Fazla düşünme Bran.
Yay tutan kolunu gevşet.
Hanginiz 10 yaşındayken usta bir okçuydu?
Baba?
Onu öldüremezsin.
Neden?
Çünkü kuzgun sensin.
Hodor.
Sorun yok Hodor.
Hodor.
Yine kurdun mu içindeydin küçük lordum?
Hayır. Üç gözlü kuzgundu.
Geri döndü.
Öldürmeye çalıştım ama başaramadım.
- Bir çocuk vardı. - Duymak istemiyorum.
- Ama sordun. - Başımızda bir sürü dert var.
Üstüne kara büyümüz eksik.
Kara büyülü rüyaları ben istemedim.
İstemediğini biliyorum küçük lordum.
Yola çıkmalıyız. Peşimizde kimin olduğunu bilemeyiz.
Kimse hayatta olduğumuzu bilmiyor.
Kim söyledi bunu sana?
Üç gözlü kuzgun mu söyledi?
- Hayır. - İyi etmiş o zaman.
İnsanların ne bilip bilmediğini bilmiyorum.
Tek bildiğim Sur'un uzakta olduğu.
Annem bana Westeros'luların zalim olduğunu söylerdi hep.
Zalim, sakallı...
...Dar Deniz'i aşan kokmuş barbarlar...
...bizi yataklarımızdan çalarmış.
Bir gün onlardan biriyle evleneceğini düşünür müydün?
Hayatım boyunca hiç kimseyle evlenmem sanıyordum.
Asla mı?
Zalim, sakallı, kokmuş barbarların kralıyla tanışana kadar.
Affedersiniz Majesteleri.
- Kraliçem. - Lord Bolton.
Hangisinin iyi haber olduğunu tahmin edeyim.
Nehir Üstü'nden ve Kışyarı'ndan haber var.
Yıllardır görmemiştim onu.
Kim bilir kaç yıl oldu.
Cenazeye birlikte gidelim.
Lord Bolton biz dönene dek burada bekler.
Babamı gömerken kelepçe takacak mıyım?
Başka bir şey mi var?
Bolton'ın piçi Kışyarı'na varana kadar demir doğan gitmiş.
Herkesi katledip kaleyi ateşe vermişler.
Bran ve Rickon bulunamamış.
Kaçmış olabilirler.
Veya Theon onları tutsak olarak Demir Adaları'na götürmüş olabilir.
Herhangi bir talep geldi mi?
Hayır.
Theon'dan haber aldın mı?
Neredeyim ben?
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Bunu yapmak istiyorum.
Tarlalardan ve ormanlardan geçerek...
...Kralın Şehri'ne varmak ne kadar sürer biliyor musun?
Evet.
Vakti nasıl geçireceğiz?
Bir ayağı diğerinin önüne atarak.
Çok sıkıcı bir yürüyüş olacak.
Seni Kralın Şehri'ne götürüp...
...karşılığında Leydi Stark'ın kızlarını almaya geldim.
Sıkıcı olması bana uyar.
Ne kadar sadık bir hizmetkar olduğunun önemi yok.
Hiç kimse espriden anlamayan birinin arkadaşlığını sevmez.
İnan bana.
İnsanlar doğduğumdan beri bana hizmet eder.
Leydi Stark hayatı boyunca peşinde sırma saçlı...
...dev bir kalas dolaştırmak ister mi sence?
Bir hafta seninle yolculuk yapsın kılıcının üstüne düşmeni emredecektir.
Lady Stark hizmetlerimden memnun kalmazsa...
...eminim bana söyler. Dürüst bir kadındır o.
Bunun da çok faydasını gördü.
Nasıl Leydi Stark'ın hizmetine girdin? Bunu konuşabiliriz.
Seni ilgilendirmez Kral Katili.
Yakın zamanda girmişsindir. Kışyarı'ndayken yanında değildin.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Kışyarı'nı ziyaret ettim.
Kafanın kemerlere çarpma sesini fark ederdim.
Yürü.
- Stannis'e sadakat yemini ettin mi? - Hayır.
Renly'ye mi ettin? Sahi mi?
12 çeşit yemekten daha önemli bir şeyi yönetebilecek biri değildi.
- Kapa çeneni. - Neden?
Çocukluğundan beri onunla aynı sarayda yaşadım, unutma.
O kız kılıklıdan kaçamazdın.
İşlemeli ipekleriyle koridorlarda sekerdi.
Onu senden daha iyi tanırdım.
Ben de herkes kadar tanırdım.
