1 00:01:44,481 --> 00:01:47,136 Game of Thrones S03e02 Dark Wings, Dark Words 2 00:01:47,755 --> 00:01:50,420 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai 3 00:02:40,900 --> 00:02:43,288 Denk niet te veel, Bran. 4 00:02:44,637 --> 00:02:46,338 Ontspan je rechterarm. 5 00:02:55,547 --> 00:02:59,751 Wie van jullie was met tien een scherpschutter? - Vader? 6 00:03:07,693 --> 00:03:11,563 Je kunt het niet doden, weet je? - Waarom niet? 7 00:03:13,833 --> 00:03:15,967 Omdat jij die raaf bent. 8 00:03:25,745 --> 00:03:28,914 Hodor. - Het is goed Hodor. 9 00:03:35,989 --> 00:03:38,892 Was je weer in de wolf, kleine heer? 10 00:03:38,992 --> 00:03:41,797 Nee, het was een drieogige raaf. 11 00:03:41,929 --> 00:03:47,201 Hij is terug. Ik probeerde hem te doden maar ik kon het niet. 12 00:03:47,301 --> 00:03:50,170 Er was een jongen. - Ik wil het niet horen. 13 00:03:50,270 --> 00:03:52,639 Maar je vroeg het. - We hebben genoeg zorgen. 14 00:03:52,739 --> 00:03:55,075 Daar hebben we geen zwarte magie bij nodig. 15 00:03:55,175 --> 00:04:00,213 Ik heb niet om dromen met zwarte magie gevraagd. - Dat weet ik, kleine heer. 16 00:04:02,083 --> 00:04:05,620 We moeten gaan. We weten niet of ze ons achterna zitten. 17 00:04:05,720 --> 00:04:10,258 Niemand weet dat we in leven zijn. - Wie heeft jou dat verteld? 18 00:04:10,358 --> 00:04:14,595 De drieogige raaf? Wat heb je dan aan hem? 19 00:04:16,998 --> 00:04:19,968 Ik weet niet wat andere mensen weten en wat niet. 20 00:04:20,068 --> 00:04:23,071 Ik weet alleen dat de Muur een eind weg is. 21 00:04:32,648 --> 00:04:36,718 Mijn moeder zei altijd dat jullie uit Westeros wreed waren. 22 00:04:37,887 --> 00:04:42,759 Wrede, bebaarde, stinkende barbaren... 23 00:04:42,859 --> 00:04:47,964 die over de Zee-engte roeiden en ons uit ons bed stalen. 24 00:04:48,064 --> 00:04:50,232 Had je ooit gedacht dat je er een zou trouwen? 25 00:04:52,068 --> 00:04:57,107 Ik had nooit gedacht met iemand te trouwen. - Nooit? 26 00:04:57,207 --> 00:05:02,912 Niet totdat ik de koning van de wrede, bebaarde stinkende barbaren ontmoette. 27 00:05:09,286 --> 00:05:11,655 Excuseer me, Uwe Genade. 28 00:05:11,755 --> 00:05:14,591 Mijn koningin. - Heer Bolton. 29 00:05:16,995 --> 00:05:18,963 Laat me raden welke het goede nieuws is. 30 00:05:21,100 --> 00:05:25,036 Bericht uit Stroomvliet en Winterfell. 31 00:05:30,008 --> 00:05:32,621 Ik heb hem jaren niet gezien. 32 00:05:34,211 --> 00:05:36,099 Ik weet niet eens hoeveel. 33 00:05:38,183 --> 00:05:39,983 We reizen samen naar de begrafenis. 34 00:05:41,219 --> 00:05:44,889 Heer Bolton zal hier garnizoen houden tot we terugkomen. 35 00:05:44,989 --> 00:05:48,625 Moet ik handboeien dragen als ik mijn vader ter ruste leg? 36 00:05:54,398 --> 00:05:56,533 Nog iets anders? 37 00:05:57,835 --> 00:06:02,105 Tegen de tijd dat de bastaard van Bolton in Winterfell kwam waren de ijzergeborene weg. 38 00:06:03,641 --> 00:06:07,009 Ze hebben iedereen afgeslacht en het kasteel in brand gestoken. 39 00:06:09,879 --> 00:06:12,381 Bran en Rickon zijn niet gevonden. 40 00:06:16,154 --> 00:06:18,389 Ze zijn misschien ontsnapt. 41 00:06:18,489 --> 00:06:21,726 Of Theon heeft ze als gijzelaars meegenomen naar de IJzereilanden. 42 00:06:21,826 --> 00:06:24,194 Heb je een claim ontvangen? 43 00:06:26,598 --> 00:06:29,199 Heb je überhaupt iets van Theon gehoord? 44 00:06:50,922 --> 00:06:53,024 Waar ben ik? 45 00:06:58,898 --> 00:07:00,999 Wie ben jij? 46 00:07:06,939 --> 00:07:10,609 Wat wil je? - Ik wil dit doen. 47 00:07:15,881 --> 00:07:20,485 Weet je hoelang we erover lopen naar Koningslanding? 48 00:07:23,756 --> 00:07:26,959 Hoe brengen we de tijd door? - Door de ene voet voor de andere te zetten. 49 00:07:27,059 --> 00:07:29,328 Het wordt een saaie wandeling. 50 00:07:29,428 --> 00:07:33,599 Ik moet je naar Koningslanding brengen, in ruil voor de dochters van Vrouwe Stark. 51 00:07:33,699 --> 00:07:35,634 Saai is prima. 52 00:07:35,734 --> 00:07:41,339 Hoe loyaal je ook bent, niemand geniet van het gezelschap van 'n humorloze doofstomme. 53 00:07:41,439 --> 00:07:45,076 Geloof me. Mensen dienen me al sinds mijn geboorte. 54 00:07:45,176 --> 00:07:51,083 Denk je dat Vrouwe Stark de rest van haar leven door 'n reusachtige vlaskop gevolgd wil worden? 55 00:07:51,183 --> 00:07:54,487 Een week reizen met jou en ze zal je bevelen je op je zwaard te laten vallen. 56 00:07:54,587 --> 00:07:58,241 Als Vrouwe Stark niet blij is met 'n aspect van mijn dienst... 57 00:07:58,341 --> 00:08:01,527 zal ze het vast wel laten weten. Ze is een eerlijke vrouw. 58 00:08:01,627 --> 00:08:05,138 Dat heeft haar veel goeds gebracht. 59 00:08:09,781 --> 00:08:12,295 Hoe ben je in dienst van Vrouwe Stark gekomen? 60 00:08:12,395 --> 00:08:15,608 Dat is iets waar we over kunnen praten. - Het gaat je niets aan, Koningsmoordenaar. 61 00:08:15,708 --> 00:08:19,211 Het moet recent zijn geweest. Je was niet bij haar in Winterfell. 62 00:08:19,311 --> 00:08:23,482 Hoe kun jij dat weten? - Omdat ik Winterfell bezocht. 63 00:08:23,582 --> 00:08:27,219 Jouw hoofd was me wel opgevallen. 64 00:08:27,319 --> 00:08:28,787 Lopen. 65 00:08:34,427 --> 00:08:36,862 Was je aan Stannis gebonden? - Goden, nee. 66 00:08:36,962 --> 00:08:40,399 Renly. Echt? 67 00:08:40,499 --> 00:08:44,002 Hij was niet geschikt om over iets anders te regeren dan 'n twaalfgangenmaaltijd. 68 00:08:44,102 --> 00:08:45,604 Houd je mond. - Waarom? 69 00:08:45,704 --> 00:08:48,907 Vergeet niet dat ik vanaf zijn kindertijd bij hem gewoond heb. 70 00:08:49,007 --> 00:08:54,079 Ik kon de kleine tulp nauwelijks ontsnappen. Huppelend door de gangen in z'n geborduurde zijde. 71 00:08:54,179 --> 00:08:57,950 Ik kende hem veel beter dan jij. - Ik kende hem zo goed als iedereen. 72 00:08:58,050 --> 00:09:01,320 Als lid van zijn koningswacht vertrouwde hij me met alles. 