Goed zo. Hou vol.
In het midden van onze levensweg dwaalde ik van het pad af...
..en werd wakker, helemaal alleen, in een donker bos.
Mahalo. Nog steeds voor suite 282.
Hoelang zitten we hier al?
Ik mag niet te bruin worden, dan krijg ik ontslag.
Zeker nat geworden.
Weet je, het kan me niet schelen hoe laat het is.
Dat had je totaal niet leuk gevonden.
Ik moest over het strand naar die surfwinkel lopen die gesloten was.
Het zag er heel vervallen uit. En ik moest mijn geld hieruit halen.
Je hebt nog nooit high gevrijd. Dat maakt het veel intenser.
Al deze gerechten zou u ook krijgen bij een koninklijk Hawaïaans banket.
Die paarse pudding is poi. Vreemd, maar het vult.
Wij noemen het ono, oftewel smakelijk.
Maar u zou kunnen zeggen: O nee, dat ga ik niet eten.
Het zijn authentieke gerechten. Zelfs die macaronisalade.
Hier behandelen we al onze gasten... -Alles hier is beter.
Duidelijk. Het is veel werk om op te vallen in het paradijs.
Je moet dit proeven. -Nee, het is net behanglijm.
Hou het maar bij het vlees.
Breng tijdens uw verblijf in het prachtige Royal Hawaiian...
..ook een bezoek aan Diamond Head...
..en alle andere bezienswaardigheden. Per bus of met de boot.
U kunt een rondleiding boeken bij de receptie.
Kom dansen. -Ik weet hier niets van.
Toe maar, Don. -Laat hem maar, liefje.
Ik wil wel.
Nee, het moet zo. Ontspannen.
Voel de sfeer van de eilanden.
Ze noemen me de Hawaïaanse Elvis.
Heren, vergeet niet: dit is mijn werk.
Hou op met lachen, of ik stuur hem naar jou toe.
Corinne, sorry dat ik je stoor. Je heet natuurlijk geen Corinne.
Nee, ik heet Megan Calvet. -Ik stoor je echt, hè?
Je bent veel slanker dan op tv. Weet je dat?
To have and to hold is mijn lievelingsprogramma.
Je bent op vakantie. -Geeft niet.
Je bent nog nieuw in Berkshire Falls...
..maar je bent heel bijzonder. -Bedankt.
Mag ik 'n handtekening voor mijn nicht? Ze is een nog grotere fan dan ik.
Natuurlijk.
Hoe heet ze? -Karen. Dat lijkt op Corinne.
Dat Victor je niet wil erkennen. -We zien wel wat er gebeurt.
Prettige vakantie nog.
Die vrouwen herkenden me echt. Eentje komt uit Minnesota.
Ik wist niet dat ze het daar ook uitzonden.
Ik vind het hier heerlijk.
Galloway, wil je er nog een? Een groot glas bier. Snel.
Zeg, heeft hij nog bewogen?
Je bent dood, of je hebt een geweldig evenwichtsgevoel.
Heb je in dienst gezeten?
Ik heb dezelfde.
Welk onderdeel? -Leger.
Dat kun je wel zeggen. Korea? -Heel even.
Leek Korea hierop? Want je mag op verlof naar Honolulu.
Maar niemand heeft door dat het hier er net zo uitziet.
Maar ik ben blij dat ik hier ben. Is het je trouwdag?
Iedereen is heel aardig. Na al die rellen van afgelopen zomer...
..had ik wel zin om te vechten.
Dat zou wat zijn, aankomen met een blauw oog.
Dit is mijn vrijgezellenfeest.
Ik ga morgen trouwen.
Gefeliciteerd. Ik trakteer. -Ik heb een smak gevarengeld gehad.
Ik trakteer wel.
Ben je astronaut of zo? -Ik zit in de reclame.
We hebben een .50 machinegeweer. De M2.
Je had die waterbuffel moeten zien. Echt, alles hier was rood geworden.
Hoelang heb je nog? -De ceremonie start om 08.00 uur.
Nog een uurtje of vier. -Nee, in Vietnam.
Acht maanden. Getrouwde mannen leven langer, denkt ze.
Die hebben iets om voor te leven.
Ze komt uit San Diego. Ze is Mexicaanse.
Zij is mij tegemoet gekomen in Hawaï, en ik haar door te trouwen.
Was je getrouwd toen je in Korea zat?
En je hebt het gered. Hoor eens, luitenant.
Zin om kattenkwaad uit te halen?
Ik ben soldaat eerste klasse Dinkins.
Dat staat daar, meestal. -Don.
Zou je de bruid weg willen geven? -Gaat je vriend het niet redden?
Hij is mijn getuige. Haar familie zit in San Ysidro.
En ik wil het niet aan een hotelbediende vragen.
Die lijken te veel op de vijand. Ja toch?
Er is vast nog iemand die je kent. -Wie heeft jouw bruid weggegeven?
Ik wil best helpen. Maar je kent me niet eens.
Daar krijg je spijt van. -Wie goed doet, goed ontmoet.
Ooit ben ik de veteraan in het paradijs.
Dan ben ik degene die niet kan slapen en met vreemden babbelt.
lk, James, neem jou, Connie, tot mijn wettige echtgenote.
Ik zal vanaf vandaag bij je blijven. In goede en in slechte tijden.
Bij ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt.
Wat heb je fout gedaan?
Het spijt me, agent. Het zicht is slecht.
Daarom moet u ook langzamer rijden. Vooral als het zo glad is.
Ik zal erop letten. -U bent al in overtreding.
Sorry, maar dit is Betty Francis. Haar man is mijn zoon.
Henry Francis. Hij werkt voor de burgemeester.
Burgemeester Lindsay. -Ik werk voor de staat New York.
Met onze eigen burgemeester. -Niet zo sarcastisch.
Het lijkt me het beste als u gewoon een waarschuwing geeft...
..en ons laat vertrekken. -Pauline.
Ik wil voorkomen dat ik u van de weg moet schrapen.
Ze rijdt als een gek. Word liever boos op haar.
Ik haat de politie. -Ach, ze doen gewoon hun werk.
lets te enthousiast.
Nu is de hele avond verpest. Erger dan dit kan het niet worden.
Mijn moeder is dood.
Hoe was De Notenkraker? -Het hoogtepunt van de avond.
Bobby, Gene en ik waren graag meegegaan.
Ballet is geweldig, hè jongens? -Blijft Sandy slapen?
Wat gaat jou dat aan?
Gaat er niemand iets zeggen?
Betty heeft een bekeuring gekregen. -Waarvoor?
Te snel rijden, dacht ik. Maar het is voor roekeloos rijgedrag.
Zeg tegen je vrouw dat ze best je naam mag noemen tegen een agent.
Dat werkt niet eens bij mezelf. -Oma werd boos op hem.
Welnee. -Wat deed hij toen?
Hij werd grof. -Hij regelt die bekeuring wel.
Weet je hoe ik bekeuringen regel? Ik betaal ze.
Mag ik hem openmaken? -Hou toch op, griezel.
Ik vind de koffer mooi. Net een doodskist.
Wil je een stukje spelen? -Ik weet het niet.
Toe. Ik vind het zo mooi.