Kral muhafızlarından olduğum için bana her konuda güvenirdi.
Ondan harika bir kral olurdu.
Ondan çok hoşlanmış gibisin.
Ondan hoşlanmıyordum.
Hoşlanmışsın.
Hiç söyledin mi ona? Tabii ki hayır.
Maalesef sen Renly'nin tipi değildin.
Loras Tyrell gibi kıvırcık saçlı küçük kızları tercih ederdi.
Sen onun için fazla erkeksisin.
Sahte dedikodular ilgimi çekmiyor.
Hakkımda olmadıkları sürece.
Renly hakkında söylenenler doğru.
Onun eğilimleri sarayın saklanan en kötü sırlarıydı.
Tahtın penisten yapılmamış olması çok yazık.
- Onu hiç indiremezlerdi. - Kapa çeneni!
Ne onu ne de seni suçluyorum.
Seveceğimiz insanları biz seçmiyoruz.
- Nereye gidiyorsunuz? - Güneye.
- Sen? - Nehir Üstü'ne.
Kral Yolu'ndan uzak duruyorsunuz
Nereye giderseniz gidin sizi yakalarlar.
- Kazanamazsınız. - Çok doğru.
Sizin korkmanıza gerek yok.
Alınmayın leydim ama sizinle karşılaşmak istemem.
- Yediler sizinle olsun. - Seninle de.
- Beni tanıdı. - Tanımadı.
Belki haklısındır. Ya değilsen? Ya birine söylerse?
Yapmayacağız.
Masum birisi o.
Leydi Stark'ın kızlarından daha mı masum?
Burasını daralt.
Şimdi daha iyi.
- Seni çok güçlü gösterdi. - Çiçek istemem.
Çiçek istemem dedim.
Bunların hepsi yanlış. Başka getir.
Emredersiniz Majesteleri.
Kralın üstünde çiçek mi olur!
Tyrell'in gülüne benziyor. Gelinliği için Margaery'ye ver.
Fazlasıyla kumaş var.
Onun hakkında ne düşündüğünü söyle bana.
Kimin hakkında?
Margaery.
İdeal bir kısmet.
Tyrell'ler yanımızda olunca Kuzeylileri ezeriz.
Lordlarını asar, kalelerini yakar, tarlalarına tuz ekeriz.
100 yıl daha isyan etmeyi kimse aklından geçirmez.
Margaery iyi bir kısmet ama sen onu nasıl buluyorsun?
Güzel ve zeki bir kız.
Evet, öyle.
Sıradan halkın iyiliğini bu kadar düşünüyor olması ilginç.
Bence değil.
Kendini tehlikeye atacak kadar senin buyruğundan çıkması...
Hayatımın en sıkıcı sohbetine dönüşmeye başladı bu.
Margaery Tyrell'in sokak çocuklarıyla ilgilenmesinin bir nedeni var.
Fahişe gibi giyinmesinin bir sebebi var.
Renly Baratheon gibi bir hain ve bir dejenereyle evlenmesinin sebebi var.
Renly Baratheon'la evlenmesi söylendiği için evlendi.
Akıllı kadınlar kendilerine söyleneni yaparlar.
- Kendine sorman lazım... - Hiçbir şey yapmam lazım değil.
Daha iyi.
Çok daha iyi.
Yine de inanmıyorum.
Hiçbir şey istemedi.
Sadece annemi sevdiği için ilgi gösteriyor.
Erkekler güzel kızlardan tek bir şey ister.
Serçeparmak bana aşık değil.
Onun istediği şey aşk değil.
O çok yaşlı.
Erkekler asla bu şekilde görmez.
Onun için hiçbir şey yapmanı istemedi mi?
Birini ispiyonlamanı veya...
Hayır.
Senden bir şey ister veya dener ya da...
...sana dokunursa bana söylemeni istiyorum.
Niye? Ne yaparsın?
Ona engel olurum.
Sör Loras Tyrell leydim.
İçeri al.
Leydi Sansa.
Sör Loras.
Kız kardeşim sizi kendisiyle ve büyükannemiz Leydi Olenna'yla...
...bahçede hava almaya davet ediyor.
Size eşlik edebilir miyim?
Her gün daha güzel oluyorsunuz Leydi Sansa.
Çok naziksiniz Sör Loras.
Tanıştığımız anı büyük bir ihtimalle hatırlamıyorsunuzdur.
Kralın Yaveri turnuvasında bana bir şey uzattınız.
Kırmızı bir gül.
