Negli episodi precedenti...
Quando otterremo la Jaguar, il mondo saprà.
Herb Rennet ha richiesto di passare una notte con Joan.
E' una cosa molto scorretta.
Volevo dirti che non ne vale la pena.
Dì loro che voglio diventare socia. Socia attiva.
Voglio qui tutti i soci.
Domattina, per prima cosa, ti cercheremo un appartamento in città.
- Ho bisogno di te, adesso. - Megan...
E' l'unica cosa a cui servo.
Penso che le servisse solo... sua madre.
Sono stanco di cercare di dimostrare che valgo ancora qualcosa qui.
E' quello che succede quando aiuti qualcuno.
Ha successo, e va avanti.
E non vuoi che succeda?
Signorina Calvet, può venire, per favore?
Sai che ti amo.
E' da solo?
www.subsfactory.it
Mad Men 6x01-02 - The Doorway -
Sottotitoli: Spigui, marsiglia, Vod, seanma, .:luna:., RemediosBuendia,
Brijit, ~McC~, marko988, PanCeraRosa, Delizia, Giggino
Synch check: marygold88, .:luna:.
Revisione: MiaWallace
Ecco...
- Ecco, tieni duro. - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
"Nel mezzo del cammin di nostra vita...
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via...
era smarrita."
Mahalo.
E' sempre la suite 282.
Quanto tempo è passato?
Non posso abbronzarmi troppo, o mi licenzieranno.
Dev'essersi bagnato.
Fammi vedere.
Sai che ti dico?
Chi se ne importa dell'ora.
Non ti sarebbe piaciuto.
Non ti sarebbe piaciuto per niente.
Ho dovuto camminare lungo la spiaggia, lontano dalla gente,
fino a questo negozio da surf e bussare a una porta col cartello "chiuso".
Era così deprimente, laggiù.
Inoltre, ho dovuto prendere i soldi da qui...
Dai...
so che l'hai già provata, ma non hai mai fatto sesso da fumato.
Rende tutto molto più intenso.
Ogni cosa che vedete sul vostro piatto è tipica di un banchetto reale hawaiano.
Quel pudding viola è il "poi".
E' particolare, ma buono.
E noi hawaiani diciamo che è "ono", che vuol dire "squisito".
Ma voi potreste dire "Oh no, io non lo mangio!"
Questo è vero cibo hawaiano.
Perfino l'insalata di pasta fredda.
Ma, logicamente, al Royal Hawaiian,
cerchiamo di trattare ogni ospite come se...
Beh, tutto è il massimo, qui.
Ne sono certa.
Serve molto impegno per spiccare in questo paradiso.
Don, questo devi provarlo.
Oh, non ne vale la pena. E' come colla.
Mangia il maiale.
E mentre soggiornate con noi al delizioso e bellissimo Royal Hawaiian,
mi raccomando, visitate il magico monte Diamond Head
e tutte le meraviglie naturali dell'isola, in bus o in barca.
E' semplice, basta prenotare uno dei nostri tour guidati presso la hall.
Aloha.
Venga, venga ballare.
Io non c'entro!
E dai, Don.
Tesoro, lascialo stare.
Io voglio farlo.
No, deve fare così.
Deve rilassarsi.
Entri nello spirito delle isole.
Mi chiamano...
l'Elvis hawaiano.
Signori, vi ricordo...
che questo è il mio lavoro.
Smettete di ridere o li faccio tornare a prendervi.
Mi scusi, Corinne. Mi rincresce importunarla.
Insomma, so che non si chiama Corinne.
No, mi chiamo... Megan Calvet.
- Santo cielo, la sto davvero importunando. - No, niente affatto.
E' molto più bella di come appare in TV. Glielo dicono mai?
- Io... no... - "To Have And To Hold" è il mio preferito.
Insomma, ne guardo un bel po', ed evidentemente lei è in vacanza.
- Non c'è problema. - Beh, so che è nuova in "Berkshire Falls",
ma posso proprio dirle... che è davvero in gamba.
Grazie infinite.
Le spiacerebbe firmare un autografo per la mia nipotina?
E' una grande fan, più di me.
Ne sarei felicissima.
- Come si chiama? - Karen.
Somiglia a Corinne.
Non riesco a crederci che Victor non la riconoscerà.
Beh, vedremo come andrà.
Buon proseguimento.
Quelle signore mi conoscevano davvero.
Una di loro era del Minnesota.
Non sapevo che lo guardassero anche lì.
Adoro questo posto.
Ehi, Galloway, ne vuoi un altro?
Posso avere una birra? Presto, presto!
Allora, signore... si è mai mosso?
Beh, o sei morto o hai gran senso dell'equilibrio.
Ehi, hai prestato servizio?
Ce l'ho identico.
- In che corpo? - Esercito.
Ma non mi dire!
- Corea? - Per poco.
La Corea non era come qui?
Perché, fammelo dire... ti offrono qualche settimana di congedo a Honolulu
e tu pensi: "Ma nessuno si rende conto che è lo stesso posto?"
Ma sono felice di essere qui, te lo garantisco.
E' il tuo anniversario?
La gente del posto è molto ospitale.
Dopo tutta la merda che è successa la scorsa estate in patria,
cercavo la rissa.
Sarebbe molto di classe... presentarmi con un occhio nero.
E' il mio addio al celibato!
Mi sposo domani.
Congratulazioni! Ti offro un drink.
No, ho ricevuto i soldi del servizio attivo.
Te ne offro uno io!
Sei una specie di astronauta?
Lavoro nella pubblicità.
Avevamo questa mitragliatrice calibro 50.
La M2.
Dovresti vedere cosa può fare a un bufalo.
Oh, Signore! Potrei pitturare questo posto di rosso.
Quanto ti rimane?
La cerimonia è alle 8:00.
Circa quattro ore.
No, in Vietnam.
Otto mesi.
Qualcuno le ha detto che i ragazzi sposati vivono di più...
perché hanno qualcosa per cui vivere.
Lei è di San Diego.
E' messicana.
Lei mi è venuta incontro, venendo alle Hawaii.
Io le sono andato incontro sposandola.
Eri sposato, quand'eri in Corea?
- No. - E ce l'hai fatta!
Senti, tenente.
Che ne dici di metterci nei guai?
Soldato scelto Dinkins, a proposito.
In genere è stampato qui.
Don.
Che ne diresti di accompagnare la sposa?
Non credi che il tuo amico ce la possa fare?
No, è il mio testimone.
La famiglia di lei è a San Ysidro.
E non voglio qualche dipendente dell'hotel a farle da padre.
Assomigliano troppo al nemico.
Mi sbaglio?
Ci sono un sacco di soldati, qui. Non c'è nessun altro che conosci?
Chi ha accompagnato la tua sposa?
Vorrei tanto poterti aiutare, ma...
non mi conosci nemmeno. Penso potresti pentirtene, in futuro.
Io credo che si raccolga ciò che si semina.
Un giorno sarò io il veterano in Paradiso.
Un giorno sarò io quello che non riesce a dormire e parla con gli sconosciuti.
Io, James, prendo te, Connie, come mia legittima moglie,
e prometto di esserti fedele sempre, da questo giorno in avanti,
nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà,
in salute e in malattia, finché morte non ci separi.
Cos'hai fatto di male?
Mi spiace, agente. Non si vede bene.
E' per questo che deve andare piano.
Qui siamo tolleranti sui limiti di velocità, ma non con questo ghiaccio.
Prometto che non accadrà più.
Mi spiace, ma devo occuparmi di quanto è già accaduto.
Forse non lo sa, ma lei è Betty Francis.
Forse conosce suo marito e mio figlio, Henry Francis.
Lavora nell'ufficio del sindaco a Manhattan. Il sindaco Lindsay.
