Game of Thrones S03e02 Dark Wings, Dark Words
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai
Denk niet te veel, Bran.
Ontspan je rechterarm.
Wie van jullie was met tien een scherpschutter? - Vader?
Je kunt het niet doden, weet je? - Waarom niet?
Omdat jij die raaf bent.
Hodor. - Het is goed Hodor.
Was je weer in de wolf, kleine heer?
Nee, het was een drieogige raaf.
Hij is terug. Ik probeerde hem te doden maar ik kon het niet.
Er was een jongen. - Ik wil het niet horen.
Maar je vroeg het. - We hebben genoeg zorgen.
Daar hebben we geen zwarte magie bij nodig.
Ik heb niet om dromen met zwarte magie gevraagd. - Dat weet ik, kleine heer.
We moeten gaan. We weten niet of ze ons achterna zitten.
Niemand weet dat we in leven zijn. - Wie heeft jou dat verteld?
De drieogige raaf? Wat heb je dan aan hem?
Ik weet niet wat andere mensen weten en wat niet.
Ik weet alleen dat de Muur een eind weg is.
Mijn moeder zei altijd dat jullie uit Westeros wreed waren.
Wrede, bebaarde, stinkende barbaren...
die over de Zee-engte roeiden en ons uit ons bed stalen.
Had je ooit gedacht dat je er een zou trouwen?
Ik had nooit gedacht met iemand te trouwen. - Nooit?
Niet totdat ik de koning van de wrede, bebaarde stinkende barbaren ontmoette.
Excuseer me, Uwe Genade.
Mijn koningin. - Heer Bolton.
Laat me raden welke het goede nieuws is.
Bericht uit Stroomvliet en Winterfell.
Ik heb hem jaren niet gezien.
Ik weet niet eens hoeveel.
We reizen samen naar de begrafenis.
Heer Bolton zal hier garnizoen houden tot we terugkomen.
Moet ik handboeien dragen als ik mijn vader ter ruste leg?
Nog iets anders?
Tegen de tijd dat de bastaard van Bolton in Winterfell kwam waren de ijzergeborene weg.
Ze hebben iedereen afgeslacht en het kasteel in brand gestoken.
Bran en Rickon zijn niet gevonden.
Ze zijn misschien ontsnapt.
Of Theon heeft ze als gijzelaars meegenomen naar de IJzereilanden.
Heb je een claim ontvangen?
Heb je überhaupt iets van Theon gehoord?
Waar ben ik?
Wie ben jij?
Wat wil je? - Ik wil dit doen.
Weet je hoelang we erover lopen naar Koningslanding?
Hoe brengen we de tijd door? - Door de ene voet voor de andere te zetten.
Het wordt een saaie wandeling.
Ik moet je naar Koningslanding brengen, in ruil voor de dochters van Vrouwe Stark.
Saai is prima.
Hoe loyaal je ook bent, niemand geniet van het gezelschap van 'n humorloze doofstomme.
Geloof me. Mensen dienen me al sinds mijn geboorte.
Denk je dat Vrouwe Stark de rest van haar leven door 'n reusachtige vlaskop gevolgd wil worden?
Een week reizen met jou en ze zal je bevelen je op je zwaard te laten vallen.
Als Vrouwe Stark niet blij is met 'n aspect van mijn dienst...
zal ze het vast wel laten weten. Ze is een eerlijke vrouw.
Dat heeft haar veel goeds gebracht.
Hoe ben je in dienst van Vrouwe Stark gekomen?
Dat is iets waar we over kunnen praten. - Het gaat je niets aan, Koningsmoordenaar.
Het moet recent zijn geweest. Je was niet bij haar in Winterfell.
Hoe kun jij dat weten? - Omdat ik Winterfell bezocht.
Jouw hoofd was me wel opgevallen.
Lopen.
Was je aan Stannis gebonden? - Goden, nee.
Renly. Echt?
Hij was niet geschikt om over iets anders te regeren dan 'n twaalfgangenmaaltijd.
Houd je mond. - Waarom?
Vergeet niet dat ik vanaf zijn kindertijd bij hem gewoond heb.
Ik kon de kleine tulp nauwelijks ontsnappen. Huppelend door de gangen in z'n geborduurde zijde.
Ik kende hem veel beter dan jij. - Ik kende hem zo goed als iedereen.
Als lid van zijn koningswacht vertrouwde hij me met alles.
