Mance: Warum willst du uns beitreten, Jon Snow?
Ich sah wie Craster sein eigenes Baby nahm und im Wald zurÃ¼cklieÃ.
Ich sah was es mitnahm.
Als ich es dem Lord Commander erzÃ¤hlte, wusste er es bereits.
Ich mÃ♪chte fÃ¼r die Seite kÃ¤mpfen die fÃ¼r die Lebenden kÃ¤mpft!
Wie hast du diese Wachen getÃ♪tet?
- Zeige mir wie. - Willst du lernen, dann komm mit mir!
Ich will, aber ich muss meinen Bruder und meine Mutter finden.
Und meine Schwester.
Du musst fortgehen! Geh zur Mauer, zu Jon.
Osha, du musst ihn beschÃ¼tzen.
Du bist die Einzige die das kann.
Karstark: 200 NordmÃ¤nner abgeschlachtet wie Schafe.
Die Schuld wird zurÃ¼ckgezahlt werden, mein Freund.
FÃ¼r sie und fÃ¼r deine SÃ♪hne.
Sie verrotten
wÃ¤hrend ihre MÃ♪rder frei rumlaufen.
Sie waren MÃ¤nner der Starks.
Ich diene nicht den Starks. Ich diene Lady Catelyn.
Ich sagte dir ich bringe dich nach KÃ♪nigsmund,
und das werde ich auch tun.
Cersei: Joffrey erzÃ¤hlte mir, dass du deinen Wagen
bei Flea Bottom heute morgen anhalten hast lassen.
Margaery: Ich habe einem Waisenhaus einen Besuch abgestattet
von dem mir der Hohe Septon erzÃ¤hlte.
Vor nicht allzu langer Zeit attackierte uns der Mob dort.
Der KÃ♪nig konnte nur knapp mit seinem Leben entkommen.
Meine Mutter hatte schon immer eine Vorliebe fÃ¼rs Drama.
Fakten werden fÃ¼r sie immer unwichtiger
je Ã¤lter sie wird.
Du hast gesagt du bringst mich heim.
Wenn du auch nur einer Person davon erzÃ¤hlst ...
Lord Baelish, bitte sagt mir was ich tun soll.
- Sagt mir wann. - Ros: Pass auf sie auf.
gebt auf ihn Acht ihretwegen
- Sam: Ah!
Wir mÃ¼ssen zurÃ¼ck zur Mauer.
Wir wissen was hier los ist, aber wir mÃ¼ssen sie warnen.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Ãberleg nicht zuviel, Bran.
Lockere deinen Bogenarm
Ned: Wer von euch war mit 10 ein ScharfschÃ¼tze?
Vater?
Du kannst es nicht tÃ♪ten.
Warum nicht?
Weil der Rabe du bist.
Hodor.
Hodor, es ist alles in Ordnung.
Hodor.
Osha: Warst du wieder im Inneren des Wolfes, kleiner Lord?
Nein, es war der dreiÃ¤ugige Raben.
Er ist zurÃ¼ck.
Ich habe versucht ihn zu tÃ♪ten, aber ich konnte es nicht.
- Dort war ein Junge. - Ich mÃ♪chte nichts darÃ¼ber hÃ♪ren.
- Aber du hast gefragt. - Wir haben viele Sorgen.
Wir sollten uns nicht auch noch wegen schwarzer Magie Sorgen machen.
Ich habe nicht nach TrÃ¤umen Ã¼ber schwarze Magie gefragt.
Ich weiÃ kleiner Lord.
Wir mÃ¼ssen weiter.
Wir wissen nicht wer hinter uns sein kÃ♪nnte.
Es weiÃ nicht einmal jemand dass wir noch am Leben sind.
Und wer hat dir das erzÃ¤hlt?
Der dreiÃ¤ugige Rabe?
- Nein. - Dann hÃ¤tte er immerhin etwas Gutes.
Ich weiÃ nicht was andere Leute wissen oder nicht wissen.
Ich weiÃ nur dass es ein weiter Weg bis zur Mauer ist.
Meine Mutter hat immer zu mir gesagt
ihr WestlÃ¤nder seid sehr grimmig.
Grimmig, bÃ¤rtig,
stinkende Barbaren
welche Ã¼ber das Meer rudern
und uns aus unseren Betten stehlen.
Hast du dir jemals vorgestellt einen zu heiraten?
Ich hab mir niemals vorgestellt jemals zu heiraten.
Niemals?
Nicht bis ich den KÃ♪nig traf,
bÃ¤rtig, stinkende Barbaren.
Verzeiht mir, euer Gnaden.
- Meine KÃ♪nigin. - Lord Bolton.
Lasst mich raten was die guten Nachrichten sind.
Worte aus Riverrun
und Winterfell
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Ich weiÃ selbst nicht wieviele.
Wir werden zusammen zum BegrÃ¤bnis reisen.
Lord Balton bleibt hier
bis wir zurÃ¼ckkehren.
Werde ich Handschellen tragen wenn ich meinen Vater beerdige?
Sonst etwas?
Wenn Bolton'S Bastard nach Winterfell kommt,
werden die Eisengeborenen verschwunden sein.
Sie tÃ♪teten jeden und brannten die Burg nieder.
Bran und Rickon wurden nicht gefunden.
Sie kÃ♪nnten entkommen sein.
Oder Theon hat sie als Geiseln zurÃ¼ck zu den Eiseninseln gebracht.
Hast du Forderungen erhalten?
Nein.
Habt ihr von Theon irgendetwas gehÃ♪rt?
Wo bin ich?
Wer bist du?
Was wollt ihr?
Ich mÃ♪chte das hier tun.
WeiÃt du wie lange es dauert bis wir
zu FuÃ Ã¼ber Felder und WÃ¤lder in KÃ♪nigsmund ankommen?
Ja.
Also wie sollen wir die Zeit Ã¼berbrÃ¼cken?
Indem wir einen FuÃ vor den anderen setzen.
Es wird ein sehr langweiliger Marsch werden.