Io lavoro per lo Stato di New York. Abbiamo il nostro, di sindaco.
Posso fare a meno del suo sarcasmo, giovanotto.
Adesso, se non le spiace...
credo che gli interessati saranno tutti contenti
se rilascia un'ammonizione severa e ci lascia andare.
Pauline.
Sto cercando di evitare di dovervi tirare fuori dalla strada con una pala.
Guida come una matta.
Sgridi lei.
Odio i poliziotti.
Sciocchezze. Fanno il loro lavoro.
Beh, sono troppo infervorati.
Ce l'ha rovinato, ha rovinato tutto.
Non so immaginare come possa finire peggio di così.
Mia madre è morta.
Com'era "Lo schiaccianoci"?
- L'apice della serata. - Magico come sempre.
Beh, a me, Bobby e Gene dispiace molto essercelo perso.
Non c'è niente come il balletto, eh, ragazzi?
Sandy resta a dormire?
Che t'importa?
Non parla nessuno?
Betty si è presa una multa.
Perché?
Credevo eccesso di velocità, ma a quanto pare è...
guida pericolosa.
Voglio che tu dica a tua moglie
che fare il tuo nome quando parla con un agente
non è cosa di cui vergognarsi.
Mamma, a malapena funziona se lo faccio io.
E poi Nonna Pauline l'ha sgridato.
- Non ho fatto nulla di simile. - Cos'ha fatto?
E' stato verbalmente offensivo.
Dagli la multa. Sistemerà tutto lui. Lo fa per tutti.
Mamma, sai come "sistemo" quelle multe?
Le pago.
Posso aprirlo?
Sparisci, mostriciattolo.
Mi piace la custodia.
Sembra una bara.
Ti andrebbe di suonare un po'?
Sarebbe carino.
Non lo so.
Per favore.
Mi emoziona tanto.
Che schifo. Non farti costringere.
Suoni da molto?
Il prossimo semestre andrà alla Juilliard.
La Juilliard?
Perché non mi hai detto che eravamo al cospetto di un prodigio?
A 15 anni non si è un prodigio.
Mi spiace. Stavo controllando la caldaia.
- Com'è stato il viaggio? - Meraviglioso.
Caldo. Non mi è mancato qui.
Come sta?
Mi faccia passare.
Va tutto bene, Jonesy.
- Dio, com'è che si chiama in realtà? - Non lo so.
Gli apra la giacca. Gli apra la giacca.
Sylvia, chiama l'ambulanza.
C'è un telefono al bancone.
Va bene, Jonesy, stammi a sentire.
Dai, lo so che mi senti.
Forza.
- Lasci, le prendo io. - Certo che no.
Che sorpresa, è già al lavoro!
Mia moglie non vedeva l'ora di farmi sloggiare.
Non ci credo.
Oh, aspetti.
Il corriere è arrivato ieri, col suo copione.
Non l'ho perso di vista un attimo.
Le ho preso una bella bottiglia per Natale, nel caso faccia fatica a leggere il biglietto.
Spero abbia preso una cassa intera per il dottor Rosen.
Credevo volessi smettere di leggerlo, prima di dormire.
Stasera non mi dà fastidio.
Ci scommetto.
Sei così calmo, dopo tutto quel violino.
Suona divinamente.
Tu e Bobby avevate la stessa espressione, mentre suonava.
Ha appena un anno più di Sally. Vergognati.
Nessuno mi biasimerebbe se ti lasciassi per una musicista adolescente.
E' nella stanza accanto.
Perché non entri e la violenti?
- La terrò ferma io. - Betty, ma che diamine?
Hai detto che volevi mettere un po' di pepe.
Rovinerebbe tutto, se fossi lì?
Sai una cosa? Se vuoi rimanere solo con lei,
metterò la vestaglia e porterò Sally a fare un giro.
Mettile uno straccio in bocca, così non sveglierai i bambini.
Va bene. Va bene, Betty.
Cielo.
Sei arrossito.
Ha lasciato aperta la porta scorrevole. Il tappeto è tutto sporco.
Forse voleva arieggiare un po'.
Toglierò la voce pulizie dal suo regalo di Natale.
Una scena.
Prendo un cappotto e offro da bere.
Sei la cameriera. E' più di quanto faccia la nostra.
Una scena, Don. Mi mandano a preparare le valigie.
Le tue o le loro?
Quelle di Victor.
Allora mi preoccuperei, fossi in Victor.
Non dovevo andare in vacanza.
Che ci fai alzata?
Non riuscivo a dormire.
Non volevo svegliare Sally, ma...
avete un pavimento rumorosissimo.
E' una casa vecchia.
Almeno accenditi la luce.
Hai fame?
Lei si prepara qualcosa?
Sì.
Ma devo stare molto attenta in questo periodo dell'anno.
Perché?
Sto cercando di dimagrire.
Perché non le va bene essere così com'è?
E' bellissima.
Sei molto gentile e lo sai.
Mia madre indossava sempre la guaina...
e le faceva sempre male la pancia, e ho sempre pensato,
"Preferisci avere mal di pancia, pur di piacere a papà?"
Sandy...
mia madre è mancata qualche anno fa, e ti capisco.
Questo periodo dell'anno è il peggiore.
Oh, cara.
Siamo felici di averti con noi.
Non posso andare alla Juilliard.
So come ti senti.
Ero più grande di te, ma...
ricordo quando sono andata alla Bryn Mawr, ero terrorizzata.
- Ma non appena sono... - No.
Non sono entrata.
Mi hanno respinto.
Capisco che tu abbia mentito a riguardo.
Ci puoi riprovare l'anno prossimo.
Puoi dire che volevi finire le superiori.
E' incredibile la velocità con cui certe persone riescano a inventarsi menzogne.
Non fare così, per favore.
Sono già vecchia per essere una violinista.
Perlomeno, per una brava come me.
Ma non m'importa. Volevo solo andare a New York.
- Fra qualche anno. - Sarà troppo tardi.
E' già tutto deciso.
A tante ragazze è andata bene, anche senza andare alla Juillard.
Certo...
vai al college,
conosci un ragazzo, smetti di studiare, ti sposi...
vi arrabattate per un anno a New York, mentre lui impara a farsi il nodo alla cravatta,
e poi vi trasferite in campagna, e ricominciate con questo disastro.
E' un'esagerazione arrogante.
- Hai così tanto. - Non l'ho mai chiesto e non mi serve.
Non ti serve?
- Sai cosa vuol dire non avere niente? - E lei?
Perché continui a insultarmi?
- Sto cercando di aiutarti. - Ma lei non è curiosa?
Ci sono persone nel Village. L'ho letto e sono anche andata a vederli.
Sei andata a New York da sola?
- E' venuta anche Sally? - No.
Ma mi ha detto che lei ci è stata. Che era una modella.
Sì.
E ho vissuto con 5 ragazze in 2 stanze e mangiavo la zuppa dalla scatoletta.
Non è una vita affascinante.
Scommetto che è stato fantastico.
Allora, era diverso.
Non c'erano le rivolte e le rapine. Le segui le notizie?
Sono andata a vedere questo palazzo...
vicino a St. Mark's Place.
E i ragazzi vivono veramente, ed è bellissimo.
Sa? La gente è spontaneamente democratica, se gliene viene data l'opportunità.
- Ti sei drogata? - No.
- Ma... - Ma...
aspetterai finché non sarai grande abbastanza per vivere per conto tuo.
- Ci vogliono ancora due anni. - Neanche dovessi andare in prigione.
Non sei mia figlia, quindi non ho motivo di dirtelo...
ma, che mi piaccia o no, vado spesso ai concerti sinfonici...
e sono sicura...
che hai talento.
Guarda il lato positivo...
Sally era a pezzi al pensiero che andassi via.
Devi andare in bagno?
Mi sento un po' meglio.
Io no.