73 00:09:01,420 --> 00:09:04,256 Hij zou een geweldige koning geweest zijn. - Dat klinkt alsof je hem wel leuk vond. 74 00:09:04,356 --> 00:09:08,227 Ik vond hem niet leuk. - Natuurlijk wel. 75 00:09:09,262 --> 00:09:13,899 Heb je het hem ooit gezegd? - Nee, natuurlijk niet. 76 00:09:13,999 --> 00:09:16,902 Je was toch niet het type van Renly, ben ik bang. 77 00:09:17,002 --> 00:09:22,175 Hij had voorliefde voor meisjes als Loras Tyrell. Je bent veel te mannelijk voor hem. 78 00:09:22,275 --> 00:09:26,045 Ik ben niet geïnteresseerd in geruchten. - Tenzij ze over mij gaan. 79 00:09:26,145 --> 00:09:31,351 Het is allemaal waar over Renly. Zijn neigingen waren het slechts bewaarde geheim aan het hof. 80 00:09:31,451 --> 00:09:33,720 Het is jammer dat de troon niet van lullen gemaakt is. 81 00:09:33,820 --> 00:09:36,689 Ze hadden hem er nooit vanaf gekregen. - Houd je mond. 82 00:09:38,259 --> 00:09:42,263 Ik verwijt hem niets. En jou ook niet. 83 00:09:42,363 --> 00:09:45,532 We kunnen niet kiezen van wie we houden. 84 00:09:56,778 --> 00:09:59,514 Waar gaan jullie heen? - Het zuiden. 85 00:09:59,614 --> 00:10:01,582 En jij? - Stroomvliet. 86 00:10:01,682 --> 00:10:04,753 Je mijdt de Koningsweg, nietwaar? 87 00:10:04,853 --> 00:10:06,956 Ze pakken je toch waar je ook heengaat. 88 00:10:07,056 --> 00:10:09,180 Je kunt niet winnen. - Nee, dat kun je echt niet. 89 00:10:09,280 --> 00:10:12,528 Maar het lijkt me dat je veilig genoeg bent. Ik bedoelde het niet beledigend, vrouwe, maar... 90 00:10:12,628 --> 00:10:14,996 Ik zou niet met je willen vechten. 91 00:10:16,899 --> 00:10:19,067 Zeven zegeningen voor jou. - En jou. 92 00:10:26,242 --> 00:10:29,056 Hij weet wie ik ben. - Dat weet hij niet. 93 00:10:29,178 --> 00:10:32,413 Misschien heb je gelijk. Maar als dat niet zo is? Wat, als hij het iemand vertelt? 94 00:10:34,917 --> 00:10:37,286 We doen het niet. 95 00:10:37,386 --> 00:10:39,555 Hij is een onschuldig man. 96 00:10:39,655 --> 00:10:42,157 Onschuldiger dan de dochters van Vrouwe Stark? 97 00:10:53,802 --> 00:10:55,970 Maak het hier strakker. 98 00:10:57,072 --> 00:10:58,672 Dat is beter. 99 00:11:00,041 --> 00:11:03,711 Je lijkt er sterk door. - Geen bloemen. 100 00:11:03,811 --> 00:11:09,349 Ik zei geen bloemen. Deze zijn verkeerd. Breng andere. 101 00:11:09,449 --> 00:11:11,384 Ja, Uwe Genade. 102 00:11:12,552 --> 00:11:14,321 Verdomde bloemen. 103 00:11:14,421 --> 00:11:18,758 Op de koning. - Ziet eruit als een Tyrell roos. 104 00:11:18,858 --> 00:11:21,627 Geef het een Margaery voor haar trouwjapon. 105 00:11:21,727 --> 00:11:24,229 Het moet meer dan genoeg stof zijn. 106 00:11:29,235 --> 00:11:32,338 Zeg me wat je van haar vindt. - Wie? 107 00:11:32,438 --> 00:11:36,342 Margaery. - Ze is een ideale partij. 108 00:11:36,442 --> 00:11:40,547 Met de Tyrells naast ons zullen we de Noordelingen verpletteren. 109 00:11:40,647 --> 00:11:45,318 Hangen hun heren op, verbranden hun vestigingen en zaaien hun velden met zout... 110 00:11:45,418 --> 00:11:48,487 en niemand denkt meer aan opstand. 111 00:11:49,923 --> 00:11:53,125 Het is een goede partij, maar wat vind je van haar? 112 00:11:56,729 --> 00:12:00,967 Ze is mooi en intelligent. - Ja, dat is ze. 113 00:12:01,067 --> 00:12:04,788 Haar bezorgdheid voor het gewone volk is interessant. 114 00:12:05,088 --> 00:12:07,340 Voor mij niet. 115 00:12:08,909 --> 00:12:11,602 Dat bedoelde ik alleen om te voorkomen dat jij jezelf in gevaar brengt... 116 00:12:11,637 --> 00:12:16,116 Dit wordt een van de meest saaie gesprekken die ik ooit had. 117 00:12:19,454 --> 00:12:23,324 Margaery Tyrell is met een reden dol op vuile boefjes. 118 00:12:23,424 --> 00:12:26,793 Ze kleedt zich met reden als een hoer. 119 00:12:26,893 --> 00:12:30,471 Ze trouwde met een reden met een verrader zoals Renly Baratheon. 120 00:12:30,571 --> 00:12:34,064 Ze trouwde met Renly Baratheon omdat ze het moest. 121 00:12:34,164 --> 00:12:38,668 Dat is wat intelligente vrouwen doen, ze doen wat hen gezegd wordt. 122 00:12:41,872 --> 00:12:45,473 Je moet jezelf afvragen... - Ik hoef niets te doen. 123 00:12:57,017 --> 00:12:58,784 Beter. 124 00:13:00,219 --> 00:13:01,954 Veel beter. 125 00:13:02,054 --> 00:13:06,090 Ik geloof het nog steeds niet. - Hij wilde niets. 126 00:13:06,190 --> 00:13:09,826 Het interesseert hem omdat hij van mijn moeder hield. 127 00:13:11,662 --> 00:13:14,797 Mannen willen maar één ding van een mooi meisje. 128 00:13:16,766 --> 00:13:19,967 Pinkje is niet verliefd op mij. 129 00:13:21,569 --> 00:13:24,537 Liefde is niet het enige wat hij wil. 130 00:13:26,472 --> 00:13:30,175 Hij is te oud. - Zo zien zij het nooit. 131 00:13:33,712 --> 00:13:36,982 Heeft hij je niet gevraagd iets voor hem te doen? 132 00:13:37,082 --> 00:13:39,217 Iemand bespioneren, of... 133 00:13:39,317 --> 00:13:41,152 Nee. 134 00:13:46,891 --> 00:13:51,479 Als hij je om iets vraagt of iets probeert... 135 00:13:51,579 --> 00:13:54,865 of je aanraakt, wil ik dat je het me zegt. 136 00:13:56,068 --> 00:14:00,204 Waarom? Wat kan hij doen? - Ik zal hem tegenhouden. 137 00:14:02,641 --> 00:14:04,309 Ser Loras Tyrell, mijn vrouwe. 138 00:14:04,409 --> 00:14:06,844 Laat hem binnen. 139 00:14:15,855 --> 00:14:18,891 Vrouwe Sansa. - Ser Loras. 140 00:14:18,991 --> 00:14:22,017 Mijn zus Margaery nodigt u uit 'n luchtje te scheppen met haar en haar grootmoeder... 141 00:14:22,117 --> 00:14:24,029 Vrouwe Olenna, in de tuinen. 142 00:14:24,129 --> 00:14:26,798 Mag ik u naar hen begeleiden? 143 00:14:33,305 --> 00:14:36,274 Ik geloof dat u elke dag mooier wordt, vrouwe Sansa. 144 00:14:36,374 --> 00:14:38,509 Dat is aardig van u, Ser Loras. 145 00:14:41,313 --> 00:14:44,482 U herinnert zich vast niet de eerste keer dat we elkaar zagen. 146 00:14:45,884 --> 00:14:48,887 Bij het toernooi van de Hand, u gaf me uw gunst. 147 00:14:50,123 --> 00:14:54,526 Een roos, een rode roos. - Natuurlijk. 148 00:14:57,230 --> 00:14:58,965 Het is meer jouw kleur. 149 00:14:59,065 --> 00:15:01,735 Neem het. - Dank u. 150 00:15:01,835 --> 00:15:05,705 Je bent zo'n lieverd. - Ik neem afscheid. 151 00:15:05,805 --> 00:15:09,710 Vrouwe Sansa. - Dank u, Ser Loras. 152 00:15:09,910 --> 00:15:11,745 Kom. 153 00:15:18,220 --> 00:15:22,389 Vrouwe Sansa, het is me 'n eer jou mijn grootmoeder voor te stellen... 