Elbette.
Sana daha çok yakışır. Senin olsun.
Teşekkür ederim.
Çok naziksin.
İzninizle.
Leydi Sansa.
Teşekkür ederim Sör Loras.
Gel.
Leydi Sansa, büyükannemi takdim etmekten şeref duyarım.
Tyrell Hanedanı'ndan Leydi Olenna.
Öp elimi kızım.
Beni ve şaşkın tavuklarımı ziyaret etmen büyük bir incelik.
Başın sağ olsun.
Ben de Lord Renly'nin ölümüne çok üzüldüm Leydi Margaery.
- Çok cesur biriydi. - Evet.
Çekici ve çok temizdi.
Giyinmeyi ve gülümsemeyi bilirdi ve her nasılsa...
...kral olmaya uygun biri olduğunu sandı.
Renly cesur ve nazikti büyükanne. Hem babam hem Loras onu severdi.
Loras genç ve sopayla at üstünden adam devirmede başarılı.
Bu onu akıllı biri yapmaz.
Ahmak babana gelince...
Büyükanne! Sansa hakkımızda ne düşünecek?
Nüktedan olduğumuzu düşünsün. Hiç olmazsa birimizin.
Bu bir ihanetti. Onları uyardım.
Robert'ın iki oğlu, Renly'ninse bir ağabeyi var.
O çirkin Demir Taht'ta nasıl hak iddia edebilir?
Bana sorarsan tüm bunlardan uzak durmalıydık.
Ama ok yaydan çıktı mı geri dönüşü olmaz.
Artık olacakları göreceğiz.
Ne dersin Sansa?
Limonlu kek yiyelim mi?
- Limonlu keke bayılırım. - Biz de öyle duyduk.
Yemeği getirecek misiniz yoksa bizi açlıktan öldürecek misiniz?
Gel Sansa. Yanımda otur.
Ben diğerlerinden çok daha az sıkıcıyım.
Oğlumu tanıyor musun?
Yüksekbahçe Lordu'nu?
O zevke nail olamadım.
Hiç zevkli değildir, inan bana. Hımbıl sersem.
Babası da öyleydi. Rahmetli kocam Lord Luthor.
Avlanırken atla uçurumdan düşmeyi başardı.
Dediklerine göre havaya bakıyormuş ve...
...atın gittiği yöne dikkat etmiyormuş.
Şimdi aynısını oğlum yapıyor.
Tek farkı ata değil aslana biniyor olması.
Şimdi...
Joffrey denen şu kral çocuk hakkındaki gerçeği anlat bana.
Ben... ben...
Sen, sen. Senden daha iyi kim bilebilir?
Bazı üzücü hikayeler duyduk. Anlatılanlar doğru mu?
Bu çocuk sana kötü davrandı mı? Dilini mi kopardı senin?
Majesteleri Kral Joffrey, çok yakışıklı ve...
...bir aslan kadar cesurdur.
Evet, tüm Lannister'lar aslandır.
Ve bir Tyrell gaz çıkardığında gül gibi kokar.
Peki bu çocuk ne kadar nazik? Ne kadar akıllı?
İyi bir kalbi, nazik bir eli var mı?
Onun karısı olacağım. Bunların ne anlama geldiğini bilmeliyim.
Peynir getir bana.
Peynir kekten sonra servis edilecek leydim.
Peynir ben ne zaman istersem o zaman servis edilecek.
Şimdi servis edilmesini istiyorum.
Korktun mu çocuğum? Korkmana gerek yok.
Burada kadın kadınayız. Bize gerçeği söyle. Sana bir zarar gelmeyecek.
Babam her zaman doğruları söylerdi.
Evet, öyle bir ünü vardı. Ona hain deyip kafasını kestiler.
Joffrey.
Joffrey yaptı.
Merhamet edeceğine söz vermişti ama babamın kellesini uçurdu.
Ve merhamet budur dedi.
Sonra da beni surlara çıkarıp babamın kellesine baktırdı.
Devam et.
Edemem. Öyle demek istememiştim...
Babam bir haindi.
Kardeşim de. Bende hain kanı var. Lütfen daha fazla konuşturmayın.
Çok korkuyor büyükanne. Kızın haline bak.
Rahatça anlat kızım.
Güvenini asla boşa çıkarmayacağız. Yemin ederim.
O bir canavar.
Çok yazık.
Lütfen düğünü iptal etmeyin.
Korkma. Yüksekbahçe Lordu Margaery'yi kraliçe yapmaya kararlı.