- Vuoi qualcosa per il mal di pancia? - No, è troppo tardi.
Non mi piace il cibo vegetariano.
Mi ricorda la quaresima.
E' una punizione.
- Pronto. - Peggy Olson, per favore.
Sono Peggy, chi parla?
- Hai guardato Carson? - Chi parla?
Sono Burt.
Burt Peterson.
Va tutto bene?
Ti chiamo a mezzanotte. Siamo nei guai, Peggy.
Siamo al DEFCON tre. E stiamo per arrivare al DEFCON quattro.
Il DEFCON quattro è meglio del DEFCON tre. Te l'ho già spiegato.
L'uno è il peggiore.
- Allora siamo allo zero. - Non esiste lo zero.
Un comico da Carson ha fatto piegare tutti dalle risate col suo monologo sulla guerra.
Burt, è molto tardi e mi sembri un po' giù di corda,
e poi, in questo Paese, c'è la libertà di parola.
Non m'importa un corno.
Quelli delle cuffie Koss vogliono ritirare la réclame dal Super Bowl.
Adesso lo slogan non gli va più bene.
"Prestatemi le vostre orecchie"? E' di Shakespeare.
Beh, in qualche modo è collegato a qualcos'altro.
Al presidente. Non lo so, non l'ho visto.
Ci sei?
Sì.
Devi cambiare la tua pubblicità.
- Adesso è la mia pubblicità? - Vuole vederci per discutere.
- Di cosa? - Non lo so. Qualcosa di brutto.
Mi fido del cliente.
- Devi chiamare Ted. - E che gli dico?
- Non so neanche quale sia il problema. - E' meglio se glielo dici tu. Devo andare.
Che ore sono in Colorado?
Non lo so. Non riesco a fare calcoli in questo momento.
- Non ci riesco proprio. - Amore, stai zitto, ti prego.
Buongiorno.
Non devo augurarti "Buon Natale", giusto?
Dillo pure a Sylvia. Com'è andata alle Hawaii?
Lontano nel tempo e nello spazio.
Come si chiama la macchina fotografica che vendete voialtri? Pentax?
Leica.
E che modello cambierà la mia vita?
Li riconosco dal prezzo, come tutti gli altri.
Sai cosa?
Passa a trovarmi. Ne ho un ripostiglio pieno.
- Te ne regalo una. - Ma dai. La voglio pagare.
Ne regalerei una a Christiaan Barnard.
Magari passo davvero.
- Me ne devi una, solo per quel commento. - Perché non vieni adesso?
Sono in sala operatoria fino alle 14. Magari dopo.
Ricordati...
se vieni nel mio ufficio, io poi io vengo nel tuo.
Un'altra bellissima giornata, dottor Rosen.
Nonostante le buone azioni...
Non saprei.
Forse la questione è più complessa.
Perché, alla fine, nessuna di loro è una vera bionda, no?
Lei ha 29 anni.
I capelli si scuriscono a quell'età, quindi sarà una mora.
Forse è proprio vero che mi ricorda Jane.
No... non credo si tratti di semplice distrazione.
Credo lei sia troppo duro con me.
Ha usato la parola "distrazione".
Davvero? Mi serve una vacanza.
Sono un uomo occupato, molto occupato.
Tutti, in quel posto, mi dicono "Buongiorno".
Ma non gliene frega niente, loro non sanno niente di me.
Dio, dottore, ma qual è il problema?
Mi aiuti!
"Ho detto che è uno scherzo, figliolo."
- Ne abbiamo già parlato. - Di cosa?
Non posso ridere di ogni cosa che dice.
O è divertente, o non lo è. Non capisco come faccia a controllarsi.
A volte, è difficile. Abbiamo parlato anche di questo.
Lei su cosa vorrebbe scherzare, esattamente?
Certamente non teme di essere noioso.
Le cose della vita, cosa sono?
E' come quando vedi una porta.
La prima volta che ti ci avvicini, dici...
"Cosa c'è dall'altra parte?"
Poi ne apri un po', di porte.
E poi dici: "Adesso, voglio attraversare quel ponte, non ne posso più di porte".
Allora, ne attraversi uno, arrivi dall'altra parte, e capisci che non c'è altro...
solo porte, finestre... ponti e cancelli.
Tutti si aprono allo stesso modo...
e tutti...
si chiudono alle tue spalle.
La vita dovrebbe essere una strada da percorrere...
e le cose che incontri dovrebbero cambiarti.
O farti cambiare direzione.
Ma non è vero!
Alla fine, le esperienze sono niente.
Sono solo...
spiccioli che raccogli da terra, ti metti in tasca,
mentre prosegui lungo una linea retta che ti porterà... lei sa dove.
Mi sembra impaurito.
Più irritato, direi.
E secondo lei, qual è il motivo?
Più di tutto il resto... l'anno nuovo.
E' una specie di compleanno extra. Spegni la candelina, esprimi un desiderio. E quindi?
Come hai passato il Natale?
Come gli ultimi cinque, sepolta dal lavoro.
- E lei? - Sono vedovo, Peggy.
Mi dispiace.
Pare che al Tonight Show in questione, abbiano fatto battute
sui soldati che tagliano orecchie... in Vietnam.
Chiaramente dovremo... cambiare strategia.
PRESTATEMI LE VOSTRE ORECCHIE
Cos'hanno detto?
Non sono riuscito a...
procurarmi una copia o una trascrizione...
ma Lawrence è un appassionato.
Non so se gli renderò giustizia.
Zitto e fallo.
Beh...
ha cominciato, parlando di quel chirurgo in Sud Africa, che ha trapiantato un cuore...
e fa:
"Ora so cosa regalare al presidente Johnson per Natale".
- Ma chi è, questo? - Mi chiamo Lawrence.
- No, il comico. - Stiamo cercando di capirlo.
- Non ha informazioni. - Sappiamo che a condurre era Phyllis Diller.
Arriva alle orecchie.
Beh... non mi ricordo come ci è arrivato, ma c'entrava il fatto che...
i primi trapianti sono stati effettuati su dei cani.
E quindi... ci potevano essere stati dei disguidi, cose così.
"Papà sta meglio, ma dà di matto non appena usiamo l'apriscatole."
"Odia il postino" o cose così.
"Continua a rovinarmi il tappeto".
"Si ferma solo se lo colpisci sul naso con un giornale arrotolato."
Ti ricordi le battute sulle orecchie, o no?
Beh...
si è messo a parlare del Natale.
"Avete sentito di questi soldati... con decorazioni davvero particolari?
Hanno tagliato le orecchie ai vietcong e...
se le portano al collo legate con un filo, come trofeo."
Lo fanno davvero?
C'è un processo in corso.
Ha detto davvero "vietcong" da Carson?
Non mi ricordo. Questo è il massimo che posso fare.
- Sei molto bravo. - Lo pensa davvero?
Quindi...
tutto qui?
No. E' venuto giù lo studio quando...
un generale si avvicina a uno di questi tizi, e dice:
"E' contro le regole, figliolo".
E il soldato dice: "Prego? Potrebbe parlare nella collana?"
E' venuto giù lo studio dalle risate... ma le battute sul trapianto erano migliori.
Ma non fa nemmeno ridere. E cosa ha fatto la Phillys?
Ha detto una cosa tipo:
"Ve l'avevo detto che non stava bene, il cucciolo".
Quando arriva Koss?
All'una. Devo ordinare il pranzo?
- Adora il Russian Tea Room. - No, è una riunione dell'ultimo minuto.
Devo provare ancora un po' le battute.
Il cliente ha già visto tutto.
Va' a casa, non ci saranno repliche.
- Cos'ha detto Ted? - Gli ho lasciato un messaggio.
Credo non possiamo fare altro che prepararci a 100 versioni diverse di "no".
