να ζήσει.
Αν το άφηναν να ζήσει...
...θα το αγαπούσα.
Θα γινόμουν μητέρα του.
Θα ικέτευα τον σύζυγό μου να του δώσει αληθινό όνομα.
Να τον ονομάσει Σταρκ και να τελειώνουμε.
- Να γίνει ένας από εμάς. - Και έζησε;
Έζησε.
Αλλά δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
Και όλα όσα συνέβησαν από τότε...
...όλα αυτά τα δεινά που έπληξαν την οικογένειά μου...
...οφείλονται στο ότι δεν μπόρεσα ν' αγαπήσω ένα παιδί χωρίς μητέρα.
Σου ήταν δύσκολο να σκοτώσεις τον Μισοχέρη;
- Ναι. - Τον συμπαθούσες;
Σε συμπαθώ, αλλά αν μας κοροϊδεύεις, δεν θα δυσκολευτώ να σε σκοτώσω.
Κυλάει αίμα αγρίων στις φλέβες μου.
- Αυτοί είναι ο λαός μου. - Καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να καταλαβαίνεις;
Θες να προστατέψεις το λαό σου.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να ενώσεις 90 φυλές...
...που οι μισές θέλουν να σφάξουν τις άλλες μισές με κάποια πρόφαση;
Στο στρατό μου μιλάνε επτά διαφορετικές γλώσσες.
Οι Θεν μισούν τους Κερατοπόδαρους. Αυτοί τις φατρίες του παγωμένου ποταμού.
Όλοι μισούν τους ανθρώπους των σπηλαίων.
Λοιπόν...
...ξέρεις πώς έχω μαζέψει λατρευτές του φεγγαριού, κανίβαλους και γίγαντες...
...όλους μαζί στον ίδιο στρατό;
Όχι.
Τους είπα ότι όλοι θα πεθάνουμε αν δεν κινηθούμε προς το Νότο.
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν θέλει πολύ ακόμα.
Τι του συμβαίνει;
Είναι γουάργκ.
Μπαίνει στο μυαλό των ζώων, βλέπει με τα μάτια τους.
Ανιχνεύει για 'μάς.
Δεν συνάντησες ποτέ γουάργκ;
Όρελ.
Πού ήσουν αυτήν τη φορά;
Στη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Τι είδες;
Νεκρά κοράκια.
Τι συμβαίνει, Γουρουνάκη; Κλαις γιατί κρυώνεις;
Εκεί πέρα είναι 200 αδέρφια, σκοτωμένα από νεκρούς άντρες...
...κι εσύ είσαι ακόμα εδώ...
...και κλαψουρίζεις.
Το θεωρείς δίκαιο αυτό;
Τους ξέσκιζαν κι αυτοί πολεμούσαν, ενώ εσύ κρυβόσουν σε μια τρύπα.
Δεν ξαπλώνεις να ξεκουραστείς λίγο;
Κατά βάθος, αυτό θες.
- Σήκω πάνω, Σαμ. - Όχι.
- Σήκω πάνω. - Δεν μπορώ.
Αν σταματήσεις, θα πεθάνεις.
Αλλά κι αν δεν σταματήσεις, πιθανότατα πάλι θα πεθάνεις.
- Δεν νοιάζεστε. - Φυσικά και νοιαζόμαστε.
Με παρατήσατε.
Όταν ήρθαν οι Άλλοι, με παρατήσατε.
Ναι, σε παρατήσαμε.
Είσαι χοντρός και αργός.
Δεν θέλαμε να πεθάνουμε.
Βοήθα με να τον σηκώσουμε.
- Ο Γουρουνάκης είναι τελειωμένος. - Βοήθα να τον σηκώσουμε.
- Μας καθυστερεί. - Σήκωσέ τον.
Γιατί; Για να πεθάνουμε όλοι;
Θα κινηθούμε πιο γρήγορα χωρίς αυτόν.
Τι γίνεται εδώ; Σήκω πάνω, Τάρλυ.
- Είναι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Αν όχι, τον αφήνουμε. - Αρκετά.
Τάρλυ.
Σου απαγορεύω να πεθάνεις.
Με ακούς;
- Γιατί οι υπόλοιποι να... - Ραστ, είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.
Τι να κάνω, δηλαδή;
Να φροντίσεις να γυρίσει πίσω ζωντανός.
