Досега в Mad Men
Когато вземем Ягуар, светът ще разбере.
Хърб Ренет поиска да прекара една нощ с Джоун.
Това е мръсна работа.
Не си заслужава.
Кажи им, че искам да съм пълноправен партньор.
Извикай партньорите.
Още утре сутрин ще ти
потърсим апартамент в града.
Искам те, сега. - Меган...
Само за това ставам.
Мисля, че се нуждаеше от майка си.
Уморих се да доказвам, че още имам някаква стойност.
Това става, когато помогнеш на някого.
Успява и продължава напред.
Не се ли радваш?
Мис Калве, пристъпете напред.
Знаеш, че те обичам.
Сам ли сте?
Превод: incredibleme
Ето така.
Дръж се. - Мили Боже!
Господи.
"По средата на житейския ни път,
кривнах от правия път
и се събудих сам
в тъмна гора."
Махалоу.
На сметката на апартамент 282.
Колко време стоим вече?
Ако изгоря много, ще ме уволнят.
Сигурно си го намокрил.
Дай да видя.
Нищо, кой го е грижа колко е часът.
Нямаше да ти хареса.
Никак даже.
Вървях по плажа чак долу, далеч от тълпата,
до един сърф-магазин, на вратата пишеше "Затворено".
Беше много западнало.
Трябваше да извадя парите оттук.
Ела.
Опитвал си, но не си правил секс напушен.
Усещането е толкова по-силно.
Всичко в чиниите ви е като от кралски Хавайски пир.
Лилавият пудинг е пой.
Малко е странен, но вкусен.
Ние, хавайците, го наричаме оно,
което значи вкусно.
Ще кажете: "Оно? Няма да го ям."
Истинска хавайска храна. Дори и макаронената салата.
В хотел Ройъл Хавайън, се грижим за гостите като за...
Всичко е по-хубаво тук.
Вярвам ви. Трудно е да изпъкнеш в такъв рай.
Дон, опитай това.
Недей, има вкус на тапети. Яж печеното прасенце.
Докато сте гости на прекрасния Ройъл Хавайън,
посетете Диамантения вулкан
и останалите природни чудеса на острова.
Може да се запишете за екскурзовод в лобито.
Алоха.
Ела да танцуваме.
Нямам нищо общо с това.
Хайде, Дон.
Остави го, скъпа.
Аз ще се пробвам.
Не, прави се ето така.
Отпусни се.
Слей се с духа на острова.
Наричат ме хавайския Елвис.
Господа, напомням ви, че това ми е работата.
Не се смей, ще накарам да вземат и теб.
Корин, не искам да се натрапвам. Знам, чe името ти не е Корин.
Не, Меган Калве е.
Натрапвам се. - В никакъв случай.
По-фина сте на живо. Казвали ли са Ви?
Не. - "Да имаш и да задържиш" ми е любимо.
Но Вие сте на почивка.
Знам, че сте нова в "Бъркшир Фолс",
но казвам Ви - много сте талантлива.
Благодаря много.
Може ли автограф за племенницата ми?
Голяма фенка Ви е.
Разбира се.
Как се казва? - Карън.
Почти като Корин.
Виктор няма ли да Ви признае?
Ще видим какво ще стане.
Приятна почивка.
Онези жени ме познаха. Едната беше от Минесота.
Дори не знаех, че дават сериала там.
Тук ми харесва.
Галъуей, искаш ли още едно?
Дай една голяма бира.
Мистър, този помръдвал ли е?
Или си мъртъв, или имаш страхотен баланс.
Да не си служил? Имам същата.
Къде? - В армията.
Кажи го пак.
Корея? - За кратко.
Корея като тук ли беше?
Предлагат ти отпуска в Хонолулу,
и си мислиш: "Това същото място ли е"?
Но се радвам, че съм тук, така е.
За годишнината от сватбата ли си тук?
Хората са много дружелюбни.
След всичката помия миналото лято, само си търсех белята.
Представяш ли си, да се появя с посинено око.
Това е ергенското ми парти.
Утре се женя. - Поздравления. Нека те черпя едно.
Не, събрал съм военни кинти. Аз ще те черпя.
Да не си астронавт?
В рекламата съм.
Имаме едно оръдие 0.5ти калибър - М2.
Да видиш какво прави с бизоните.
Мога да направя всичко тук червено.
Колко ти остава?
Церемонията е в 8ч. Значи около 4 часа.
Не, във Виетнам?
8 месеца.
Някой й казал, че женените оцеляват, защото имало за какво да живеят.
Тя е от Сан Диего. Мексиканка.
Срещнахме се по средата на пътя, за да се оженим.
Беше ли женен, когато си бил в Корея?
Не.
И си оцелял.
Слушай, лейтенант.
Да отидем да направим малко поразии?
Аз съм редник Динкинс. Обикновено е написано тук.
Дон.
Ще доведеш ли булката до олтара?
Приятелят ти няма ли да успее?
Той ми е кум.
Семейството й е в Сан Исидро.
Не ми се ще някой хотелски служител да играе ролята на баща й.
Изглеждат като врага. Не съм ли прав?
Има много военни тук, не познаваш ли никой?
Кой доведе твоята булка? - Та ти дори не ме познаваш.
После ще съжаляваш.
Каквото посееш, такова ще пожънеш.
Някой ден ще бъда ветеран в рая.
Ще бъда човек, който не може да спи и да говори с непознати.
Аз, Джеймс, взимам теб, Кони, за моя законна съпруга,
от днес и завинаги.
В добро и лошо, в богатство и бедност, в болест и здраве,
докато смъртта ни раздели.
Какво толкова направи?
Съжалявам, полицай, няма видимост.
Точно затова трябва да карате бавно.
Обикновено не правим проблем, но не и при тази поледица.
Обещавам да не се повтори. - Няма да Ви се размине.
Явно не знаете, но това е Бети Франсис.
Съпругът й, и мой син, е Хенри Франсис.
Работи в администрацията на кмета в Манхатън.
Аз работя за щата Ню Йорк, имаме си друг кмет.
Не бъдете саркастичен, младежо. А сега, ако не възразявате,
всички ще сме доволни, ако ни пуснете да си вървим.
Полин.
Предпазвам ви да не Ви събират на части.
Тя кара много безразсъдно. Сърдете се на нея.
Мразя ченгета. - Просто си вършат работата.
Много насериозно са се взели.
Провали цялата вечер. Няма как да стане по-лошо.
Майка ми е мъртва.
Как беше "Лешникотрошачката"?
Приказно, както винаги.
С Боби и Джийн съжаляваме, че го пропуснахме.
Нищо не е като балета, нали момчета?
Санди тук ли ще спи? - Какво те засяга?
Няма ли някой да каже?
На Бети й написаха акт.
За какво?
Мислех, че е за превишена скорост,
но се оказа за безразсъдно шофиране.
Кажи на жена си,
че споменаването на името ти пред редови служител
не е нещо срамно.