Senti, non metterti i bastoni tra le ruote da sola.
No, i creativi lo fanno. Ted l'ha fatto.
E' il Superbowl!
Sono un sacco di soldi, e un sacco di pubblicità per l'agenzia.
- Forse avremo anche dei premi. - Lo so.
Mi creda, lo so.
Cazzo di "Tonight Show".
Peggy... credo che qui sia l'esercito a essere in torto.
E' abbronzato.
Si è divertito?
Scusami, ma mi sfugge il tuo nome.
Bob Benson. Sto di sopra, alla contabilità.
Università di Beloit, master in gestione d'impresa alla Wharton.
Secor, Mohawk, cereali Life. Ma sa, sempre da bordo campo.
Sì, certo.
Abbiamo parlato alla festa di Natale.
Sembrava che sapesse il fatto suo sulla Pennsylvania.
Ne vuole uno?
Lo prendo qui vicino.
La gente è disposta a fare due passi in più, se la qualità è migliore.
- Non deve portarlo a qualcuno? - No.
Ne prendo sempre due e non lo divido con nessuno.
Sa, grazie a qualche piccolo scambio di favori,
ho messo le mani su dei biglietti per il Cotton Bowl.
Crimson Tide contro Texas A&M.
Lei gioca a football?
Che c'è in quel caffè?
Mi scusi?
Ascolti...
ho cercato di conoscere meglio la sua squadra di lavoro. Non che io sia così importante,
ma parlano di lei in continuazione.
Così ho pensato che un paio di minuti da solo con lei, non potevano andare sprecati.
Solo un attimo, Bob.
C'è profumo di creatività.
Adoro stare qui sotto.
Non posso credere che ti sia appena fatto dieci ore di volo. Stai una meraviglia.
No, Stan, tu stai una meraviglia.
Cambiando argomento, anche se di poco,
durante il viaggio, hai notato se le hostess...
lasciano che le madri tengano in braccio i propri bambini per tutto il volo?
Mi pare di sì.
Davvero?
Non prendertela. Che potevi saperne? Non hai figli.
L'ultima volta che hai viaggiato, si usavano ancora i carri coperti.
Perché sei vecchia.
Sei abbronzatissimo.
Com'è stata la vacanza?
- Era un viaggio di lavoro. - Su una spiaggia di Waikiki.
Quanto pensi abbia lavorato?
Guardalo. Ha ancora il vento tra i capelli.
Mi hai portato qualcosa?
Un dittafono, un tovagliolo da cocktail?
Qualsiasi cosa mi faccia sentire come fossi al Royal Hawaiian?
E' stata un'esperienza.
Non so come spiegarlo.
L'appuntamento con quelli dello Sheraton non è venerdì?
Ci sta ancora pensando. E' appena tornato.
Te la racconto io, l'esperienza.
Megan in bikini.
Signor Draper, eccola qui. Buongiorno. Com'è andato il viaggio?
E' andato bene, grazie. Che succede, qui?
Stanno facendo delle foto...
per la pubblicità.
Di certo sembra in forma. Vedo che ha già il suo caffè.
Ho fissato il suo turno è più tardi, in caso avesse perso la coincidenza a Los Angeles.
E' andato tutto liscio come l'olio.
Bentornato.
Sono invidiosa solo a guardarti.
Penso che lo adoreresti.
Non so se siano i fotografi o gli autori,
ma c'è odore di marijuana qua dentro.
Penso sia sufficiente.
Credo vada bene così.
Allora, ti hanno trattato come re Kamehameha?
Signorina...
le dispiace?
Sono a colori?
No, e comincio a pentirmene.
Può appoggiarsi alla ringhiera, bellezza? Pensi a qualcosa di importante.
Caroline, è arrivato il lustrascarpe?
- Nessuno le vedrà le scarpe. - Voglio che lo chiami.
L'ho fatto.
Allora, Don Ho...
hai bevuto un drink blu sulla spiaggia bianca?
Ernest Borgnine ti ha inseguito in un vicolo, con un coltello a serramanico?
Adoro quel film.
E' stato bello.
Dovrei essere il prossimo, ma non reggo il paragone.
Allora... hai qualcosa di pronto per l'incontro di venerdì con lo Sheraton?
Sono mai tornato in ufficio dopo le ferie senza che mi assillassi subito con il lavoro?
E' solo perché passo tutte le feste al lavoro, aspettando che tu torni.
E poi giri le spalle e te ne vai.
E poi vai a farti un pisolino.
- Fate le foto. - Già, finiamo tra un attimo.
Un po' di silenzio.
Riguardo il suo ufficio...
pensano che così sia meglio per le foto.
Non sono d'accordo.
Rimetteranno tutto come prima.
Allora, dov'ero rimasto, quando sono partito?
Le prendo i documenti.
Per quanto sia orribile...
credo che nessuno abbia fatto quest'associazione, a parte questo comico.
- E' probabile che qualsiasi controversia... - Beh, nessuno ha visto la pubblicità in TV.
L'hanno vista per tre settimane sui giornali,
probabilmente proprio di fianco a questa notizia.
Nessuno ha aperto bocca.
Quindi la controversia è ancora solo nella sua testa.
Non lo nego, ma...
è una cosa orribile.
Credo sia proprio la parola che ho usato.
Allora?
- Penso di avere una soluzione. - Non possiamo ritirare la pubblicità.
Tranquillo, Burt. E' ovvio che non possiamo.
No, pensavo che magari potremmo tagliare...
"Amici, romani, compatrioti, prestatemi le vostre orecchie", e...
iniziare semplicemente col dire tutte quelle cose positive sulle cuffie.
E' un'idea fantastica.
Lo crede davvero?
Penso sia un inizio, ma...
Risolve tutto.
Tranne che così è solo un uomo con una toga.
E' un non sequitur.
Forse la gente penserà che...
c'è dietro una qualche battuta sofisticata che non è riuscita a capire.
Penso che...
seppure questo elimini ogni possibile controversia, castri la battuta.
- Che diavolo significa? - Senta...
lei non sa cosa fare.
Glielo sto dicendo io cosa fare.
Già.
Ha risolto il problema.
Ma abbiamo bisogno di più di una semplice soluzione.
Deve venirne fuori una buona pubblicità.
Di sicuro è un ottimo inizio. Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Si ricorda quanto ci è voluto per tirare fuori quest'idea?
Non lo so. Le è venuta in mente così, no?
No, ha bocciato un sacco di idee.
E non possiamo riprendere una di quelle che ho bocciato?
Non ne abbiamo il tempo.
Senta, il mio lavoro è presentare le sue cuffie
a un vasto pubblico maschile ubriaco.
E non si tratta tanto del mio lavoro...
quanto di fare una bella pubblicità.
L'associazione non deve essere col Vietnam,
ma con una risata, un sorriso...
grazie alle vostre cuffie.
Non so come si fa.
Ma io sì.
Mi dia un paio di giorni.
Va bene.
Devi contattare Ted.
- Perché c'è la parola "amore" ovunque? - E' una loro richiesta.
E' un parolone.
Credo che l'abbiano sentita al notiziario.
L'AMORE E' NELL'ARIA
- Questo che diavolo è? - Sono neo sposini.
Questa coppia non esiste.
Qualunque cosa riguardante il matrimonio è giurassica.
Cosa suggerisce? Lo stile coloniale di Haight-Ashbury?
Una coppia di capelloni innamorati? Quello sì che entusiasmerà la Dow.
Per quanto vorrei unirmi alle pubblicità
che sfottono gli onnipresenti hippy di San Francisco,
cerchiamo di trattare la parola "amore" nel suo significato sostanziale.
Credo sia impossibile in questo contesto.
Allora perché dobbiamo contribuire alla banalizzazione del termine?
Non riguarda la sfera della cucina.
"Lo amo." "Amo il mio forno."