Yine de sana gerçekler için teşekkür ederiz.
Peynirim geldi.
Savaştayız. Bu yürüyüş dikkatimizi dağıtıyor.
Büyükbabamın cenazesi dikkat dağıtıcı değildir.
- Nehir Üstü'ne savaşa mı gidiyoruz? - Hayır.
O halde dikkat dağıtıcı.
Dayım Edmure'ın birlikleri orada.
Onun adamlarına ihtiyacımız var.
Adamlarını yavrulatmıyorsa fark yaratacak adamı yok demektir.
Davamıza olan inancını mı kaybettin?
Dava intikamsa hâlâ inançlıyım.
Artık inanmıyorsan...
Dorne'da kar yağana kadar inanabilirim.
Düşmanın yarısı kadar adamımız olduğu gerçeği değişmez.
Sence kazanamaz mıyız?
Açık konuşabilir miyim majesteleri?
Zaten açık konuşmuyor muydun Lord Karstark?
Bence o kadınla evlendiğiniz gün bu savaşı kaybettiniz.
- Majesteleri. - Atından korkuyorsun.
- Hayvan bunun farkında. - Korkmuyorum.
Yardım edebilir miyim Lady Stark?
Hayır.
Affedersiniz, ben...
Yardım edemezsin çünkü bir anne bunu çocuklarını koruması için yapar.
Sadece bir anne yapabilir.
Daha önce yapmış mıydınız?
İki kez.
İşe yaradılar mı?
Pek sayılmaz.
Oğlum Bran'in tehlikeden korunması için dua ettim.
Ondan yıllar önce oğullarımdan biri çiçek hastalığına yakalandı.
Üstat Luwin geceyi atlatabilirse yaşayacağını söylemişti.
Ama çok uzun bir gece olacaktı.
Sabah olana kadar yanında oturdum.
Hırıltılı nefesini dinledim.
Öksürmesini, inlemesini...
Hangi oğlunuzdu?
Jon Snow.
Kocam savaştan o bebekle döndüğünde ona bakmaya tahammül edemedim.
O yabancı kahverengi gözlerin bana bakmasını istemedim.
Tanrılara onu alıp götürmeleri için dua ettim. Ölmesi için.
Çiçek hastalığına yakalandı.
Gelmiş geçmiş en kötü kadın olduğumu biliyordum.
Bir katildim.
O zavallı masum çocuğu feci bir ölüme mahkum etmiştim.
Sırf annesini kıskanıyorum diye.
Bebek annesini tanımıyordu bile.
Ben de Yedi Tanrı'ya dua ettim.
Oğlan yaşasın dedim.
Yaşamasına izin verirseniz onu seveceğim.
Annesi olacağım.
Kocama ona gerçek bir isim vermesi için yalvardım.
Ona Stark desin ve konu kapansın.
Bizden biri olsun.
Ve o çocuk yaşadı.
Ve ben sözümü tutamadım.
Ve ondan sonra olan her şey...
...ailemin başına gelen korkunç olaylar...
...annesiz kalmış bir çocuğu sevemediğim için.
Yarımel'i öldürürken zorlandın mı?
Evet.
Onu sever miydin?
Seni sevdim ama bize yanlış yaparsan seni öldürmekte zorlanmam.
Damarlarımda Yabanıl kanı var. Bunlar benim halkım.
Anlıyorum.
Nasıl anlayabilirsin ki?
Halkını korumak istiyorsun.
Yarısı bir hakaret için diğer yarısını katletmek isteyen...
...90 kabileyi bir araya getirmek ne kadar zor biliyor musun?
Ordumun içinde yedi farklı dil konuşuluyor.
Thenn'ler Boynuz Ayaklardan, Boynuz Ayaklar buz-nehir klanlarından nefret ediyor.
Mağara halklarından herkes nefret ediyor.
Aya tapanları, yamyamları ve devleri aynı orduda...
...yürümeye nasıl ikna ettim biliyor musun?
Hayır.
Güneye ulaşmazsak hepimiz ölürüz dedim.
Çünkü gerçek bu.
Pek fazla kalmadı.
Nesi var bunun?
O bir warg.
Hayvanların zihnine girip onların gözlerinden bakabilir.
Bizim için keşif yapıyor.
Daha önce warg görmedin mi?
Orell.
Bu defa neredeydin?
İlk İnsanların Yumruğu'nda.
Ne gördün?
Ölü kargalar.
Neyin var domuzcuk? Üşüdüğün için mi ağlıyorsun?