Мамо, това дори при мен не работи.
Баба Полин му се развика.
Не е вярно. - Той какво направи?
Беше малко остър. - Дай му акта. Той ще се погрижи.
Нали знаеш как се грижа? Като ги плащам.
Може ли да го отворя?
Разкарай се, дребосък.
Харесва ми калъфа, прилича на ковчег.
Посвири, ще е хубаво.
Не знам.
Моля те. Толкова ми е приятно.
Ужасно е, не ги оставяй да те насилват.
Отдавна ли свириш?
Другят семестър постъпва в Джулиърд.
Джулиърд? Не си ни казала, че си гений?
На 15 не мога да съм гений.
Извинете, проверявах парата. Как беше ваканцията?
Чудесна. Не ми липсваше нищо тук.
Вие как сте?
Да Ви помогна.
Дръж се, Джоунси.
Как му е истинското име? - Не знам.
Разкопчай сакото му.
Силвия, повикай линейка.
Има телефон на рецепцията.
Слушай ме, Джоунси.
Хайде, знам, че можеш. Хайде.
Да Ви помогна. - В никакъв случай.
Изненадващо е, че сте на работа.
Жена ми само чакаше да се махна от къщи.
Не вярвам. - Почакайте.
Куриер донесе сценария вчера. Не съм го изпускал от поглед.
Взел съм ви уиски за Коледа, в случай, че не разчетете картичката.
Надявам се, че за д-р Розен си взел цяла каса.
Нали щеше да спираш да четеш това преди сън.
Тази вечер не ме притеснява.
Обзалагам се.
Цигулката ти действа успокояващо.
Свири като виртуоз.
С Боби имахте еднакво изражение, докато свиреше.
Само година е по-голяма от Сали, засрами се.
Никой няма да ме вини, ако те напусна заради непълнолетна цигуларка.
В съседната стая е. Защо не я изнасилиш?
Ще й държа ръцете. - Какво ти става?
Каза, че искаш нещо по-така.
Не искаш да присъствам ли? Ако искаш да си сам с нея,
ще се облека и ще идем със Сали на разходка.
Може да й запушиш устата, да не събудиш момчетата.
Стига, Бети, стига.
Мили Боже, изчерви се.
Оставила е вратата отворена.
Има мръсотия по целия килим.
Сигурно е искала да проветри.
Ще й го удържа от Коледния подарък.
Само една сцена.
Вземам палтото на някакъв и му поднасям питие.
Играеш прислужница. Повече е, отколкото нашата прави.
Една сцена, Дон. Пращат ме да опаковам куфари.
Твоите или техните?
На Виктор.
Бих бил разтревожен, ако бях Виктор.
Не биваше да ходя на почивка.
Защо не спиш?
Не мога. Не исках да будя Сали,
макар, че подът скърца ужасно.
Къщата е стара. Поне светни.
Гладна ли си?
Ти ще ядеш ли?
Да, но по това време на годината трябва да внимавам.
Защо?
Опитвам се да отслабна.
Защо не се приемеш каквато си? Красива си.
Много си мила.
Майка ми постоянно носеше корсет,
от който я болеше коремът, и си мислех:
"Би търпяла болката, само за да те хареса татко".
Санди,
и майка ми почина преди няколко години, разбирам те.
Това време от годината е най-тежко.
Мили Боже.
Ще се радваме да живееш при нас.
Не мога да отида в Джулиърд.
Знам как се чувстваш.
Бях по-голяма от теб, но помня, че
когато отидох в Бран Мар, бях уплашена до смърт.
Но после... - Не.
Не ме приеха. Отхвърлиха ме.
Ще опиташ догодина.
Кажи, че искаш да завършиш гимназията.
Невероятно как на някои хора лъжите им се удават.
Не говори така.
Голяма съм за цигуларка. Поне за моето ниво.
Не ми пука. Исках само да дойда в Ню Йорк.
След няколко години.
Тогава ще е късно.
Краката ми са като в мокър цимент.
Много момичета се оправят и без Джулиърд.
Да - отиваш в колеж, срещаш някой, напускаш колежа,
жениш се, бориш се година в Ню Йорк, докато той се научи да свързва двата края,
после се местиш в провинцията и започваш ужаса наново.
Това е цинично преувеличаване. Имаш толкова много.
Не съм го искала, не ми и трябва.
Не ти трябва ли?
Знаеш ли какво е да нямаш нищо?
Ами ти? - Защо ме обиждаш?
Опитвам се да помогна.
Не си ли любопитна?
Има хора във Вилидж. Четох за това, дори ги посетих.
Ходила си в града сама? Сали идва ли?
Не.
Но каза, че ти си ходила. Че си била модел.
Да.
Живеех с още 5 момичета в 2 стаи, ядяхме супа от консерва.
Не е блестящо.
Бас държа, че е било супер.
Времената бяха други.
Нямаше бунтове и престъпност. Гледаш ли новините?
Ходих до една сграда, точно до Сейнт Марк.
Младежите си живеят там, иделно е.
Знаеш ли?
Хората са изначално демократични, само им дай шанс.
Ти да не се дрогираш?
Не!
Но...
Но... ще чакаш, докато не станаш достатъчно голяма, за да живееш сама.
Има 2 години!
По-кратко е и от присъда.
Не си ми дете,
така че няма причина да казвам това,
но ходя често на концерти, волю-неволю,
и мога да заявя, че имаш талант.
Освен това, Сали беше съкрушена, че си заминаваш.
Ще ползваш ли банята?
Не, добре съм. - Аз не.
Има Пепто-Бисмол. - Твърде късно е.
Не обичам вегетарианска храна. Напомня ми за Лент.
Точно. Цяло наказание е.
Ало? - Пеги Олсън, моля.
Пеги е. Кой се обажда?
Гледа ли Карсън? - Кой се обажда?
Бърт Петерсън.
Всичко наред ли е?
Звъня ти посред нощ. Прецакани сме, Пеги.
Сега сме в бойна готовност 3та степен, но вървим към 4та.
4та е по-добре от 3та. Казала съм ти, че най-високата е 1ва.
Значи ние сме на нула. - Няма нула.
Някакъв комик по Карсън е говорил за войната.
Бърт, късно е и звучиш малко... неразположен.
В тази страна има свобода на словото.
Дреме ми. Слушалките Кос искат да ни махнат от Супер Купата.
Вече не харесвал мотото.
"Дай ми ушите си"? Това е Шекспир.
Очевидно е някак свързано с войната.
С президента. Не знам. Не съм го гледал.
Там ли си?
Да.
Трябва да си промениш рекламата.
Моята реклама? - Иска да го обсъдим.
Кое? - Не знам, но няма да е приятно.
Както каже клиентът. Обади се на Тед.
За какво? Дори не знам какъв е проблемът.
По-добре да го чуе от теб. Чао.
Колко е часът в Колорадо?
Не знам. В момента не мога да смятам.
И по принцип не мога.