"Sai cosa amo? Gli hamburger!". Ne stiamo abusando.
Lasciamolo dove vogliamo che stia.
Vogliamo quella...
scarica elettrica in corpo. Vogliamo eros.
E' come una droga. Non riguarda l'ambito casalingo.
Qual è la differenza tra un marito che bussa a una porta
e un marinaio che scende da una nave?
Circa diecimila volt.
Scusatemi.
- Non voglio interrompere. - No, avevamo...
appena finito. Questi sono ottimi.
Buono a sapersi.
- Che bella sorpresa! - Sono uscito presto.
- E' un bene o un male? - Cosa?
No, è andato tutto bene. Intervento di routine.
Beh...
benvenuto nel mio ospedale.
- Vuoi un caffè o altro? - No, grazie.
E' proprio un bell'ambiente.
Beh, vediamo di accontentarti.
Se avessi il tuo aspetto e parlassi come te,
non avrei dovuto frequentare medicina.
Ti prego, non paragonare i nostri due lavori.
Non lo sto facendo. Solo che una parte di me sperava che quella tua testa fosse vuota.
Non resisti a sbirciare dentro le persone, vero?
Va bene, basta col corteggiamento. Dov'è la mia macchinetta?
Per me, questa è la migliore.
Non so che dire.
Dimmi che sarai il primo americano a concludere un trapianto di cuore con successo,
e che finirai su una rivista e attribuirai il merito del tuo successo alla tua Leica.
Beh, se è l'unico modo per averla...
- La stavo cercando. - Sono qui.
Dottor Arnold Rosen.
Scusate, lei è la signorina Chambers, la mia segretaria.
Mi scusi, dottor Rosen. Non sapevo che sarebbe passato.
No, niente a che fare con il lavoro. E' un amico.
- Sono pronti, nel suo ufficio. - Chi?
Stanno preparando tutto. Il fotografo.
Me la caverò.
No, con quelle istruzioni, ti ci vorranno due settimane.
Ci vorrà solo un minuto.
- Hai già pranzato? - No, ho avuto un pomeriggio pieno.
Ma credo che le nostre mogli stiano cucinando per la vigilia di Capodanno.
Ho detto a Sylvia che non volevamo uscire dal palazzo.
Non è stata una mia idea.
No, sarà divertente.
Se non devo mettermi le scarpe, è perfetto.
E di nuovo...
grazie per il giocattolino.
Vedi, ma io sono libero stasera.
Allora mettiti in malattia.
E' più facile trovare un rimpiazzo per te che per me.
Non uscire dal letto.
Sì?
Mi dispiace disturbarla, ma è davvero urgente.
Va bene, va bene, siediti.
Devo riagganciare. Pare sia successo qualcosa di brutto.
Beh, fammi sapere se la situazione cambia.
Ciao.
Va bene, ciao.
Ciao.
Che diavolo succede?
Ho una notizia tragica. Dovrebbe sedersi.
Starò bene.
Ecco.
Ha chiamato sua zia Jessica.
Per questo ho dovuto riattaccare?
Sua madre è morta, questa mattina.
Caroline, tesoro...
aveva 91 anni.
Non è una gran sorpresa.
Era una donna dolcissima e so quanto eravate legati.
Erano vent'anni che diceva che sarebbe stato il suo ultimo Natale.
Era sempre così gentile con me,
quando riusciva a sentirmi.
Quindi suppongo di dovermi occupare del funerale.
Vuole richiamare sua zia?
No. E' una svitata, vorrà fare una seduta spiritica.
Ha detto cos'è successo?
Ha avuto un ictus...
in bagno.
Beh, l'ho voluto sapere io, no?
Parla con Joan.
Lei saprà cosa fare.
Va bene, va bene, va bene.
Andrà tutto bene.
Salute.
Sì, sono Peggy Olson,
sto cercando il signor Chaough.
Sì, sono Peggy Olson.
Non esageriamo. Ho chiamato solo due volte.
Senta, padre...
Mi scusi, pastore.
Sono cattolica.
Beh, perché mia madre è cattolica.
Mio padre è protestante.
Irlandese e norvegese.
No, è morto.
E' stato cremato.
Senta, pastore, non dico che non abbia riferito il messaggio al signor Chaough,
dico solo che è piuttosto urgente.
Sì, quindi non credo lo disturbi affatto
sapere che sono al telefono.
Certamente. Ha una penna?
Sono Peggy Olson,
e chiamo per il Super Bowl.
Sono in ufficio, il numero ce l'ha.
Com'è riuscito ad annotare tutto così velocemente?
Non lo so, credo sia Oakland o Houston contro Green Bay.
Che sia anche con lei.
Buona serata.
Phyllis, posso avere del caffè?
Si è raffreddato.
E' proprio necessario?
Sono appena tornato dalle Hawaii.
E' in controluce, quindi, anche con l'abbronzatura, sembra non aver dormito.
Non srotoli le maniche. Le tenga arrotolate.
- Davvero? - Sai che c'è, Chico?
Niente treppiede, dammi la macchina fotografica.
Che faccio?
Voglio vederla assorta in un pensiero fiducioso.
Voglio vedere la mente che c'è dietro tutto questo.
Beh, per prima cosa, dovrei stare dietro la scrivania, e la scrivania dovrebbe stare lì.
Faccia quello che vuole.
Mi dia un minuto.
Questa è buona.
NELLA VITA DOBBIAMO SPESSO FARE COSE CHE NON CI PIACCIONO
SOLDATO SCELTO DINKINS
Cosa c'è che non va?
Mi faccia una posa da copertina.
Sa, con le mani sulla scrivania, cercando una risposta fuori dalla finestra.
Come?
Cosa vuole?
Voglio che sia se stesso.
Scusa se ti sveglio, ora che finalmente dormi, ma ho aspettato il più possibile.
Che ore sono?
Mi hanno chiamato, e vogliono che lavori oggi.
Ho detto del funerale, ma non possono spostare a domani,
perché avranno bisogno di me anche domani.
In realtà...
hanno bisogno di me per il resto della settimana.
E' un bene, no?
Ho chiamato Jeff Hunter, ma non penso che verrà svegliato.
Non dovrebbe essere l'agente a chiamare?
Le buone notizie attenderanno.
Mi sento in colpa per il funerale.
- Puoi dare a Roger le mie condoglianze? - Certo.
Dovresti dormire un po'.
Come potrei? Mia moglie è una grande stella televisiva.
Dormi un po'.
In bocca al lupo.
Perché stai mangiando? Sandy verrà a pranzo.
Prima cosa, non so perché mi conti i pasti.
E, seconda cosa, Sandy non verrà.
E' un peccato.
Non sta bene?
Non sta bene qui.
E' andata alla Julliard prima del previsto.
Davvero?
- Quando? - Volevi che ti desse un addio struggente?
Beh, sinceramente... sì.
Considerati fortunata. Era così piena di sé.
Continuava a ripetere quanto avrebbe "ripensato con affetto a questi momenti".
Non riesco a credere che l'abbia detto.
Si comporta come una 25enne perché usa gli assorbenti.
Sally, per favore.
- Ti ha dato il suo indirizzo? - Puoi accompagnare me e Jackie al cinema?
Che vacanze stupende!
Sa, era... come una sorella per me.
Una sorella molto più grande.
Non so come potesse avere un figlio della sua età.
Potrebbe essere suo nipote.
Deve farsi controllare la vista.
- Queste stanze sono splendide. - Grazie.
E' davvero affascinante.
Giurerei...
che non è invecchiato di un giorno!
Jane, tesoro.
- Grazie per essere venuta. - Dovevo.
Mi scusi, mi scusi. Vorrei parlare per prima.
L'ha appena fatto.
No, gli elogi funebri. I discorsi.
- Vorrei essere la prima. - Certo, certo.