154 00:15:23,558 --> 00:15:27,946 Vrouwe Olenna van Huis Tyrell. - Kus me, kind. 155 00:15:28,046 --> 00:15:31,900 Het is aardig van je dat je me bezoekt. 156 00:15:32,000 --> 00:15:34,303 We leven met je mee. 157 00:15:34,403 --> 00:15:38,264 En ik leefde met u mee, toen ik van Heer Renly's dood hoorde, Vrouwe Margaery. 158 00:15:38,364 --> 00:15:40,242 Hij was erg galant. - Galant, ja. 159 00:15:40,342 --> 00:15:42,528 en charmant en erg schoon. 160 00:15:42,628 --> 00:15:47,316 Hij wist zich te kleden, dat gaf hem het idee dat hij geschikt was koning te zijn. 161 00:15:47,416 --> 00:15:51,053 Renly was dapper en aardig, grootmoeder. Vader mocht hem en Loras ook. 162 00:15:51,153 --> 00:15:54,691 Loras is jong en goed in mannen van hun paard te slaan met een stok. 163 00:15:54,791 --> 00:15:58,795 Dat maakt hem nog niet wijs. En wat jouw dikkopige vader betreft... 164 00:15:58,895 --> 00:16:01,631 Grootmoeder, wat moet Sansa wel niet van ons denken? 165 00:16:01,731 --> 00:16:05,818 Ze denkt misschien dat we verstand hebben. In ieder geval een van ons. 166 00:16:05,918 --> 00:16:08,588 Het was verraad. Ik heb ze gewaarschuwd. 167 00:16:08,688 --> 00:16:11,541 Robert heeft twee zoons en Renly heeft een oudere broer. 168 00:16:11,641 --> 00:16:16,312 Hoe kan hij in godsnaam een claim op die lelijke ijzeren troon hebben? 169 00:16:16,412 --> 00:16:19,382 We zouden hierbuiten moeten blijven als je het mij vraagt. 170 00:16:19,482 --> 00:16:23,887 Maar wat je begonnen bent, moet je afmaken. 171 00:16:23,987 --> 00:16:25,957 Dus we zijn hier om de zaken te regelen. 172 00:16:26,057 --> 00:16:28,627 Wat heb je daar tegen te zeggen, Sansa? 173 00:16:29,762 --> 00:16:33,266 Zullen we citroencake nemen? - Citroencake is mijn favoriet. 174 00:16:33,366 --> 00:16:35,435 Dat is ons verteld. 175 00:16:35,535 --> 00:16:39,004 Breng je me het eten of wil je ons laten verhongeren? 176 00:16:39,906 --> 00:16:43,943 Hier, Sansa, kom bij me zitten. 177 00:16:44,043 --> 00:16:47,446 Ik ben veel minder saai dan die anderen. 178 00:16:49,616 --> 00:16:54,054 Ken je mijn zoon? De Heer van Hooggaarde? 179 00:16:54,154 --> 00:16:58,291 Dat genoegen heb ik niet gehad. - Geen groot genoegen, geloof me. 180 00:16:58,391 --> 00:17:01,862 Een eikel. Zijn vader was ook een eikel. 181 00:17:01,962 --> 00:17:04,665 Mijn echtgenoot, de overleden heer Luthor. 182 00:17:04,765 --> 00:17:07,601 Hij reed van een rots tijdens de valkenjacht. 183 00:17:07,701 --> 00:17:13,340 Ze zeggen dat hij in de lucht keek en niet oplette waar zijn paard liep. 184 00:17:13,440 --> 00:17:19,080 En nu doet m'n zoon hetzelfde, alleen deze keer rijdt hij op 'n leeuw in plaats van 'n paard. 185 00:17:19,180 --> 00:17:21,699 Nu... 186 00:17:21,799 --> 00:17:28,056 Ik wil dat je me de waarheid vertelt over deze Joffrey. 187 00:17:28,156 --> 00:17:30,259 Ik... 188 00:17:30,359 --> 00:17:33,496 Jij. Wie anders zou het beter weten? 189 00:17:33,596 --> 00:17:36,332 We hebben enkele verontrustende verhalen gehoord. 190 00:17:36,432 --> 00:17:39,101 Schuilt er waarheid in? 191 00:17:39,201 --> 00:17:43,907 Heeft deze jongen je slecht behandeld? Heeft hij je tong eruit getrokken? 192 00:17:44,007 --> 00:17:46,375 Joff... Koning Joffrey... 193 00:17:46,475 --> 00:17:52,748 zijn Genade is erg eerlijk en knap en zo dapper als een leeuw. 194 00:17:52,848 --> 00:17:55,384 Ja, alle Lannisters zijn leeuwen. 195 00:17:55,484 --> 00:17:59,121 En als een Tyrell een scheet laat, ruikt het als een roos. 196 00:17:59,221 --> 00:18:01,423 Maar hoe aardig is hij? Hoe slim? 197 00:18:01,523 --> 00:18:05,427 Heeft hij een goed hart, een zachte hand? - Ik word zijn vrouw. 198 00:18:05,527 --> 00:18:07,695 Ik wil alleen weten wat dat betekent. 199 00:18:15,270 --> 00:18:19,424 Breng me kaas. - De kaas wordt na de cake geserveerd, vrouwe. 200 00:18:19,524 --> 00:18:23,377 De kaas wordt geserveerd wanneer ik dat wil. En ik wil het nu hebben. 201 00:18:27,482 --> 00:18:31,485 Ben je bang, kind? Dat is niet nodig. 202 00:18:31,585 --> 00:18:33,421 We zijn hier onder vrouwen. 203 00:18:33,521 --> 00:18:36,790 Zeg ons de waarheid. Er zal je niets gebeuren. 204 00:18:37,859 --> 00:18:40,795 Mijn vader vertelde altijd de waarheid. 205 00:18:40,895 --> 00:18:42,897 Ja, die reputatie had hij... 206 00:18:42,997 --> 00:18:45,366 en ze noemde hem een verrader en onthoofden hem. 207 00:18:45,466 --> 00:18:50,238 Dat deed Joffrey. 208 00:18:50,338 --> 00:18:53,641 Hij beloofde genadig te zijn en onthoofde mijn vader. 209 00:18:53,741 --> 00:18:59,379 Hij zei dat het genade was. Toen nam hij me mee naar de muren en dwong me er naar te kijken. 210 00:19:03,017 --> 00:19:05,419 Ga verder. 211 00:19:06,454 --> 00:19:11,759 Dat kan ik niet. Het was niet mijn bedoeling... Mijn vader was een verrader. 212 00:19:11,859 --> 00:19:14,228 Mijn broer ook. Ik heb verradersbloed. 213 00:19:14,328 --> 00:19:17,465 Laat me niet meer zeggen, alsjeblieft. - Ze is doodsbang, grootmoeder. 214 00:19:17,565 --> 00:19:20,935 Kijk naar haar. - Spreek vrij, kind. 215 00:19:21,035 --> 00:19:24,805 We zullen jouw vertrouwen niet verraden, dat zweer ik. 216 00:19:27,041 --> 00:19:29,676 Hij is een monster. 217 00:19:32,714 --> 00:19:37,051 Dat is jammer. - Alsjeblieft, stop het huwelijk niet. 218 00:19:37,151 --> 00:19:42,623 Wees niet bang. De heer van Hooggaarde is vastbesloten, dat Margaery koningin wordt. 219 00:19:42,723 --> 00:19:46,126 Hoe dan ook, we danken je voor de waarheid. 220 00:19:46,226 --> 00:19:48,995 Daar komt mijn kaas. 221 00:20:04,746 --> 00:20:08,749 We zijn in oorlog. Deze mars is een afleiding. 222 00:20:08,849 --> 00:20:11,952 De begrafenis van mijn grootvader is geen afleiding. 223 00:20:12,052 --> 00:20:14,955 Rijden we naar de strijd in Stroomvliet? - Nee. 224 00:20:15,055 --> 00:20:17,024 Dan is het een afleiding. 225 00:20:17,124 --> 00:20:20,127 Mijn oom Edmure heeft zijn strijdkrachten daar gelegerd. 226 00:20:20,227 --> 00:20:22,028 We hebben zijn mannen nodig. 