Млъкни, скъпи, моля те.
Добро утро.
Няма да ти казвам Весела Коледа.
Запази го за Силвия. Как беше на Хаваи?
Отдавна и далеч.
Какъв е тоя фотоапарат, който предлагате?
Пентакс? - Лайка.
Кой ще ми промени живота?
Знам ги само по цена.
Знаеш ли какво? Мини.
Имам цял шкаф, ще ти дам един.
Ще си го платя.
Дадох един и на Кристиан Бърнард.
Наистина ще мина.
Дължиш ми го само заради този коментар.
Ела още сега.
Не мога. В операция съм до 2ч.
Ако ти дойдеш в моя офис, и аз ще дойда в твоя.
Още една паметна сутрин, д-р Розен.
Нито едно добро дело...
Не знам. Вероятно е част от по-дълбок проблем.
Защото нито една от тях не е истинска блондинка, нали?
29 годишна e.
Косата на тази възраст вече е потъмняла, затова трябва да е брюнетка.
Може да ми напомня за Джейн.
Не, повече от буфер е.
Мисля, че си строг с мен.
Ти използва думата "буфер".
Така ли? Трябва ми почивка.
Зает мъж съм.
Като се появя, хората ми казват "добро утро".
Но всъщност не ги е грижа. Та те не ме познават.
Боже, Докторе, какво е всичко това?
Помогни ми!
Трябва да кажете: Шегуваш се, момчето ми.
Вече го обсъждахме. - Кое?
Не мога да се смея да шегите ти.
Или ти е забавно, или не е. Не знам как го контролираш.
Понякога е трудно. И за това говорихме.
За какво точно се шегуваш?
Очевидно нямаш притеснения, че си скучен.
Кои са важните събития в живота?
Все едно виждаш врата. Като я приближиш за пръв път, казваш:
"Какво ли има от другата страна?"
После отваряш няколко врати.
Тогава си казваш: "Този път ми се минава през някой мост".
"Писна ми от врати." Накрая минаваш през нещо,
излизаш и осъзнаваш, че това са само
врати, прозорци, мостове и порти.
Отварят се по същия начин и всичките се затварят зад теб.
Животът трябва да е пътека,N по която да вървиш.
Нещата, които ти се случват, трябва да те променят.
Да променят посоката ти. Но се оказа другояче.
Оказа се, че случките са кръгла нула.
Те са като стотинки, които събираш от земята,
пъхаш ги в джоба си, и вървиш знаеш накъде.
Звучиш уплашен.
По-скоро раздразнен.
Каква е причината за това?
Най-първата, Нова Година. Като допълнителен рожден ден е.
Духаш свещ и намисляш желание. Що за тъпотия.
Как беше Коледата?
Като последните пет - провалена от работа.
А твоята? - Вдовец съм, Пеги.
Съжалявам.
Имало е вицове във "Вечерното шоу", за войници, режещи уши във Виетнам.
Трябва да сменим мотото.
"Дай ми ушите си".
Какво са казали?
Не намерих копие или транскрипт,
но Лорънс е заклет зрител на шоуто.
Не знам дали мога точно да го пресъздам.
Млъкни и започвай.
Ами, започна с хирурга в Южна Африка,
който трансплантирал сърце. Каза:
"Вече знам какъв подарък ще направя на президента."
Кой е този? - Аз съм Лорънс.
Не ти, комедианта. - Ще разберем.
Не знаеш! - Знаем, че водещата е Филис Дилър.
Минавай към ушите.
Не помня как стигна до тях, но беше нещо как
първите трансплантации били с кучета.
Можело да стане някакво объркване или нещо от сорта.
Баща ми е по-добре, но откача, като види закачалка.
Мрази пощальона.
А да, и продължава да цапа килима.
Можеш да го спреш само ако го удариш с навит вестник.
Помниш ли вица с ушите или не?
Ами, върна на Коледа.
Чухте ли за войниците с интересни аксесоари?
Рязали "Виетконг"-ски уши и си правили гердани от тях.
Наистина ли са го правили?
Образуван е военен съд.
Наистина ли е казал "Виетконг" по телевизията?
Само това помня.
Много сте добър. - Наистина ли?
Това ли беше всичко?
Не, големият смях беше: Генерал отива при войник
и казва "Това не е според заповедта."
Войникът: "Не чух? Може ли да говорите по-към огърлицата ми?"
Голям смях, но вицовете за трансплантите бяха по-добри.
Това дори не е смешно. Какво направи Филис?
Каза нещо от сорта на: "Казах ви, че е извратен."
Кога идва Кос?
В 1:00. Да поръчам ли обяд? Харесва Руската чайна.
Не, спешна среща e. - Трябва да се упражня повече.
Клиентът вече го е гледал.
Заминавай, това ти беше изявата.
Какво каза Тед? - Оставих му съобщение.
Според мен, трябва да измислим как да му откажем.
Не го прави по твоя начин. Виждал съм други да го правят.
Включително и Тед. Това е Супер Купата.
Става дума за много пари и престиж.
Ще има и награди. - Наясно съм. Вярвай ми.
Шибаното "Вечерно шоу".
Пеги, мисля, че трябва да виним армията.
Загорял си. Готино ли беше?
Извинявай, не помня кой си?
Боб Бенсън. Горе, в Акаунти.
Учил съм в Белойт, после в Уартън. Работя по Сийкор, Мохоук и Лайф.
Да, разбира се.
Говорихме на Коледното парти. Запознат си с Пенсилвания.
Искаш ли едното? Взимам ги отсреща.
Вървенето си заслужава заради по-качествен продукт.
Не е ли за някой друг?
Не, винаги си купувам по две.
Чрез благородна нечестивост се сдобих и билети за Котън Купата.
Кримсън Тайд срещу Тексас АМ.
Играеш ли футбол?
Какво са ти сипали? - Моля?
Говорят за теб през цялото време.
Помислих, че не трябва да пропилявам времето с теб.
Момент, Боб.
Мирише ми на креативност.
Обичам да съм тук.
Не мога да повярвям, че се появяваш след 10-часов полет.
Изглеждаш прекрасно. - И ти така, Стан.
Да сменя темата,
по време на полета позволено ли е на майките да държат бебе в скута си?
Мисля, че да.
Ха! - Наистина ли?
Откъде да знаеш, като си бездетна.
Последния път, като си пътувала, е било с каруца.
Защото си стара.
Много си загорял.
Как беше ваканцията? - Беше там по работа.
На Уайкики. Колко може да се работи там?
Виж го, в косите му още се носи бриз.
Донесе ли ми нещо? Диктофон, коктейлни салфетки?
Нещо, с което да започна кампанията на Ройъл Хавайън?
Само преживяване. Не знам как да го изкажа.
Няма ли Шератон да идват в петък?
Още мисли, тъкмо се върна.
Аз ще ви кажа за преживяването.
Меган в бикини.
Ето Ви и Вас, г-н Дрейпър. Добро утро, как беше пътуването?