Walgelijk. Laat je niet dwingen. -Speel je al lang viool?
Ze gaat binnenkort naar Juilliard. -Toe maar.
We hebben dus een wonderkind in ons midden.
Ik ben 15, dus niet bepaald een wonderkind.
Sorry, even de stoom controleren. Goede reis gehad?
Heerlijk, warm. Ik heb het hier niet gemist.
Hoe gaat het?
Laat mij er maar bij.
Rustig maar, Jonesy. Hoe heet hij echt? -Geen idee.
Maak zijn jas open. Schiet op. Sylvia, bel een ambulance.
Er is een telefoon bij de balie.
Luister naar mijn stem, Jonesy. Ik weet dat je me kunt horen.
Kom op.
Geef die koffers maar. -Wat ben je snel weer aan het werk.
Mijn vrouw was me beu. -Kan ik me niet voorstellen.
Het script is voor u afgegeven. Ik heb het angstvallig bewaakt.
Ik heb een fles wijn voor u gekocht.
En voor Dr Rosen een krat, hoop ik.
Die zou je 's avonds niet meer lezen. -Ik heb er nu geen last van.
Dat geloof ik graag.
Je bent zo kalm door dat vioolspel. -Ze speelt prachtig.
Jij en Bobby waren verrukt. Ze is maar een jaar ouder dan Sally.
Niemand zou het me kwalijk nemen. -Ze ligt hiernaast.
Je kunt haar zo verkrachten. Ik hou haar wel vast.
Wat is dit? -Je wilde het toch spannender maken?
Mag ik dan kijken?
Als je liever alleen met haar bent, ga ik wel een eindje rijden met Sally.
Een prop in haar mond, dan wek je de jongens niet.
Zo is het genoeg. -Hemeltje.
Je bloost.
Ze liet de schuifdeur open. Het tapijt is vies.
Voor frisse lucht, misschien? -Ze krijgt geen kerstcadeautje van me.
Eén scène. Ik pak iemands jas aan en bied wat te drinken aan.
Je bent de dienstbode. Die van ons doet minder.
Eén scène. Ik moet een koffer inpakken. -Die van jou of van hen?
Van Victor.
Als ik hem was zou ik me zorgen maken.
Ik had niet op vakantie moeten gaan.
Wat doe je uit bed? -Ik kon niet slapen.
Ik wilde Sally niet wekken. Maar de vloeren kraken.
Het is een oud huis. Doe op z'n minst het licht aan.
Heb je trek?
Neem jij ook iets?
Ja, maar ik moet altijd oppassen rond deze tijd van het jaar.
Hoezo? -Ik wil afvallen.
Waarom? Je bent prachtig zo.
Dat is lief van je, en dat weet je.
Mijn moeder droeg altijd een korset. Ze had altijd buikpijn. Ik dacht:
'Je vindt buikpijn best, als papa je maar leuk vindt.'
Mijn moeder is een paar jaar geleden gestorven. Ik begrijp het.
Deze tijd van het jaar is moeilijk.
Je mag gerust bij ons komen.
Ik kan niet naar Juilliard. -Ik weet hoe je je voelt.
Ik was ouder dan jij, maar ik vond het doodeng om naar Bryn Mawr te gaan.
Maar toen... -Nee. Ik ben niet toegelaten.
Ik ben afgewezen.
Logisch dat je daarover liegt.
Dan probeer je het volgend jaar weer...
..en zeg je dat je eerst je diploma wilde halen.
Ongelooflijk, hoe snel er een leugen wordt verzonnen.
Zeg dat niet.
Ik ben oud voor een violiste die zo goed is als ik.
Ik wilde alleen maar naar New York. -Dat gebeurt wel over een paar jaar.
Dan is het te laat. Mijn voeten zitten al in nat cement.
Je redt het best zonder Juilliard. -Natuurlijk.
Je gaat studeren, ontmoet een jongen, stopt met studeren en gaat trouwen.
Dan zit je even krap in New York...
..en verhuis je naar het platteland, waarna alles weer opnieuw begint.
Dat is arrogant en overdreven. Je hebt zoveel.
Dat heb ik helemaal niet nodig. -O nee?
Weet je hoe het is om niets te hebben? -Jij?
Waarom beledig je me steeds? Ik wil helpen.
Ben je dan niet nieuwsgierig? Ik ben naar de Village geweest.
Ben je alleen naar de stad geweest? Was Sally erbij?
Ze zei dat jij er bent geweest. En dat je fotomodel was.
Ik woonde met vijf meisjes in twee kamers en we aten soep zo uit het blik.
Echt niet glamoureus. -Het was vast te gek.
Het was anders toen.
Toen waren er geen rellen. Kijk je het nieuws wel eens?
Ik ben een gebouw binnen gegaan, vlak bij St Mark's Place.
Ze woonden daar gewoon. Prachtig.
Mensen worden vanzelf democratisch als ze de kans krijgen.
Gebruik je dope? -Nee. Maar...
Je wacht tot je oud genoeg bent. -Dat duurt twee jaar.
Een gevangenisstraf duurt langer.
Je bent geen dochter van me, maar ik zeg het toch.
Ik ga vaak luisteren, of ik het nou leuk vind of niet.
En ik weet zeker dat je talent hebt.
En Sally vond het heel erg dat je wegging.
Moet je naar de wc? -Het gaat wel weer.
Niet met mij.
Ik heb Pepto-Bismol. -Te laat.
Ik hou niet van vegetarisch eten. Doet me aan de vasten denken.
Het is dan ook een straf.
Is Peggy Olson daar? -Dat ben ik.
Kijk je naar Carson? -Met wie spreek ik?
Burt Peterson.
Alles goed? -Ik bel je om middernacht.
We gaan eraan. Het is DEFCON 3. We gaan zo naar DEFCON 4.
DEFCON 4 is beter dan 3. Dat heb ik gezegd. 1 is het ergste.
Dan is het nu 0. -Die is er niet.
Een komiek bij Carson zei iets hilarisch over de oorlog.
Het is laat, en zo te horen heb je iets onder de leden.
En iedereen mag zeggen wat hij denkt. -Nou en.
Koss wil zijn reclamespot tijdens de Superbowl terugtrekken. Slechte slogan.
'Leen mij uw oor'? Dat is van Shakespeare.
Het heeft ergens mee te maken. Met de president of zo. Ik heb het niet gezien.
Ben je er nog? -Ja.
Je advertentie moet anders. -Mijn advertentie?
Hij wil komen praten. -Waarover?
Weet ik veel. Iets vervelends. Je moet Ted bellen.
Waarover? Wat is het probleem dan? -Het klinkt beter als jij het zegt. Dag.
Hoe laat is het in Colorado?
Geen idee. Ik kan nu niet rekenen.
Dat kan ik sowieso niet. -Zeg maar niks, liefje.
Ik zal je maar geen 'fijne kerst' wensen.
Dat is meer voor Sylvia. Hoe was Hawaï?
Lang geleden en ver weg.
Die camera die jullie verkopen, Pentax? -Leica.
Welk model zal mijn leven veranderen? -Ik kijk ook alleen maar naar de prijs.
Kom maar langs op kantoor. Ik heb een kast vol staan.