227 00:20:22,128 --> 00:20:26,366 Tenzij hij ze kweekt, heeft hij er niet genoeg om een verschil te maken. 228 00:20:26,466 --> 00:20:29,002 Heb je het geloof in ons doel verloren? 229 00:20:29,102 --> 00:20:32,639 Als het wraak is, heb ik er nog steeds vertrouwen in. 230 00:20:32,739 --> 00:20:37,210 Als je niet langer gelooft... - Ik kan geloven tot het in Dorne sneeuwt. 231 00:20:37,310 --> 00:20:40,880 Dat verandert het niet het feit dat we half zoveel man hebben. 232 00:20:42,515 --> 00:20:47,420 Denk je dat we niet kunnen winnen? - Mag ik vrij spreken, Uwe Genade? 233 00:20:47,520 --> 00:20:50,923 Had u dat nog niet gedaan, Heer Karstark? 234 00:20:51,023 --> 00:20:56,095 Ik denk dat je deze oorlog verloor op de dag dat je met haar trouwde. 235 00:21:09,344 --> 00:21:13,248 Uwe Genade. - Je bent bang voor haar. 236 00:21:13,348 --> 00:21:16,017 En dat weet ze. - Ik ben niet bang voor haar. 237 00:21:25,560 --> 00:21:29,897 Kan ik u helpen, vrouwe Stark? - Nee. 238 00:21:30,899 --> 00:21:33,935 Het spijt me, ik had niet... - Je kunt niet helpen, omdat een moeder... 239 00:21:34,035 --> 00:21:37,172 er een maakt om haar kinderen te beschermen. 240 00:21:38,908 --> 00:21:41,109 Alleen een moeder kan ze maken. 241 00:21:47,849 --> 00:21:50,050 Heb je ze eerder gemaakt? 242 00:21:51,486 --> 00:21:55,922 Tweemaal. - Heeft het gewerkt? 243 00:21:58,159 --> 00:22:00,093 Een beetje. 244 00:22:02,596 --> 00:22:06,366 Ik heb gebeden dat mijn zoon Bran zijn val zou overleven. 245 00:22:10,471 --> 00:22:14,608 Vele jaren daarvoor kreeg een van de jongens de pokken. 246 00:22:16,411 --> 00:22:19,378 Maester Luwin zei als hij de nacht overleefde zou hij het halen. 247 00:22:19,937 --> 00:22:22,650 Maar het zou een lange nacht zijn. 248 00:22:25,087 --> 00:22:28,590 Dus zat ik in de duisternis bij hem. 249 00:22:29,792 --> 00:22:33,095 Luisterde naar zijn onregelmatige ademhaling... 250 00:22:33,195 --> 00:22:35,965 zijn hoesten en zijn gejammer. 251 00:22:36,065 --> 00:22:38,133 Welke jongen? 252 00:22:39,068 --> 00:22:41,303 Jon Snow. 253 00:22:43,540 --> 00:22:48,444 Toen mijn man de baby uit de oorlog meenam, kon ik het niet verdragen naar hem te kijken. 254 00:22:49,613 --> 00:22:54,201 Ik wilde die bruine ogen van 'n vreemdeling niet naar me zien staren. 255 00:22:54,301 --> 00:22:57,155 Dus bad ik naar de goden hem te nemen. 256 00:22:57,255 --> 00:22:59,723 Hem te laten sterven. 257 00:23:01,893 --> 00:23:03,693 Hij kreeg de pokken. 258 00:23:06,364 --> 00:23:10,768 En ik wist dat ik de slechtste vrouw was die ooit leefde. 259 00:23:12,670 --> 00:23:14,805 Een moordenaar. 260 00:23:16,208 --> 00:23:21,512 Ik veroordeelde dit arme onschuldige kind tot een vreselijke dood... 261 00:23:21,612 --> 00:23:24,114 alleen omdat ik jaloers was op zijn moeder. 262 00:23:25,150 --> 00:23:27,519 Een vrouw die hij niet eens kende. 263 00:23:27,619 --> 00:23:30,722 Dus bad ik tot de zeven goden... 264 00:23:30,822 --> 00:23:36,395 hem te laten leven. Hem te laten leven... 265 00:23:36,495 --> 00:23:38,463 en dat ik van hem zou houden. 266 00:23:38,563 --> 00:23:41,800 Ik zou een moeder voor hem zijn. 267 00:23:41,900 --> 00:23:45,571 Ik zou mijn man smeken hem een echte naam te geven... 268 00:23:45,671 --> 00:23:50,142 en hem Stark te noemen, hem een van ons te maken. 269 00:23:50,242 --> 00:23:54,313 Bleef hij leven? - Hij bleef leven. 270 00:23:57,216 --> 00:23:59,651 En ik kon mijn belofte niet houden. 271 00:24:04,090 --> 00:24:06,725 En alles dat sindsdien gebeurd is... 272 00:24:08,528 --> 00:24:11,530 al deze verschrikkingen die mijn familie zijn overkomen... 273 00:24:13,766 --> 00:24:17,803 komt omdat ik niet van een moederloos kind kon houden. 274 00:24:28,248 --> 00:24:31,084 Was het moeilijk voor je de Halfhand te doden? 275 00:24:33,221 --> 00:24:37,291 Ja. - Mocht je hem? 276 00:24:37,391 --> 00:24:41,963 Ik mag je, maar als je ons bedondert, zal het niet moeilijk voor me zijn je te doden. 277 00:24:42,063 --> 00:24:43,731 Ik heb wildlingenbloed in mijn aderen. 278 00:24:43,831 --> 00:24:46,834 Dit zijn mijn mensen. - Ik begrijp het. 279 00:24:46,934 --> 00:24:49,771 Hoe kun je dat begrijpen? 280 00:24:49,871 --> 00:24:52,073 Je wilt jouw mensen beschermen. 281 00:24:52,173 --> 00:24:55,276 Weet je wat er voor nodig is om 90 clans te verenigen... 282 00:24:55,376 --> 00:25:00,014 die de andere helft wil vermoorden voor een belediging? 283 00:25:00,114 --> 00:25:03,835 Ze spreken zeven verschillende talen in mijn leger. 284 00:25:03,935 --> 00:25:07,755 De Thenns haten de Hoornvoeters De Hoornvoeters haten de clans van de ijsrivier. 285 00:25:07,855 --> 00:25:10,391 Iedereen haat de grotbewoners. 286 00:25:10,491 --> 00:25:15,964 Weet je hoe ik maanaanbidders, kannibalen en reuzen... 287 00:25:16,064 --> 00:25:19,667 in hetzelfde leger laat marcheren? - Nee. 288 00:25:19,767 --> 00:25:24,539 Ik heb ze verteld dat we allen zouden sterven als we niet naar het zuiden zouden gaan. 289 00:25:24,639 --> 00:25:26,741 Omdat dat de waarheid is. 290 00:25:38,219 --> 00:25:40,421 Het zou nu niet lang meer moeten duren. 291 00:25:51,400 --> 00:25:55,905 Wat is er mis met hem? - Hij is een warg. 292 00:25:56,005 --> 00:25:59,008 Hij kan in de geest van een dier kruipen, en door hun ogen zien. 293 00:25:59,108 --> 00:26:03,278 Hij verkent voor ons. - Heb je nooit een warg ontmoet? 294 00:26:12,954 --> 00:26:14,455 Orell. 295 00:26:23,431 --> 00:26:26,867 Waar was je deze keer? 296 00:26:31,640 --> 00:26:34,125 De Vuist van de Eerste Mensen. 297 00:26:34,225 --> 00:26:36,578 Wat heb je gezien? 298 00:26:40,249 --> 00:26:43,117 Dode kraaien. 299 00:26:52,427 --> 00:26:55,896 Wat is er? Huil je omdat je het koud hebt? 300 00:26:58,801 --> 00:27:05,040 Er zijn 200 broeders door dode mannen vermoord en jij bent hier nog... 301 00:27:05,140 --> 00:27:09,877 aan het jammeren. Lijkt jou dat eerlijk? 302 00:27:11,179 --> 00:27:15,749 Ik zag ze vechtend in stukken gescheurd worden, terwijl jij je ergens in een gat verborg. 