Hij zou een geweldige koning geweest zijn. - Dat klinkt alsof je hem wel leuk vond.
Ik vond hem niet leuk. - Natuurlijk wel.
Heb je het hem ooit gezegd? - Nee, natuurlijk niet.
Je was toch niet het type van Renly, ben ik bang.
Hij had voorliefde voor meisjes als Loras Tyrell. Je bent veel te mannelijk voor hem.
Ik ben niet geïnteresseerd in geruchten. - Tenzij ze over mij gaan.
Het is allemaal waar over Renly. Zijn neigingen waren het slechts bewaarde geheim aan het hof.
Het is jammer dat de troon niet van lullen gemaakt is.
Ze hadden hem er nooit vanaf gekregen. - Houd je mond.
Ik verwijt hem niets. En jou ook niet.
We kunnen niet kiezen van wie we houden.
Waar gaan jullie heen? - Het zuiden.
En jij? - Stroomvliet.
Je mijdt de Koningsweg, nietwaar?
Ze pakken je toch waar je ook heengaat.
Je kunt niet winnen. - Nee, dat kun je echt niet.
Maar het lijkt me dat je veilig genoeg bent. Ik bedoelde het niet beledigend, vrouwe, maar...
Ik zou niet met je willen vechten.
Zeven zegeningen voor jou. - En jou.
Hij weet wie ik ben. - Dat weet hij niet.
Misschien heb je gelijk. Maar als dat niet zo is? Wat, als hij het iemand vertelt?
We doen het niet.
Hij is een onschuldig man.
Onschuldiger dan de dochters van Vrouwe Stark?
Maak het hier strakker.
Dat is beter.
Je lijkt er sterk door. - Geen bloemen.
Ik zei geen bloemen. Deze zijn verkeerd. Breng andere.
Ja, Uwe Genade.
Verdomde bloemen.
Op de koning. - Ziet eruit als een Tyrell roos.
Geef het een Margaery voor haar trouwjapon.
Het moet meer dan genoeg stof zijn.
Zeg me wat je van haar vindt. - Wie?
Margaery. - Ze is een ideale partij.
Met de Tyrells naast ons zullen we de Noordelingen verpletteren.
Hangen hun heren op, verbranden hun vestigingen en zaaien hun velden met zout...
en niemand denkt meer aan opstand.
Het is een goede partij, maar wat vind je van haar?
Ze is mooi en intelligent. - Ja, dat is ze.
Haar bezorgdheid voor het gewone volk is interessant.
Voor mij niet.
Dat bedoelde ik alleen om te voorkomen dat jij jezelf in gevaar brengt...
Dit wordt een van de meest saaie gesprekken die ik ooit had.
Margaery Tyrell is met een reden dol op vuile boefjes.
Ze kleedt zich met reden als een hoer.
Ze trouwde met een reden met een verrader zoals Renly Baratheon.
Ze trouwde met Renly Baratheon omdat ze het moest.
Dat is wat intelligente vrouwen doen, ze doen wat hen gezegd wordt.
Je moet jezelf afvragen... - Ik hoef niets te doen.
Beter.
Veel beter.
Ik geloof het nog steeds niet. - Hij wilde niets.
Het interesseert hem omdat hij van mijn moeder hield.
Mannen willen maar één ding van een mooi meisje.
Pinkje is niet verliefd op mij.
Liefde is niet het enige wat hij wil.
Hij is te oud. - Zo zien zij het nooit.
Heeft hij je niet gevraagd iets voor hem te doen?
Iemand bespioneren, of...
Nee.
Als hij je om iets vraagt of iets probeert...
of je aanraakt, wil ik dat je het me zegt.
Waarom? Wat kan hij doen? - Ik zal hem tegenhouden.
Ser Loras Tyrell, mijn vrouwe.
Laat hem binnen.
Vrouwe Sansa. - Ser Loras.
Mijn zus Margaery nodigt u uit 'n luchtje te scheppen met haar en haar grootmoeder...
Vrouwe Olenna, in de tuinen.
Mag ik u naar hen begeleiden?
Ik geloof dat u elke dag mooier wordt, vrouwe Sansa.
Dat is aardig van u, Ser Loras.
U herinnert zich vast niet de eerste keer dat we elkaar zagen.
Bij het toernooi van de Hand, u gaf me uw gunst.
Een roos, een rode roos. - Natuurlijk.
Het is meer jouw kleur.