Dan geef ik je er een. -Ik betaal wel.
Christiaan Barnard mag er ook een.
Misschien kom ik toch wel, al is het maar door die opmerking.
Ga nu maar mee. -Ik moet opereren. Daarna misschien.
As jij bij mij op kantoor komt, mag ik ook bij jou komen.
Wat een prachtige dag weer, Dr Rosen. -Wie goed doet...
Weet ik niet. Dat is vast een diepere vraag.
Want ze zijn geen van allen echt blond, hè? Ze is 29.
Dan wordt het haar al donker. Ze is vast een brunette.
Misschien doet ze me wel aan Jane denken. Het is meer dan een afleiding.
Je oordeelt te hard over me. -Je had het zelf over 'afleiding'.
O ja? Ik ben toe aan vakantie. Ik heb het heel druk.
Iedereen daar roept altijd 'goedemorgen'. Maar ze weten helemaal niets van me.
Jezus, waar gaat het allemaal over? Help me alstublieft.
Dat was een grapje. -Daar hebben we het over gehad.
Ik kan niet elke keer lachen. -Het is grappig of niet. Hoe hou je je in?
Dat valt soms ook niet mee. Dat hebben we ook besproken.
Waar maak je eigenlijk grapjes over? Je bent niet bang saai over te komen.
Wat zijn de mijlpalen in het leven? Alsof je voor een deur staat.
De eerste keer denk je: Wat zit daarachter?
Maar na een paar deuren zeg je: Ik ga over die brug. Weg met die deuren.
Maar aan de overkant ontdek je dat er niks meer is dan dat:
Deuren, ramen, bruggen en poorten.
En ze gaan allemaal hetzelfde open. En ze sluiten zich allemaal achter je.
Het leven is een weg, en wat er onderweg gebeurt, verandert wie je bent.
Of de richting waarin je gaat. Maar dat is niet zo.
Die ervaringen stellen niets voor. Het zijn stuivertjes.
Je raapt ze op, stopt ze in je zak en loopt door naar niemandsland.
Je klinkt bang. -Geïrriteerd, bedoel je.
Hoe komt dat, denk je? -Als eerste: oudejaarsavond.
Net 'n extra verjaardag. Blaas de kaars uit en doe een wens. Wat is het nou?
Hoe was je kerst? -Net als de vijf vorige, hard gewerkt.
En bij jou? -Ik ben weduwnaar.
Het spijt me.
In The Tonight Show werd gegrapt over soldaten die oren afhakken...
..in Vietnam. Deze advertentie moet daarom anders.
LEEN MIJ UW OOR
Wat zeiden ze? -Ik heb geen transcript kunnen krijgen.
Maar Lawrence is een trouwe kijker. -Ik kan het niet goed nadoen.
Doe het nou maar.
Hij begon over die chirurg die in Zuid-Afrika 'n hart had getransplanteerd.
Hij zei: Nu weet ik wel een kerstcadeautje voor de president.
Wie is dat? -Lawrence.
Nee, die komiek. -Zoeken we nog uit.
Je weet niks. -De presentatrice was Phyllis Diller.
Vertel over die oren. -Ik weet niet hoe hij erop kwam.
lets over de eerste transplantatie, die was met honden.
En dat ze zich misschien wel vergist hebben.
'Pap wordt gek zodra hij de blikopener hoort.
En hij haat de postbode.' Of zoiets.
'En het tapijt wordt steeds smerig. Maar een klap met de krant helpt wel.'
Weet je die grap van die oren nog? -Hij ging weer terug naar Kerstmis.
'Heb je gehoord van die soldaten met die aparte versieringen?
Ze hadden oren van de Vietcong afgehakt, en die om hun nek gehangen.'
Echt? -Ze komen voor de krijgsraad.
Zeiden ze echt 'Vietcong' op tv? -Dat weet ik niet precies meer.
Je doet het heel goed. -Ja?
Maar goed, was dat het? -Nee. De uitsmijter was...
..dat een generaal tegen ze zegt: Dat is tegen de regels.
Zegt de soldaat: Pardon? Kunt u in mijn halsketting praten?
Die transplantatiegrappen waren beter.
Het is niet grappig. Wat deed Phyllis?
Ze zei iets in de trant van: Ik zei toch dat hij gek was.
Hoe laat komt Koss? -13.00 uur. Moet ik 'n tafel reserveren?
Nee, dit is een spoedvergadering. -Ik moet nog wat oefenen.
Ze hebben het al gezien. Ga maar naar huis.
Er komt geen tweede voorstelling.
Wat zei Ted? -Ik heb een bericht achtergelaten.
Volgens mij vinden ze nu niks meer goed. -Dit moet je niet verkeerd opvatten.
Ik heb dit vaker gezien, ook van Ted. Het gaat om de Superbowl.
Dat gaat om veel geld en veel reclame voor ons. Misschien wel een prijs.
Dat weet ik heus wel.
Dat stomme tv-programma. -Nee, het leger zit hier fout.
LEEN MIJ UW OOR EN MUZIEK ZAL NOOIT MEER HETZELFDE KLINKEN
Mooi kleurtje. Was het leuk? -Sorry, ik weet je naam niet meer.
Bob Benson, van Accounts. Gestudeerd aan Beloit en Wharton.
Secor, Mohawk, Life Cereal. Maar dan als buitenvelder.
O ja. -Ik heb je op het kerstfeest gezien.
Je weet de weg in Pennsylvania.
Wil je er een? Ik haal ze hiernaast.
Voor een buitengewoon goed product loopt men wel een eindje om.
Is hij niet voor iemand anders? -Nee, ik haal er altijd twee.
Ik heb via via kaartjes kunnen krijgen voor de Cotton Bowl.
Crimson Tide tegen Texas A&M.
Speel je football? -Wat zit er in die koffie?
Ik wil je team leren kennen. Niet dat ik zo belangrijk ben.
Ze hebben het vaak over je. Dus wilde ik mijn kans grijpen om met je te praten.
Momentje, Bob.
Ik ruik de creativiteit.
Geweldig hier.
Je ziet er goed uit, na zo'n lange vlucht.
Nee Stan, jij ziet er goed uit. -Even over iets anders.
Heb je opgelet of een moeder haar baby mag vasthouden tijdens de vlucht?
Ik denk het wel. -Echt?
Tja, jij hebt geen kinderen.
Je reist nog per huifkar. -Omdat je oud bent.
Wat ben je bruin.
Hoe was de vakantie? -Hij was aan het werk.
Op het strand? Hoeveel heb je gewerkt?
De zeewind zit nog in zijn haar.
Heb je iets voor me meegebracht? Dictafoon, cocktail, servetjes?
Voor het werk aan de Royal Hawaiian-opdracht?
Ik heb een ervaring gehad. Ik kan het niet in woorden vatten.
Sheraton komt vrijdag toch? -Hij denkt nog na, hij is er net.
Ik kan je die ervaring wel vertellen.
Megan in een bikini.
Mr Draper, daar bent u. Goedemorgen. Goede reis gehad?
Heel goed. Wat gebeurt hier? -Ze maken portretfoto's.
Voor publiciteit. U ziet er goed uit. U hebt al koffie.