303 00:27:17,252 --> 00:27:19,753 Waarom ga je niet even liggen en rust wat uit? 304 00:27:21,122 --> 00:27:23,424 Je weet dat je dat wilt. 305 00:27:47,446 --> 00:27:49,148 Sta op, Sam. 306 00:27:49,248 --> 00:27:51,817 Nee. - Sta op. 307 00:27:51,917 --> 00:27:55,987 Ik kan het niet. - Als je stopt, sterf je. 308 00:27:56,087 --> 00:27:59,740 Want als je niet stopt, zul je waarschijnlijk ook sterven. 309 00:27:59,840 --> 00:28:03,027 Het maakt jullie niets uit. - Natuurlijk wel. 310 00:28:03,127 --> 00:28:08,766 Je liet me achter. Toen de Witte Wandelaars kwamen liet je me achter. 311 00:28:08,866 --> 00:28:11,452 We lieten je achter. 312 00:28:11,552 --> 00:28:16,073 Je bent dik en langzaam. We wilden niet sterven. 313 00:28:17,676 --> 00:28:19,677 Help me hem omhoog te krijgen. 314 00:28:20,912 --> 00:28:22,446 Zo te zien is het gedaan met hem. 315 00:28:22,546 --> 00:28:24,632 Help ons hem overeind te krijgen. - Hij vertraagt ons. 316 00:28:24,732 --> 00:28:29,386 Zet hem overeind. - Waarom? Zodat de rest van ons kan sterven? 317 00:28:30,922 --> 00:28:33,157 We zullen zonder hem sneller vooruit komen. 318 00:28:33,257 --> 00:28:36,660 Wat is dit? Sta op, Tarly. 319 00:28:38,363 --> 00:28:40,565 Is hij in orde? - Ja, ik denk van wel. 320 00:28:40,665 --> 00:28:42,738 Als hij het niet kan, kunnen we net zo goed zonder hem gaan. 321 00:28:42,838 --> 00:28:44,503 Zo is het genoeg. 322 00:28:44,603 --> 00:28:48,706 Tarly. Ik verbied je te sterven. 323 00:28:48,806 --> 00:28:50,975 Hoor je me? 324 00:28:51,075 --> 00:28:53,711 Waarom zou de rest van ons... - Rast... 325 00:28:53,811 --> 00:28:58,282 jij bent verantwoordelijk voor hem. - Wat moet ik dan doen? 326 00:28:58,382 --> 00:29:00,367 Zorg dat hij levend terugkomt. 327 00:29:00,467 --> 00:29:03,185 Als hij dat niet doet, dan jij ook niet. 328 00:29:04,087 --> 00:29:06,088 Lopen. 329 00:29:11,895 --> 00:29:16,132 Ik sterf niet voor je. Hoor je me? 330 00:29:41,426 --> 00:29:43,361 Waar zijn Rickon en Hodor? 331 00:29:43,461 --> 00:29:46,731 Eten zoeken. 332 00:29:48,567 --> 00:29:51,369 Wat is er daarbuiten? 333 00:30:40,587 --> 00:30:45,158 Geen stap verder, jongen. Tenzij je in je eigen bloed wilt verdrinken. 334 00:30:45,258 --> 00:30:49,429 In ben niet gewapend. - Dat was een slecht plan. 335 00:30:49,529 --> 00:30:51,697 Mijn zus draagt de wapens. 336 00:30:53,333 --> 00:30:56,202 Ik ben er beter mee. 337 00:30:56,302 --> 00:30:58,604 Laat de speer vallen. 338 00:31:01,107 --> 00:31:03,208 Laat vallen. 339 00:31:05,878 --> 00:31:10,349 Als je me vermoordt, zal die wolf je aan stukken scheuren. 340 00:31:15,922 --> 00:31:18,825 Jij moet Zomer zijn. 341 00:31:41,783 --> 00:31:44,119 Ik ben Jojen Reed. 342 00:31:44,219 --> 00:31:47,255 Dit hier is mijn zus Meera. 343 00:31:51,294 --> 00:31:53,962 We zijn van ver gekomen om je te zoeken, Brandon. 344 00:31:55,131 --> 00:31:57,901 En we moeten nog veel verder gaan. 345 00:32:01,439 --> 00:32:03,207 Ik probeer het alleen te begrijpen. 346 00:32:03,307 --> 00:32:07,811 Wil je er over ophouden? - Jaqen H'ghar bood jou drie moorden aan. 347 00:32:07,911 --> 00:32:10,047 Ik luister niet. - Leg het me uit. 348 00:32:10,147 --> 00:32:12,800 Hij bood je aan drie mensen te vermoorden, die jij wilde. 349 00:32:12,900 --> 00:32:15,519 Dood. Je hoefde hem alleen de namen te geven. 350 00:32:15,619 --> 00:32:18,255 Wie dan ook. Je had koning Joffrey kunnen kiezen. 351 00:32:18,355 --> 00:32:20,324 Hou je kop. - Je had Tywin Lannister kunnen kiezen. 352 00:32:20,424 --> 00:32:23,594 Jaqen heeft ons uit Harrenhal gekregen, waarom klaag je nu nog? 353 00:32:23,694 --> 00:32:25,429 Maar je had de oorlog kunnen beëindigen. 354 00:32:25,529 --> 00:32:28,198 Waar gaan we heen? - Noorden. 355 00:32:28,298 --> 00:32:31,429 Als we naar het noorden gingen, hadden we al bij de Rode Vork moeten zijn. 356 00:32:31,529 --> 00:32:35,139 Misschien zijn we er al voorbij. - Hij is 30 meter breed. 357 00:32:35,239 --> 00:32:37,439 Hoe kunnen we hem gepasseerd zijn? 358 00:32:38,508 --> 00:32:41,378 Als we bij de Rode Vork komen kunnen we hem naar Stroomvliet volgen. 359 00:32:41,478 --> 00:32:45,314 Mijn moeder is daar opgegroeid. Mijn grootvader is een heer. Hij zal ons beschermen. 360 00:32:48,285 --> 00:32:52,021 Dat kan een minstreel zijn. - Zwijg. 361 00:32:54,492 --> 00:32:56,661 Een minstreel heeft soms goud. 362 00:32:56,761 --> 00:33:00,132 We kunnen hem bespringen, vastbinden, zijn goud stelen... 363 00:33:00,232 --> 00:33:02,633 en wat eten kopen. 364 00:33:21,187 --> 00:33:23,588 Wat ligt er achter die muur op de loer? 365 00:33:23,688 --> 00:33:29,161 Een leeuw? Een wolf? - Gewoon een vuile kleine welp, denk ik. 366 00:33:29,261 --> 00:33:31,529 Schiet nog een paar pijlen. - Niet doen. 367 00:33:43,541 --> 00:33:48,446 Leg het zwaard neer, meisje. - Loop de weg verder af. 368 00:33:48,546 --> 00:33:50,448 Blijf zingen zodat we weten waar je bent. 369 00:33:50,548 --> 00:33:54,118 Laat ons met rust en ik zal je niet doden. 370 00:33:57,122 --> 00:34:01,226 Grootmoedig. Je bent een gevaarlijk mens. 371 00:34:01,326 --> 00:34:04,129 Ik hou van gevaarlijke mensen. 372 00:34:06,432 --> 00:34:08,834 Waarom zijn jouw vrienden zo verlegen? 373 00:34:10,237 --> 00:34:11,971 Welke vrienden? 374 00:34:12,071 --> 00:34:15,275 Die dikke aan je linkerkant en de knul naast hem. 375 00:34:36,164 --> 00:34:41,636 Drie jonkies op de vlucht, die gesmede zwaarden dragen. 376 00:34:41,736 --> 00:34:43,171 Ben je uit Harrenhal ontsnapt? 377 00:34:43,271 --> 00:34:45,806 Wie ben je? - Thoros van Myr. 378 00:34:45,906 --> 00:34:49,310 En de knaap met de boog is Anguy. - Voor wie vecht je? 379 00:34:49,410 --> 00:34:51,412 Het broederschap zonder Banier. 380 00:34:53,682 --> 00:34:57,586 Kom nu. Ik wil horen hoe twee jongens... 381 00:34:57,686 --> 00:35:01,156 en een erg gevaarlijk meisje uit Harrenhal ontsnapt zijn. 382 00:35:01,256 --> 00:35:03,859 Ik ga niet met ze mee. Het broederschap? 383 00:35:03,959 --> 00:35:06,429 Dat is waar de Berg en de groep naar zochten. 384 00:35:06,529 --> 00:35:10,299 Ze zullen ons terugbrengen en ratten in ons doen. - Je hebt niets van ons te vrezen, jongen. 