Ich bin hier um euch nach KÃ♪nigsmund zu bringen
und Lady Stark's Tochter im Austausch dafÃ¼r zurÃ¼ck.
Langweilig ist gut.
Du weiÃt, es ist egal wie loyal du dienst,
niemand findet Gefallen an einem humorlosen Stummen.
Darauf kannst du vertrauen.
Mir wurde gedient, seit ich geboren wurde.
Du denkst Lady Stark mÃ♪chte einen riesigen flachsblonden Strohkopf
der ihr den Rest ihres Lebens folgt?
Eine Woche Reise mit dir und sie be- fiehlt,dich in dein Schwert zu stÃ¼rzen.
Falls Lady Stark hinsichtlich meines Dienstes unzufrieden ist,
bin ich sicher Sie wird es mich wissen lassen.
Sie ist eine aufrichtige Frau.
All das Gute, dass es ihr gebracht hat.
Wie bist du in Lady Starks Dienste gelangt?
DarÃ¼ber kÃ♪nnen wir reden.
Das geht dich nichts an, KÃ♪nigsmÃ♪rder.
Das muÃ erst kÃ¼rzlich sein.
Du warst in Winterfell nicht bei ihr.
Woher willst du das wissen?
Weil ich Winterfell besuchte.
Deinen mÃ¼rrischen Kopf hÃ¤tte ich bemerkt
wenn er am Torbogen anklatscht.
Bewegung
- Wurdest du Stannis verpflichtet? - Gott, nein.
Ah, Renly.
Wirklich?
Er war nicht geeignet Ã¼ber irgendetwas zu regieren,
das wichtiger war als ein 12-gÃ¤ngiges MenÃ¼
- Halt den Mund - Warum?
Ich habe mit ihm bei Hof gelebt seit er ein Kind war, vergiss das nicht.
Konnte der kleinen Tulpe kaum entkommen.
Wenn er in den GÃ¤ngen in seiner bestickten Seide herumgehÃ¼pft ist.
Ich kannte ihn weit besser als du.
Ich kannte ihn so gut wie jeden anderen.
Als Mitglied seiner KÃ♪nigswache,
vertraute er mir ganz.
Er wÃ¤re ein wunderbarer KÃ♪nig.
Klingt als hÃ¤tte er es dir angetan.
Er hat es mir nicht angetan.
Oh Gott, doch
Hast du es ihm je gesagt?
Nein, natÃ¼rlich nicht.
Du warst nicht Renly's Typ, fÃ¼rchte ich.
Er bevorzugte lockige kleine MÃ¤dchen wie Loras Tyrell.
Du bist zu sehr Mann fÃ¼r ihn.
Ich bin nicht interessiert an schmutzigen GerÃ¼chten.
Es sei denn sie sind Ã¼ber mich.
Es ist alles wahr Ã¼ber Renly.
Seine Neigung war das schlecht gehÃ¼tetste Geheimnis am Hof.
Es ist eine Schande dass der Thron nicht aus SchwÃ¤nzen gemacht ist.
- Die hÃ¤tten ihn nie runter bekommen. - Halt deinen Mund!
Ich mache ihm keine VorwÃ¼rfe
Und dir mache ich auch keine VorwÃ¼rfe.
Wir bekommen nicht die Wahl wen wir lieben.
- Wohin wolltest du dann? - Jamie: SÃ¼den.
- Du? - Riverrun.
von der Kingsroad wegbleibend, oder?
Sie bekommen dich, egal wohin du gehst.
- Du kannst nicht gewinnen. - Nein, du kannst wirklich nicht.
Sieht aus als wÃ¤rst du dir sicher, obwohl.
Nichts fÃ¼r ungut, Mylady, aber ...
ich mÃ♪chte nicht mit dir tauschen.
- Sieben Segen an dich. - und dich.
Jaime: Er weiÃ wer ich bin.
- Er weiÃ es nicht. - Vielleicht hast du recht.
Aber wenn du es nicht bist? Wenn er es irgendjemaden erzÃ¤hlt?
Wir tun es nicht.
Er ist ein unschuldiger Mann
Unschuldiger als Lady Starks Tochter?
Mach es fester hier
Das ist besser.
Es lÃ¤sst dich sehr stark aussehen.
Keine Blumen.
Ich sagte keine Blumen.
Die sind die falschen. Bring andere.
Ja, Euer Gnaden.
Blutige Blumen.
Auf dem KÃ♪nig.
Sieht wie eine Tyrell Rose aus.
Gib sie Margery fÃ¼r ihr Brautkleid.
Sollte mehr als genug Stoff sein.
ErzÃ♪hl mir was du Ã¼ber sie denkst.
Wer?
Margaery.
Sie ist eine ideale ErgÃ¤nzung.
Mit den Tyrells an unserer Seite
werden wir die NordlÃ¤nder vernichten.
Ihre Lords erhÃ¤ngen, ihre Festungen verbrennen,
ihre Felder mit Salz aussÃ¤en,
und niemand wird ein ganzes Jhdt lang auch nur daran denken, zu rebellieren.
Es ist eine gute ErgÃ¤nzung, aber wie denkst du Ã¼ber sie?
Sie ist hÃ¼bsch und intelligent.
Ja, das ist sie.
Ihr Sorge um das Wohlbefinden der gewÃ♪hnlichen Leute ist interessant.
FÃ¼r mich nicht.
Ich meinte nur dir aus dem Weg zu gehen um sich nicht selbst zu gefÃ¤hrden.
Das hier wird eines der langweiligsten
GesprÃ¤che, die ich jemals hatte.
Margaery Tyrell schwÃ¤rmt aus einem guten Grund fÃ¼r schmutzige Bengel.
Sie hat sich ohne Grund wie eine Hure angezogen.
Sie heiratete einen VerrÃ¤ter und einen heruntergekommenen
wie Renly Baratheon, ohne einen Grund dafÃ¼r zu haben.
Sie hat Renly Baratheon geheiratet, weil man es ihr sagte.
Das ist was intelligente Frauen tun--
was man Ihnen sagt.