Beh, se avessi bisogno di parlarmi, lo capirei.
Grazie per avermi salvato.
Dalle tue ammiratrici?
Ti trovo splendida.
Non so se ricordi, ma ho il suo anello.
Non so se lo vuoi indietro.
Che dovrei farci?
Per Margaret, o...
- non so, per seppellirlo con lei. - L'abbiamo già cremata.
E poi, quella roba la rubano. Tienilo.
Le piacevi. Sei sempre stata puntuale con l'affitto.
Vuoi le pietanze nel salotto?
Cosa?
Aspettate, non ho ordinato nulla di tutto questo.
Dovrebbero esserci tè e petits fours.
Al diavolo, metteteli nella sala da pranzo.
- Mi dispiace per la tua perdita. - Era una grande donna.
"Bob Benson, SCDP". Chi diavolo è?
E' da parte nostra.
Papà, credo sia ora.
Che fretta c'è?
Grazie per essere venuti.
Dio, è proprio una birbantella, vero?
E' possibile che ti ecciti qualsiasi cosa?
Tua madre è ancora viva?
Mi sono perso qualcosa?
Appena in tempo.
A quanti funerali hai partecipato oggi?
Prego?
Vuole sapere dove hai preso da bere.
Fai i complimenti a Megan. Ho sentito che vogliono proporle quattro giorni a settimana.
Così dicono.
Allora...
è viva?
Sì.
E' viva.
Don, che ci dici di tua madre?
E' ancora con noi?
Vado ad assistere da lì.
Posso avere la vostra attenzione?
Vorrei ringraziare tutti per essere venuti.
Chiedo scusa per l'atmosfera sobria,
ma, come mi è stato ricordato più volte, oggi,
mia madre non approvava le libagioni.
Mi scusi, ma ho qualcosa da dire.
Insisto.
Certamente.
Perché non si spinge fin qui?
Potete dimenticare quello che ho detto finora, così che...
la signora Hazel Tinsley, che è gentilmente volata qui da Palm Beach,
- possa avere l'onore di iniziare? - Resti qui.
Vorrei dire qualcosa, se posso...
in questo momento informale,
perché non credo nei discorsi sulla tomba.
E' qui che è vissuta,
ed è qui che è morta.
Questa donna ha trascorso 90 anni sulla Terra.
Di nobili natali, e con qualche beneficio,
si è dedicata a un uomo, amandone un altro.
Quell'uomo era Roger.
Cioè lei.
Quando la breve vita di Roger Sterling senior si è conclusa,
è sempre stato questo Roger a riempire le sue giornate.
Non le si poteva parlare senza che lei raccontasse dei suoi successi,
della sua intelligenza e della sua generosità.
Tutti le dicevamo: "Mimsy! Mims..."
"dovresti trovarti un altro uomo. La vita è lunga!"
Lei rispondeva: "Non ho bisogno di nessuno."
"Il mio cuore scoppia di felicità, perché mio figlio è il mio raggio di sole."
Portiamolo via da qui.
Scusate.
Mi dispiace.
- Dove era rimasta? - Scusate, ma quell'uomo si sente bene?
Cosa ci fa lui, qui?
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Qualcuno può venire qui a pulire? - Lascia che sia Bruce Pike a pulire.
- Roger! - Volevo solo portare i miei omaggi.
Sarebbe stato ancora più rispettoso non venire. Neanche le piacevi.
Non mi sembra di avere mai conosciuto tua madre.
Ma comunque non le saresti piaciuto. Doveva essere una cosa di famiglia.
- Non vedi quanto siamo sconvolti? - Roger, basta. Smettila subito.
- Non dovevi portarlo qui! - Papà, ti prego.
E' il mio funerale!
Sapete che vi dico?
La festa è finita. Andatevene tutti.
Molte grazie. Ora, fuori!
Grazie.
Scusate, sto cercando una persona. Potete aiutarmi?
- Se ne sono andati tutti. - Non tutti, a quanto pare.
Credo che siano stati colpiti da quel toccante discorso.
- Che cosa vuoi? - Quell'uomo non si stanca mai
di mettersi in imbarazzo.
Sei tu che lo hai portato qui.
Parlavo di Don.
Ha solo espresso quello che pensavano tutti.
Non avresti dovuto portarlo qui.
Hai ragione.
Ora sono in debito con te.
Ti senti meglio?
Mia madre è morta.
Lo so, Roger.
Deve essere dura per te.
Non sento niente.
Di certo, sembri scosso.
Perché ho bisogno di qualcosa da bere.
E' vissuta a lungo.
E sapeva quanto tu le volessi bene.
Quindi non credo ci sia qualcosa per cui berci su.
So che voleva passare del tempo con me, e io non l'ho mai assecondata.
Potrebbe essere qualcosa su cui riflettere.
Hai una famiglia.
Mi prendi in giro? Ho guardato quella gente e ho visto solo donne deluse da me.
Roger Sterling, non importa cosa fai, tutti ti vogliono bene.
Quello che vedi è solo preoccupazione per quello che provi per loro.
Quindi, ti manco?
So che a tua figlia manchi.
Non ti chiedi mai cosa dirà Margaret, al tuo funerale?
- Dovevi proprio tirare fuori l'argomento? - L'ho fatto.
Dovresti passare più tempo con lei.
Sì, sì, sì.
Ricordi l'ultima volta che questo letto è stato coperto di pellicce?
Ci siamo rotolati sopra.
- Cosa stai facendo? - Non lo so.
Sei molto bella.
Sarebbe rilassante.
Rilassati da solo.
Vado a pulire.
Jonesy.
- Signor Draper, si sente bene? - Non si sente molto bene.
Ehi, Jonesy.
Jonesy, che cos'hai visto?
Non ho visto niente, signor Draper.
No, no! Quando sei morto, che cos'hai visto?
- Don, andiamo di sopra. - Aspetta, voglio saperlo. Voglio saperlo.
Cos'hai visto, quando sei morto?
Non lo so. Il dottore ha detto che non ero morto.
Ti ho visto. Eri morto! E' morto proprio qui.
Che cos'hai visto?
- Non mi piace pensarci. - Devi aver visto qualcosa.
Immagino ci fosse una luce.
Come quella di un caldo sole tropicale?
- Non saprei. - Hai sentito il rumore dell'oceano?
Signor Draper, credo che dovrebbe andare di sopra.
- Sta bene? - Starà bene.
- Scusatemi. - Sì?
- E' questa St. Mark's Place? - Sì.
Perdonatemi, sto cercando una persona. Una ragazza.
- Quale? - Questa.
Ci sono molte ragazze che vanno e vengono.
Sono stata anche negli edifici di fronte. Sicuri di non averla vista?
Senta, signora, qui fuori fa un freddo cane. Noi entriamo.
Posso?
La porta è sempre aperta, bellezza.
Ehi, ho preso della spalla di maiale e ho rubato qualche cipolla.
Sandy?
Mi dispiace, scusi.
Scusate se vi disturbo ancora, ma questo violino...
appartiene alla ragazza di cui parlavo. Siete sicuri di non averla vista?
Senta, signora, non vorrei dover attaccare la solita solfa,
ma sono stanco di dire a persone come voi che non ho visto ragazze come lei.
Ma lei è stata qui.
Non l'ho vista, sua figlia.
Non è mia figlia.
Quindi, cos'è lei, un'assistente sociale?
La sua insegnante di violino?
Merda.
- Come si chiama? - Sandy.
Ehi, qualcuno di voi ha visto Sandy?
Sa come si prepara il gulash?
Perché ho la spalla, due cipolle e lenticchie, che credo sia quello che serve.
Ehi, Moon, girati.
E la paprica. Sono sicuro che ci vada.
- Bene, per prima cosa, vi serve una pentola. - Abbiamo una pentola.