Αν δεν γυρίσει αυτός, δεν γυρνάς ούτε εσύ.
Προχωράμε.
Δεν θα πεθάνω για 'σένα, Γουρουνάκη.
Με ακούς;
Πού είναι ο Ρίκον κι ο Χόντορ;
Ψάχνουν για φαγητό.
Ποιος είναι εκεί;
Μην κάνεις βήμα, αγόρι.
Αλλιώς θα πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα.
- Είμαι άοπλος. - Μεγάλο λάθος.
Η αδελφή μου έχει τα όπλα.
Είμαι καλύτερη με αυτά.
Πέτα το δόρυ.
Πέτα το.
Αν με σκοτώσεις...
...ο λύκος θα σε κάνει κομματάκια.
Πρέπει να είσαι ο Σάμερ.
Είμαι ο Τζότζεν Ρηντ.
Αυτή είναι η αδελφή μου, η Μήρα.
Κάναμε πολύ δρόμο για να σε βρούμε, Μπράντον.
Κι έχουμε πολύ ακόμα.
Προσπαθώ να καταλάβω.
- Δεν το βουλώνεις πια; - Ο Ζάκεν σού πρόσφερε τρεις φόνους.
- Δεν ακούω. - Εξήγησέ το μου.
Προσφέρθηκε να σκοτώσει όποιους τρεις ήθελες.
Νεκρούς. Δεν είχες παρά να του δώσεις τα ονόματα.
Οποιονδήποτε. Θα μπορούσες να του πεις τον Τζόφρυ.
- Σκάσε. - Ή τον Τάιγουιν Λάννιστερ.
Ο Ζάκεν μας έβγαλε από το Χάρρενχαλ. Τι παραπονιέσαι;
Θα μπορούσες να τελειώσεις τον πόλεμο.
- Πού πάμε; - Βόρεια.
Τότε θα έπρεπε να είχαμε φτάσει στον Κόκκινο Ποταμό.
Ίσως να τον περάσαμε.
Είναι 30 μέτρα φαρδύς. Πώς μπορεί να τον περάσαμε;
Ακολουθώντας τον δυτικά, φτάνουμε στο Ρίβερραν.
Εκεί μεγάλωσε η μητέρα μου.
Ο παππούς μου είναι άρχοντας. Θα μας προστατέψει.
- Κανένας τροβαδούρος θα είναι. - Σκάσε.
Το λιοντάρι και πάλι νύχια έχει.
Οι τροβαδούροι έχουν χρυσό, μερικές φορές.
Του ορμάμε, τον δένουμε, κλέβουμε το χρυσό και αγοράζουμε φαγητό.
Κι έτσι μιλούσε, κι έτσι μιλούσε...
...αυτός ο άρχοντας του Κάσταμηρ.
Τώρα, όμως, οι βροχές...
...πέφτουν θλιβερές εδώ...
...και κανείς να τις ακούσει δεν μπορεί.
Τι παραμονεύει πίσω απ' τον τοίχο;
Λιοντάρι; Λύκος;
Μάλλον ένα βρόμικο κουτάβι.
- Ρίξε μερικά βέλη ακόμα. - Μη.
Κατέβασε το σπαθί, κορίτσι.
Συνεχίστε να περπατάτε.
Συνέχισε να τραγουδάς για να ξέρουμε πού είστε.
Αφήστε μας ήσυχους και δεν θα σας σκοτώσω.
Γενναιόδωρο.
Είσαι επικίνδυνη.
Μ' αρέσουν οι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Γιατί είναι τόσο ντροπαλοί οι φίλοι σου;
Ποιοι φίλοι;
Ο χοντρός στ' αριστερά σου κι ο μικρός δίπλα του.
Τρία παιδιά κυνηγημένα...
...με σπαθιά σφυρηλατημένα σε κάστρο.
Απ' το Χάρρενχαλ το σκάσατε;
- Ποιος είσαι; - Ο Θόρος του Μυρ.
- Αυτός με το τόξο είναι ο Άνγκουι. - Όχι, για ποιον πολεμάτε;
Για την Αδελφότητα χωρίς Λάβαρο.
Ελάτε.
Θέλω να μάθω πώς δύο αγόρια κι ένα πολύ επικίνδυνο κορίτσι...