- Du solltest dich selbst fragen-- - Ich brauche nicht zu tun.
Besser.
Viel besser.
Ich glaube es immer noch nicht.
Hat er nicht. Er hat nichts gewollt.
Er ist nur interessiert, weil er meine Mutter liebte.
MÃ¤nner wollen allein eine Sache von einem hÃ¼bschen MÃ¤dchen.
Kleinfinger ist nicht in mich verliebt.
Liebe ist nicht das, was er will.
Er ist zu alt.
So werden sie das niemals sehen.
Er hat dich nicht gebeten etwas fÃ¼r ihn zu tun?
Jemanden ausspionieren oder...?
Nein.
Falls er dich nach etwas fragt
oder etwas versucht
oder dich berÃ¼hrt, will ich, dass du es mir sagst.
Warum? Was wirst du machen?
Ich werde Ihn aufhalten.
Wache: Ser Loras Tyrell, my Lady.
Schick ihn herein
Lady Sansa.
Ser Loras.
Meine Schwester Margaery lÃ¤dt euch ein, etwas frische Luft
zu schnappen, mit ihr und ihrer GroÃmutter
Lady Olenna im Garten.
Darf ich Euch zu Ihnen fÃ¼hren?
Ich glaube ihr werdet jeden Tag schÃ♪ner Lady Sansa
Ihr seid zu gÃ¼tig, Ser Loras.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr an unser erstes Treffen.
Beim Turnier der Hand gabt ihr mir euer Geschenk.
Eine Rose, eine rote Rose.
NatÃ¼rlich tat ich es.
Margaery: Das ist eher deine Farbe.
- Du nimmst es. - Danke.
Ihr seid so ein Charmeur
Ich verabschiede mich.
Lady Sansa.
Ich danke dir, Ser Loras.
Komm.
Lady Sansa, es ist mir eine Ehre
Ihnen meine GroÃmutter vorzustellen
Lady Olenna aus dem Hause Tyrell.
KÃ¼ss mich, Kind.
Es ist so gut von dir mich zu besuchen
und meine idiotische Schar von Hennen.
Wir bedauern deine Verluste sehr.
Und mir tat es Leid von Lord RenleyÂ´s Tod zu hÃ♪ren Lady Margaery
- Er war sehr Galant. - Galant, Ja.
Und Charmant und sehr reinlich.
Er wusste sich zu kleiden und lÃ¤cheln.
und das brachte ihn auf die Idee, er wÃ¤re geeignet KÃ♪nig zu sein.
Renly war tapfer und sanftmÃ¼tig, GroÃmutter.
Vater mochte ihn, Loras auch.
Loras ist jung und sehr gut
darin, MÃ¤nner von ihren Pferden mit einem Stock zu schlagen.
Das macht ihn noch nicht weise.
Genau wie deinen Holzkopf von Vater-
GroÃmutter! Was wird Sansa von uns denken?
Sie kÃ♪nnten denken, dass wir einige Witze Ã¼ber uns haben.
Einer von uns, auf jeden Fall.
Es war Verrat. Ich habe sie gewarnt.
Robert hat zwei SÃ♪hne und Renly hat einen Ã¤lteren Bruder.
Wie kann er nur irgend einen Anspruch haben
auf diesen schrecklichen eisernen Stuhl.
Wenn du mich fragst sollten wir uns aus all dem raushalten.
Aber wenn die KÃ¼he einmal gemolken sind,
spritzt keine Sahne mehr aus ihren Zitzen.
So hier sind wir um die Dinge zu durchschauen.
Was wÃ¼rdest du dazu sagen Sansa?
Wollen wir Zitronenkuchen haben?
Zitronenkuchen ist mein Lieblingskuchen
So wie wir es erzÃ¤hlt haben.
Wirst du uns jetzt das Essen bringen oder willst du uns verhungern lassen?
Hier Sansa,
Komm, setz dich zu mir.
ich bin viel weniger langweilig als die Anderen
Kennst du meinen Sohn?
Den Lord von Highgarden?
Ich hatte noch nicht das VergnÃ¼gen.
Kein groÃes VergnÃ¼gen, glaub mir.
ein schwerfÃ¤lliger Ochse.
Sein Vater war genauso ein Trottel.
Mein Ehemann, der spÃ¤tere Lord Luthor.
Er schaffte es, eine Klippe entlang zu reiten wÃ¤hrend man Ihn verfolgte.
Man sagt er habe in den Himmel geschaut
und hat keinen Gedanken daran verschwendet wo sein Pferd hinreitet
Mein Sohn macht das gleiche,
nur reitet er einen LÃ♪wen anstatt eines Pferdes.
Jetzt...
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst
Ã¼ber diesen kÃ♪niglichen Jungen, diesen Joffrey.
Ich....Ich.....
Du, du.
Wer wÃ¼rde es sonst besser wissen?
Wir haben einige beunruhigende Geschichten gehÃ♪rt.
Ist da irgendwas Wahres dran?
Hat der Junge dich schlecht behandelt?
Hatt er dir die Zunge rausgerissen?
Joff-- KÃ♪nig Joffrey,
euer Gnaden ist sehr gerecht,
und hÃ¼bsch und so mutig wie ein LÃ♪we
Ja, alle Lannisters sind LÃ♪wen.
Und wenn ein Tyrell furzt, riecht es nach Rosen.
Aber wie gÃ¼tig ist er? Wie klug?
Hat er ein gutes Herz, eine sanfte Hand?
Ich werde seine Frau sein.
Ich will nur wissen was das bedeutet.
Bringt mir etwas KÃ¤se
Der KÃ¤se wird nach dem Kuchen serviert, my Lady.
Der KÃ¤se wird serviert, wenn ich ihn serviert haben will.
Und ich will ihn jetzt serviert haben.
Bist du verÃ¤ngstigt, Kind?
Das braucht es nicht.
Wir sind nur Frauen hier.
Sag uns die Wahrheit. Niemand wird dir was tun.
Mein Vater hat immer die Wahrheit gesagt.