Ik had rekening gehouden met vertraging.
Alles verliep voorspoedig.
Welkom terug. -Ik word al jaloers als ik naar je kijk.
Het zou je bevallen. -Er hangt hier een marihuana-lucht.
Zo moet het genoeg zijn. -Denk het ook.
Ben je als koning Kamehameha behandeld?
Juffrouw, kan het even?
Zijn het kleurenfoto's? -Nee, helaas niet.
Hou de leuning vast, schoonheid. -Caroline, is de schoenpoetser er al?
Niemand let op de schoenen. -Bel hem.
Zo, Don Ho. Genoten van je blauwe cocktail op het witte strand?
Ernest Borgnine nog zien zwaaien met een mes? Wat een topfilm.
Het was leuk.
Ik moet hierna, maar ik wil niet na haar.
Heb je al iets voor Sheraton vrijdag?
Begin jij na mijn afwezigheid wel eens niet meteen over zaken?
Ik zit tijdens jouw tripjes dan ook altijd duimen te draaien.
En daarna loop je weg.
En dan ga je een dutje doen.
Er worden foto's gemaakt. -Ja, we zijn zo klaar.
Doe wel zachtjes.
O ja, uw kantoor. Dit staat beter op de foto's.
Ik vind van niet. -Ze zetten het weer terug.
Waar was ik gebleven voor ik wegging? -Ik haal uw dossiers wel.
Hoe afschuwelijk het ook is, niemand legt die link, behalve die komiek.
Dus elke discussie... -Niemand heeft het spotje gezien.
De advertentie loopt al drie weken. En het nieuws is ook bekend.
Niemand heeft geklaagd. U bent de enige die het zo ziet.
Dat zal wel, maar het is afschuwelijk. -Dat zei ik net ook.
Ik heb een oplossing, denk ik. -We kunnen dat spotje niet terugtrekken.
We knippen dat deel eruit van 'Vrienden en Romeinen, leen mij uw oren'.
En dan beginnen we bij het stukje over hoe goed die koptelefoon is.
Goed idee. -Vind je?
Het is een idee. -Dan is alles opgelost.
Maar die man staat in een toga. Dat is een non sequitur.
Dan lijkt het een ingewikkelde grap die je niet meteen doorhebt.
Het is wel heel politiek correct, maar de grap gaat er zo uit.
Wat bedoel je daarmee? -Ik zeg je hoe je dit moet oplossen.
Klopt. U hebt het opgelost. Maar er is meer nodig dan dat.
Het moet een geweldig spotje zijn.
Het uitgangspunt is goed. Ik heb wat tijd nodig.
Dit idee was er ook niet direct. -Je kwam er ineens mee.
Nee, u had veel ideeën afgewezen. -En die zijn nu allemaal ongeschikt?
Daar is geen tijd voor.
Ik moet uw koptelefoon aanprijzen bij een enorme massa dronken mannen.
Het gaat er dus om dat het een geweldig spotje is.
Het moet niet gelinkt worden aan Vietnam, maar aan een grap.
Die hoort bij uw koptelefoon.
Ik weet niet hoe dat moet. -Ik wel.
Geef me een paar dagen.
Je moet Ted te pakken krijgen.
Waarom 'liefde'? -Dat wilden ze.
Een woord met veel impact. -Zeker op het nieuws gehoord.
ER HANGT LIEFDE IN DE LUCHT GEEN SCHADELlJKE DAMPEN
Wat is dat? -Een bruidspaar.
Zij bestaan niet. Alles met een bruiloft lijkt op iets uit de oertijd.
Wilde je liever iets met hippies? -Langharig verliefd tuig?
Daar gaan ze wel voor. -Hippies belachelijk maken is leuk...
..maar doe liever iets substantieels met 'liefde'.
Dat kan niet in deze context.
Waarom maken we het woord dan zo triviaal?
Het hoort niet in de keuken thuis.
'Ik hou van mijn oven. Ik hou van hamburgers.'
We gebruiken het te veel. Daar doen we niet aan mee.
We willen een elektrische schok teweegbrengen, we willen Eros.
Het is een drug, geen huishoudmiddeltje.
Het verschil tussen 'n man die aanklopt en een matroos die aan wal komt?
Zo'n 10.000 volt.
Ik wil niet storen. -Nee hoor. We waren net klaar.
Goed werk. -Fijn om te horen.
Wat leuk. -Ik kon eerder weg.
Is dat goed of slecht? -Wat? Alles ging goed. Een routineklus.
Welkom in mijn ziekenhuis.
Koffie? -Nee, dank je. Het is best groot hier.
Ik pak de camera even.
Met jouw uiterlijk en babbel had ik niet hoeven studeren.
Mijn werk is totaal anders dan het jouwe.
Ik hoopte ergens dat je een leeghoofd was.
Je snijdt mensen graag open, hè? -Genoeg geflirt. Waar blijft die camera?
Dit is de beste.
Ik ben sprakeloos.
Na je eerste succesvolle harttransplantatie...
..zeg je dat je dat te danken hebt aan je Leica.
Als dat je voorwaarde is.
Ik was naar u op zoek. -Gevonden.
Dr Arnold Rosen. -Miss Chambers, mijn secretaresse.
Sorry, ik wist niet dat u zou komen. -Nee, hij is een vriend.
Ze wachten in uw kantoor. Ze zetten alles klaar. De fotograaf.
Ik doe het wel. -Lees eerst die instructies maar.
Het duurt maar even. Heb je al gegeten? -Ik heb geen tijd.
De dames zijn iets van plan voor Oudejaarsavond. Alleen voor buren.
Dat was niet mijn idee. -Lijkt me leuk.
Zolang mijn schoenen maar uit mogen. -Nogmaals bedankt voor dit speeltje.
Ja, maar ik heb vanavond tijd. Dan meld je je ziek.
Jij bent makkelijker vervangbaar dan ik.
Blijf nog even in je bed liggen.
Sorry, maar het is heel dringend. -Kom maar binnen.
Ik moet gaan, er lijkt iets ergs te zijn gebeurd.
Laat het maar weten als er iets verandert.
Wat is er in hemelsnaam?
Ik heb triest nieuws. Ga liever zitten. -Hoeft niet.
Uw tante Jessica belde. -Heb ik daarom opgehangen?
Uw moeder is vanochtend overleden.
Caroline, liefje, ze was 91.
Het komt niet als een verrassing. -Ze was zo lief. En jullie waren hecht.
Ze riep al 20 jaar: Dit is mijn laatste kerst.
Ze was altijd zo beleefd tegen me, als ze me kon horen.
Ik moet het denk ik regelen. -Wilt u uw tante terugbellen?
Nee, die gek wil alleen een seance.
Zei ze hoe het gebeurd is? -Een beroerte.
Toen ze op de wc zat. -Tja, ik vroeg er zelf naar.
Praat met Joan. Zij weet wat er moet gebeuren.
Het komt wel in orde.
Proost.
Met Peggy Olson. Ik ben op zoek naar Mr Chaough.
Met Peggy Olson.
Niet overdrijven, dit is pas de tweede keer.
Eerwaarde, ik bedoel, pastoor. Ik ben katholiek opgevoed.