Neem het. - Dank u.
Je bent zo'n lieverd. - Ik neem afscheid.
Vrouwe Sansa. - Dank u, Ser Loras.
Kom.
Vrouwe Sansa, het is me 'n eer jou mijn grootmoeder voor te stellen...
Vrouwe Olenna van Huis Tyrell. - Kus me, kind.
Het is aardig van je dat je me bezoekt.
We leven met je mee.
En ik leefde met u mee, toen ik van Heer Renly's dood hoorde, Vrouwe Margaery.
Hij was erg galant. - Galant, ja.
en charmant en erg schoon.
Hij wist zich te kleden, dat gaf hem het idee dat hij geschikt was koning te zijn.
Renly was dapper en aardig, grootmoeder. Vader mocht hem en Loras ook.
Loras is jong en goed in mannen van hun paard te slaan met een stok.
Dat maakt hem nog niet wijs. En wat jouw dikkopige vader betreft...
Grootmoeder, wat moet Sansa wel niet van ons denken?
Ze denkt misschien dat we verstand hebben. In ieder geval een van ons.
Het was verraad. Ik heb ze gewaarschuwd.
Robert heeft twee zoons en Renly heeft een oudere broer.
Hoe kan hij in godsnaam een claim op die lelijke ijzeren troon hebben?
We zouden hierbuiten moeten blijven als je het mij vraagt.
Maar wat je begonnen bent, moet je afmaken.
Dus we zijn hier om de zaken te regelen.
Wat heb je daar tegen te zeggen, Sansa?
Zullen we citroencake nemen? - Citroencake is mijn favoriet.
Dat is ons verteld.
Breng je me het eten of wil je ons laten verhongeren?
Hier, Sansa, kom bij me zitten.
Ik ben veel minder saai dan die anderen.
Ken je mijn zoon? De Heer van Hooggaarde?
Dat genoegen heb ik niet gehad. - Geen groot genoegen, geloof me.
Een eikel. Zijn vader was ook een eikel.
Mijn echtgenoot, de overleden heer Luthor.
Hij reed van een rots tijdens de valkenjacht.
Ze zeggen dat hij in de lucht keek en niet oplette waar zijn paard liep.
En nu doet m'n zoon hetzelfde, alleen deze keer rijdt hij op 'n leeuw in plaats van 'n paard.
Nu...
Ik wil dat je me de waarheid vertelt over deze Joffrey.
Ik...
Jij. Wie anders zou het beter weten?
We hebben enkele verontrustende verhalen gehoord.
Schuilt er waarheid in?
Heeft deze jongen je slecht behandeld? Heeft hij je tong eruit getrokken?
Joff... Koning Joffrey...
zijn Genade is erg eerlijk en knap en zo dapper als een leeuw.
Ja, alle Lannisters zijn leeuwen.
En als een Tyrell een scheet laat, ruikt het als een roos.
Maar hoe aardig is hij? Hoe slim?
Heeft hij een goed hart, een zachte hand? - Ik word zijn vrouw.
Ik wil alleen weten wat dat betekent.
Breng me kaas. - De kaas wordt na de cake geserveerd, vrouwe.
De kaas wordt geserveerd wanneer ik dat wil. En ik wil het nu hebben.
Ben je bang, kind? Dat is niet nodig.
We zijn hier onder vrouwen.
Zeg ons de waarheid. Er zal je niets gebeuren.
Mijn vader vertelde altijd de waarheid.
Ja, die reputatie had hij...
en ze noemde hem een verrader en onthoofden hem.
Dat deed Joffrey.
Hij beloofde genadig te zijn en onthoofde mijn vader.
Hij zei dat het genade was. Toen nam hij me mee naar de muren en dwong me er naar te kijken.
Ga verder.
Dat kan ik niet. Het was niet mijn bedoeling... Mijn vader was een verrader.
Mijn broer ook. Ik heb verradersbloed.
Laat me niet meer zeggen, alsjeblieft. - Ze is doodsbang, grootmoeder.
Kijk naar haar. - Spreek vrij, kind.
We zullen jouw vertrouwen niet verraden, dat zweer ik.
Hij is een monster.
Dat is jammer. - Alsjeblieft, stop het huwelijk niet.
Wees niet bang. De heer van Hooggaarde is vastbesloten, dat Margaery koningin wordt.
Hoe dan ook, we danken je voor de waarheid.
Daar komt mijn kaas.