Ja, er hatte diesen Ruf.
Und sie nannten ihn VerrÃ¤ter und nahmen seinen Kopf.
Joffrey.
Joffrey tat das.
Er versprach mir, gnÃ¤dig zu sein und schlug meinem Vater den Kopf ab.
Und er sagte das war Gnade.
Dann nahm er mich mit auf die Mauern und lieÃ es mich anschauen.
Fahre fort.
Ich-- ich kann nicht. Ich wollte nie--
Mein Vater war ein VerrÃ¤ter.
Mein Bruder auch. Ich habe des Blut einer VerrÃ¤terin.
Bitte zwingt mich nicht weiterzusprechen.
Sie hat Angst, GroÃmutter.
- Schau Sie an. - Sprich frei Kind.
Wir wÃ¼rden nie Verrat an Ihnen begehen, ich schwÃ♪re es.
Er ist ein Monster.
Ah.
Das ist Schade.
Bitte sag die Hochzeit nicht ab.
Hab keine Angst. Dem Herrn Dummkopf von Rosengarten
ist es bestimmt, dass Margaery seine KÃ♪nigin ist.
Trotzallem danken wir dir fÃ¼r die Wahrheit.
Ah, hier kommt mein KÃ¤se.
Karstark: Wir sind im Krieg.
Dieser Marsch ist eine Ablenkung.
Meines GroÃvaters Beerdigung ist keine Ablenkung.
Reiten wir zur Kampf von Schnellwasser? Nein.
Dann ist das eine Ablenkung?
Mein Onkel Edmure hat seine StreitkÃ¤fte dort stationiert.
Wir brauchen seine MÃ¤nner.
Falls er sie nicht gezÃ¼chtet hat,
wird er nicht genug haben, um einen Unterschied zu machen.
Habt ihr das Vertrauen in unsere Sache verloren?
Wenn es Vergeltung ist, habe ich immer noch Vertrauen.
Wenn du nicht lÃ¤nger glaubst--
Ich glaube solang bis es in Dorne schneit
VerdrÃ¤ng nicht die Tatsache dass wir nur die hÃ¤lfte der MÃ¤nner haben
Glauben Sie nicht, wir kÃ♪nnen gewinnen?
Darf ich meine Meinung Ã¤uÃern, Euer Gnaden?
Habt Ihr euch nicht ausgesprochen Lord Karstark?
Ich glaube Sie haben den Krieg verloren,
am Tag an dem du sie geheiratet hast.
Whoa, whoa.
Euer Hoheit.
Du fÃ¼rchtest sie.
â" Und sie weiÃ es. â" Ich fÃ¼rchte sie nicht.
Darf ich ihnen helfen, Lady Stark?
Nein.
Entschuldigt. Ich hÃ¤tte nicht--
Ihr kÃ♪nnt mir nicht helfen, weil eine Mutter
eines fÃ¼r ihr Kind macht, um es zu beschÃ¼tzen.
Nur eine Mutter kann sie machen.
Habt ihr sie zuvor gemacht?
Zweimal.
Haben sie geholfen?
GewissermaÃen.
Ich betete fÃ¼r meinen Sohn Bran, den Sturz zu Ã¼berleben.
Viele Jahre zuvor,
erkrankte einer der Jungen an den Pocken.
Maester Luwin sagt, wÃ¼rde er es durch die Nacht schaffen, wÃ¼rde er leben.
Aber es wÃ¼rde eine lange Nacht werden.
Also setzte ich mich zu ihm, die ganze Nacht lang.
Lauschte seinem armen, kleinem Atem
seinem Husten, seinem Wimmern.
Welcher Junge?
Jon Schnee.
Als mein Mann dieses Baby vom Krieg nach Hause brachte,
konnte ich es nicht ertragen ihn anzusehen.
Ich wollte diese braunen, fremden Augen
mich nicht anstarren sehen.
Also betete ich zu den GÃ♪ttern, ihn hinfort zu nehmen.
Ihn sterben zu lassen.
Er bekam die Pocken.
Und ich wusste, ich war die schlimmste Frau die je gelebt hat.
Eine MÃ♪rderin.
Ich verurteilte dieses kleine, unschuldige Kind
zu einem grausamen Tod
nur weil ich eifersÃ¼chtig auf die Mutter war.
Eine Mutter, die er nicht einmal kannte.
Also betete ich zu allen sieben GÃ♪ttern,
lasst den Jungen leben.
Lasst ihn leben
und ich werde ihn lieben.
Ich werde eine Mutter fÃ¼r ihn sein.
Ich werde meinen Mann anflehen ihm einen richtigen Namen zu geben,
ihn Stark zu nennen und damit abzuschlieÃen,
ihn zu einem von uns zu machen.
Und er lebte.
Und ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Und alles, dass seitdem passierte â¦
all dieser Horror, der Ã¼ber meine Familie gekommen ist â¦
passierte alles weil ich ein Mutterloses Kind nicht lieben konnte.
War es schwer fÃ¼r dich, Halbhand zu tÃ♪ten?
Ja.
Mochtest du ihn?
Ich mag dich, aber wenn du ein falsches Spiel mit uns treibst,
wÃ¼rde es mir nicht schwer fallen, dich zu tÃ♪ten.
Ich habe Wildlingsblut in meinen Adern.
â" Dies sind meine Leute. â" Ich verstehe.
Wie kÃ♪nntest du verstehen?
Du willst deine Leute beschÃ¼tzen.
WeiÃt du, was es in sich hat, 90 Klans zu vereinigen,
von denen die eine HÃ¤lfte die andere massakrieren will
wegen einer Beleidigung oder anderes?
Sie sprechen sieben verschiedene Sprachen in meiner Armee.
Die Thenns hassen die Hornfoots.
Die Hornfoots hassen die Ice-River clans.
Jeder hasst die Cave MÃ¤nner.
WeiÃt du wie ich Mondanbeter
und Kannibalen and Riesen
dazu gebracht habe zusammen, in der selben Armee zu marschieren?
Nein.