Добре. Как върви тук?
Правят фотографии, за публичното пространство.
Изглеждате елегантен.
Вас ще снимат по-късно, в случай, че изпуснехте полета.
Всичко мина по план.
Добре дошъл.
Завиждам ти като те гледам.
Май ти харесва. - Не знам дали от фотографите,
но мирише на марихуана.
Достатъчно.
Получи се.
Държаха ли се с теб като с Крал Камеха-Меха?
Мис, заповядайте.
Цветни ли са?
Не, и вече съжалявам.
Би ли се хванала за парапета, красавице? Мисли за важни работи.
Каролин, обущарят дойде ли?
Никой няма да ти гледа обувките.
Звънни му. - Звъннах му.
Е, Дон Хо,
Пи ли син коктейл на белия пясък?
Ърнст Боргнайн преследва ли те? Обичам този филм.
Беше хубаво.
Май съм следващия, не ми се правят същите пози.
Имате ли нещо готово за Шератон в петък?
Ти като се върнеш от почивка, аз занимавам ли те с работа?
Аз прекарвам ваканциите си в очакване да ми дадеш работа.
После ме оставяш,
и отиваш да полегнеш.
Правите снимки.
Приключваме.
По-тихо!
Относно офиса Ви. Мислят, че така е по-добре за снимките.
Не съм съгласен.
Ще го разместят постарому.
Докъде бях стигнал, преди да тръгна?
Ще Ви донеса папките.
Колкото и да е ужасно това,
никой друг освен този комедиант не е направил връзката.
Така че надали ще...
Още не са видели ТВ рекламата.
Гледали са списанието цели 3 седмици, заедно с новините.
Не сме чули и звук.
Проблемът е във въображението Ви.
Не отричам, но въпреки това е ужасно.
И аз така казах. - И?
Намерил съм решение. - Не може да оттеглим рекламата.
Спокойно, Бърт, знам.
Но можем да изрежем "Дайте ми ушите си"
и да започнем с предимствата на слушалките.
Чудесна идея.
Мислите ли? - Макар да е първата идея...
Решава проблема.
Само човек в тога не прави съдия.
Може би хората ще помислят,
че е някаква изтънчена шега, която не схващат.
Премахва премахва двусмислието, но осакатява шегата.
Това пък какво значи?
Вижте, не знаете какво да правите. Аз ви казвам.
Да, решихте проблема.
Трябва ни повече от решение. Трябва ни хубава реклама.
На прав път сме, но ми трябва време.
Помните ли колко време трябваше, за да измислим тази?
Не знам, аз само дойдох при вас.
Не, отхвърляхте идея след идея.
Не може ли да вземем някоя отхвърлена идея?
Нямаме толкова време.
Моята работа е да представя слушалките на огромна, пияна, мъжка аудитория.
Важна е не моята работа, а успешната реклама.
Асоциацията трябва да е със смях, не с Виетнам,
и това ще дойде от слушалките.
Не зная как да го направя.
Но аз знам. Дайте ми няколко дни.
Добре.
Намери Тед.
Защо на всички пише "любов"?
Те искаха. - Силна дума.
Сигурно са я чули по новините.
Такава двойка не съществува.
Всичко свързано с брака е праисторическо.
Какво предлагаш? Нещо по-ренесансово?
Двойка влюбени хипита?
Колкото и да искам да се включа в рекламите, осмиващи
хипитата на Сан Франциско,
нека да заменим "любов" с нещо по-стабилно.
В този контекст не е възможно.
Защо омаловажаваме на думата? Тя не принадлежи в кухнята.
"Обичам това", "Обичам фурната си".
"Знаете ли какво? Обичам хамбургери." Износваме думата.
Искаме електрически импулс.
Искаме Ерос. Като наркотик е, а не като за бита.
Каква е разликата между съпруг,
чукащ на вратата, и моряк, слизащ от кораба?
Около 10 000 волта.
Извинете.
Не искам да ви прекъсвам. - Ние тъкмо...привършваме.
Чудесни са
Радваме се.
Каква изненада. - Свърших по-рано.
Това добре ли е? - Кое? А, всичко е наред.
Ами...добре дошъл в моята болница.
Искаш ли кафе?
Не.
Доста е обширно.
Заповядай.
Ако изглеждах и говорех като теб, нямаше да трябва да завършвам медицина.
Не сравнявай моята професия с твоята.
Не, но се надявах, че главата ти е празна.
Не можеш да устоиш на дисекцията, нали?
Стига приказки, къде ми е фотоапаратът?
Този е най-добрият.
Не знам какво да кажа.
Че ще си първият американец, направил сърдечна трансплантация
и че ще се появиш в реклама с Лайка.
Ако само при това условие ще ми го дадеш.
Търсех Ви. - Тук съм.
Др. Арнолд Розен.
Мис Чеймбърс, секретарката ми.
Не знаех, че ще идвате д-р Розен.
Не е по работа. Приятел е.
Чакат Ви в офиса Ви.
Кой? - Фотографите.
Мога и аз да те снимам.
Ще ти трябват седмици с указанието.
Ще се забавя само минута. Обядвал ли си?
Не, имам работа.
Жените ни подготвят нещо за Нова Година.
Казах на Силвия да не е извън сградата.
Ще е весело.
Доволен съм на всичко, ако не трябва да съм с обувки.
Благодаря за играчката.
Да, но съм свободен довечера. Обади се, че си болна.
По-лесно заменима си от мен.
Не ставай от леглото.
Да?
Спешно е.
Добре, седни.
Затварям, станало е нещо.
Кажи ми, ако ситуацията се промени.
Добре, чао.
Чао.
Какво по дяволите става?
Имам лоши новини. Седнете.
Ще се справя.
Ето.
Обади се леля Ви Джесика.
Затова ли ме прекъсна?
Майка Ви е починала сутринта.
Карълайн, скъпа, тя беше на 91.
Не е като да не сме го очаквали.
Знам колко близки бяхте.
Последните 20 години повтаряше, че е последната й Коледа.
Винаги беше мила с мен, когато можеше да ме чуе.
Значи аз трябва да се заема с организацията.
Да звънна ли на леля Ви?
Не. Не е много с всичкия си.
Каза ли как е станало?
Получила е удар, в банята.
Трябваше ли ми да питам.
Говори с Джоун, тя знае какво да прави.
Добре, добре.
Ще се оправиш.
Наздраве.
Пеги Олсън се обажда. Търся г-н Чоу.
Да, Пеги Олсън е.
Да не преувеличаваме, обаждала съм се 2 пъти.
Вижте, отче...
Простете, Пасторе.
Отгледана съм католичка.
Защото майка ми е. Баща ми е лутерианец.
Ирландски и норвежки.
Не, почина.
Беше кремиран.
Не казвам, че не сте предали съобщението,
а само, че е спешно.
Няма да го притесните, ако му кажете, че аз го търся.
Да, имате ли химикал?