385 00:35:10,399 --> 00:35:13,135 De heren van Westeros willen het platteland afbranden. 386 00:35:13,235 --> 00:35:16,705 We proberen het te redden. Kom nu. 387 00:35:16,805 --> 00:35:19,440 We praten nog wat bij bruin brood en stoofpot. 388 00:35:19,540 --> 00:35:21,608 En dan kunnen jullie weer verder gaan. 389 00:35:29,050 --> 00:35:31,252 Het zit zo, dikke jongen. 390 00:35:34,824 --> 00:35:38,995 Als ik uitgepraat ben zal die pijl op jouw dikke kop vallen. 391 00:35:39,095 --> 00:35:42,430 Dus ik raad je aan te lopen omdat ik uitgepraat ben. 392 00:35:57,512 --> 00:36:00,748 Het halve land verhongert en moet je deze zien. 393 00:36:00,848 --> 00:36:03,283 Misschien is hij de reden waarom het halve land verhongert. 394 00:36:12,627 --> 00:36:15,129 Mijn leeuw. 395 00:36:15,229 --> 00:36:21,635 We hebben hierover gesproken. Je kunt hier niet komen. 396 00:36:24,506 --> 00:36:27,375 Maar je zei dat ik bij je moest komen als ik problemen had. 397 00:36:27,475 --> 00:36:31,413 Heeft iemand je gezien? Weet je dat zeker? 398 00:36:31,513 --> 00:36:33,749 Mijn vader uit geen loze bedreigingen. 399 00:36:33,849 --> 00:36:37,119 Jou laten doden zou het hoogtepunt van zijn week zijn. 400 00:36:37,219 --> 00:36:39,188 Je moet absoluut zeker zijn. 401 00:36:43,059 --> 00:36:46,929 Goed. Wat is het probleem? 402 00:36:48,698 --> 00:36:50,767 Ik maak me zorgen over Sansa. 403 00:36:50,867 --> 00:36:56,105 Toen ze met heer Baelish sprak, waarschuwde zijn vriendin me voor hem. 404 00:36:56,205 --> 00:37:01,010 Baelish heeft geen vrienden. - Ik ken haar naam niet. 405 00:37:01,110 --> 00:37:04,180 Ros? De roodharige? - Waar ken je haar van? 406 00:37:04,280 --> 00:37:08,217 Ik probeer zoveel mogelijk mensen te kennen. Je weet nooit wie je nodig zult hebben. 407 00:37:08,317 --> 00:37:09,986 Ze is een hoer. 408 00:37:10,086 --> 00:37:13,122 We zouden niet over dingen moeten oordelen. 409 00:37:13,222 --> 00:37:16,459 Je hebt haar geneukt. - Alsjeblieft. 410 00:37:16,559 --> 00:37:19,261 Goed, ja. Ik heb haar één keer geneukt. 411 00:37:21,564 --> 00:37:22,897 Tweemaal. 412 00:37:24,299 --> 00:37:29,503 Maar sinds ik jou ken, mijn vrouwe, ben ik bij niemand anders geweest. 413 00:37:31,607 --> 00:37:34,609 Was ze goed? Beviel ze je? 414 00:37:34,709 --> 00:37:39,180 Niet zo goed als jij, anders zou zij me nu kwellen. 415 00:37:42,284 --> 00:37:44,886 Wat zei ze over Pinkje? 416 00:37:47,456 --> 00:37:49,027 Dat Sansa hem niet moet vertrouwen. 417 00:37:49,225 --> 00:37:54,129 Is er ergens een idioot die Pinkje wel vertrouwt? 418 00:37:56,632 --> 00:37:59,668 We moeten haar beschermen. - Dat kunnen we niet. 419 00:37:59,768 --> 00:38:05,073 Nu de Lannisters haar hebben weggestuurd, zal Sansa veel huwelijkskandidaten hebben. 420 00:38:05,173 --> 00:38:08,343 Een grote schoonheid met een erg oude naam. 421 00:38:08,443 --> 00:38:11,513 Een grote schoonheid? Oh, een grote schoonheid? 422 00:38:11,613 --> 00:38:14,616 Ja, dat is ze. 423 00:38:14,716 --> 00:38:20,789 Haar gezicht is erg aangenaam voor andere mannen en vrouwen. 424 00:38:20,889 --> 00:38:25,961 Maar niet voor mij natuurlijk. Ik heb alleen oog voor jou. 425 00:38:26,061 --> 00:38:28,631 Viezerik. Wil je haar? 426 00:38:28,731 --> 00:38:31,834 Dat kind? - Ik wil zelfs niet over haar praten. 427 00:38:31,934 --> 00:38:34,636 Maar dat doe je wel. - Omdat jij dat doet. 428 00:38:34,770 --> 00:38:40,209 Ik heb je niet gedwongen je mond open te doen. 429 00:38:40,309 --> 00:38:43,445 Dit is wreed en oneerlijk. - Wreed oneerlijk. 430 00:38:43,545 --> 00:38:47,716 Shea is zo wreed tegen me. 431 00:39:00,863 --> 00:39:05,933 Denk je nu dat ik wreed ben? - Alleen als je stopt. 432 00:39:08,070 --> 00:39:10,773 Maar je moet hier niet meer komen. 433 00:39:13,543 --> 00:39:15,778 Hoor je me? 434 00:39:17,414 --> 00:39:22,318 Je bent op een gevaarlijke plek met gevaarlijke mensen. 435 00:39:24,521 --> 00:39:27,523 Gevaarlijke mensen. 436 00:39:37,134 --> 00:39:40,736 Vrouwe Tyrell, mijn koning. - Laat haar binnen. 437 00:39:55,386 --> 00:39:59,523 U wilde me spreken, Uwe Genade? - Ik ga op jacht. 438 00:39:59,623 --> 00:40:03,827 Ik wilde zeker zijn dat je alles had voordat ik vertrek. 439 00:40:03,927 --> 00:40:07,898 Dat is erg attent, Uwe Genade. Ik heb alles wat ik zou willen. 440 00:40:07,998 --> 00:40:11,869 Goed. Hoe vindt u het leven in de hoofdstad? 441 00:40:11,969 --> 00:40:16,474 Het moet een hele verandering zijn na het kamp van Renly. - Een welkome. 442 00:40:16,574 --> 00:40:20,845 Een militair kamp is geen plaats voor 'n vrouw. 443 00:40:20,945 --> 00:40:23,313 En het bed van een verrader? 444 00:40:25,783 --> 00:40:28,384 Is dat een plek voor een vrouw? 445 00:40:29,253 --> 00:40:32,322 Uwe Genade... 446 00:40:32,422 --> 00:40:35,292 ik probeerde mijn plicht als echtgenote te doen, dat is alles. 447 00:40:35,392 --> 00:40:38,912 Wat was jouw plicht aan deze verrader? 448 00:40:39,012 --> 00:40:42,866 Het is de plicht van elke vrouw, haar man van kinderen te voorzien. 449 00:40:42,966 --> 00:40:44,968 Daarin heb je gefaald. 450 00:40:45,068 --> 00:40:48,237 Waarom? - Ik... 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,208 Ik wil niet slecht over de doden spreken, Uwe Genade. 452 00:40:53,308 --> 00:40:58,046 Zou men mild over 'n verrader moeten spreken alleen omdat hij 'n zwaard door z'n hart kreeg? 453 00:40:59,949 --> 00:41:02,751 Verontschuldig me. 454 00:41:02,851 --> 00:41:08,523 De subtiliteiten van de politiek gaan aan mij vaak verloren. Renly... 455 00:41:10,292 --> 00:41:15,463 ik geloof niet dat hij geïnteresseerd was in vrouwelijk gezelschap. 456 00:41:17,099 --> 00:41:18,933 Waarom denk je dat? 457 00:41:20,336 --> 00:41:26,643 Wanneer ik ook een kind met hem wilde maken... 458 00:41:26,743 --> 00:41:30,880 had hij altijd een smoes, of late besprekingen. 459 00:41:30,980 --> 00:41:33,282 Hij wilde het nooit proberen. 460 00:41:34,651 --> 00:41:40,223 Behalve één avond, nadat hij teveel gedronken had... 461 00:41:40,323 --> 00:41:42,758 suggereerde hij iets... 462 00:41:46,229 --> 00:41:51,933 iets dat erg pijnlijk klonk en zeker niet in een kind zou resulteren. 