Ich habe ihnen gesagt, wir werden alle sterben
Wenn wir nicht nach SÃ¼den kommen.
Weil das die Wahrheit ist.
Sollte nicht mehr lange dauern.
Was stimmt nicht mit ihm?
Mance: Er ist ein Warg.
Er kann in den Verstand der Tiere eindringen, durch ihre Augen sehen.
Er hÃ¤lt nach uns ausschau.
Was du bist noch nie einem Warg begegnet?
Mance: Orell.
Wo warst du diesmal?
Die Faust der ersten Menschen.
Was hast du gesehen?
Tote KrÃ¤hen.
Rast: Was ist los Piggy?
Du meckerst weil dir kalt ist?
Hier liegen 200 tote BrÃ¼der umgebracht von den Untoten
und du bist noch immer hier.
Winselnd
scheint das fair fÃ¼r dich?
Ich hab gesehen wie sie auseinandergerissen wurden, kÃ¤mpfend.
WÃ¤hrend du dich irgendwo in einem Loch verkrochen hast.
Warum legst du dich nicht hin, ud ruhst dich was aus, hmm?
Du weiÃt, du willst es.
Hey.
Steh' auf Sam.
- Nein - Steh auf.
Ich kann nicht.
Wenn du stehen bleibst wirst du sterben.
NatÃ¼rlich, wenn du nicht aufhÃ♪rst, wirst du wahrscheinlich auch sterben.
- Dir ist es egal. - Wir kÃ¼mmern uns darum.
Ihr habt mich verlassen.
Als die weiÃen MÃ¤nner kamen, habt ihr mich zurÃ¼ck gelassen.
Aye, wir lieÃen dich zurÃ¼ck.
Du bist fett und langsam.
Wir wollten nicht sterben.
Hilf mir ihn aufzurichten!
Sieht so aus, als obd das Schweinchen dafÃ¼r gemacht ist.
- Hilf uns ihn aufzurichten. - Er hÃ¤lt uns nur auf.
Helft ihm nur auf!
Warum? Damit der Rest von den Unseren sterben kann?
Wir sind ohne ihm schneller.
Was ist das? Steh auf, Tarly.
- Ist er in Ordnung? - Aye, ich denke.
Wenn nicht, wir kÃ♪nnen sowieso auch ohne ihm gehen.
Jetzt reicht es.
Tarly,
ich verbiete dir zu sterben.
HÃ♪rst du mich?
- Warum sollte der Rest von uns-- - Rast...
du bist fÃ¼r ihn verantwortlich.
Was soll ich machen?
Stell sicher dass er wieder zu sich kommt.
Wenn nicht, du auch nicht.
Bewegung!
Ich werde nicht fÃ¼r dich sterben, Piggy.
HÃ♪rst du mich?
Wo sind Rickon und Hodor?
Suchen nach Essen.
Was ist da drauÃen?
Osha: Kein Schritt weiter Junge,
es sei denn, du willst in deinem eigenen Blut ertrinken.
Ich bin unbewaffnet.
Das war schlecht geplant.
Meine Schwester trÃ¤gt die Waffen.
Ich bin besser damit.
Lass den Speer fallen.
Lass ihn fallen!
Wenn du mich tÃ♪test,
wird dich der Wolf in StÃ¼cke reiÃen.
Du musst Summer sein.
Ich bin Jojen Reed.
Das ist meine Schwester Meera.
Wir haben einen langen Weg hinter uns, um dich zu finden, Brandon.
Und wir mÃ¼ssen noch viel weiter gehen.
Gendry: Ich versuche nur zu verstehen.
Arya: WÃ¼rdest du bitte damit aufhÃ♪ren.
Jaqen H'gar hat dir drei Morde angeboten.
- Ich hÃ♪r gar nicht zu. - Aber erklÃ¤re es mir doch einfach.
Er hat dir angeboten, 3 Leute zu tÃ♪ten. Jeden, den du wolltest.
Tot. Alles was du zu tun hattest war ihm die Namen zu nennen.
Jeden. Du hÃ¤ttest auch KÃ♪nig Joffrey nehmen kÃ♪nnen.
- Halt's Maul. - Oder Tywin Lannister.
Jaqen hat uns aus Harrenhal befreit.
also warum beschwerst du dich?
Aber du hÃ¤ttest den Krieg beenden kÃ♪nnen.
- Wohin gehen wir? - Norden.
Wenn wir nach Norden gehen,
sollten wir schon am Red Fork River sein.
Vielleicht haben wir ihn Ã¼bersehen.
Er ist 30 Meter breit.
Wie kÃ♪nnen wir ihn Ã¼bersehen haben?
Wenn wir am Red Fork angekommen sind,
kÃ♪nnen wir ihm westwÃ¤rts Richtung Riverrun folgen.
Meine Mutter ist hier aufgewachsen.
Mein GroÃvater ist ein Lord. Er wird uns beschÃ¼tzen.
KÃ♪nnte ein MinnesÃ¤nger sein.
Sei leise.
♪Ein LÃ♪we hat Krallen ...♪
"Ein Musiker erhÃ¤lt Gold manchmal."
Wir kÃ♪nnten ihn Ã¼berwÃ¤ltigen, fesseln und sein Gold stehlen,
- und etwas Essen kaufen. - Shhh.
Und so sprach er und sprach er
dieser Lord von Castamere
♪ aber jetzt der Regen ♪
FlieÃt Ã¼ber seine Halle
Mit niemand da um zuzuhÃ♪ren
SÃ¤nger:Was verbirgt sich hinter der Mauer?
Ein LÃ♪we? Ein Wolf?
Archer: Ich denke nur ein kleiner schmutziger Junge.
-SÃ¤nger: Verlier noch ein paar Pfeile. -Nicht!
Senke dein Schwert, MÃ¤dchen.
Geh die StraÃe entlang.
Singt weiter damit wir wissen wo ihr seid.
Lasst uns in Ruhe und ich werde euch nicht tÃ♪ten.
GroÃzÃ¼gig.