Казвам се Пеги Олсън, във връзка със Супер Купата.
Той ми има номера.
Как изобщо го записахте толкова бързо?
Не знам, ще е Оукланд или Хюстън срещу Грийн Бей.
И на вас. Лека нощ.
Филис, може ли малко кафе? Това е студено.
Необходимо ли е? Тъкмо се върнах от Хаваи.
Светлината пада в гръб, дори и с тен ще изглеждате блед.
Не пускайте ръкавите, навийте ги.
Наистина? - Чико? Махни статива. Дай ми апарата.
Какво да правя?
Искам те дълбоко замислен.
Да видя мисълта зад тази дейност.
Трябва да съм зад бюрото, а бюрото трябва да е там.
Правете обичайното.
Момент.
Така е добре.
Покажи ми "Първа страница."
Сещаш се - ръце на бюрото, замислен поглед.
Какво?
Какво искате?
Да бъдеш себе си.
Извинявай, че те събуждам.
Чаках възможно най-много.
Колко е часът?
Викат ме на работа днес.
Казах им за погребението, но не могат да го отложат за утре.
Ще съм им нужна цяла седмица.
Добра новина, нали?
Звънях на Джеф Хънтър, но не можах да се свържа.
Не трябва ли агентът ти сам да те търси?
Добрите новини ще продължават.
Съжалявам за погребението.
Предай на Роджър съболезнованията ми.
Разбира се.
Ти поспи.
Как? Жена ми е ТВ звезда.
Поспи.
Успех.
Защо ядеш, Санди ще идва за обяд.
Защо ми броиш хапките?
И Санди няма да идва.
Така ли, жалко.
Болна ли е?
Писнало й е да стои тук.
Отиде до Джулиърд.
Така ли? Кога?
Искаше сълзливо сбогуване ли?
Казано честно, да.
Смятай се за късметлийка.
Беше много задръстена.
Постоянно разправяше, че "щяла да си мисли за нас с умиление".
Не вярвам, че го е направила.
Държи се като 25 годишна, защото ползва тампони.
Престани!
Остави ли ти адрес?
Ще ни закараш ли с Джаки на кино?
Много хубава ваканция.
Беше ми като сестра.
По-стара сестра.
Чудя се как е имала син на твоята възраст.
Може да си й внук.
Прегледай си очите.
Красиви стаи. - Благодаря.
Голям хубавец е.
Не си остарял и с ден.
Джейн, скъпа.
Благодаря, че дойде. - Така е редно.
Извинете, искам да говоря първа.
Вече го направихте.
Не, в речите.
Искам да съм първа. - Разбира се.
Трябва ли да говориш с мен?
Благодаря, че ме спаси.
От обожателките? - Изглеждаш зашеметяващо.
Пръстенът й е у мен. Не си ли го искаш?
За какво ми е?
За Маргарет или...
Или да я погребеш с него.
Вече я кремираха. И без това щяха да го откраднат.
Запази го. Тя те харесваше.
Винаги си плащала наема навреме.
Храната в залата ли да сложим?
Какво?
Не съм го поръчвал аз.
Трябваше да е само чай и петифури.
По дяволите, сложи го там.
Съжалявам за загубата. - Беше прекрасна дама.
"Боб Бенсън. СКДП." Кой по дяволите е тоя?
От нас е.
Татко, време е.
Закъде бързаме?
Благодаря, че дойдохте.
Истинска пакостница.
Всичко те възбужда.
Майка ти жива ли е?
Закъснях ли? - Не, точно навреме.
На колко погребения си бил днес?
Моля? - Пита откъде си взел питието.
Предай поздрави на Меган.
Носи се слух, че щяла да е по 4 дни седмично.
Носи се легенда.
Жива ли е?
Да, жива е.
Ами майка ти, Дон?
Тя жива ли е?
Ще гледам оттам.
Моля за внимание.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Извинявам се за сухият режим,
но ми беше напомнено, че
майка не одобряваше пиенето.
Извинете, но имам да кажа нещо.
Настоявам.
Моля. Защо не се придвижите дотук?
Забравете какво казах,
за да може г-жа Тинсли, която благородно долетя
от Палм Бийч, да говори първа.
Стой до мен.
Искам да кажа нещо
на тази неформална сбирка,
защото не ми се говори на гроба.
Тук тя живя, и тук умря.
Тази жена прекара 90 години на земята,
със знатно потекло,
отдавайки се на един мъж, но обичайки друг.
Този мъж беше Роджър. Тоест, ти.
Когато кратките дни на Роджър Стърлинг старши свършиха,
този Роджър запълни живота й.
Във всеки разговор, тя тръбеше за неговите постижения,
хумора му, добротата му.
Казвахме й: "Мимзи,
намери си мъж, животът е дълъг."
Тя отвръщаше, "Не ми трябва никой".
Сърцето ми е пълно, защото синът ми е моето слънце."
Изведете го.
Съжалявам.
Докъде беше?
Човекът добре ли е?
Какво прави той тук? - Какво?
Чу ме. - Някой ще почисти ли?
Брус Пайк да го почисти. - Роджър!
Исках да отдам почитта си.
Щеше да е по-удачно да не идваш. И тя не те харесваше.
Дори не съм срещал майка Ви.
Все тая. Това е семейно събитие.
Виждаш ли колко сме разстроени? - Роджър, спри веднага.
Не трябваше да го водиш. - Татко, моля те.
Това е моето погребение!
Партито свърши!
Всички вън.
Благодаря ви. Вън!
Благодаря.
Извинете, търся някого.
Може ли да ми помогнете?
Всички тръгнаха.
Очевидно не всички.
Бяха покъртени от речта ти.
Какво искаш?
Този човек не спря да се излага.
Ти го доведе.
Говоря за Дон.
Каза онова, което всички си мислеха.
Не трябваше да го водиш.
Прав си.
Едно на нула за теб. По-добре ли ти стана?
Майка ми почина.
Знам, Роджър.
Трябва да ти е тежко.
Не чувствам нищо.
Но изглеждаш емоционален.
Защото ми се пие.
Поживяла си е. Знаеше, че я обичаш.
Може би няма за какво да пиеш.
Чувствам, че не й обръщах достатъчно внимание.
Вземи си бележка. Имаш семейство.
Ти подиграваш ли ми се? Като се огледах,
видях само жени, които съм разочаровал.
Роджър Стърлинг, каквото и да правиш,
всички те обичат.
Те се тревожат какво ти мислиш за тях.
Липсвах ли ти?
Знам, че липсваш на дъщеря си.
Не се ли чудиш какво ще каже Маргарет на твоето погребение?
Защо ти трябваше да го казваш. - Но го казах.
Прекарвай повече време с нея.
Знам.
Помниш ли кога запоследно леглото беше покрито с кожи?
Търкаляхме се по тях.
Какво те прихваща? - Не знам.
Изглеждаш страхотно. Ще се утешим взаимно.
Утешавай се сам. Отивам да почистя.