463 00:41:54,070 --> 00:41:55,838 Misschien lag de fout bij mij. 464 00:41:55,938 --> 00:41:58,907 Nee, het was bekend dat hij… 465 00:41:59,007 --> 00:42:00,542 ontaard was. 466 00:42:01,977 --> 00:42:04,011 Het is een opluchting u dat te horen zeggen, Uwe Genade. 467 00:42:05,780 --> 00:42:10,517 Ik heb overwogen voor deze perversiteit de doodstraf te geven. 468 00:42:11,619 --> 00:42:14,655 Dat is uw recht. 469 00:42:14,755 --> 00:42:18,291 U moet doen wat u moet doen. 470 00:42:22,128 --> 00:42:25,765 U bent de koning. 471 00:42:28,502 --> 00:42:30,203 Dat ben ik. 472 00:42:36,344 --> 00:42:39,714 Bevalt het je? Ik heb het net laten maken. 473 00:42:39,814 --> 00:42:42,516 Waarschijnlijk een van de beste wapens in de Zeven Koninkrijken. 474 00:42:42,616 --> 00:42:46,219 Het is prachtig. Wil je me laten zien het werkt? 475 00:42:50,458 --> 00:42:54,428 Het is een nieuw ontwerp. Veel makkelijker om te laden. Er is geen crank. 476 00:42:54,528 --> 00:42:58,465 Je gebruikt deze hendel om de draad te trekken. 477 00:43:03,904 --> 00:43:06,073 De pijl komt daar. 478 00:43:08,442 --> 00:43:12,112 En dan richt je... 479 00:43:14,349 --> 00:43:16,450 en... 480 00:43:20,221 --> 00:43:25,893 Wilt u me een keer mee op de jacht nemen? Vergeef me, Uwe Genade. 481 00:43:25,993 --> 00:43:29,663 Ik weet dat de jacht geen plek is voor 'n vrouw. - Het is niet ongehoord. 482 00:43:29,763 --> 00:43:34,467 Mijn vader wilde het niet toestaan voordat... - Je bent niet langer van je vader. 483 00:43:35,502 --> 00:43:37,404 Wil je hem vasthouden? 484 00:43:37,504 --> 00:43:39,539 Mag ik? Alsjeblieft. 485 00:43:47,182 --> 00:43:51,519 Ik kan me voorstellen dat het opwindend is met je vinger hier te drukken... 486 00:43:51,619 --> 00:43:54,255 en daarginds iets te zien sterven. 487 00:43:58,293 --> 00:44:02,796 Zou je het kunnen? Zou je... 488 00:44:02,896 --> 00:44:05,165 iets kunnen doden? 489 00:44:06,634 --> 00:44:11,172 Ik weet het niet, Uwe Genade. Denkt u dat ik dat kan? 490 00:44:11,272 --> 00:44:13,640 Zou u naar me willen kijken? 491 00:44:17,679 --> 00:44:19,580 Ja. 492 00:44:21,149 --> 00:44:23,818 Stop. 493 00:44:23,918 --> 00:44:26,254 Vertel ons de waarheid. - Waarover? 494 00:44:27,723 --> 00:44:32,461 Ik weet niet wat je wilt. - Ik wil de waarheid. 495 00:44:32,561 --> 00:44:36,264 Welke waarheid? - Waarom heb je Winterfell ingenomen? 496 00:44:36,364 --> 00:44:38,700 Ik nam het om... 497 00:44:38,800 --> 00:44:41,703 Wie gaf het bevel? - Niemand. Ik heb het zelf ingenomen. 498 00:44:41,803 --> 00:44:43,739 Ik nam het Noorden in toen het kwetsbaar was. 499 00:44:43,839 --> 00:44:45,507 En wat wilde je ermee doen? 500 00:44:45,607 --> 00:44:47,275 Het behouden. Regeren. 501 00:44:47,375 --> 00:44:51,045 Goed. Dat is erg goed. 502 00:44:56,017 --> 00:44:59,338 Waarom deed je dat? Ik heb het verteld. - Waarom heb je Winterfell ingenomen? 503 00:44:59,438 --> 00:45:02,689 Ik nam het om roem aan mijn huis te brengen en mijn vader. 504 00:45:10,465 --> 00:45:12,434 Wacht. 505 00:45:12,534 --> 00:45:15,904 Ik nam het omdat ik de Starks haat. 506 00:45:16,004 --> 00:45:18,306 Ik haat ze omdat ze me gevangen hielden. 507 00:45:18,406 --> 00:45:20,808 Ik wilde ze kwetsen. 508 00:45:26,614 --> 00:45:28,682 Wat doe je? 509 00:45:31,719 --> 00:45:33,854 Alsjeblieft. 510 00:45:38,927 --> 00:45:43,764 Ik zal je alles vertellen. Maar doe het af. 511 00:45:43,864 --> 00:45:46,933 Alsjeblieft, doe het af. 512 00:45:56,076 --> 00:45:59,245 Je zus stuurt me. - Yara? 513 00:46:06,354 --> 00:46:08,823 Ik kom je halen als het kasteel slaapt. 514 00:46:08,923 --> 00:46:12,594 Nee, ga niet. alsjeblieft. Nee, laat me niet alleen. 515 00:46:12,694 --> 00:46:15,764 Alsjeblieft, ga niet. 516 00:46:15,864 --> 00:46:20,503 Alsjeblieft. Laat me niet alleen. 517 00:46:20,603 --> 00:46:23,238 Ga alsjeblieft niet. 518 00:46:27,977 --> 00:46:30,111 Rickon, blijf bij ons. 519 00:46:31,446 --> 00:46:34,882 Het is goed. De wolven zullen hem beschermen. 520 00:46:44,226 --> 00:46:48,263 Jij kunt in zijn hoofd komen en door zijn ogen zien. 521 00:46:48,363 --> 00:46:52,234 Alleen als ik slaap. - Zo begint het, tot je het kunt beheersen. 522 00:46:52,334 --> 00:46:56,372 Jij bent een warg. - Het zijn niet alleen wolven. 523 00:46:56,472 --> 00:46:58,207 Soms is er in mijn droom... 524 00:46:58,307 --> 00:47:00,976 een drieogige raaf? - Heb je hem gezien? 525 00:47:01,076 --> 00:47:03,245 Ze zagen hem samen. Ben je het vergeten? 526 00:47:03,345 --> 00:47:05,981 Heeft het iets met wargen te maken? 527 00:47:06,081 --> 00:47:11,119 Nee, de raaf is iets anders, iets diepers. 528 00:47:11,219 --> 00:47:15,623 De raaf brengt zicht. - Dingen zien, die nog niet gebeurd zijn? 529 00:47:15,723 --> 00:47:17,892 Of dingen die gebeurden lang voordat je geboren werd... 530 00:47:17,992 --> 00:47:21,630 of dingen die nu duizenden kilometers verderop gebeuren. 531 00:47:21,730 --> 00:47:26,267 Wat vertelt hij hem? - Waarom vraag je het niet? 532 00:47:27,802 --> 00:47:31,472 Schaamt je broer zich niet dat jij hem moet beschermen? 533 00:47:32,607 --> 00:47:34,242 Waarom zou hij zich daarvoor moeten schamen? 534 00:47:34,342 --> 00:47:37,879 Elke jongen van zijn leeftijd die zijn zus voor bescherming nodig heeft... 535 00:47:37,979 --> 00:47:41,781 zal veel bescherming nodig hebben. 536 00:47:43,017 --> 00:47:46,186 Sommige mensen hebben altijd hulp nodig. 537 00:47:46,286 --> 00:47:48,588 Dat betekent niet dat ze het niet waard zijn. 538 00:47:52,927 --> 00:47:59,617 Toen mijn vader stierf heb ik het gedroomd. - Je hebt het niet gedroomd. Je zag het. 539 00:47:59,717 --> 00:48:03,237 Ik ook. - Heb jij de waarneming ook? 540 00:48:06,241 --> 00:48:10,377 Toen ik mijn vader over jouw vader vertelde... 541 00:48:11,813 --> 00:48:16,683 zag ik hem voor het eerst in mijn leven huilen. - Is jouw vader Howland Reed? 542 00:48:18,452 --> 00:48:21,688 Hij redde het leven van mijn vader tijdens de opstand. 