Du bist eine gefÃ¤hrliche Person.
Ich mag gefÃ¤hrliche Leute.
Warum sind deine Freunde so schÃ¼chtern?
Welche Freunde?
Der Fette links von dir und der Bursche neben ihm.
Drei junge sind unterwegs
mit gefÃ¤lschten Schwertern.
Ihr seid aus Harrenhal entkommen?
- Arya: Wer seid ihr? - Thoros von Myr.
Und der Junge mit dem Bogen ist Anguy.
Nein, fÃ¼r wen kÃ¤mpft ihr?
Die Bruderschaft ohne Fahnen.
Jetzt kommt mit.
Ich mÃ♪chte wissen wie 2 Burschen
und ein sehr gefÃ¤hrliches MÃ¤dchen aus Harrenhal entkommen sind.
Ich werde Ihnen nicht beitreten. Der Bruderschaft?
Das sind die, nach denen der Berg und die Anderen gesucht haben.
Sie bringen uns zurÃ¼ck und foltern uns mit Ratten.
Du hast von uns nichts zu befÃ¼rchten mein Sohn.
Die Lords von Westeros wollen die Provinzen brennen sehen.
Wir versuchen dies zu verhindern.
Nun kommt.
Wir reden weiter bei Brot und Eintopf.
Und dann kÃ♪nnt ihr eures Weges gehen.
Das ist die Sache, Fettsack.
Wenn ich mit dem Reden fertig bin,
fliegt dieser Pfeil auf deinen fetten Kopf.
So, ich rate dir dich zu bewegen denn ich bin mit dem Reden fertig.
Das halbe Land hungert und schaut auf ihn.
Vielleicht ist er der Grund warum die HÃ¤lfte des Landes verhungert.
Mein LÃ♪we.
Wir haben darÃ¼ber gesprochen.
Du kannst nicht hierher kommen.
Aber du hast gesagt ich soll mit jedem Problem zu dir kommen.
Hat dich irgendjemand gesehen?
- Nein. - Bist du sicher?
Mein Vater macht keine leeren Drohungen.
Dich zu tÃ♪ten wÃ¤re ein Highlight fÃ¼r ihn diese Woche.
Du musst absolut ehrlich sein.
Alles klar.
Welches Problem hast du?
Ich bin beunruhigt wegen Sansa.
Als sie mit Lord Baelish sprach,
haben mich seine Freunde vor ihm gewarnt.
Baelish hat keine Freunde.
Ich kenne ihren Namen nicht.
- Oh, Ros? Die rothaarige? - Woher kennst du sie?
Ich versuche so viele zu kennen wie mÃ♪glich.
Man kann nie wissen, welche man braucht.
Sie ist eine Hure.
Ja, also, wir sollten nicht wertend sein in diesen Dingen.
- Du hast sie gefickt. - Oh, bitte.
Alles klar, ja. Ich hab sie einmal gefickt.
Zweimal.
Aber seit ich euch getroffen habe, my Lady,
war ich bei keiner anderen mehr.
War sie gut? Mochtest du sie?
Nicht so sehr wie ich euch mag, offensichtlich,
oder sie wÃ¤re diejenige, die mich jetzt gerade quÃ¤lt.
Was sagt sie Ã¼ber Littlefinger?
Dass Sansa ihm nicht trauen sollte.
Gibt es in dieser Stadt nur Idioten
wer traut schon Littlefinger?
Wir mÃ¼ssen sie beschÃ¼tzen.
Wir kÃ♪nnen nicht.
Nun da die Lannisters sie sich ihrer entledigten,
wird sie viele Freier haben.
Eine groÃe SchÃ♪nheit mit einem sehr alten Namen.
Eine groÃe SchÃ♪nheit? Oh, eine groÃe SchÃ♪nheit?
Ja, das ist sie, objektiv, sehr.
Ihr Gesicht sieht ziemlich nett aus,
fÃ¼r MÃ¤nnern und Frauen,
generell fÃ¼r die Leute.
NatÃ¼rlich nicht fÃ¼r mich.
Ich habe nur Augen fÃ¼r dich.
Du Perverser. Willst du sie?
- Dieses Kind? - Ich mÃ♪chte nichtmal Ã¼ber sie reden.
- Aber du tust es. - Nur weil du mich dazu bringst.
Ich zwinge dich nicht deinen Mund aufzumachen
um dir die Worte zu entlocken.
Das ist grausam und nicht fair. Grausam unfair.
"Oh, die Grausamkeit.
Shae ist so grausam zu mir."
Hmm, ja.
Denkst du nun ich bin grausam?
Nur wenn du aufhÃ♪rst.
Aber du musst ja nicht wieder herkommen.
HÃ♪rst du mich?
Du bist an einem gefÃ¤hrlichen Ort
mit lauter gefÃ¤hrlichen Leuten.
GefÃ¤hrlichen Leuten.
- Wache: Lady Tyrell, mein KÃ♪nig.
Lasst sie eintreten.
Ihr wolltet mich sehen, mein KÃ♪nig?
Ich werde auf die Jagd gehen.
Ich wollte nur sicher stellen
dass ihr alles habt was ihr benÃ♪tigt bevor ich aufbreche.
Das ist sehr rÃ¼cksichtsvoll, mein KÃ♪nig.
Ich habe alles was ich benÃ♪tige.
Gut. Gut.
Wie gefÃ¤llt dir das Leben in der Hauptstadt?
Nach Renlys Lager muss es eine ziemliche Umstellung sein.
Eine Willkommene
Ein MilitÃ¤rlager ist kein Platz fÃ¼r eine Lady.
Und das Bett eines VerrÃ¤ters?
Ist das ein Ort fÃ¼r eine Frau?
Euer Gnaden,
Ich habe nur versucht meine ehelichen Pflichten zu erfÃ¼llen, das ist alles.
Was war deine Pflicht gegenÃ¼ber diesem VerÃ¤ter als du es gesehen hast?
Die Pflicht jeder Ehefrau gegenÃ¼ber jedem Ehemann.
ihn mit Kindern zu versorgen.