We zijn in oorlog. Deze mars is een afleiding.
De begrafenis van mijn grootvader is geen afleiding.
Rijden we naar de strijd in Stroomvliet? - Nee.
Dan is het een afleiding.
Mijn oom Edmure heeft zijn strijdkrachten daar gelegerd.
We hebben zijn mannen nodig.
Tenzij hij ze kweekt, heeft hij er niet genoeg om een verschil te maken.
Heb je het geloof in ons doel verloren?
Als het wraak is, heb ik er nog steeds vertrouwen in.
Als je niet langer gelooft... - Ik kan geloven tot het in Dorne sneeuwt.
Dat verandert het niet het feit dat we half zoveel man hebben.
Denk je dat we niet kunnen winnen? - Mag ik vrij spreken, Uwe Genade?
Had u dat nog niet gedaan, Heer Karstark?
Ik denk dat je deze oorlog verloor op de dag dat je met haar trouwde.
Uwe Genade. - Je bent bang voor haar.
En dat weet ze. - Ik ben niet bang voor haar.
Kan ik u helpen, vrouwe Stark? - Nee.
Het spijt me, ik had niet... - Je kunt niet helpen, omdat een moeder...
er een maakt om haar kinderen te beschermen.
Alleen een moeder kan ze maken.
Heb je ze eerder gemaakt?
Tweemaal. - Heeft het gewerkt?
Een beetje.
Ik heb gebeden dat mijn zoon Bran zijn val zou overleven.
Vele jaren daarvoor kreeg een van de jongens de pokken.
Maester Luwin zei als hij de nacht overleefde zou hij het halen.
Maar het zou een lange nacht zijn.
Dus zat ik in de duisternis bij hem.
Luisterde naar zijn onregelmatige ademhaling...
zijn hoesten en zijn gejammer.
Welke jongen?
Jon Snow.
Toen mijn man de baby uit de oorlog meenam, kon ik het niet verdragen naar hem te kijken.
Ik wilde die bruine ogen van 'n vreemdeling niet naar me zien staren.
Dus bad ik naar de goden hem te nemen.
Hem te laten sterven.
Hij kreeg de pokken.
En ik wist dat ik de slechtste vrouw was die ooit leefde.
Een moordenaar.
Ik veroordeelde dit arme onschuldige kind tot een vreselijke dood...
alleen omdat ik jaloers was op zijn moeder.
Een vrouw die hij niet eens kende.
Dus bad ik tot de zeven goden...
hem te laten leven. Hem te laten leven...
en dat ik van hem zou houden.
Ik zou een moeder voor hem zijn.
Ik zou mijn man smeken hem een echte naam te geven...
en hem Stark te noemen, hem een van ons te maken.
Bleef hij leven? - Hij bleef leven.
En ik kon mijn belofte niet houden.
En alles dat sindsdien gebeurd is...
al deze verschrikkingen die mijn familie zijn overkomen...
komt omdat ik niet van een moederloos kind kon houden.
Was het moeilijk voor je de Halfhand te doden?
Ja. - Mocht je hem?
Ik mag je, maar als je ons bedondert, zal het niet moeilijk voor me zijn je te doden.
Ik heb wildlingenbloed in mijn aderen.
Dit zijn mijn mensen. - Ik begrijp het.
Hoe kun je dat begrijpen?
Je wilt jouw mensen beschermen.
Weet je wat er voor nodig is om 90 clans te verenigen...
die de andere helft wil vermoorden voor een belediging?
Ze spreken zeven verschillende talen in mijn leger.
De Thenns haten de Hoornvoeters De Hoornvoeters haten de clans van de ijsrivier.
Iedereen haat de grotbewoners.
Weet je hoe ik maanaanbidders, kannibalen en reuzen...
in hetzelfde leger laat marcheren? - Nee.
Ik heb ze verteld dat we allen zouden sterven als we niet naar het zuiden zouden gaan.
Omdat dat de waarheid is.
Het zou nu niet lang meer moeten duren.
Wat is er mis met hem? - Hij is een warg.
Hij kan in de geest van een dier kruipen, en door hun ogen zien.
Hij verkent voor ons. - Heb je nooit een warg ontmoet?
Orell.
Waar was je deze keer?
De Vuist van de Eerste Mensen.
Wat heb je gezien?
Dode kraaien.
Wat is er? Huil je omdat je het koud hebt?