- Το έσκασαν απ' το Χάρρενχαλ. - Δεν πάω μαζί τους.
Η Αδελφότητα; Αυτούς έψαχναν το Βουνό κι οι υπόλοιποι.
- Θα μας πάνε πίσω να μας βασανίσουν. - Εμάς μη μας φοβάσαι, μικρέ.
Οι άρχοντες του Γουέστερος θέλουν να κάψουν την ύπαιθρο.
Εμείς προσπαθούμε να τη σώσουμε.
Ελάτε.
Θα πούμε κι άλλα τρώγοντας.
Μετά, συνεχίζετε το δρόμο σας.
Λοιπόν, χοντρούλη.
Όταν πάψω να μιλάω, το βέλος θα πέσει στο χοντροκέφαλό σου.
Οπότε, κουνήσου, επειδή σταματάω να μιλάω.
Η μισή χώρα λιμοκτονεί, αλλά κοίτα αυτόν εδώ.
Ίσως αυτός είναι η αιτία που λιμοκτονεί η μισή χώρα.
Λιοντάρι μου.
Μα δεν τα είπαμε;
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Μα είπες να έρχομαι σ' εσένα αν έχω κάποιο πρόβλημα.
Σε είδε κανείς;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Ο πατέρας μου δεν αστειεύεται.
Θα χαρεί να βάλει να σε σκοτώσουν.
Πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρη.
Καλώς. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ανησυχώ για τη Σάνσα.
Όταν μίλησε με τον Άρχοντα Μπαίλις...
...η φίλη του με προειδοποίησε γι' αυτόν.
Ο Μπαίλις δεν έχει φίλους.
Δεν ξέρω το όνομά της.
- Η Ρος, η κοκκινομάλλα; - Πού την ξέρεις;
Προσπαθώ να ξέρω πολλούς.
Δεν ξέρεις ποιον θα χρειαστείς.
- Είναι πόρνη. - Ας μην είμαστε επικριτικοί.
- Την πήδηξες. - Έλα, τώρα.
Καλά, εντάξει. Την πήδηξα, μία φορά.
Δύο φορές.
Αλλά αφότου σε γνώρισα, Αρχόντισσά μου...
...δεν έχω πάει με καμιά άλλη.
Ήταν καλή; Σου άρεσε;
Όχι όσο εσύ, προφανώς.
Αλλιώς, εκείνη θα με βασάνιζε τώρα.
Τι είπε για τον Μικροδάχτυλο;
Ότι δεν πρέπει να τον εμπιστεύεται η Σάνσα.
Υπάρχει κανένας ηλίθιος που να τον εμπιστεύεται;
- Πρέπει να την προστατέψουμε. - Δεν μπορούμε.
Τώρα που οι Λάννιστερ την απέρριψαν…
…θα έχει πολλούς μνηστήρες.
Είναι μια καλλονή με πολύ μεγάλο όνομα.
Μια καλλονή; Τι μας λες, καλλονή;
Μα είναι, αντικειμενικά, πολύ όμορφη.
Το πρόσωπό της είναι ιδιαίτερα ευχάριστο…
…σε άλλους άντρες και γυναίκες. Στους ανθρώπους γενικά.
Όχι σ' εμένα, φυσικά.
Έχω μάτια μόνο για 'σένα.
Διεστραμμένε, τη θέλεις;
- Αυτό το παιδί; - Δε θέλω καν να μιλάω γι' αυτή.
- Μα μιλάς. - Επειδή με αναγκάζεις.
Δε σε ανάγκασα ν' ανοίξεις το στόμα σου και να πεις αυτές τις λέξεις.
Αυτό είναι βάναυσο και άδικο. Ανελέητα άδικο.
«Τι απανθρωπιά. Η Σέι είναι τόσο σκληρή μαζί μου.»
Ναι.
Τώρα είμαι σκληρή;
Μόνο αν σταματήσεις.
Αλλά δεν πρέπει να ξανάρθεις εδώ.
Μ' ακούς;
Έχεις έρθει σ' ένα επικίνδυνο μέρος…
…γεμάτο επικίνδυνους ανθρώπους.
Επικίνδυνους ανθρώπους.
- Η Αρχόντισσα Ταϊρέλ, Βασιλιά μου. - Να περάσει.
Με ζήτησες, Μεγαλειότατε;
Φεύγω για κυνήγι.