Джонси.
Г-н Дрейпър, добре ли сте?
Не е. - Хей, Джонси.
Какво видя?
Нищо не видях, г-н Дрейпър.
Не, като умря. Какво видя?
Да те качим, Дон. - Чакай, искам да знам.
Какво видя като умря?
Не знам, докторът каза, че не съм умрял съвсем.
Видях те, беше умрял ей там.
Какво видя?
Не искам да мисля за това.
Трябва да си видял нещо. - Може би някаква светлина.
Нещо като тропическа светлина?
Не знам. - Чу ли океана?
Качете се горе.
Добре ли е? - Ще се оправи.
Извинете. - Да?
Това ли е Сейнт Марк? - Да.
Търся някого.
Едно момиче.
Коя е? - Тази.
Много като нея се навъртат тук.
Бях и отсреща. Не сте ли я виждали?
Госпожо, адски студ е. Влизаме.
Може ли да дойда?
Вратата е винаги отворена.
Взех свинското, донесох и малко лук.
Санди?
Извинете.
Съжалявам за безпокойството,
но тази цигулка е на момичето,
за което говорех. Сигурни ли сте, че не сте я виждали?
Вижте, г-жо, не искам да съм груб,
но ми е писнало да казвам на хора като Вас,
че не съм виждал момичета като нея. - Но е била тук.
Не съм виждал дъщеря Ви.
Не ми е дъщеря.
Каква сте? От социалните?
Или учителката й по цигулка?
Добре, как се казва?
Санди.
Ей, някой виждал ли е Санди?
Знаете ли как се прави гулаш?
Имам месо, два лука, леща,
май това се слага.
Я се обърни.
И паприка също се слага.
Като за начало, трябва ви тенджера.
Имаме си.
Налага се да я измиете.
Няма вода.
Нима?
Ползвахме маркуча на църквата,
но сега тръбите са замръзнали.
Лятото беше идеално. Много топло.
Предпочитам да ми е горещо, отколкото студено.
Ще се кача на покрива да донеса сняг.
Ще се разболеете. - Правим го през цялото време.
Майка ми прави вкусен гулаш.
Откъде си? - Отвсякъде.
Почакай.
Май имам нож до леглото.
Ехо?
Майка ти тук ли е още?
Тръгна.
Чакам ги да опаковат храната.
Къде е онзи охлюв?
С Брукс отидоха да карат колела.
Студено е.
На него не му пречи.
Онзи ден влиза, и пее, поглеждам го - носът му кърви.
Не разбрал как е станало.
Значи е здравеняк.
Искам да ти дам нещо.
Беше на баба ти.
Баща ми й го донесе.
Обиколил е света.
Какво е? - Вода от река Йордан.
Бил съм кръстен с нея. Както и ти.
Щяхме да кръстим и Елъри, но май я е забравила.
Дано не си е слагала ченето вътре.
Благодаря, прекрасно е.
Баба оставила ли ми е нещо друго?
Завеща всичко на зоопарка.
Накара ги да кръстят животните на нея.
Съжалявам. Но не ми е смешно.
На мен ми е. Завещанието приличаше на манифест от Ноевия ковчег.
За теб е различно.
Брукс не е започнал откъдето ти.
Ще стигне и дотам. - Знам.
Просто...
откри се една възможност.
Не знам, аз...
казах на баба за това,
но май не ме е разбрала.
Беше ли така конкретна?
Недей.
Вреди ти.
Тревожа се.
Замразяване.
Това е вълната на бъдещето, татко.
Могат да транспортират плодове чак от Калифорния
само за 4 дни без да се развалят.
Някои от камионите носят по 20 тона.
Купуваш технологията
за хладилните камиони, няма значение за какво ще ги използваш.
Не е проблем за Брукс.
Накарай Брукс да говори с мен.
Разбира се.
Знам, че иска да успее сам, но...
Трябва ми нещо черно на бяло.
Това го има, повярвай ми.
Добре тогава.
Радвам се, че поговорихме.
Тате.
Отивам да видя дали са готови в кухнята.
Дон?
Ходи ли на погребението?
Като изключим бъркотията, си където те оставих.
Появих се за малко. Само да бях обядвал преди това.
Аспирин?
По-добре съм. Ти?
Бутнах майката на Дерек по стълбите.
Наистина? - Да.
Искаха да излъчвам демонизъм, затова я погледнах в очите,
не знам камерата колко близо е била, защото беше каскадьор в рокля.
Няма страшно. Няма мил начин да се направи това.
Хората вече няма да ми искат автографи.
Ще искат.
И ти ще ме обичаш,
дори ако съм лъжлива неверница?
Аз ще вървя по стъпките ти.
Отивам да ти сготвя вечеря.
Роза намерила това в боклука.
Май беше уплашена, че може да я помислиш за крадла.
Поспи. Ще те извикам.
Дани, къде пушиш тревата?
Има три скапани стаи, къде мислиш, че съм?
Не, благодаря.
Марихуаната скъпа ли е?
Да разбъркам ли?
Ври ли? - Не.
Палтото ми се вмириса на лук.
Кажи му, че ти си сготвил. Това ти е работата.
Да бе.
Мирише вкусно. - Направих гулаш.
Купи ли хляб? - Имаме и батерии.
Зал, да си завързал приятелства днес?
Виждал ли си тази мацка - как й беше името?
Извинете, но тази цигулка
е на моята приятелка Санди. Кога ще се върнe?
Съжалявам, Блонди, но цигулката е моя.
Не е, познавам момичето, което свири на нея. Търся я.
Видях я. Тя ми я продаде.
Събира пари да ходи в Калифорния.
Тук й било студено.
Къде е сега?
Да не ти дължи пари? - Не.
Дъщеря ти е офейкала, Блонди, тръгвай след нея.
Стига де, Зал. - Защо си толкова груб?
Остави я намира. Изгубила си контрол и това те убива.
Все някой трябва да сложи ред.
Госпожо, взимаме всичко, което състоятелните изхвърлят.
Това е всичко, което е останало.
Не ви ли побира ума, че ние сме вашият боклук?
Вие не искате тази къща, нито пък нас.
Не ти е позволено да гониш никого.
Според закона, това правило не важи за хора,
които създават неприятности.
Не създавам неприятности.
Просто търся някого, когото искам.
Не съм я изхвърляла.
Да, добродушка си. Личи си.
Я виж, има 80 кинта.
Може ли да ги взема? - Не, тях само за това ги е грижа.
Е, г-жо Елизабет Хофщат Франсис,
от Рай, Ню Йорк,
очи сини, коса...изрусена,
не харесваме живота ви повече от вас самите.
Имате много лошо възпитание.
Заслужавате да живеете в тази кочина,
дано хванете тетанус или каквото пълзи тук.
Това е моята цигулка.
Тя ти я продала? Не ти вярвам.
Искаш ли я? Давам ти я за 10.
Какво ще правиш с нея?
Ще се науча да свиря.