543 00:48:21,788 --> 00:48:25,559 Heeft jouw vader je over de opstand verteld? Die van mij nooit. 544 00:48:25,659 --> 00:48:30,664 Maar dat heb ik ook gezien. - Wat heb je nog meer gezien? 545 00:48:30,764 --> 00:48:34,834 Maar een ding wat van belang is... jou. 546 00:48:45,746 --> 00:48:49,417 Ik heb de magere nooit gemogen. Net alsof je uit een plas drinkt. 547 00:48:49,517 --> 00:48:52,587 Niet, dat ik afkerig ben af en toe uit een plas te drinken... 548 00:48:52,687 --> 00:48:54,623 Ik drink geen bier. 549 00:48:54,723 --> 00:48:57,359 Er is geen verhaal dat niet beter wordt door drank. 550 00:48:57,459 --> 00:49:01,397 Zie je? Ze hebben allemaal geleden door mijn perioden van nuchterheid. 551 00:49:01,497 --> 00:49:06,235 Het is erg vervelend voor alle betrokkenen. Hoe hebben drie kinderen... 552 00:49:06,335 --> 00:49:07,803 We zijn geen kinderen. 553 00:49:07,903 --> 00:49:10,572 Hoe hebben drie jongen mensen zoals jullie... 554 00:49:10,672 --> 00:49:14,877 ongeoefend in de strijd uit Harrenhal kunnen ontsnappen? 555 00:49:17,246 --> 00:49:20,883 Gendry is smid. Hij was leerling in wapensmederij. 556 00:49:20,983 --> 00:49:24,253 Een smid, hè? Waar ben je opgeleid? 557 00:49:27,390 --> 00:49:30,193 Koningslanding. De werkplaats van Tobho Mott. 558 00:49:30,293 --> 00:49:33,864 Misdadiger. Hij rekent twee maal zoveel als een andere wapensmid in de stad. 559 00:49:33,964 --> 00:49:38,936 Dat komt omdat hij tweemaal zo goed is. - Een smid en een handelaar. 560 00:49:39,036 --> 00:49:41,205 Gendry stal wapens voor ons. 561 00:49:41,305 --> 00:49:44,074 Je vocht je weg uit Harrenhal, ik snap het. 562 00:49:44,174 --> 00:49:47,677 Hij weet hoe hij een zwaard moet gebruiken en ik ook. 563 00:49:49,146 --> 00:49:51,214 Mijn broers hebben het me geleerd. 564 00:50:12,269 --> 00:50:15,572 Op jouw broers. 565 00:50:21,879 --> 00:50:24,415 Je kunt je maaltijd opeten voordat je gaat. 566 00:50:24,515 --> 00:50:26,884 Het kan even duren voordat je nog wat krijgt. 567 00:50:26,984 --> 00:50:29,986 Laat je ons vrij? - Ik gaf je mijn woord. 568 00:50:32,722 --> 00:50:37,792 Maar voordat je gaat, sta me toe te toosten... 569 00:50:40,429 --> 00:50:43,099 Dat is pas een ongewoon groot mens. 570 00:50:43,199 --> 00:50:46,468 Hoe onderwerp je zo een ongewoon groot mens? 571 00:50:46,568 --> 00:50:49,205 Je wacht tot hij zich bewusteloos drinkt. 572 00:50:49,305 --> 00:50:52,073 Arme man. Je hebt mijn sympathie. 573 00:50:54,043 --> 00:50:57,378 Ha, het is helemaal geen man. 574 00:50:58,514 --> 00:51:01,466 Een jachthond. 575 00:51:01,566 --> 00:51:06,088 Goed je weer te zien, Clegane. - Thoros? 576 00:51:06,188 --> 00:51:10,459 Dat verdomme doe je hier? - Drinken en teveel praten. 577 00:51:10,559 --> 00:51:12,494 Hetzelfde als altijd. 578 00:51:12,594 --> 00:51:16,064 Een mooie prijs, jongens. 579 00:51:17,967 --> 00:51:19,735 Meisje. 580 00:51:21,704 --> 00:51:25,775 Wat in de zeven hellen doen jullie met dat kreng van Stark? 581 00:51:36,821 --> 00:51:41,393 Het is een moeilijke keus. De brug nemen en riskeren gezien te worden... 582 00:51:41,493 --> 00:51:43,328 of het grote water oversteken. 583 00:51:43,428 --> 00:51:45,930 Stilte, Koningsmoordenaar. - Iedereen kan ons op de brug zien... 584 00:51:46,030 --> 00:51:50,969 maar in het water kan de stroming ons pakken of ik kan ontsnappen. 585 00:51:51,069 --> 00:51:52,903 Succes. 586 00:51:54,873 --> 00:51:58,877 Het is prachtig te zien hoe je met de dilemma's worstelt. 587 00:51:58,977 --> 00:52:01,078 Welke zal ze kiezen? 588 00:52:05,985 --> 00:52:09,388 Een gokker. Dat had ik niet gedacht. 589 00:52:09,488 --> 00:52:11,590 Loop snel door. 590 00:52:18,699 --> 00:52:20,066 Ik moet rusten. - Sta op. 591 00:52:20,166 --> 00:52:22,535 Ik heb deze, je weet wel, dingen aan je voeten als je te ver loopt. 592 00:52:22,635 --> 00:52:26,698 Hoe noemen ze ze? - Sta nu op. - Lik doorns. Ik kreeg nooit likdoorns. 593 00:52:26,833 --> 00:52:31,143 Ik reed natuurlijk overal heen, en liep niet als 'n gewone voetsoldaat... 594 00:52:31,243 --> 00:52:33,412 die het hele jaar dezelfde rotlaarzen droeg. 595 00:52:33,512 --> 00:52:35,880 De hiel is kapot. Er is geen sprake van... 596 00:52:43,988 --> 00:52:47,625 Ik heb nooit begrepen waarom sommige ridders twee zwaarden droegen. 597 00:53:08,079 --> 00:53:10,481 Je beweegt goed... 598 00:53:13,184 --> 00:53:15,485 voor een grote vrouw. 599 00:53:19,422 --> 00:53:21,457 Je moet geen gezicht trekken voordat je uitvalt. 600 00:53:21,557 --> 00:53:24,025 Het verraadt je bedoelingen. 601 00:53:37,573 --> 00:53:39,842 Dat is 'n dilemma voor je. 602 00:53:39,942 --> 00:53:42,745 Als je me doodt, stel je Vrouwe Stark teleur. 603 00:53:42,845 --> 00:53:47,750 Maar als je me niet doodt, zal ik jou doden. 604 00:53:53,624 --> 00:53:57,694 Je bent goed. Lomp, maar goed. 605 00:54:06,704 --> 00:54:10,807 Zie je? Als je me wilde verwonden had je me daar te pakken genomen. 606 00:54:53,920 --> 00:54:56,923 Zo te zien heeft jouw vrouw de overhand... 607 00:54:57,023 --> 00:55:01,094 als je dat een vrouw kunt noemen. - We houden van een goed gevecht. 608 00:55:01,194 --> 00:55:06,316 Dat laat ons bloed stromen. De Gevilde Man van Huis Bolton. 609 00:55:06,416 --> 00:55:08,235 Een beetje gruwelijk naar mijn smaak. 610 00:55:08,335 --> 00:55:11,972 Weet je zeker dat hij het is? - Hij is het. 611 00:55:12,072 --> 00:55:15,841 Ik zag hem op het toernooi vechten voor de bruiloft van Ser William Frey. 612 00:55:17,277 --> 00:55:20,079 Geef de man zijn zilver. 613 00:55:21,582 --> 00:55:23,817 Laat ons gaan en mijn vader zal jullie betalen wat je wilt. 614 00:55:23,917 --> 00:55:26,119 Genoeg voor een nieuw hoofd? 615 00:55:26,219 --> 00:55:29,522 Als de Koning in het Noorden hoort dat ik de koningsmoordenaar had... 616 00:55:29,622 --> 00:55:32,425 en ik hem heb laten gaan, hakt hij het meteen af. 617 00:55:32,525 --> 00:55:34,627 Ik heb liever dat hij jouw hoofd afhakt. 618 00:55:41,658 --> 00:55:52,278 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC Gedownload van Bierdopje.com