Er zijn 200 broeders door dode mannen vermoord en jij bent hier nog...
aan het jammeren. Lijkt jou dat eerlijk?
Ik zag ze vechtend in stukken gescheurd worden, terwijl jij je ergens in een gat verborg.
Waarom ga je niet even liggen en rust wat uit?
Je weet dat je dat wilt.
Sta op, Sam.
Nee. - Sta op.
Ik kan het niet. - Als je stopt, sterf je.
Want als je niet stopt, zul je waarschijnlijk ook sterven.
Het maakt jullie niets uit. - Natuurlijk wel.
Je liet me achter. Toen de Witte Wandelaars kwamen liet je me achter.
We lieten je achter.
Je bent dik en langzaam. We wilden niet sterven.
Help me hem omhoog te krijgen.
Zo te zien is het gedaan met hem.
Help ons hem overeind te krijgen. - Hij vertraagt ons.
Zet hem overeind. - Waarom? Zodat de rest van ons kan sterven?
We zullen zonder hem sneller vooruit komen.
Wat is dit? Sta op, Tarly.
Is hij in orde? - Ja, ik denk van wel.
Als hij het niet kan, kunnen we net zo goed zonder hem gaan.
Zo is het genoeg.
Tarly. Ik verbied je te sterven.
Hoor je me?
Waarom zou de rest van ons... - Rast...
jij bent verantwoordelijk voor hem. - Wat moet ik dan doen?
Zorg dat hij levend terugkomt.
Als hij dat niet doet, dan jij ook niet.
Lopen.
Ik sterf niet voor je. Hoor je me?
Waar zijn Rickon en Hodor?
Eten zoeken.
Wat is er daarbuiten?
Geen stap verder, jongen. Tenzij je in je eigen bloed wilt verdrinken.
In ben niet gewapend. - Dat was een slecht plan.
Mijn zus draagt de wapens.
Ik ben er beter mee.
Laat de speer vallen.
Laat vallen.
Als je me vermoordt, zal die wolf je aan stukken scheuren.
Jij moet Zomer zijn.
Ik ben Jojen Reed.
Dit hier is mijn zus Meera.
We zijn van ver gekomen om je te zoeken, Brandon.
En we moeten nog veel verder gaan.
Ik probeer het alleen te begrijpen.
Wil je er over ophouden? - Jaqen H'ghar bood jou drie moorden aan.
Ik luister niet. - Leg het me uit.
Hij bood je aan drie mensen te vermoorden, die jij wilde.
Dood. Je hoefde hem alleen de namen te geven.
Wie dan ook. Je had koning Joffrey kunnen kiezen.
Hou je kop. - Je had Tywin Lannister kunnen kiezen.
Jaqen heeft ons uit Harrenhal gekregen, waarom klaag je nu nog?
Maar je had de oorlog kunnen beëindigen.
Waar gaan we heen? - Noorden.
Als we naar het noorden gingen, hadden we al bij de Rode Vork moeten zijn.
Misschien zijn we er al voorbij. - Hij is 30 meter breed.
Hoe kunnen we hem gepasseerd zijn?
Als we bij de Rode Vork komen kunnen we hem naar Stroomvliet volgen.
Mijn moeder is daar opgegroeid. Mijn grootvader is een heer. Hij zal ons beschermen.
Dat kan een minstreel zijn. - Zwijg.
Een minstreel heeft soms goud.
We kunnen hem bespringen, vastbinden, zijn goud stelen...
en wat eten kopen.
Wat ligt er achter die muur op de loer?
Een leeuw? Een wolf? - Gewoon een vuile kleine welp, denk ik.
Schiet nog een paar pijlen. - Niet doen.
Leg het zwaard neer, meisje. - Loop de weg verder af.
Blijf zingen zodat we weten waar je bent.
Laat ons met rust en ik zal je niet doden.
Grootmoedig. Je bent een gevaarlijk mens.
Ik hou van gevaarlijke mensen.
Waarom zijn jouw vrienden zo verlegen?
Welke vrienden?
Die dikke aan je linkerkant en de knul naast hem.
Drie jonkies op de vlucht, die gesmede zwaarden dragen.
Ben je uit Harrenhal ontsnapt?
Wie ben je? - Thoros van Myr.
En de knaap met de boog is Anguy. - Voor wie vecht je?
Het broederschap zonder Banier.
Kom nu. Ik wil horen hoe twee jongens...
en een erg gevaarlijk meisje uit Harrenhal ontsnapt zijn.