Omdat mijn moeder dat is. Mijn vader is Luthers.
lers en Noors.
Nee, hij is overleden.
Gecremeerd. Luister.
Ik zeg niet dat u de boodschap niet hebt doorgegeven, maar het is urgent.
Hij zou het niet erg vinden als hij hoort dat ik bel.
Zeker. Hebt u een pen?
Peggy Olson. Ik bel over de Superbowl.
Ik ben op kantoor, hij heeft het nummer.
Kunt u dat echt zo snel opschrijven?
Ik denk Oakland of Houston tegen Green Bay.
En met u.
Phyllis, haal eens koffie voor me. Deze is koud.
Moet dit? Ik kom net uit Hawaï.
Met tegenlicht zie je er snel vermoeid uit.
Laat die mouwen maar zo. -Serieus?
Weg met dat statief, geef me de camera.
Wat moet ik doen? -Ik zie u graag verzonken in gedachten.
Het brein achter dit alles in werking.
Dan zit ik achter mijn bureau, en dat staat dan daar.
Doe maar wat u altijd doet.
Momentje.
Heel mooi.
WE MOETEN VAAK DINGEN DOEN DIE TEGEN ONS GEVOEL INDRUISEN
SOLDAAT EERSTE KLASSE DINKINS
Wat is er?
Nu iets dat op de cover kan. Handen op het bureau, of kijk uit het raam.
Wat moet ik doen? -Uzelf zijn.
Sorry, je slaapt nog maar net. Ik heb je zo lang mogelijk laten liggen.
Hoe laat is het? -Ik ben gebeld, ik moet vandaag werken.
Ik heb verteld van de begrafenis, maar het kan niet verzet worden.
Ik moet de hele week werken.
Leuk, toch? -Ik heb Jeff Hunter gebeld...
..maar ze willen hem niet wekken. Meestal belt de impresario, toch?
Goed nieuws verwelkt niet.
Ik was liever meegegaan naar de begrafenis. Condoleer Roger van me.
Ga maar weer slapen. -Kan ik niet, mijn vrouw is een ster.
Ga nou maar slapen. -Toi toi toi.
Waarom eet je nu? Sandy komt lunchen.
Waarom hou je bij wanneer ik eet?
En Sandy komt niet. -Wat jammer.
Is ze ziek? -Ze is het hier beu.
Ze is eerder vertrokken naar Juilliard.
Echt? Wanneer dan? -Had ze in tranen gedag moeten zeggen?
Eigenlijk wel, ja. -Je boft. Ze is zo arrogant.
Ze zei dat ze met veel genoegen op onze tijd samen terug zou kijken.
Ongelooflijk.
Ze doet of ze 25 is omdat ze tampons gebruikt.
Heb je haar adres?
Kun je Jackie en mij naar de film brengen?
Wat een geweldige vakantie.
Ze was als een zus voor me. -Een veel oudere zus.
Gek dat ze 'n zoon van jouw leeftijd had. Je had haar kleinkind kunnen zijn.
Je moet je ogen laten nakijken. -Wat een prachtige kamers.
Hij is zo knap. Echt, je bent geen dag ouder geworden.
Jane, lieverd. Fijn dat je er bent. -Dat leek me wel gepast.
Sorry, ik wil graag eerst iets zeggen. -Dat doe je toch al?
Nee, de toespraken. Ik wil eerst. -Natuurlijk.
Prima als je me even wilt spreken.
Bedankt, je hebt me gered. -Van je bewonderaarsters?
Je ziet er mooi uit. -Ik heb haar ring, weet je nog?
Wil je die terug? -Wat moet ik ermee?
Voor Margaret? Of wil je dat ze ermee begraven wordt?
Ze is de oven al in. Hou maar. Ze mocht je graag.
Je betaalde je huur altijd op tijd.
Wil je de victualiën in de salon?
Ik heb niets besteld. Ik had thee met petitfours gezegd.
Ach wat. Zet maar in de eetkamer.
Gecondoleerd. -Ze was geweldig.
Bob Benson, SCDP. Wie is dat? -Dat komt van ons.
Het is tijd, pap. -Vanwaar die haast?
Bedankt voor jullie komst.
Wat is ze toch lastig. -Jij wordt overal opgewonden van, hè?
Leeft jouw moeder nog?
Heb ik iets gemist? -Je bent net op tijd.
Hoeveel begrafenissen heb je al gehad vandaag?
Hij wil weten hoe je aan die drank komt.
Ik hoor dat Megan nu vier dagen per week mag.
Zo gaat de legende, ja.
Leeft ze nog? -Ja.
En jouw moeder, Don? Is ze nog onder de levenden?
Ik ga wel even daar staan.
Mag ik uw aandacht? Hartelijk dank voor uw komst.
Sorry voor de droge sfeer. Ik heb het vandaag al vaker gehoord:
Moeder hield niet van plengoffers. -Sorry, maar ik wilde wat zeggen.
Ik sta erop. -Natuurlijk. Rol maar hierheen.
Vergeet mijn woorden. Mrs Hazel Tinsley is speciaal uit Palm Beach gekomen.
Aan haar de eer. -Blijf hier.
Ik wil graag even iets zeggen, op dit informele moment.
Ik hou niet van toespraken aan het graf.
Hier heeft ze geleefd, hier is ze gestorven.
Deze vrouw heeft 90 jaar op aarde rondgelopen.
Ze was van nobele afkomst.
Ze wijdde haar leven aan één man, maar hield van een ander.
Dat was Roger. Jij, dus.
Toen Roger Sr. voortijdig het leven liet, vulde deze Roger haar dagen.
Bij alles wat ze zei, roemde ze zijn prestaties, gevatheid en gulheid.
Iedereen zei dat ze een andere man moest zoeken. Ze had nog tijd genoeg.
Ze zei: Ik heb niemand nodig. Mijn hart is gevuld, mijn zoon is mijn zonneschijn.
Hij moet hier weg.
Waar was je? -Gaat het wel met hem?
Wat doet hij hier? Je hoorde me wel.
Kan iemand dat opruimen? -Laat Bruce Pike dat maar doen.
Ik wou mijn medeleven betuigen. -Was dan weggebleven.
Ze mocht jou ook niet. -Ik heb haar nooit ontmoet.
Ze had je niet gemogen. Iedereen is nu van streek.
Hou onmiddellijk op. -Had hem thuis gelaten.
Dit is mijn begrafenis.
Goed, het feestje is voorbij. Iedereen eruit.
Hartelijk bedankt. Wegwezen.
Pardon, ik zoek iemand. Kunt u me helpen?
Iedereen is weg. -Niet iedereen, blijkbaar.
Ze waren onder de indruk van haar woorden.
Wat kom je doen? -Die man zet zichzelf steeds voor schut.
Jij hebt hem meegebracht. -Ik bedoel Don.
Hij zei wat iedereen dacht.
Had hem thuis gelaten. -Had ik moeten doen, ja.
Je hebt een keer gelijk. Voel je je nu beter?
Mijn moeder is dood. -Ik weet het.
Dat is vast moeilijk. -Ik voel niets.
Je bent anders wel emotioneel. -Omdat ik toe ben aan een borrel.