Ήθελα να σιγουρευτώ πως έχεις ό,τι θες πριν φύγω.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου, Μεγαλειότατε.
- Έχω όλα όσα θα ήθελα. - Ωραία, ωραία.
Πώς σου φαίνεται η ζωή στην πρωτεύουσα;
Μεγάλη αλλαγή απ' τον καταυλισμό του Ρένλυ.
Ευπρόσδεκτη αλλαγή.
Ένα στρατόπεδο δεν είναι μέρος για μια Αρχόντισσα.
Και το κρεβάτι ενός προδότη;
Είναι μέρος για μια Αρχόντισσα;
Μεγαλειότατε…
Έκανα το καθήκον μου ως σύζυγος, αυτό μόνο.
Ποιο πίστευες πως ήταν το καθήκον σου;
Το καθήκον κάθε συζύγου. Να παρέχει παιδιά στον άντρα της.
Απέτυχες να το κάνεις.
- Γιατί; - Εγώ…
Δε θα κακολογήσω έναν νεκρό, Μεγαλειότατε.
Νομίζεις πως πρέπει να μιλάς ευγενικά…
…για έναν προδότη επειδή σκοτώθηκε;
Όχι.
Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Οι λεπτότητες της πολιτικής μου διαφεύγουν.
Ο Ρένλυ…
…μάλλον δεν ενδιαφερόταν και πολύ για τη συντροφιά των γυναικών.
Γιατί το λες αυτό;
Κάθε φορά που…
…ήθελα να κάνουμε παιδί, αυτός…
…είχε τόσες πολλές δικαιολογίες και πολεμικά συμβούλια.
Δε θέλησε ποτέ να δοκιμάσουμε.
Εκτός από ένα βράδυ…
…αφού είχε πιει πάρα πολύ κρασί, μου πρότεινε κάτι…
…κάτι που ακουγόταν…
…πολύ επώδυνο και σίγουρα δεν θα μπορούσε να αποφέρει παιδιά.
- Ίσως έφταιγα εγώ. - Όχι…
Ήταν γνωστός...
…έκφυλος.
Μεγάλη ανακούφιση που το λες αυτό, Μεγαλειότατε.
Σκέφτομαι η διαστροφή του να τιμωρείται με θάνατο.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Είσαι ο Βασιλιάς.
Ναι.
Είμαι.
Σ' αρέσει;
Μόλις το έφτιαξαν. Ίσως είναι ένα από τα καλύτερα όπλα στα Επτά Βασίλεια.
Είναι πανέμορφο. Θα μου δείξεις πώς δουλεύει;
Είναι νέο σχέδιο.
Οπλίζει πιο εύκολα. Δεν έχει στρόφαλο.
Χρησιμοποιείς αυτόν το μοχλό…
…για να τραβήξεις τη χορδή.
Το βέλος πάει εδώ.
Και μετά απλά…
…σημαδεύεις…
…και…
Θα με πάρεις μαζί σου στο κυνήγι κάποια φορά;
Συγχώρα με, Μεγαλειότατε. Ξέρω πως το κυνήγι δεν είναι μέρος για γυναίκες.
Δεν είναι ανήκουστο.
Ο πατέρας μου δε θα με άφηνε ποτέ πριν…
Δεν ανήκεις πλέον σ' αυτόν.
Θες να το κρατήσεις;
Μπορώ; Παρακαλώ.
Φαντάζομαι πως είναι συναρπαστικό να πατάς το δάχτυλό σου εδώ και…
…να βλέπεις κάτι να πεθαίνει εκεί πέρα.
Θα το έκανες;
Θα μπορούσες…
…να σκοτώσεις κάτι;
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. Εσύ τι πιστεύεις;
Ναι.
Θα ήθελες να με δεις;
Ναι.
Σταμάτα.
- Πες μας την αλήθεια. - Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω τι θέλετε.
Θέλω την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Γιατί κατέκτησες το Γουίντερφελ;
Το κατέκτησα για να…
- Ποιος σ' έβαλε; - Κανείς, από μόνος μου το 'κανα.
- Γιατί; - Επειδή ο Βορράς ήταν ευάλωτος.
- Και τι θα έκανες μετά; - Θα τον κυβερνούσα.