Защото е много лесно!
Сандвич с кюфте, вече изстинал,
и италиански, още по-студен.
Много пишеш. Дойде ли ти музата?
Не, правя като Дон.
Пиша писмо на измислен приятел,
да му кажа колко са хубави слушалките ми.
Не искам да ти създавам още работа,
но е крайно време
тази несправедлива война да повлияе на търговията.
Кюфте.
Да не сме поръчали вечеря? - Не.
Да си го разделим.
Сложете слушалките и помислете за някакво мото.
Какво имате? - Три предложения.
Ако включите аудиото,
ще чуете Марк Антоний да произнася:
"Дай ми ушите си".
Тогава разказвачът казва едно от тези три неща:
Първо. "Готови ли сте за звука на вековете?"
Две. "Кос знае, че добрият звук не остарява."
Или "Дами и господа,
това не е старовремския ви звук."
Давай следващото.
Следващото или второто? - Каза, че имаш три.
Това бяха трите. Нали ги прочетох.
Това са три версии на една и съща идея.
Ако не правиш разлика между идея
и изпълнение, не си ми нужен.
Знам какво правиш, аз оттам се връщам.
Надяваш се да подхраниш въображението ми
и после да кажеш: "Брей, гениална е",
или каквото и да е, само за да си идеш вкъщи.
Мисля, че трите са много различни.
Съжалявам да те разочаровам,
но и трите са еднакви.
Като ми донесеш нещо такова, прилича ми на мишкуване.
Ето, разделете си това, защото няма да си ходите.
Какво ще кажеш?
Моля?
Как ти се струват? - Уплашени. Беше малко строга.
Не, слушалките. Тях не ги мисли.
Някои служители не се стимулират така.
Ейб, не ми трябва още един критик.
И тези "служители" не са изненадани, че съм ядосана,
защото знаят колко са мързеливи.
Извинете. Не знаех колко грубиянщина
е нужна, за да те приемат в братството.
Слушай си музиката.
Защото му се присмя.
Да, така им харесва.
Здрасти.
Къде си била?
Да свърша някои задачи.
Вече знам какво да ти подаря другата Коледа.
Яде ли?
Пилешка салата.
Какво облекчение, защото краката ми са премръзнали.
Добро утро, г-н Дрейпър.
Добро утро, как сме днес?
Добре, благодаря. - Моля.
Понеже беше малко неразположен,
исках да ти припомня за Джулс и Тери от Шератон по-късно днес.
Отмени го.
Шефовете им си идват другата седмица
и съвсем скоро те пратиха на скъпо пътешествие.
Извикай Стан.
Още нещо.
Прибрал съм това погрешка, на някакъв редник е.
Виж дали можеш да откриеш в коя дивизия е.
Добре. Да приложа ли бележка?
Не, намерих я в един бар.
Очаква се да сте на моя страна.
Първо бившата ми жена ми насажда вина,
после дъщеря ми ми атакува портфейла.
Искаш ме на твоя страна?
Имаш ли деца? - Не говорим за мен.
Винаги съм прескачал планини.
Не ми е хрумвало, че съм имал невидим парашут.
Майка ми ме е обичала по напълно безсмислен начин,
който свърши. Това е.
Даде ми последното ново изживяване.
Вече знам, че отсега нататък само ще губя.
Чувстваш загуба.
По дяволите, колко пъти да го кажа?
Нищо не чувствам.
Само констатирам, че животът,
за разлика от този психоанализ, ще свърши някой ден,
и някой друг ще получи сметката.
Добро утро, Кен. - Добро утро, Боб.
Какво правиш тук?
Да нямаш важна среща?
Не, трябвам ли ти?
Ще оставя всичко. Дойдох да се порадвам на светлината.
Помислих, че си дошъл да привличаш клиенти за кетъринговия ти бизнес.
Какво намекваш? - Знаеш много добре.
Да не си ми сърдит?
Някой е пратил кетъринг у Стърлинг.
Имаше визитка с името ти.
Струваше ми се правилно.
Престарал си се.
Постъпил си като поканен, но не беше.
Спомних си какво ми беше, когато баща ми почина.
Всеки жест значеше нещо за мен.
Не беше предвидено да има визитка.
Добре.
Събирай си нещата и си отивай в офиса.
Като седиш тук, хората ще помислят, че нямаш работа,
а подозирам целиш точно обратното.
Май е време да си проверя обажданията.
Извинете, че поискахме среща по празниците.
Очевидно не очакваме обстойна презентация.
Открито заявявам, че Дон не е спрял
да говори за уникалния ви хотел.
Не съм отсядал в Ройъл, но през 1943 бях на Пърл Харбър,
и още усещам аромата на гардении.
Благодаря за това. Дон?
Боб Грейндж и очарователната му жена Пати
се грижиха отлично за нас и ни запознаха
с всичко на острова.
Късметлия е Боб. Исках неговата позиция,
но за съжаление ме повишиха.
Тъкмо се върнах,
не съм сигурен колко говорих за това,
но едно специфично чувство остана в мен.
Бил съм там зимата.
Шокиращо е, като се върнеш.
Така е, но това важи за всяка ваканция.
Това беше по-различно.
Тук не продаваме географското място.
Продаваме преживяването.
Не мястото е различно, а оставя Вас променен.
Ще речете, че има нещо притеснително
в нещо толкова различно, но не е така.
Не усещате липса. Няма носталгия.
Изпадате в това "състояние".
Въздухът и водата са с Вашата телесна температура.
Сетивата Ви са изострени - музиката, ароматите,
бризът, синьото. Стан?
Да.
Само скица е.
Хавайска легенда гласи, че душата може
да влиза и излиза от тялото,
но обикновено върви срещу вълните.
"Хаваи. Точка за от-скок."
Какво се е случило с него?
Слязъл е от самолета, вдишал е въздуха,
свалил е кожата си, и се е впуснал.
Предполагам това е фотография.
Цветна. Водата е прозрачна.
Напомня ми малко за киното.
Най-вече за Джеймс Мейсън,
в края на онзи филм, като влиза в морето. - Кой филм?
Не ви разбирам.
Самоубива се. Не го показват,
но той влиза да плува, докато не е в състояние да се върне.
Това може да е лична асоциация за Вас,
но скицата не значи това.
Всички я гледахме. Никой не си го помисли.
"Раждането на звезда".
Скицата е за Хавайската легенда.
Алоха значи здравей и довиждане.
Много поетично.
Благодаря. - Къде е хотелът?
Къде са Пинк Палас и Диамантеният вулкан?
Трябва да сложите вулкана в рекламата.
Това всеки го може.
Не съм съгласен.
Можем да наклоним камерата с 45 градуса
и да видим дрехите на нашия турист по пясъка,
а хотела и вулкана ще са като фон.
Значи ще има турист в скицата,
и той ще е гол?
Идеята ми е да няма човек.
Само стъпките му. Какво е станало с него?