Ik ga niet met ze mee. Het broederschap?
Dat is waar de Berg en de groep naar zochten.
Ze zullen ons terugbrengen en ratten in ons doen. - Je hebt niets van ons te vrezen, jongen.
De heren van Westeros willen het platteland afbranden.
We proberen het te redden. Kom nu.
We praten nog wat bij bruin brood en stoofpot.
En dan kunnen jullie weer verder gaan.
Het zit zo, dikke jongen.
Als ik uitgepraat ben zal die pijl op jouw dikke kop vallen.
Dus ik raad je aan te lopen omdat ik uitgepraat ben.
Het halve land verhongert en moet je deze zien.
Misschien is hij de reden waarom het halve land verhongert.
Mijn leeuw.
We hebben hierover gesproken. Je kunt hier niet komen.
Maar je zei dat ik bij je moest komen als ik problemen had.
Heeft iemand je gezien? Weet je dat zeker?
Mijn vader uit geen loze bedreigingen.
Jou laten doden zou het hoogtepunt van zijn week zijn.
Je moet absoluut zeker zijn.
Goed. Wat is het probleem?
Ik maak me zorgen over Sansa.
Toen ze met heer Baelish sprak, waarschuwde zijn vriendin me voor hem.
Baelish heeft geen vrienden. - Ik ken haar naam niet.
Ros? De roodharige? - Waar ken je haar van?
Ik probeer zoveel mogelijk mensen te kennen. Je weet nooit wie je nodig zult hebben.
Ze is een hoer.
We zouden niet over dingen moeten oordelen.
Je hebt haar geneukt. - Alsjeblieft.
Goed, ja. Ik heb haar één keer geneukt.
Tweemaal.
Maar sinds ik jou ken, mijn vrouwe, ben ik bij niemand anders geweest.
Was ze goed? Beviel ze je?
Niet zo goed als jij, anders zou zij me nu kwellen.
Wat zei ze over Pinkje?
Dat Sansa hem niet moet vertrouwen.
Is er ergens een idioot die Pinkje wel vertrouwt?
We moeten haar beschermen. - Dat kunnen we niet.
Nu de Lannisters haar hebben weggestuurd, zal Sansa veel huwelijkskandidaten hebben.
Een grote schoonheid met een erg oude naam.
Een grote schoonheid? Oh, een grote schoonheid?
Ja, dat is ze.
Haar gezicht is erg aangenaam voor andere mannen en vrouwen.
Maar niet voor mij natuurlijk. Ik heb alleen oog voor jou.
Viezerik. Wil je haar?
Dat kind? - Ik wil zelfs niet over haar praten.
Maar dat doe je wel. - Omdat jij dat doet.
Ik heb je niet gedwongen je mond open te doen.
Dit is wreed en oneerlijk. - Wreed oneerlijk.
Shea is zo wreed tegen me.
Denk je nu dat ik wreed ben? - Alleen als je stopt.
Maar je moet hier niet meer komen.
Hoor je me?
Je bent op een gevaarlijke plek met gevaarlijke mensen.
Gevaarlijke mensen.
Vrouwe Tyrell, mijn koning. - Laat haar binnen.
U wilde me spreken, Uwe Genade? - Ik ga op jacht.
Ik wilde zeker zijn dat je alles had voordat ik vertrek.
Dat is erg attent, Uwe Genade. Ik heb alles wat ik zou willen.
Goed. Hoe vindt u het leven in de hoofdstad?
Het moet een hele verandering zijn na het kamp van Renly. - Een welkome.
Een militair kamp is geen plaats voor 'n vrouw.
En het bed van een verrader?
Is dat een plek voor een vrouw?
Uwe Genade...
ik probeerde mijn plicht als echtgenote te doen, dat is alles.
Wat was jouw plicht aan deze verrader?
Het is de plicht van elke vrouw, haar man van kinderen te voorzien.
Daarin heb je gefaald.
Waarom? - Ik...
Ik wil niet slecht over de doden spreken, Uwe Genade.
Zou men mild over 'n verrader moeten spreken alleen omdat hij 'n zwaard door z'n hart kreeg?
Verontschuldig me.
De subtiliteiten van de politiek gaan aan mij vaak verloren. Renly...
ik geloof niet dat hij geïnteresseerd was in vrouwelijk gezelschap.
Waarom denk je dat?