Ωραία.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Γιατί το έκανες αυτό; Σου είπα. - Γιατί κατέκτησες το Γουίντερφελ;
Το έκανα για να φέρω δόξα στον Οίκο μου και στον πατέρα μου.
Στάσου, στάσου.
Το κατέκτησα γιατί μισούσα τους Σταρκ.
Τους μισούσα επειδή με κρατούσαν αιχμάλωτο.
Ήθελα να τους κάνω κακό.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Θα σου πω ό,τι θες.
Απλά βγάλ' τη.
Σε παρακαλώ. Βγάλ' τη μου.
- Με έστειλε η αδερφή σου. - Η Γιάρα;
Θα επιστρέψω όταν θα κοιμούνται όλοι.
Όχι, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ. Μη με αφήνεις.
Μη φεύγεις.
Ρίκον, μείνε μαζί μας.
Δεν πειράζει.
Οι λύκοι θα τον προστατέψουν.
Μπορείς να μπεις μέσα στο μυαλό του.
- Να δεις μέσα από τα μάτια του. - Μόνο όταν κοιμάμαι.
Έτσι ξεκινάει μέχρι να μάθεις να το ελέγχεις.
Είσαι ένας γουάργκ.
Δεν είναι μόνο με τους λύκους.
- Κάποιες φορές, στα όνειρά μου... - Ένα κοράκι με τρία μάτια;
Το έχεις δει;
Μαζί το είδαμε. Το ξέχασες;
Έχει να κάνει με το να 'σαι γουάργκ;
Όχι, το κοράκι είναι κάτι διαφορετικό...
...κάτι πιο βαθύ.
Το κοράκι φέρνει τα οράματα.
Να βλέπεις πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα;
Ή πράγματα που συνέβησαν πολύ πριν γεννηθείς...
...ή πράγματα που συμβαίνουν τώρα, χιλιάδες μίλια μακριά.
- Τι του λέει; - Γιατί δεν ρωτάς;
Δεν ντρέπεται ο αδερφός σου...
...που σε χρειάζεται να τον προστατέψεις;
Πού είναι η ντροπή σ' αυτό;
Κάθε αγόρι στην ηλικία του που τον προστατεύει η αδελφή του...
...θα έχει συνέχεια ανάγκη από προστασία.
Κάποιοι άνθρωποι πάντα θα χρειάζονται βοήθεια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν την αξίζουν.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, το ονειρεύτηκα.
Δεν το ονειρεύτηκες. Το είδες.
Το ίδιο κι εγώ.
Βλέπεις κι εσύ οράματα;
Όταν...
...είπα στον πατέρα μου για τον πατέρα σου...
...για πρώτη φορά στη ζωή μου, τον είδα να κλαίει.
Ο πατέρας σου είναι ο Χάουλαντ Ρηντ;
Ναι.
Έσωσε τη ζωή του πατέρα μου στην εξέγερση.
Ο πατέρας σου σού μίλησε για την εξέγερση;
Ο δικός μου δεν το έκανε ποτέ. Όμως, το είδα κι αυτό.
Τι άλλο έχεις δει;
Το μόνο που έχει σημασία...
...εσένα.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι κοκαλιάρες. Είναι σαν να πίνεις λασπόνερα.
Όχι πως με πειράζει να πίνω λασπόνερα πού και πού.
Δεν πίνω μπίρα.
Δεν υπάρχει ιστορία που ένα ποτό δεν θα την έκανε καλύτερη.
- Έτσι... - Βλέπεις;
Υπέφεραν τις κρίσεις νηφαλιότητάς μου. Ήταν πολύ κουραστικές για όλους.
Τώρα, πώς τρία παιδιά...
Δεν είμαστε παιδιά.
Πώς τρία νεαρά άτομα όπως εσείς, ανεκπαίδευτα στην τέχνη του πολέμου...
...δραπέτευσαν από το Χάρρενχαλ;
Ο Τζέντρυ είναι σιδηρουργός.
- Ήταν βοηθός στο οπλοστάσιο. - Σιδηρουργός, έτσι;
Πού εκπαιδεύτηκες;
Στο Κινγκς Λάντινγκ.
- Στο εργαστήρι του Τόμπο Μοτ. - Τον εγκληματία.
Χρεώνει δυο φορές πιο πολύ από κάθε οπλοποιό στην πόλη.
Επειδή είναι δυο φορές καλύτερος.
Σιδεράς και πωλητής.