Аз мисля, и хората може да помислят,
че е умрял.
Може и да е умрял, да е отишъл в рая.
Може би това е като рай.
Малко е сдухващо. - Ами раят е сдухващ.
Как стигаш до рая? Трябва да се случи нещо ужасно.
Не искаме такива работи в рекламата.
Няма спор, че тази концепция
е малко нестандартна.
Хотел на снимка, бил той и вашия,
лесно остава незабелязан.
Това тук изисква вниманието ви.
Е, поне вие продължавате да държите нашето.
Не мислете, че ни е страх от провокативност.
Направихте ли вече планове за празниците?
Честита Нова Година на всички. - И на вас.
Не свърши ли с повръщането на погребението на майка ми?
Извинявай, Роджър, беше вирус.
И без това нищо не изпусна.
Това навява ли ти идея за самоубийство?
Много ясно. В това е величието му.
Сещаш се, че 25 год. с Лъки Страйк
продавахме чиста смърт.
Знаеш ли как успяхме? Като я игнорирахме.
Чакай.
Може ли да отида у Беки за Нова Година?
Питай майка си. - Не може ли да наемеш бавачка?
Кажи й тя да дойде. В полунощ може да вдигнете шум.
Ще има парти у тях.
Ще стоя до 9ч и ще ги сложа да спят.
Здравейте.
Питай майка си. Тук сме.
Е?
Нещо ново?
Ужасно е, грозна си.
Какво се е случило с теб?
Е?
Елизабет Тейлър,
какво сте сторила с жена ми?
Трябва да Ви кажа още нещо.
Момент. Какво е това?
Още лоши новини. Обущарят починал.
Семейството му изпраща кутията за лъскане на обувки,
защото само Вие сте ползвали услугите му.
Какво се е случило?
Не питах.
Тайната е да натриеш тенджерата с чесън,
и добавяш два пъти повече черешова вода.
Колко хубаво, че можем да слезем дотук по чехли.
Мога да се съблека в асансьора.
Не знам дали ще издържа до полунощ,
но не тръгвам, докато всички не заспят.
Хубав съд за фондю.
Откъде е? - Блумингдейлс.
Имат всичко.
Не всичко, разкажи историята.
Има един колега в офиса,
много е нахакан, арестували са го там.
За кражба? - Не.
Хванали са го в друго.
Очевидно мъжката тоалетна
се използва за любовни срещи
и охраната често ходи да гледа под вратите.
Та моят мениджър взел две шопинг торби,
пъхнал си краката в тях,
а партньорката му седяла на тоалетната.
Хитро.
Как са го хванали?
Колко големи са децата ви?
На 11 и 7.
Идете да ги целунете.
Нашият е студент в Мичигън.
Дори не се прибра. - Не съм готова за това.
Къщата е като празна.
После идва телефонната сметка.
Ако сте приключили със сиренето,
ще минем на шоколад.
Но понеже май вали сняг,
нека да отскочим до Хаваи.
И така ни е добре.
Апаратът е настроен.
Искам да отида на Хаваи.
Не е ли прекрасно? - Да.
Нека обясня.
Събуждам се, и гледам Дон на сватба,
дава булката.
Много романтично.
Как се случи?
Както се сещаш, Кройцер крещи,
а Гинсбърг казва, "Какво по дяволите да знам за някаква шунка"?
Как изобщо го пускат да припари до клиентите?
Дали Джоун и Роджър още го правят?
Защото майка му се гътна,
а тя напълно го игнорира.
Не знам, не сме сигурни дали изобщо са го правили.
Представям си го.
Отивам за кафе.
Искаш ли? - Много смешно.
Няма да затварям.
Честита Нова Година.
Тед, какво правиш тук?
Чух, че на Нова Година има 4 човека в офиса.
Дължа на екипа поне да се отбия.
Просто...
получи ли съобщението ми?
Да, всичките. Извинявам се,
но бях обещал на жена си да съм изцяло неин,
очевидно работя твърде много.
Знаеш какъв е проблемът.
Да, някакви идеи?
Има една.
Намерих нещо.
Какво е? - Извадка.
Сложил е слушалките и танцува.
Две минути е.
Погледни го, голям ръб.
Тогава и аз се издразних, но сега съм въодушевена.
Може да го покажем да прави такива физиономии,
без музика, и да кажем:
"Слушалките Кос ви дават звук,
който може да се види."
Винаги е нужна е криза, за да направиш нещо гениално.
Харесва ли ти?
Дори повече от оригинала.
Искаш ли да видиш сценария? - Не, не.
Дано не съм ти провалила вечерта.
Моята - не, но има хора, които работят, Пеги. Нова Година е!
Ако си го измислила, трябваше да ги пуснеш.
Знаят, че могат да тръгват. - Не знаят.
Добра си в кризисни ситуации.
Благодаря.
Честита Нова Година.
Харесва те.
Какво чу?
Всичко.
Това е Галиано.
От Джонси е.
Радвам се, че подарява подаръци на друг.
Писна ми да ми се подмазва.
Благодарен е.
- Cent'anni. - Какво значи?
Италианското за l'chaim.
Означава "100 години."
Колко мислиш е платил Дейв за апартамента?
Стига де.
Добре. Ами ти, Дон?
75.
Все пак сте с един етаж над нас.
Боже, чу ли това, Сил?
Честита Нова Година.
Пропуснали сме полунощ, вече е 1ч.
Сигурно е майка ми.
Или Дейв и Кати.
По корем в коридора.
Ало?
Арни, от болницата.
Благодаря.
Ало?
Добре.
Идвам веднага.
Трябва да отида.
Нямам цигари, ще сляза с теб.
1 през нощта е в снежна буря.
Празнична нощ, неделя.
Никога няма хванеш такси.
Дори не се опитвай да го разубедиш.
Тези ли? - Да, виждаш ли обувките?
Какво е да държиш нечий живот в ръцете си?
Привилегия и чест,
голяма отговорст.
Ето ги.
Я гледай.
Време да откажеш цигарите.
От Нова Година.
E..
Щастливец е този пациент.
Честно казано, всичко това с живота и смъртта,
никога не ме е притеснявало.
За това плащат на такива като нас.
Нас? - Да.
На теб плащат да мислиш за неща, за които те не искат да мислят,
а на мен - да не мисля за тях.
Хората биха дали всичко, за да облекчат страха си.
Прочете ли Данте?
Накара ме да мисля за теб.
Не знам как да го приема.
Беше красиво.
Какво искаш през тази година?
Да спра да правя това.
Знам.
d This is the moment d
_
d I've waited for d
d I can hear my heart singing d
d Soon bells... d
Честита Нова Година.
d Will be ringing d
d This is the moment... d
Happy New Year.
d Of sweet aloha d
d I will love you longer d
d Than forever d
d Promise me d
d That you will leave me never d
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
d Here I am now, dear d
d All my love I vow, dear d
d Promise me that you d
d Will leave me never d
d I will love you longer d
d Than forever d