200 kardeşimiz ölüler tarafından öldürüldü...
...ve sen hâlâ...
...mızmızlanıyorsun.
Bu sana adil geliyor mu?
Sen bir delikte saklanırken onların paramparça edilişini izledim ben.
Neden biraz uzanıp dinlenmiyorsun?
Dinlenmek istiyorsun.
Hey.
Ayağa kalk Sam.
- Hayır. - Kalk.
Kalkamıyorum.
Durursan ölürsün.
Tabii durmazsan da ölürsün büyük ihtimalle.
- Önemsemezsiniz. - Önemseriz tabii.
Beni bıraktınız.
Ak Gezenler geldiğinde beni bıraktınız.
Evet, seni bıraktık. Şişkosun ve yavaşsın.
Ölmek istemedik.
Yardım et, onu kaldıralım.
Domuzcuğun işi bitmiş.
- Yardım et de kaldıralım. - Bizi yavaşlatıyor.
- Yardım etsene! - Niye? Biz de ölelim diye mi?
Onsuz daha hızlı ilerleriz.
Ne oluyor? Kalk ayağa Tarly.
Durumu iyi mi?
İyi galiba.
- Onsuz devam edebiliriz. - Yeter artık.
Tarly, seni ölmekten men ediyorum.
Beni duyuyor musun?
- Niye biz onun yüzünden... - Rast, ondan sen sorumlusun.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Sağ salim dönmesini sağla.
O dönmezse sen de dönmezsin.
Yürüyün!
Senin yüzünden ölemem domuzcuk. Duydun mu beni?
Rickon ve Hodor nerede?
Yiyecek arıyorlar.
Orada ne var?
Kendi kanında boğulmak istemiyorsan bir adım daha atma çocuk.
Silahsızım.
Yanlış plan yapmışsın.
Silahları ablam taşıyor.
Ben daha iyi kullanıyorum.
Mızrağı bırak.
Bırak dedim.
Beni öldürürsen o kurt sizi parçalar.
Sen Yaz olmalısın.
Ben Jojen Reed. Bu da kardeşim Meera.
Seni bulmak için uzun bir yoldan geldik Brandon.
Ve çok yolumuz var.
Anlamaya çalışıyorum.
- Lütfen susar mısın? - Jaqen H'ghar sana üç ölüm söz verdi.
- Dinlemiyorum. - Sadece şunu açıkla.
İstediğin üç kişiyi öldürmeyi teklif etti.
İsimlerini vermen yeterliydi.
- Kral Joffrey'yi seçebilirdin. - Kapa çeneni.
Tywin Lannister'ı seçebilirdin.
Jaqen bizi Harrenhal'dan çıkardı. Daha ne şikayet ediyorsun?
Ama savaşı sona erdirebilirdin.
- Nereye gidiyoruz? - Kuzeye.
Kuzeye gitsek Kızıl Çatal Nehri'ne varırdık.
Belki geçmişizdir.
30 metre genişliğinde. Nasıl geçmiş olabiliriz?
Kızıl Çatal'ı bulursak batıya devam edip Nehir Üstü'ne varırız.
Annem orada büyüdü. Büyükbabam lorddur. Bizi korur.
- Bir halk şairi olabilir. - Kapa çeneni.
Halk şairlerinde bazen altın olur.
Üstüne atlarız, bağlayıp altınını çalar, yiyecek bir şeyler alırız.
Böyle konuştu
Castamere lordu
Ama şimdi yağıyor yağmur onun salonunun üstüne
Duyacak kimse yok
Duvarın arkasından bakan ne? Aslan mı? Kurt mu?
Alt tarafı pis bir yavru bence.
- Birkaç tane daha salla. - Atmayın.
İndir kılıcını.
Yolunuza gidin. Şarkı söylemeye devam edin ki yerinizi bilelim.
Bizi rahat bırakırsanız sizi öldürmem.
- Cömertsin. - Tehlikeli bir insansın.
Tehlikeli insanları severim.
Arkadaşların neden bu kadar utangaç?
Hangi arkadaşlarım?
Solundaki şişko ve onun yanındaki çocuk.
Kalede dövülmüş kılıçlar taşıyan üç küçük çocuk.
Harrenhal'dan mı kaçtınız?
- Siz kimsiniz? - Myr'li Thoros.
Yay taşıyan dostum ise Anguy.
- Hayır, kimin için savaşıyorsunuz? - Sancaksız Kardeşlik için.
Gelin hadi.