Ze is heel oud geworden. En ze wist dat je van haar hield.
Je hoeft niets weg te drinken.
Ik heb niet genoeg tijd met haar doorgebracht.
Dat is misschien wel zo. Maar je hebt familie.
Ik zag alleen maar nog meer vrouwen die ik heb teleurgesteld.
Roger, iedereen is toch dol op je, wat je ook doet.
Ze maken zich druk over hoe jij nu over hen denkt.
Mis je me? -Je dochter wel.
Wie weet wat ze bij jouw uitvaart zegt. -Moet je daarover beginnen?
Je moet wat meer tijd met haar doorbrengen.
Weet je nog, de laatste keer dat er bont op dit bed lag?
Toen rolden we er in rond. -Wat doe je?
Geen idee. Je ziet er mooi uit. Een prettige troost.
Troost jezelf maar. Ik ga opruimen.
Jonesy. -Gaat het, Mr Draper?
Hij is niet lekker. -Jonesy, wat heb je gezien?
Ik heb niks gezien. -Nee, toen je doodging. Wat zag je toen?
Je moet naar boven. -Ik wil het weten.
Wat zag je toen? -Ik was niet echt dood volgens de arts.
Jawel, hij was hartstikke dood. Wat heb je gezien?
Ik sta er liever niet bij stil. -Er was toch wel iets?
Er was een licht. -Zoals een hete tropische zon?
Geen idee. -Hoorde je de zee?
Gaat u nu maar naar boven.
Gaat het wel? -Het komt wel goed.
Is dat St Mark's Place? Ik zoek iemand. Een meisje.
Welk meisje? -Zij hier.
Er komen hier zoveel meisjes. -Heb je haar echt niet gezien?
Het is te koud buiten. We gaan naar binnen.
Mag ik? -De deur is altijd open.
Ik heb de varkensbillen en een hoop uien.
Sorry dat ik weer stoor. Deze viool was van dat meisje dat ik bedoelde.
Heb je haar echt niet gezien? -Sorry, maar ik ben mensen zoals u beu.
Ik ken haar niet. -Maar ze is hier geweest.
Ik heb uw dochter niet gezien. -Dat is ze niet.
Bent u sociaal werker of zo? -Haar vioollerares?
Hoe heet ze? -Sandy.
Heeft iemand Sandy gezien? Kunt u goulash maken?
Ik heb varkensbillen, uien en linzen. Dat was het, toch? Draai je eens om.
En paprikapoeder. Dat moet er ook in.
Je hebt ook een pan nodig. -Hebben we.
Die moet je wel eerst wassen. -We hebben geen water.
Niet? -De tuinslang van de kerk werkt niet meer.
De waterleiding is bevroren. -In de zomer was het hier te gek.
Ik heb het liever heet dan koud.
Ik haal wel sneeuw van het dak. -Dan word je ziek.
Dat doen we heel vaak.
Mijn moeder maakt heerlijke goulash. -Waar kom je vandaan?
Van overal. Wacht even. Ik heb nog een zakmes.
Is je moeder er nog? -Nee, ze is weg.
Ik wacht tot het eten is ingepakt. -Waar is Turbo?
Brooks is met hem gaan fietsen. -Het is wel koud buiten.
Merkt hij toch niet. Hij kwam laatst zingend de kamer in, met een bloedneus.
Hij wist niet hoe het kwam. -Een taaie, dus.
Ik wil iets aan je geven.
Dit is van je oma geweest.
Dat had mijn vader voor haar meegebracht.
Hij is overal geweest.
Wat is het? -Water uit de Jordaan.
Ik ben ermee gedoopt. Jij ook. Bij Ellery zijn we het vergeten.
Hopelijk zit haar gebit er niet in. -Dank je. Lief van je.
Heeft oma me nog iets nagelaten? -Nee, alles gaat naar de dierentuin.
Ze moeten de dieren namen geven. -Het spijt me...
..ik vind het niet grappig.
Ik wel. Haar testament was net de inventaris van de ark van Noach.
Voor jou is het anders. Brooks is niet begonnen zoals jij.
Hij komt er wel. -Dat weet ik wel. Maar...
Weet je, er is een zakelijke kans. Ik weet niet.
Ik heb het aan oma verteld, maar die begreep het blijkbaar niet.
Was je toen ook al zo duidelijk?
Niet doen. Dat is ongezond.
Ik maak me zorgen om je.
Koeltechniek.
Dat is de toekomst.
Zo kan fruit vier dagen op transport zonder te bederven.
In zo'n vrachtauto kan 20 ton.
Je koopt de koeltechnologie. Het maakt niet uit waar het voor gebruikt wordt.
Ik wil wel met Brooks praten. -Goed. Hij heeft liever geen kruiwagen...
Ik wil wel wat op papier zien. -Dat heeft hij.
Fijn dat we gepraat hebben.
Ik ga eens kijken of ze al klaar zijn in de keuken.
Was je op tijd bij de begrafenis?
Je hebt nauwelijks bewogen, lijkt het. -Ik ben geweest. Ik had moeten eten.
Aspirine? -Het gaat alweer. En jij?
Ik heb Dereks moeder van de trap geduwd.
Ik moest woede uitstralen. Ik weet niet hoe dicht de camera erop stond.
Het was een stuntman in een jurk. -Zoiets kun je niet aardig doen.
Nu wil niemand nog een handtekening. -Natuurlijk wel.
Je houdt nog van me, ook al ben ik een liegende hoer?
Ik loop vanaf nu wel achter je op de trap.
Ik ga eten koken. O ja, Rosa vond dit in de prullenmand.
Ze wil niet dat je haar van diefstal beticht, denk ik.
Ga maar slapen. Ik roep je zo wel.
Danny, waar zit je met die joint? -Er zijn drie kamers, waar denk je?
Nee, dank je.
Is marihuana duur? -Moet ik weer roeren?
Kookt het? -Nee.
Mijn jas stinkt naar uien.
Zeg dat jij hebt gekookt. Dat is jouw taak. -Klopt.
Ruikt goed. -Ik heb goulash gemaakt.
Heb je brood? -We hebben batterijen.
Zal, heb je nog iemand gezien vandaag? Dat grietje, hoe heet ze ook alweer?
Deze viool is van Sandy. Weet je wanneer ze terugkomt?
Sorry blondje, die viool is van mij. -Ik ken dat meisje, ik zoek haar.
Ja, ze heeft hem aan me verkocht. Ze wilde naar Californië.
Ze vond het hier te koud.
Waar is ze nu? -Krijg je nog geld van haar?
Nee. -Je dochter is al lang weg.
Ga nu maar weer. -Kom op.
Waarom doe je zo bot? -Je houdt graag de controle, hè?
Iemand moet dat hier doen. -We teren op 't afval van de maatschappij.
Je snapt niet dat wij jouw afval zijn. Je wil dit huis niet, en ons niet.
Je mag niemand wegsturen. -Wel een irritant iemand of een smeris.
Ik ben geen van beide. Ik ben op zoek naar iemand die ik wel wil.
Ik heb haar niet weggegooid. -Ja, jij hoort bij de goeien.
Kijk nou, 80 dollar. -Mag ik die?
Nee. Iets anders boeit ze niet.