Wanneer ik ook een kind met hem wilde maken...
had hij altijd een smoes, of late besprekingen.
Hij wilde het nooit proberen.
Behalve één avond, nadat hij teveel gedronken had...
suggereerde hij iets...
iets dat erg pijnlijk klonk en zeker niet in een kind zou resulteren.
Misschien lag de fout bij mij.
Nee, het was bekend dat hij…
ontaard was.
Het is een opluchting u dat te horen zeggen, Uwe Genade.
Ik heb overwogen voor deze perversiteit de doodstraf te geven.
Dat is uw recht.
U moet doen wat u moet doen.
U bent de koning.
Dat ben ik.
Bevalt het je? Ik heb het net laten maken.
Waarschijnlijk een van de beste wapens in de Zeven Koninkrijken.
Het is prachtig. Wil je me laten zien het werkt?
Het is een nieuw ontwerp. Veel makkelijker om te laden. Er is geen crank.
Je gebruikt deze hendel om de draad te trekken.
De pijl komt daar.
En dan richt je...
en...
Wilt u me een keer mee op de jacht nemen? Vergeef me, Uwe Genade.
Ik weet dat de jacht geen plek is voor 'n vrouw. - Het is niet ongehoord.
Mijn vader wilde het niet toestaan voordat... - Je bent niet langer van je vader.
Wil je hem vasthouden?
Mag ik? Alsjeblieft.
Ik kan me voorstellen dat het opwindend is met je vinger hier te drukken...
en daarginds iets te zien sterven.
Zou je het kunnen? Zou je...
iets kunnen doden?
Ik weet het niet, Uwe Genade. Denkt u dat ik dat kan?
Zou u naar me willen kijken?
Ja.
Stop.
Vertel ons de waarheid. - Waarover?
Ik weet niet wat je wilt. - Ik wil de waarheid.
Welke waarheid? - Waarom heb je Winterfell ingenomen?
Ik nam het om...
Wie gaf het bevel? - Niemand. Ik heb het zelf ingenomen.
Ik nam het Noorden in toen het kwetsbaar was.
En wat wilde je ermee doen?
Het behouden. Regeren.
Goed. Dat is erg goed.
Waarom deed je dat? Ik heb het verteld. - Waarom heb je Winterfell ingenomen?
Ik nam het om roem aan mijn huis te brengen en mijn vader.
Wacht.
Ik nam het omdat ik de Starks haat.
Ik haat ze omdat ze me gevangen hielden.
Ik wilde ze kwetsen.
Wat doe je?
Alsjeblieft.
Ik zal je alles vertellen. Maar doe het af.
Alsjeblieft, doe het af.
Je zus stuurt me. - Yara?
Ik kom je halen als het kasteel slaapt.
Nee, ga niet. alsjeblieft. Nee, laat me niet alleen.
Alsjeblieft, ga niet.
Alsjeblieft. Laat me niet alleen.
Ga alsjeblieft niet.
Rickon, blijf bij ons.
Het is goed. De wolven zullen hem beschermen.
Jij kunt in zijn hoofd komen en door zijn ogen zien.
Alleen als ik slaap. - Zo begint het, tot je het kunt beheersen.
Jij bent een warg. - Het zijn niet alleen wolven.
Soms is er in mijn droom...
een drieogige raaf? - Heb je hem gezien?
Ze zagen hem samen. Ben je het vergeten?
Heeft het iets met wargen te maken?
Nee, de raaf is iets anders, iets diepers.
De raaf brengt zicht. - Dingen zien, die nog niet gebeurd zijn?
Of dingen die gebeurden lang voordat je geboren werd...
of dingen die nu duizenden kilometers verderop gebeuren.
Wat vertelt hij hem? - Waarom vraag je het niet?
Schaamt je broer zich niet dat jij hem moet beschermen?
Waarom zou hij zich daarvoor moeten schamen?
Elke jongen van zijn leeftijd die zijn zus voor bescherming nodig heeft...
zal veel bescherming nodig hebben.
Sommige mensen hebben altijd hulp nodig.
Dat betekent niet dat ze het niet waard zijn.
Toen mijn vader stierf heb ik het gedroomd. - Je hebt het niet gedroomd. Je zag het.
Ik ook. - Heb jij de waarneming ook?
Toen ik mijn vader over jouw vader vertelde...
zag ik hem voor het eerst in mijn leven huilen. - Is jouw vader Howland Reed?