İki oğlanla tehlikeli bir kızın Harrenhal'dan nasıl kaçtığını dinlemek istiyorum.
Onlarla birlikte gitmem. Hangi Kardeşlik bu?
Dağ'ın aradığı kişiler bunlar.
- Bizi geri götürüp fare sokacaklar. - Bizden korkmana gerek yok.
Westeros lordları kırları yakmak istiyor.
Biz kurtarmaya çalışıyoruz.
Gelin. Esmer ekmek ve yahni yerken konuşalım.
Sonra yolunuza gidersiniz.
Mesele şu şişko oğlan.
Lafım bittiğinde bu ok kafana düşecek.
Yürümeni tavsiye ederim çünkü lafım bitti.
Ülkenin yarısı açlıktan ölüyor. Şu çocuğun haline bak.
Belki açlığın sebebi odur.
Aslanım.
Bunu konuşmuştuk.
Buraya gelemezsin.
Ama herhangi bir sorunum olursa sana gelmemi söylemiştin.
Seni gören oldu mu?
- Hayır. - Emin misin?
Babamın boş tehdidi yoktur.
Seni öldürtmek bu hafta onu en mutlu eden şey olur.
Kesinlikle kimseye görünmemelisin.
Tamam. Sorun ne?
Sansa için kaygılanıyorum.
Lord Baelish ile konuşurken arkadaşı beni Baelish için uyardı.
Baelish'in arkadaşı yoktur.
Kadının adını bilmiyorum.
- Ros mu? Kızıl saçlı olan? - Nereden tanıyorsun?
Olabildiğince çok insan tanımaya çalışırım. Hangisi lazım bilinmez.
O kadın bir fahişe.
Evet. Bu konularda peşin hükümlü olmamalıyız.
- Onunla yattın. - Lütfen.
Peki, tamam, bir kez yattım.
İki kez.
Ama seni tanıdığımdan beri leydim, kimseyle yatmadım.
İyi miydi? Hoşuna gitti mi?
Senin kadar değil. Yoksa şu anda ondan işkence görürdüm.
Serçeparmak hakkında ne söyledi?
Sansa'nın ona güvenmemesi gerektiğini.
Serçeparmak'a inanacak kadar aptal biri var mı?
Sansa'yı korumalıyız.
Koruyamayız.
Lannister'lar onu ıskartaya çıkardığı için bir sürü talibi çıkar.
Çok köklü bir ailenin çok güzel bir kızı.
Çok mu güzel? Çok mu güzel?
Evet. Nesnel gözle çok güzel.
Yüzü çok hoş. Başka erkeklere ve kadınlara...
...genel olarak herkese.
Ama bana değil tabii.
Ben senden başkasını görmüyorum.
Sapık. Onu istiyorsun.
- O daha çocuk. - Ondan bahsetmek bile istemiyorum.
- Ama ediyorsun. - Sen ettiriyorsun çünkü.
Sana zorla ağzını açtırıp içinden laf almadım.
Acımasız ve haksızsın. Acımasız haksız.
"Acımasız. Bana karşı çok acımasız."
Evet.
Şimdi acımasız mıyım?
Durursan eğer.
Ama buraya bir daha gelmemelisin.
Beni duydun mu?
Tehlikeli insanlarla dolu tehlikeli bir yere geldin.
Tehlikeli insanlarla.
- Leydi Tyrell kralım. - İçeri yolla.
Beni mi görmek istediniz majesteleri?
Ava çıkıyorum.
Yola çıkmadan önce bir ihtiyacın var mı sormak istedim.
Çok düşüncelisiniz majesteleri. Her şeyim var.
İyi.
Başkentteki hayatı nasıl buldun? Renly'in kampından sonra değişiktir.
Hoş bir değişiklik.
Ordu kampı bir leydiye göre değil.
Peki ya bir hainin yatağının başucu?
Orası bir leydiye göre mi?
Majesteleri...
...ben bir eş olarak vazifemi yapmaya çalıştım.
Bu haine karşı vazifen neydi?
Her eşin her kocaya karşı vazifesi ona çocuk vermektir.
Sen veremedin.
- Niye? - Ben...
Ölünün arkasından konuşamam.
Kalbine kılıç saplandı diye...
...bir hainin arkasından iyi mi konuşulur?
Hayır. Bağışlayın beni.
Aklım politikanın inceliklerine çalışmaz.
Renly'nin...
...kadınların arkadaşlığından hoşlandığını sanmıyorum.
Neden böyle söylüyorsun?
Ne zaman ondan çocuk yapmak istesem...