Goed, juffrouw Elizabeth Hofstadt Francis uit Rye, New York...
..met blauwe ogen en haarkleur uit een flesje...
..wij vinden je leven ook leeg.
Je bent onbeschoft. Je verdient het hier te wonen.
Ik hoop dat je tetanus krijgt van dat ongedierte hier.
Dat is mijn viool.
Heeft ze die verkocht? Nee. -Je mag hem hebben voor 10 dollar.
Wat moet jij nou met een viool? -Leren spelen.
Ja, want dat is heel makkelijk.
Dat broodje bal is nu wel koud. En dat broodje salami ook.
Je typt veel. Nieuwe ideeën?
Nee, een trucje van Don.
Ik schrijf aan een denkbeeldige vriendin hoe goed mijn koptelefoon is.
Jammer van dat extra werk. Wel goed dat die oorlog effect heeft op de commercie.
Broodje bal.
Hadden we eten besteld? -Nee.
Je mag wel een stukje. -Probeer nog iets voor die koptelefoon.
Wat heb je? -Drie invalshoeken.
We laten iets anders inspreken op het moment dat hij 'leen mij uw oor' zegt.
Eén: Bent u klaar voor het geluid van de eeuw?
Twee: Koss weet dat goed geluid tijdloos is.
Of: Dames en heren, dit is geen ouderwets geluid.
Wat is de volgende? -De volgende of de tweede?
Je had er toch drie? -Dit waren er drie.
Dat zijn drie versies van één idee.
Als je dat onderscheid al niet kunt maken, heb ik helemaal niets aan je.
Jullie hopen dat ik nu iets briljants verzin, zodat je me kunt ophemelen.
Want jullie willen naar huis. -Ze zijn heel verschillend.
Sorry, maar het is één pot nat. Dit is een laf voorstel.
Deel maar, want jullie gaan niet naar huis.
Wat vind je ervan?
Hoe klonk het? -Beangstigend, je was eng.
Nee, de koptelefoon. Zij redden zich wel.
Dat werkt niet altijd bij personeel. -Ik hoef niet nog meer kritiek.
En dat 'personeel' weet zelf ook wel dat ze lui zijn.
Sorry. Ik wist niet welk gefoeter vereist is om bij de club te mogen.
Luister jij nou maar naar je muziek.
Omdat je naar hem lachte. Ja, dat vinden ze leuk.
Waar ben je geweest?
Ik moest wat dingen doen.
Ik weet al een kerstcadeautje voor je.
Heb je al gegeten? -Kipsalade.
Gelukkig. Mijn voeten zijn bevroren.
Goedemorgen, Mr Draper. -Hoe is het?
Best. Dank je.
Ik wilde je erop wijzen dat Jules en Terry van Sheraton zo komen.
Zeg het af.
Hun bazen komen terug, en je bent op hun kosten naar Hawaï geweest.
Laat Stan hier komen.
O ja. Deze is van een soldaat. Wil je zorgen dat hij bij hem terechtkomt?
Doe ik. Moet er een briefje bij? -Nee, hij lag op een barkruk.
Dat is toch zo?
Eerst komt mijn ex-vrouw me een schuldgevoel bezorgen...
..en dan plukt mijn dochter me kaal.
En ik moet aan jouw kant staan? -Heb je kinderen?
Het gaat nu niet over mij. -Ik sprong altijd van bergen af.
Ik besefte niet dat ik een onzichtbare parachute had.
Mijn moeder hield van me. En nu is dat weg.
Dat is het. Ze heeft me mijn laatste nieuwe ervaring gegeven.
Ik weet dat ik vanaf nu alleen maar alles ga verliezen.
Je voelt het verlies. -Hou op. Ik voel niets.
Ik besef gewoon dat het leven eindig is.
En dat iemand anders de rekening betaalt.
Morgen, Ken. -Morgen, Bob.
Wat doe je hier? Belangrijke afspraak?
Nee, maar zocht je mij? Ik heb tijd. Ik zat hier omdat het licht goed is.
Ik dacht dat je klanten opwachtte voor je cateringbedrijfje.
Wat bedoel je? -Dat weet je wel.
Sorry, ben je boos op me?
Er waren hapjes naar de begrafenis gestuurd. Jouw naam stond op 't kaartje.
Dat leek me gepast. -Het was overdreven.
Alsof je uitgenodigd was. Maar dat was niet zo.
Ik herinnerde me mijn vaders uitvaart. leder gebaar werd gewaardeerd.
Dat kaartje was niet de bedoeling.
Ga in je kantoor werken, nu lijkt het of je niets te doen hebt.
Je wilt vast een andere indruk wekken.
Ik ga mijn telefoontjes wel wegwerken.
Sorry, dit is een drukke tijd. We verwachten geen volledige presentatie.
Don heeft het alsmaar over jullie prachtige hotel.
Ik ben alleen in 1943 in Hawaï geweest, maar ik ruik die gardenia's nu nog.
Dank je.
Bob Grange en zijn lieflijke vrouw Patty waren heel gastvrij.
En ze hebben ons het eiland laten zien. -Die Bob.
Ik wilde die baan ook, maar ik kreeg helaas promotie.
Ik ben net terug. Ik weet niet wat het is, het gevoel van daar blijft hangen.
In de winter is het een schok als je terugkomt.
Goed gezegd, maar dat geldt voor veel vakanties.
Dit was heel anders.
We verkopen geen locatie, maar een ervaring.
Het is niet alleen een andere omgeving, jijzelf bent anders.
Dat kan verontrustend zijn, zo'n groot verschil, maar er is nog iets.
Je mist niets. Je hebt geen heimwee.
Je krijgt een bepaald gevoel. De lucht en het water zijn net zo warm als jijzelf.
Je zintuigen. De muziek, de geuren. De wind, de blauwe zee. Stan.
Dit is nog maar een schets.
Volgens Hawaïanen kan de ziel in en uit het lichaam treden.
Maar hij vertrekt vaak in de richting van de golven.
'Hawaï. Het beginpunt.'
Wat is er met hem gebeurd?
Hij kwam uit het vliegtuig, haalde diep adem en legde zijn huid af. En vertrok.
Dit wordt een foto, neem ik aan? -Met meer kleur. Met transparant water.
Het doet me wel aan een film denken.
Maar dan zie ik James Mason de zee inlopen.
Welke film was dat? -Ik heb geen idee.
Hij pleegt zelfmoord. Hij zwemt door tot hij niet meer terug kan.
Die link legt u alleen, dit verwijst daar niet naar.
Niemand hier moest daaraan denken. -A star is born.
Het draait om de Hawaïaanse legende. Aloha betekent 'hallo' en 'tot ziens'.
Dat is erg poëtisch.
Waar is ons hotel?
En waar is Diamond Head? Dat moet toch wel in beeld zijn?
Dat kan iedereen.
Ik vind van niet.
We kunnen 't camerastandpunt wijzigen zodat je de kleren in het zand ziet liggen...
..en een stukje hotel en Diamond Head. -Dus die man is dan naakt?
Ik wilde eigenlijk geen man in beeld. Alleen zijn voetafdrukken.
'Wat is er met hem gebeurd?'