Ihr habt dahin gehend versagt.
- Wieso? - Ich--
Ich wÃ¼rde nicht schlecht Ã¼ber die Toten sprechen, Euer Gnaden.
Du denkst also man sollte gÃ¼tig Ã¼ber einen VerrÃ¤ter sprechen,
Nur weil man ihm ein Schwert durch sein Herz gestoÃen hat?
Nein.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich verstehe die Feinheiten der Politik nicht.
Renly...
Ich glaube nicht, dass er interessiert war.
in der Gesellschaft von Frauen.
Was bewegt dich dazu, das zu sagen?
Wann auch immer ich mit ihm ein Kind zeugen will,
hat er--
hat er so viele Ausreden,
so viele nÃ¤chtliche Kriegsratssitzungen.
Er wollte es nie probieren.
AuÃer an einem Abend,
nachdem er zuviel Wein getrunken hat,
schlug er etwas vor--
etwas was sich sehr schmerzhaft anhÃ♪rte
bei dem ich nicht schwanger werden konnte.
Vielleicht war es mein Fehler.
No, er ist ein bekannter...
Abartiger.
Es ist erleichternd dies zu hÃ♪ren, Euer Gnaden.
Mmm.
Ich Ã¼berlege, ob man seine Abarten mit dem Tode
bestrafen lassen sollte.
Das ist Ihr Recht.
Ihr mÃ¼sst tun, was Ihr tun mÃ¼sst.
Ihr seid der KÃ♪nig.
Ja.
Das bin ich.
GefÃ¤llt es dir?
Ich habe es gerade fertigen lassen.
Die wahrscheinlich beste Waffe in den sieben KÃ♪nigreichen.
Es ist schÃ♪n.
Wirst du mir zeigen wie es funktioniert?
Es ist ein neues Design.
Viel leichter zu laden. Ohne Kurbel.
Man benutzt diesen Hebel um es zu spannen.
Der Bolzen kommt hierhin.
Und dann zielst du einfach...
und...
Nimmst du mich mal auf die Jagd mit?
Vergebt mir, euer Gnaden.
Ich weiÃ eine Jagd ist nichts fÃ¼r Frauen.
Es ist nicht gÃ¤nzlich unbekannt.
Mein Vater wÃ¼rde mich niemals lassen bevor--
Du gehÃ♪rst nicht lÃ¤nger zu ihm.
Willst du es halten?
Darf ich? Bitte.
Ich kann mir vorstellen wie aufregend es sein muss
den Abzug zu betÃ¤tigen
und zu sehen wie etwas dort stirbt.
KÃ♪nntest du es tun?
KÃ♪nntest du...
etwas tÃ♪ten?
Ich weiÃ nicht, euer Gnaden. Glaubst du ich kÃ♪nnte?
Ja.
Willst du mir dabei zusehen?
Ja.
AufhÃ♪ren! AufhÃ♪ren!
- Sag uns die Wahrheit. - Ãber was?
Was du wissen mÃ♪chtest weiÃ ich nicht.
Ich mÃ♪chte die Wahrheit hÃ♪ren.
Welche Wahrheit?
Warum hast du Winterfell genommen?
Ich nahm es um-- Ich nahm es--
- Wer gab dir die Befehle? - Niemand.
- Ich handelte selbst. - Warum?
Um den Norden zu erobern solange er verletzbar war.
Was hattest du nach der Eroberung des Nordens vor?
Ihn zu halten und zu herrschen.
Gut. Das ist sehr gut.
Warum hast du das getan? Ich sagte es dir doch.
Warum hast du Winterfell genommen?
Ich habe es getan um meinem Haus und Vater Ruhm zu bringen.
Wartet. Warte, warte, warte.
Ich habe es getan weil ich die Stark's hasste.
Ich hasste sie weil sie mich als Gefangenen hielten.
Ich wollte sie verletzen.
Was tut ihr da?
Bitte.
Ich habe euch alles erzÃ¤hlt.
Nehmt es ab.
Bitte. Bitte, nehmt es ab.
- Deine Schwester schickt mich. - Yara?
Ich komme zu euch heute Nacht wenn alles schlÃ¤ft.
Nein, geht nicht. Bitte, bitte.
Nein, bitte verlasst mich nicht.
Bitte, bitte.
Bitte, geht nicht!
Bitte. Bitte. Verlasst mich nicht.
Bitte geht nicht.
Rickon, bleib bei uns.
Es ist alles in Ordnung. Die WÃ♪lfe werden ihn beschÃ¼tzen.
Du kannst dich in seinen Kopf hinein versetzen,
durch seine Augen sehen.
Nur wenn ich schlafe.
So beginnt es, bis du lernst es zu kontrollieren.
Es sind nicht nur WÃ♪lfe.
Manchmal in meinen TrÃ¤umen ist ein--
- Ein dreiÃ¤ugiger Rabe? - Hast du ihn gesehen?
Wir sahen ihn zusammen. Du hast es nicht vergessen?
Hat es irgendetwas mit Wargen zu tun?
Nein, der Rabe ist irgendwie anders,
irgendwie tiefsinniger.
Die Raben verleihen die Gabe zu sehen.
Dinge die noch nicht geschehen sind?
Oder Dinge welche geschahen lange bevor du geboren wurdest
oder Dinge die gerade passieren und tausende Kilometer entfernt sind.
Was erzÃ¤hlt er ihm?
Warum fragst du nicht?
SchÃ¤mt er sich nicht, mein Bruder,
dass er dich braucht um ihn zu schÃ¼tzen?
Worin besteht hier die Schande?
Ein Junge seines Alters, der seine Schwester braucht um ihn zu beschÃ¼tzen,
wird auch spÃ¤ter noch viel Schutz brauchen.
Manche brauchen fÃ¼r immer Hilfe.
Was aber nicht heiÃt dass sie es nicht wert wÃ¤ren ihnen zu helfen.
Als mein Vater starb, hab ich es getrÃ¤umt.