...birçok mazeret bildirirdi. Geç saatte konsey toplantıları.
Denemeyi hiç istemedi.
Bir gece hariç.
Şarabı fazla kaçırdığı bir gece bir şey teklif etti.
Kulağa çok acı verici gelen ve çocuk yapmakla ilgisiz bir şey.
Belki sorun bendeydi.
Hayır, dejenere biri olarak bilinirdi.
Bunu demeniz çok rahatlatıcı majesteleri.
Sapıklığını ölümle cezalandırmayı düşünmüştüm.
Hakkınızdır.
Yapmanız gereken neyse yapmalısınız.
Siz kralsınız.
Evet.
Kral benim.
Beğendin mi?
Yeni yaptırdım. Belki de Yedi Krallık'ın en iyi silahlarından biri.
Çok güzel. Nasıl çalıştığını bana gösterir misiniz?
Yeni bir tasarım. Ok yüklemesi çok daha kolay. Manivela yok.
Yayı germek için bu kolu kullanıyorsun.
Ok şuraya takılıyor.
Sonra sadece nişan alıyorsun.
Ve...
Beni bir ara ava götürür müsünüz?
Bağışlayın majesteleri. Kadınların avda ne işi var.
Duyulmamış şey değil.
Babam hiç izin vermezdi...
Artık onun değilsin.
Tutmak ister misin?
Tutabilir miyim? Lütfen.
Burada parmağını basıp orada bir şeyin öldüğünü görmek...
...çok heyecan verici olmalı.
Sen yapabilir misin?
Bir şeyi öldürebilir misin?
Bilemiyorum majesteleri. Sizce öldürebilir miydim?
Evet.
Beni öldürürken izlemek ister miydiniz?
Evet.
Dur! Dur!
- Bize gerçeği söyle. - Hangi konuda?
Ne istediğinizi bilmiyorum!
Gerçeği istiyorum.
- Hangi gerçeği? - Kışyarı'nı neden aldın?
Şey için aldım...
- Emri kim verdi? - Hiç kimse.
- Kendi başıma aldım. - Niye?
Zayıf durumdayken Kuzey'i ele geçirmek için!
Alınca ne yapacaktın?
Benim olacaktı. Hükmedecektim.
Güzel. Çok güzel.
Neden yaptın bunu? Anlattım ya!
Kışyarı'nı neden aldın?
Hanedanıma ve babama şan kazandırmak için aldım!
Dur. Dur, dur, dur. Stark'lardan nefret ettiğim için aldım.
Beni rehin tuttukları için onlardan nefret ediyordum! Can yakmak istedim!
Ne yapıyorsun?
Lütfen.
Ne isterseniz söylerim! Yeter ki çıkarın şunu!
Lütfen! Çıkarın şunu!
- Beni kız kardeşin yolladı. - Yara mı?
Bu gece kale uyurken senin için geleceğim.
Hayır, gitme. Lütfen, lütfen. Hayır, lütfen beni bırakma.
Lütfen, lütfen. Lütfen, lütfen gitme.
Beni bırakma. Lütfen gitme.
Rickon, bizimle kal.
Sorun değil. Kurtlar onu korur.
Kurdun zihnine girip onun gözlerinden görebiliyorsun.
Sadece uykumda.
Kontrol etmeyi öğrenene kadar böyle başlar.
Sen bir warg'sın.
Sadece kurtlar değil. Bazen rüyalarımda...
- Üç gözlü kuzgun mu var? - Sen de mi gördün?
Birlikte gördük. Unuttun mu yoksa?
Warg'lukla bir ilgisi var mı?
Hayır, kuzgun başka bir şey. Çok daha derin.
Kuzgun görme gücünü getirir.
Henüz olmamış olayları mı?
Veya sen doğmadan çok önce yaşanmış olayları.
Ya da binlerce kilometre uzakta şu anda yaşanmakta olanları.
Ona ne anlatıyor?
Neden sormuyorsun?
Kardeşin korumana muhtaç olduğu için utanmıyor mu?
Utanacak ne var bunda?
Onun yaşında korunmak için ablasına ihtiyaç duyan bir oğlan...
...ileride daha çok korunmaya muhtaç olacak demektir.
Bazı insanlar her zaman yardıma ihtiyaç duyar.
Bu yardım edilmeye değmeyecekleri anlamına gelmez.
Babam öldüğünde rüyamda gördüm.
Rüyanda görmedin. Onu gerçekten gördün. Ben de öyle.