Ο Τζέντρυ έκλεψε τα όπλα.
Ώστε πολεμήσατε για να αποδράσετε από το Χάρρενχαλ.
Ξέρει να χρησιμοποιεί σπαθί, το ίδιο κι εγώ.
Μου έμαθαν οι αδελφοί μου.
Εις υγείαν των αδελφών σου.
Τελειώστε το γεύμα σας πριν φύγετε.
Ίσως περάσει καιρός πριν αντικρίσετε άλλο.
- Θα μας ελευθερώσεις; - Σου έδωσα το λόγο μου.
Όμως, πριν φύγετε...
...επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση για...
Αυτός είναι ένας ασυνήθιστα μεγαλόσωμος άνθρωπος.
Πώς καταφέρνει κάποιος να υποτάξει έναν τέτοιο άνθρωπο;
Περιμένει να πιει μέχρι να πέσει ξερός.
Δύστυχε, έχεις τη συμπόνια μου.
Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
Ένα Κυνηγόσκυλο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά, Κλέγκεϊν.
Θόρος;
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Πίνω και μιλάω πολύ. Όπως πάντα.
Ωραίο λάφυρο, παλικάρια.
Κορίτσι.
Τι στην κόλαση γυρεύεις με τη σκύλα των Σταρκ;
Είναι δύσκολη απόφαση.
Να πάμε από τη γέφυρα διακινδυνεύοντας να μας δουν;
- Ή να διασχίσουμε τα νερά; - Σιωπή, Βασιλοκτόνε.
Στη γέφυρα θα μας δουν όλοι, αν περάσουμε τα νερά, όμως...
...το ρεύμα ίσως μας παρασύρει, ή μπορεί να ξεφύγω στο ποτάμι.
Καλή τύχη.
Είναι υπέροχο να σε βλέπω να παλεύεις με τέτοια διλήμματα.
Τι θα επιλέξει άραγε;
Σου αρέσει να ρισκάρεις. Δεν θα το φανταζόμουν.
Συντόμευε.
- Πρέπει να ξαποστάσω. - Σήκω.
Από το πολύ περπάτημα, έχω βγάλει τέτοια, πώς τα λένε;
- Σήκω πάνω, τώρα. - Κάλους.
Δεν έβγαζα ποτέ κάλους. Βέβαια, παντού πήγαινα ιππεύοντας.
Δεν περπατούσα σαν κοινός στρατιώτης...
...φορώντας τις ίδιες μπότες για ένα χρόνο.
Η φτέρνα έχει διαλυθεί. Δεν υπάρχει περίπτωση...
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάποιοι ιππότες χρειάζονται δύο σπαθιά.
Κινείσαι καλά...
...για ένα τεράστιο, γυναικείο κτήνος.
Μη μορφάζεις πριν ορμήσεις. Προδίδεις τις κινήσεις σου.
Είναι λίγο αδιέξοδο για 'σένα.
Αν με σκοτώσεις, προδίδεις την Αρχόντισσα Σταρκ.
Όμως, αν δεν με σκοτώσεις...
...θα σε σκοτώσω εγώ.
Είσαι καλή.
Άχαρη, αλλά καλή.
Βλέπεις;
Αν ήθελες να με χτυπήσεις, ίσως να με είχες νικήσει.
Απ' ό,τι φαίνεται, η γυναίκα σου τα καταφέρνει καλύτερα.
- Αν μπορείς να το πεις αυτό γυναίκα. - Μας αρέσει να παλεύουμε.
Για να ανάβουμε λίγο τα αίματα.
Ο Γδαρμένος Άνδρας του Οίκου Μπόλτον.
- Λίγο μακάβριο για τα γούστα μου. - Σίγουρα είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Τον είδα να αγωνίζεται στους Αγώνες του γάμο του Σερ Γουίλλεμ Φρέυ.
Δώστε του την ανταμοιβή του.
Αν μας αφήσεις, ο πατέρας μου θα πληρώσει ό,τι ζητήσεις.
Αρκετά για να αγοράσω καινούργιο κεφάλι;
Αν ο Βασιλιάς του Βορρά μάθει ότι είχα τον Βασιλοκτόνο...
...και τον άφησα να φύγει, αμέσως θα μου το κόψει.
Προτιμώ να κόψει το δικό σου.
www.xsubs.tv