Hij redde het leven van mijn vader tijdens de opstand.
Heeft jouw vader je over de opstand verteld? Die van mij nooit.
Maar dat heb ik ook gezien. - Wat heb je nog meer gezien?
Maar een ding wat van belang is... jou.
Ik heb de magere nooit gemogen. Net alsof je uit een plas drinkt.
Niet, dat ik afkerig ben af en toe uit een plas te drinken...
Ik drink geen bier.
Er is geen verhaal dat niet beter wordt door drank.
Zie je? Ze hebben allemaal geleden door mijn perioden van nuchterheid.
Het is erg vervelend voor alle betrokkenen. Hoe hebben drie kinderen...
We zijn geen kinderen.
Hoe hebben drie jongen mensen zoals jullie...
ongeoefend in de strijd uit Harrenhal kunnen ontsnappen?
Gendry is smid. Hij was leerling in wapensmederij.
Een smid, hè? Waar ben je opgeleid?
Koningslanding. De werkplaats van Tobho Mott.
Misdadiger. Hij rekent twee maal zoveel als een andere wapensmid in de stad.
Dat komt omdat hij tweemaal zo goed is. - Een smid en een handelaar.
Gendry stal wapens voor ons.
Je vocht je weg uit Harrenhal, ik snap het.
Hij weet hoe hij een zwaard moet gebruiken en ik ook.
Mijn broers hebben het me geleerd.
Op jouw broers.
Je kunt je maaltijd opeten voordat je gaat.
Het kan even duren voordat je nog wat krijgt.
Laat je ons vrij? - Ik gaf je mijn woord.
Maar voordat je gaat, sta me toe te toosten...
Dat is pas een ongewoon groot mens.
Hoe onderwerp je zo een ongewoon groot mens?
Je wacht tot hij zich bewusteloos drinkt.
Arme man. Je hebt mijn sympathie.
Ha, het is helemaal geen man.
Een jachthond.
Goed je weer te zien, Clegane. - Thoros?
Dat verdomme doe je hier? - Drinken en teveel praten.
Hetzelfde als altijd.
Een mooie prijs, jongens.
Meisje.
Wat in de zeven hellen doen jullie met dat kreng van Stark?
Het is een moeilijke keus. De brug nemen en riskeren gezien te worden...
of het grote water oversteken.
Stilte, Koningsmoordenaar. - Iedereen kan ons op de brug zien...
maar in het water kan de stroming ons pakken of ik kan ontsnappen.
Succes.
Het is prachtig te zien hoe je met de dilemma's worstelt.
Welke zal ze kiezen?
Een gokker. Dat had ik niet gedacht.
Loop snel door.
Ik moet rusten. - Sta op.
Ik heb deze, je weet wel, dingen aan je voeten als je te ver loopt.
Hoe noemen ze ze? - Sta nu op. - Lik doorns. Ik kreeg nooit likdoorns.
Ik reed natuurlijk overal heen, en liep niet als 'n gewone voetsoldaat...
die het hele jaar dezelfde rotlaarzen droeg.
De hiel is kapot. Er is geen sprake van...
Ik heb nooit begrepen waarom sommige ridders twee zwaarden droegen.
Je beweegt goed...
voor een grote vrouw.
Je moet geen gezicht trekken voordat je uitvalt.
Het verraadt je bedoelingen.
Dat is 'n dilemma voor je.
Als je me doodt, stel je Vrouwe Stark teleur.
Maar als je me niet doodt, zal ik jou doden.
Je bent goed. Lomp, maar goed.
Zie je? Als je me wilde verwonden had je me daar te pakken genomen.
Zo te zien heeft jouw vrouw de overhand...
als je dat een vrouw kunt noemen. - We houden van een goed gevecht.
Dat laat ons bloed stromen. De Gevilde Man van Huis Bolton.
Een beetje gruwelijk naar mijn smaak.
Weet je zeker dat hij het is? - Hij is het.
Ik zag hem op het toernooi vechten voor de bruiloft van Ser William Frey.
Geef de man zijn zilver.
Laat ons gaan en mijn vader zal jullie betalen wat je wilt.
Genoeg voor een nieuw hoofd?
Als de Koning in het Noorden hoort dat ik de koningsmoordenaar had...
en ik hem heb laten gaan, hakt hij het meteen af.
Ik heb liever dat hij jouw hoofd afhakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC Gedownload van Bierdopje.com