Du hast es nicht getrÃ¤umt. Du hast es gesehen.
Ich auch.
Du hast die Begabung auch?
Als ich meinem Vater das erste Mal Ã¼ber deinen Vater...
erzÃ¤hlte sah ich wie er weinte.
Dein Vater ist Howland Reed?
Ja.
Er hat meinen Vater wÃ¤hrend der Rebellion gerettet.
Dein Vater hat dir Ã¼ber die Rebellion erzÃ¤hlt?
Meiner niemals.
Aber ich sah es auch.
Was hast du noch gesehen?
Das Einzige was zÃ¤hlt-
dich.
Thoros: Ich mochte die DÃ¼nnen noch nie.
Wie das Trinken aus einer PfÃ¼tze.
Nicht dass ich abgeneigt bin aus einer PfÃ¼tze zu trinken
ab und zu, du verstehst.
Ich trinke kein Bier.
Es gibt keine Geschichte die ein Drink nicht noch besser machen wÃ¼rde.
- Stimmt. - Siehst du?
Alle leiden unter meinen AnfÃ¤llen von NÃ¼chternheit.
Das ist sehr lÃ¤stig fÃ¼r alle Betroffenen.
Nun wie konnten drei Kinder--
Wir sind keine Kinder.
Wie kommen drei junge Leute wie ihr,
ungeÃ¼bt in der Kunst des Krieges,
aus Harrenhal entkommen?
Gendry ist ein Schmied.
Er hat Waffenschmieden gelernt.
Ein Schmied, also? Wo hast du gelernt?
KÃ♪nigsmund. Tobho Mott's Laden.
Das ist kriminell. Er verlangt das doppelte
als jeder andere Waffenschmied in der Stadt.
Weil er zweimal so gut ist.
Aha! Ein Schmied und HÃ¤ndler.
Gendry hat uns Waffen gestohlen.
Ah, kÃ¤mpf dir doch den Weg frei.
Er weiÃ wie man ein Schwert schwingt genau wie ich.
Meine BrÃ¼der unterrichteten mich.
MÃ¤nner: Ooh!
â" Auf deine BrÃ¼der! â"
Du kannst noch fertig essen bevor du gehst.
Es kÃ♪nnte lÃ¤nger dauern bis du wieder etwas bekommst.
- Du lÃ¤sst uns frei? - Ich gebe dir mein Wort.
Aber bevor du gehst,
erlaube mir auf dich anzustoÃen--
- Hey, hey.
Das ist eine ungewÃ♪hnlich groÃe Person.
Wie Ã¼berwÃ¤ltigt man
eine solch ungewÃ♪hnlich groÃe Person?
Man wartet bis er sich ohnmÃ¤chtig gesoffen hat.
Armer Mann. Du hast meine Sympathie.
Aha, aber komplett ein Mann.
- Ein Hund!
Clegane, gut dich wieder zu sehen.
Thoros?
Was machst du hier?
Ich rede und trinke zuviel!
- So wie immer.
- Eine hÃ¼bsche Beute, Jungs. - MÃ¤nner: Ja!
MÃ¤dchen.
Was in aller Welt
machst du mit der Stark Schlampe?
Jaime: Das ist eine schwierige Entscheidung--
nimm die BrÃ¼cke und riskiere gesehen zu werden
oder Ã¼berquere das groÃe Wasser.
- Still, KÃ♪nigsmÃ♪rder. - Jeder kann uns auf der BrÃ¼cke sehen,
aber durch den Fluss kÃ♪nnte uns der Strom mitreiÃen,
oder ich kÃ♪nnte weiter unten entkommen.
Viel GlÃ¼ck.
Es ist wundervoll zu sehen wie du mit diesen Dilemmas kÃ¤mpfst.
Welches wird sie wÃ¤hlen?
mit Leib und Seele GlÃ¼cksspieler.
Das hab ich nicht vermutet.
Mach schneller.
- Ich muss rasten. - Steht auf.
Ich hab diese, du weiÃt, an den FÃ¼Ãen, wenn man zu viel geht.
- Wie nennst du es? - Steht auf jetzt.
HÃ¼hneraugen. Ich hab nie welche bekommen.
NatÃ¼rlich bin ich auch immer geritten
und nicht rummarschiert wie ein gemeiner FuÃsoldat,
der ein Jahr lang die selben Drecksstiefel trÃ¤gt.
Dieser FuÃ ist ruiniert. Es geht nicht weiter--
Ich habe nie verstanden warum manche Ritter 2 Schwerter tragen.
Oh.
Du bewegst dich gut...
FÃ¼r ein Mannsweib.
Du solltest nicht Grimassen schneiden bevor du ausholst.
Das Ã¼bergeht das Spiel.
Du steckst in der ZwickmÃ¼hle.
Wenn du mich tÃ♪test hast du versagt.
Aber wenn du mich nicht tÃ♪test,
werde ich dich tÃ♪ten.
Du bist gut.
Reizlos, aber gut.
Siehst du? WÃ¼rdest du mich verletzen wollen,
hÃ¤ttest du es dort tun sollen.
Sieht aus als wÃ¼rde die Frau in dir dich Ã¼berwÃ¤ltigen,
wenn du das eine Frau nennen kannst.
Wir genieÃen einen guten Kampf.
Bringt uns in Wallung.
Der geschundene Mensch von Haus Bolton.
Ein wenig grausam fÃ¼r meinen Geschmack.
- Bist du dir sicher, dass er es ist? - Ja das ist er.
Ich sah ihn KÃ¤mpfen beim Turnier
fÃ¼r die Hochzeit von Sir Willem Frey
Gib ihm sein Silber.
Lass uns gehen und mein Vater wird dir zahlen was immer du verlangst.
Genug um mir einen neuen Kopf zu kaufen?
Wenn der KÃ♪nig des Nordens hÃ♪rt dass ich den KÃ♪nigsmÃ♪rder habe
und ihn gehen lasse, werden sie ihn mir abschlagen.
Mir wÃ¤re es lieber, er schlÃ¤gt deinen ab.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com