Sende de mi görme gücü var?
Babama babanın başına gelenleri anlattığımda...
...hayatımda ilk kez ağladığını gördüm.
Baban Howland Reed mi?
Evet.
İsyan sırasında babamın hayatını kurtarmıştı.
Baban isyanı anlattı mı sana? Benimki hiç anlatmadı. Ama ben onu da gördüm.
Başka ne gördün?
Önemli olan tek şeyi.
Seni.
Sıskaları hiç sevmedim. Su birikintisinden su içmek gibiler.
Ara sıra birikintiden su içmeye karşı olduğumdan değil.
Bira içmem.
İçkinin daha iyi hale getirmediği bir hikaye yoktur.
- Evet! - Gördün mü?
Krizlerimden çok çektiler. Herkes için usandırıcı oluyor.
- Üç çocuk nasıl olur da... - Biz çocuk değiliz.
Nasıl oldu da savaş eğitimi olmayan...
...sizin gibi üç genç insan Harrenhal'dan kaçabildi?
Gendry demir ustasıdır. Silahlıkta çıraktı.
Demirci mi? Nerede öğrendin?
Kralın Şehri'nde. Tobho Mott'un dükkanında.
O kazıkçı! Şehirdeki zırh ustalarının iki katı para isterdi!
Çünkü iki kat iyi bir usta.
Hem demirci ustası hem satıcı.
Gendry bize silah çaldı.
Harrenhal'dan dövüşerek çıktınız. Anladım.
Gendry kılıç kullanmayı biliyor. Ben de biliyorum.
Ağabeylerim öğretti.
Ağabeylerine!
Gitmeden önce yemeğinizi bitirin. Uzun süre yemek görmeyebilirsiniz.
- Bizi salacak mısın? - Söz vermiştim sana.
Ama gitmeden önce...
...izin ver kadehimi...
Hey, hey.
Normalden daha iri bir adam bu.
Bu kadar iri bir adamı teslim almayı nasıl başardın?
Bayılana kadar içmesini bekleyerek.
Zavallı adam. Haline acıdım.
Adam bile değilmiş.
Tazı'ymış!
Seni tekrar görmek çok güzel Clegane.
Thoros?
Burada ne halt ediyorsun?
İçiyorum ve çok konuşuyorum. Her zamanki gibi.
- Güzel bir ödül beyler! - Evet!
Kız.
Stark fahişesiyle ne işin var senin?
Zor bir karar.
Köprüden geçip görülme tehlikesi mi yoksa geniş nehri geçmek mi?
- Sessiz ol. - Köprüde bizi herkes görür.
Nehri geçersek akıntı bizi götürebilir.
Veya ben kaçabilirim.
İyi şanslar.
Bu ikilemlerle boğuşmanı izlemek harika bir şey.
Hangisini seçecek?
Kumarbaz yüreklisin. Hiç tahmin etmezdim.
Hızlı yürü.
- Dinlenmem lazım. - Kalk.
Çok yürüyünce ayakta çıkan şeylerden oldum.
- Adı neydi? - Kalk hemen.
Nasır. Hiç nasırım olmazdı.
Her yere atla giderdim. Piyade gibi yürümez...
...aynı çizmeyi bir sene giymezdim.
Topuğu kırılmış. Tamiri imkansız...
Bazı şövalyeler niye iki kılıç taşır hiç anlamamışımdır.
Dev bir kadına göre...
...iyi hareket ediyorsun.
Hamle yapmadan önce yüzünü buruşturma. Kendini ele verme.
İşte sana ikilem. Beni öldürürsen Leydi Stark'a rezil olursun.
Ama öldürmezsen...
...ben seni öldürürüm.
İyisin. Zarafetten yoksunsun ama iyisin.
Gördün mü? Beni incitmek isteseydin o an hallederdin.
Kadının seni yeniyor galiba.
Ona kadın diyebilirsen tabii.
Dövüşmeyi severiz. Kanımızı kaynatır.
Bolton Hanedanı'nın Derisi Yüzülmüş Adamı. Damak zevkime uymaz.
O olduğundan emin misin?
Eminim o.
Sör Willem Frey'in düğünündeki mızrak oyununda gördüm onu.
Adama gümüşünü ödeyin.
Gitmemize izin verirseniz babam size dilediğiniz kadar para verir.
Yeni bir kelle almama yeter mi?
Kuzeyin Kralı Kral Katili'ni saldığımı duyarsa...
...hemen kellemi uçurur.
Seninkini almasını tercih ederim.