Dovete darle una lavata.
Non c'è acqua.
Sul serio?
Usavamo la manichetta della chiesa episcopale, ma adesso i tubi sono congelati.
Il tempo, qui, è stato bello per tutta l'estate. Faceva caldo.
Molto meglio avere caldo, che freddo.
Vado sul tetto a prendere un po' di neve.
Così ti ammalerai!
Lo facciamo sempre.
Mia mamma fa un gulasch buonissimo.
Di dove sei?
Di tutti i posti.
Aspetti...
credo ci sia un coltellino svizzero vicino al letto.
C'è nessuno?
Tua madre è ancora qui?
No, se n'è andata.
Sto aspettando che portino via i piatti del rinfresco.
Dov'è la piccola peste?
Brooks l'ha portato a fare un giro in bicicletta.
Ma fa freddo fuori.
Tanto neanche se ne accorge.
L'altro giorno è tornato canticchiando...
io l'ho guardato, e gli usciva il sangue dal naso.
Non sapeva neanche come fosse successo.
E' un tipo forte, allora.
Senti, vorrei darti una cosa...
Era di tua nonna.
Mio padre l'ha presa per lei.
E' stato in molti posti.
- Cos'è? - L'acqua del fiume Giordano.
Sono stato battezzato con quest'acqua, e anche tu.
L'avremmo usata anche con Ellery, ma credo se ne sia dimenticata.
Spero non ci abbia messo anche i denti!
Grazie mille.
L'apprezzo molto.
E...
nonna Mimsy mi ha lasciato anche altro?
Temo abbia lasciato tutto allo zoo.
Per far dare un nome agli animali.
Mi dispiace...
ma non la trovo una cosa divertente.
Io sì.
Il suo testamento sembrava il manifesto dell'arca di Noè.
Per te è diverso.
- Brooks non ha iniziato come te. - Ci arriverà.
So che lo farà...
è solo che ci sarebbe...
Sai, papà...
c'è questa opportunità.
Non lo so...
ne avevo parlato con la nonna, ma naturalmente non ha capito.
Sei scesa nei particolari, come ora?
Papà, no...
ti fa male.
Mi preoccupo.
Refrigerazione.
E' il futuro, papà.
Si può trasportare la frutta dalla California, in 4 giorni, senza che vada a male.
Alcuni furgoni riescono a trasportarne 20 tonnellate.
Ovviamente, quello che si compra è la tecnologia per refrigerare i furgoni,
quindi non importa per cosa li usino. Non è un problema di Brooks.
Credo...
proprio che avresti dovuto dire a Brooks di parlarmene.
Certo.
So che vorrebbe farcela da solo, ma...
- Avrei bisogno di avere informazioni in più. - Lui le ha, credimi.
Molto bene.
E sono contento che abbiamo parlato un po'.
Oh, papà!
Vado a vedere se in cucina hanno finito.
Don?
Sei riuscito... ad andare alla cerimonia?
Così ti ho lasciato e così ti ritrovo, a parte la confusione.
Ho fatto una toccata e fuga. Dovevo solo mangiare qualcosa.
- Aspirina? - Mi sento meglio, ora.
Tu?
Ho solo spinto la madre di Derek giù per le scale.
- Davvero? - Sì.
Volevano che esprimessi malvagità, quindi l'ho guardata negli occhi,
ma non so quanto vicino fosse la telecamera, perché era solo la controfigura.
Tranquilla, non penso potessi farlo in modo gentile.
Non so se la gente vorrà più il mio autografo.
Certo che sì.
Quindi mi ami sempre, anche se sono una puttana bugiarda e traditrice?
Ma starò sempre dietro di te, sulle scale.
Va bene... ti preparo la cena.
Rose l'ha trovato nella spazzatura.
Credo temesse di essere considerata una ladra.
Riposa un po'. Torno dopo.
Ehi, Danny, dove hai portato l'erba?
Ci sono tre stanze, cazzo. Dove sono, secondo te?
No, grazie.
Costa molto, la marijuana?
Devo mescolare ancora?
- Bolle? - No.
Il mio cappotto puzza di cipolla.
Meglio se gli dici che hai cucinato tu, è quello che devi fare.
E' compito mio.
- C'è un buon odore. - Ho fatto il gulasch.
- Hai preso il pane in cassetta? - Abbiamo preso le pile.
Ehi, Zal, per caso ti sei fatto nuovi amici, oggi?
Hai conosciuto questa ragazza... come si chiama?
Mi dispiace, ma questo violino...
è della mia amica Sandy. Sapete quando torna?
Scusa, biondina, ma il violino è mio.
No, conosco la ragazza che lo suona, e cerco proprio lei.
Sì, no... l'ho vista. Me l'ha venduto.
Vuole mettere i soldi da parte per andare in California.
Dice che qui fa troppo freddo.
Quindi dov'è, ora?
- Ti deve dei soldi? - No.
Tua figlia sarà già lontana, biondina. Perché non togli il disturbo?
- Dai, Zal. - Perché sei così scortese?
Perché non la lasci stare? Ti fa impazzire che sia fuori dal tuo controllo.
Qualcuno deve pur controllare tutto questo.
Signora, dobbiamo prendere tutti gli scarti della classe benestante.
Non è rimasto altro.
Quello che non capite è che noi siamo la vostra spazzatura.
Non volete questa casa, non volete noi.
Non si può dire a nessuno di andarsene.
Le nostre regole dicono che, se ci sono seccatori o quelli della narcotici,
possiamo farlo.
E' ovvio che non sono quella che credete.
Sono venuta perché cerco una persona di cui mi importa davvero.
Non l'ho gettata via.
Sì, sei una dei buoni! L'ho capito.
Guardate qua. Ha 80 dollari.
Posso prenderli?
No. E' l'unica cosa che a loro interessa.
Allora, signora Elizabeth Hofstadt Francis di Rye, New York...
occhi azzurri, capelli tinti...
neanche a noi piace la vita che fa.
Sei un maleducato.
Meriti proprio di vivere in questo porcile, e spero...
tu prenda il tetano, le piattole, e qualsiasi altra cosa ci sia qui.
Ehi, è il mio violino, quello.
Te l'ha venduto?
- Non ti credo. - Lo vuoi? Te lo do per dieci dollari.
Che cosa te ne fai di un violino?
Imparerò a suonarlo.
Visto che è così facile.
Ce n'è uno con le polpette, che ormai sarà freddo,
e un Italiano.
Che forse è ancora più freddo.
Stai scrivendo molto. Hai trovato un'altra soluzione?
No, faccio questa cosa che faceva sempre Don. Sto scrivendo...
una lettera a una conoscente immaginaria, raccontandole
quanto siano magnifiche le mie cuffie nuove.
Beh, mi spiace che per te significhi lavoro in più, ma penso...
che fosse ora che questa guerra ingiusta avesse effetto sul mercato.
Polpetta.
- Abbiamo ordinato la cena? - No.
Dividiamo, se volete.
Prova di nuovo le cuffie. Provale e pensa a qualche parola.
- Che cos'avete? - Abbiamo tre differenti approcci.
Se abbassiamo l'audio nel campo lungo, cioè, proprio mentre Marco Antonio dice
"Prestatemi le vostre orecchie", col labiale, il presentatore dice una di queste frasi:
Uno. "Siete pronti per un suono eterno?"
Due.
"Koss sa che un buon suono è senza tempo". O...
"Signore e signori,
questo non è il solito suono all'antica".
Qual è la prossima?
- La prossima o la seconda? - Dicevate di averne tre.
Queste erano tre. Non le ho lette tutte?
Queste sono tre differenti versioni della stessa idea.
Se non capite la differenza tra quale sia l'idea
e quale lo sviluppo dell'idea, non mi siete d'alcun aiuto.