Ik denk dat de mensen denken dat hij dood is.
Ja, en daarna is hij in de hemel beland. Misschien voelt het wel zo.
Het is wat morbide. -Dat is de hemel ook.
Je komt er pas binnen als er iets ergs is gebeurd.
Dat willen we er niet in. -Het concept is zelf een startpunt.
Je gaat gauw voorbij aan een plaatje van een hotel.
Dit, of een andere versie ervan, vraagt je aandacht.
Jullie blijven onze aandacht hebben. -We zijn niet bang om te provoceren.
Nog plannen voor de feestdagen? -Gelukkig Nieuwjaar.
Nog niet genoeg gekotst bij de uitvaart? -Het spijt me, ik was ziek.
Je hebt niets gemist. -Moet jij hierbij aan zelfmoord denken?
Natuurlijk. Dat is juist het mooie.
We hebben 25 jaar lang de dood verkocht met Lucky Strike.
Weet je hoe? Door het te negeren.
Momentje. Mag ik op oudejaarsavond naar Becky?
Vraag je moeder maar. -Neem een oppas.
Laat haar hier komen. -Het is een feestje. Dat kan niet hier.
Ik blijf tot 21.00 uur, en leg ze in bed.
Je moeder. We zijn hier.
Zeg eens, hebben jullie nog nieuwtjes?
Lelijk, zeg. Jij bent lelijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Elizabeth Taylor, wat heb je met mijn vrouw gedaan?
Uw agenda is leeg, maar... -Wacht even. Wat is dat?
Nog meer slecht nieuws. Giorgio is dood.
U krijgt zijn schoenpoetskist omdat u als enige naar hem vroeg.
Wat is er gebeurd? -Heb ik niet gevraagd.
Je smeert dus knoflook in de pot, en doet er extra kirschwasser in.
Handig dat we straks naar beneden kunnen wankelen.
Ik kleed me vast al uit in de lift. -Ik weet niet of ik middernacht wel haal.
Maar we gaan pas weg als zij slapen. -Mooie fonduepan, zeg.
Hoe kom je eraan? -Bloomingdale's. Die hebben alles.
Niet alles. Vertel jij het maar.
Een collega van me is nogal flamboyant. Hij is daar gearresteerd.
Wegens winkeldiefstal? -Nee.
Maar wel op heterdaad.
De herentoiletten zijn blijkbaar een soort van ontmoetingspunt.
De winkeldetectives kijken altijd onder de deuren door.
Mijn verkoopmanager pakt twee tassen, doet zijn voeten erin...
..terwijl zijn geliefde op de plee zit.
Slim, zeg. -Hoe werd hij gesnapt?
Hoe oud zijn jullie kinderen?
Elf en zeven jaar. -Ik ga ze misschien een kus geven.
De onze studeert al. Hij is niet eens thuisgekomen.
Daar ben ik nog niet aan toe. -Het huis voelt leeg.
Tot je de telefoonrekening krijgt.
Iedereen genoeg kaas gehad? Dan is het tijd voor chocola.
Maar eerst, want zo te zien sneeuwt het...
..gaan we op reis naar Hawaï. -Het is net zo gezellig.
Alles staat al klaar. -Ik wil wel naar Hawaï.
Ongelooflijk, hè?
Dat zal ik uitleggen. Ik werd wakker, en Don was bij een bruiloft.
Hij gaf de bruid weg. -Wat romantisch.
Hoe kwam dat?
Dus Kreutzer werd boos, en Ginsburg zei: Wat weet ik nu over ham?
Dat hij nog bij een klant in de buurt mag komen.
Zouden Joan en Roger het nog met elkaar doen?
Zijn moeder is de pijp uit, en ze gaf geen krimp.
Geen idee. Hebben ze het wel ooit gedaan?
Ik heb er plaatjes van in mijn hoofd.
Ik ga koffie halen. Jij ook? -Heel grappig.
Ik hang niet op.
Gelukkig Nieuwjaar. -Ted. Wat doe je hier?
Er zouden vier mensen aan het werk zijn vanavond. Dus kom ik even langs.
Heb je mijn bericht gekregen? -Allemaal. Mijn excuses.
Mijn vrouw en ik wilden ons terugtrekken, want ik werk blijkbaar te veel.
Je weet wat het probleem is. -Ja. Heb je al een oplossing?
Eentje. Ik heb iets gevonden.
Wat dan? -Een geschrapte scène.
Hij zat wat te dollen met de koptelefoon op.
Twee minuten in totaal.
Kijk hem nou. Wat een lastpak. -Ik was toen ook geïrriteerd.
Nu ben ik er blij mee.
Je kunt hem zo laten zien, zonder muziek erbij...
..en dan zegt hij: De koptelefoons van Koss klinken zo helder...
..dat je het zelfs kunt zien.
Alleen in een crisis bedenk je zoiets goeds.
Vind je het goed? -Beter dan wat we eerst hadden.
Wil je die opnieuw ingesproken spot zien?
Hopelijk heb ik je avond niet verpest. -De mijne niet. Maar 't is oudejaarsavond.
Je had die lui kunnen laten gaan. -Ze weten dat ze kunnen gaan.
Dat weten ze niet.
Je bent goed tijdens een crisis.
Gelukkig Nieuwjaar.
Hij vindt je leuk.
Wat heb je gehoord? -Alles.
Dit is Galliano. Van Jonesy.
Blij dat jij ook iets van hem krijgt. Ik hou niet van al dat geslijm.
Hij is dankbaar.
Cent'anni. -Dat is Italiaans voor I'chaim.
Dat betekent 'honderd jaar'.
Hoeveel kost die flat van Dave, denk je? -Niet doen.
Goed. Don, hoeveel kostte de jouwe? -75.000.
Jullie zitten ook een verdieping hoger.
Hoorde je dat? Gelukkig Nieuwjaar.
We hebben middernacht gemist. Het is 01.00 uur.
Vast mijn moeder. -Of Dave en Cathy.
Bewusteloos in de gang.
Arnie, je antwoorddienst.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Ik moet weg.
Ik ga sigaretten halen. Ik loop wel mee. -Het is 01.00 uur, en het sneeuwt.
Op zondag. Een taxi kun je wel vergeten. -Hou maar op.
Zijn dit ze? -Ja. Heb je de schoenen gevonden?
Hoe voelt het om iemands leven in je handen te hebben?
Het is een voorrecht en een eer, die verantwoordelijkheid.
Daar zijn ze.
Jeetje. -Ik zou maar stoppen met roken.
Een mooi voornemen.
Je patiënt boft. -Weet je, over dat leven en dood...
..daar zit ik niet mee. Nooit gedaan.
Daarvoor worden wij betaald. -Wij?
Jij omdat je erover na moet denken, ik omdat ik er niet over nadenk.
Mensen doen alles om maar niet bang te hoeven zijn.
Heb je mijn Dante gelezen?
Ik moest erdoor aan jou denken.
Wat moet ik daar nu van denken?
Het is prachtig.
Wat wil je voor het nieuwe jaar?
Hiermee ophouden.
Weet ik.
DE WERELD NEEMT AFSCHEID VAN EEN GEWELDDADIG JAAR
Gelukkig Nieuwjaar.