So cosa state facendo, sperate inneschi la scintilla che mi ispiri,
per dire: "Wow, è un genio."
O dica una cosa qualsiasi, perché volete andare a casa.
Penso che siano molto diverse tra loro.
Beh, mi spiace farvelo notare, ma state girando in tondo.
Quando portate cose del genere, sembra vigliaccheria.
Tenete. Dividetevi questo, perché non andrete a casa.
Che ne pensi?
Cosa?
- Come ti sembrano? - Spaventati. Sei stata un po' dura.
No, le cuffie. Non ti preoccupare per loro.
Alcuni lavoratori non reagiscono, in questo modo.
Senti, Abe, non ho bisogno di un'altra voce critica.
Questi, virgolette, "lavoratori", non sono stupiti del mio comportamento,
perché sanno di essere pigri.
Scusa. Non sapevo quali genere di maltrattamenti
bisognasse subire per entrare nella confraternita.
Ascolta la tua musica, ragazzo.
Perché hai riso di lui!
Sì, a loro piace.
Ciao.
Dove sei stata?
Avevo delle commissioni da sbrigare.
Beh, so cosa riceverà qualcuno il prossimo Natale.
Hai mangiato?
Insalata di pollo.
Che sollievo, perché ho i piedi congelati.
Buongiorno, signor Draper.
- Buongiorno. Come stiamo oggi? - Bene, grazie.
Non c'è di che.
Dopo averti visto sopra le righe, volevo solo ricordarti
che più tardi ci sono Jules e Terry dello Sheraton.
Cancella.
I loro capi tornano la prossima settimana e ti hanno appena pagato una viaggio costoso.
Mi mandi Stan?
Senti, ho preso questo per sbaglio.
Appartiene a un soldato.
Vedi se trovi un modo per farlo avere alla sua divisione.
Sarà fatto. Vuole aggiungere un biglietto?
No. L'ho trovato sullo sgabello di un bar.
Voglio dire, lei sta dalla mia parte, no?
Prima la mia ex moglie punta al corpo, con un attacco di sensi di colpa,
e poi mia figlia attacca al portafogli, come se fosse un sacco da boxe.
Vuole che stia dalla sua parte?
Ha figli?
Non è di me che stiamo parlando.
Sa, prima saltavo giù dalle montagne.
Non mi ero mai reso conto di avere questo paracadute invisibile.
Mia madre mi amava disinteressatamente e non c'è più.
Questo è il punto.
Mi ha dato la mia ultima nuova esperienza.
E ora so che...
tutto quello che farò da qui in avanti...
sarà perdere tutto.
Si sente perso.
Dannazione, quante volte glielo devo dire? Non sento niente.
Mi sto solo rendendo conto che la vita,
a differenza di queste sedute, alla fine terminerà.
E qualcun altro pagherà il conto.
Buongiorno, Ken.
Buongiorno, Bob.
Che ci fai, qui fuori?
Devi incontrare qualcuno di importante?
No, ma mi stavi cercando? Ho staccato un attimo. Sono solo...
venuto qui a godermi la luce.
Credevo fossi qui ad accogliere i clienti per la tua attività di catering.
Di cosa stai parlando?
Lo sai benissimo.
Mi dispiace, sei per caso... arrabbiato con me?
Qualcuno ha mandato un banchetto da re da Sterling.
C'era un biglietto col tuo nome.
Ah, quello.
Mi sembrava appropriato.
Beh, era troppo.
Quasi come se tu fossi stato invitato.
Ma non lo eri.
Mi sono ricordato di quando è morto mio padre.
Ogni gesto significava molto, per me.
Non ci doveva essere alcun biglietto.
Va bene. D'accordo.
Prendi il tuo lavoro e torna in ufficio.
Stando qui fuori, la gente penserà che non hai niente da fare.
E sospetto che tu speri nel contrario.
Credo sia giunto il momento di rispondere al telefono.
Ci dispiace aver dovuto incastrare la riunione in mezzo alle vacanze.
Chiaramente non ci aspettiamo una presentazione completa.
Beh, posso dire, in tutta sincerità, che Don non ha smesso un attimo
di parlare delle vostra incredibile proprietà.
Non sono mai stato al Royal, ma mi hanno spedito a Pearl nel 1943,
e devo dire che sento ancora il profumo delle gardenie.
Ti ringrazio.
Don?
Dunque, Bob Grange e la sua deliziosa moglie, Patty,
si sono presi cura di noi, e non hanno perso occasione
per mostrarci l'unicità del sapore locale.
Bob è fortunato!
Ho provato ad avere quel lavoro, ma, sfortunatamente, sono stato promosso.
Beh, sono appena tornato e...
non so bene quanto ne abbia parlato, ma ho...
ancora addosso questa sensazione.
Ci sono stato d'inverno e il rientro è abbastanza traumatico.
Ben detto, ma lo stesso si potrebbe affermare per qualunque vacanza.
Questo è stato qualcosa di molto diverso.
Credo che non stiamo vendendo solo un luogo geografico.
Stiamo vendendo un'esperienza.
Non è solo il luogo a essere diverso...
tu sei diverso.
E potresti pensare di provare una sensazione di inquietudine
di fronte a qualcosa di così drasticamente differente, ma c'è dell'altro.
Non ti manca niente.
Non senti la nostalgia di casa.
Ti mette in questo...
stato d'animo.
L'aria e l'acqua hanno la stessa temperatura del tuo corpo.
E' un'esperienza sensoriale... la musica, il profumo, la brezza e il cielo. Stan.
{an8}HAWAII. DOVE TUTTO HA INIZIO
E' solo un bozza.
Una leggenda hawaiana racconta che l'anima può entrare e uscire dal corpo,
ma, di solito, se ne va da un punto sottovento fra le onde.
"Hawaii."
"Dove tutto ha inizio."
Quindi, cosa gli è successo?
E' sceso dall'aereo,
ha fatto un respiro profondo, si è sbarazzato dei vestiti...
e si è buttato.
Immagino che questa sia una fotografia.
Con più colore e l'acqua è trasparente.
Beh, direi che mi ricorda un po' il cinema.
Ma, perlopiù, penso a James Mason che cammina verso il mare, alla fine di quel film.
Qual era quel film?
Temo di non sapere di che parliate.
Si suicidava.
Non mi pare venisse mostrato, ma intendeva nuotare...
fino a non riuscire più a tornare indietro.
Questa potrebbe essere una sua personale associazione,
ma non è quello che significa.
L'abbiamo visto e nessuno di noi ha pensato niente del genere.
Era "E' nata una stella".
L'idea si basa completamente sulla leggenda hawaiana.
"Aloha" significa sia "Salve" che "Arrivederci".
Mi dispiace, ma è davvero poetico.
- Grazie. - Dov'è il nostro hotel?
Dove sono il Pink Palace e il Diamond Head?
Deve esserci il Diamond Head, nella foto.
E' una cosa che saprebbe fare chiunque.
Non sono d'accordo.
Beh, possiamo sempre inclinare la macchina fotografica di 45 gradi,
e mostrare gli abiti del nostro uomo di città abbandonati sulla sabbia e...
un'ala dell'hotel e il Diamond Head sullo sfondo.
Quindi ci sarà un uomo in questa foto e, molto probabilmente, sarà nudo?
A dire il vero, la mia idea iniziale non includeva nessun uomo,
ma solo le sue impronte.
Cosa gli è successo?
Credo, e penso che la gente potrebbe vederla così, che sia morto.
Forse è morto ed è andato in paradiso.
Forse... è così che ci si sente.
- E' un po' macabro. - Beh, il paradiso è un po' macabro.
Come si arriva in paradiso? Accade qualcosa di terribile.
Non è quello che vogliamo in questa pubblicità.
Certo, non c'è dubbio che questa stessa idea sia semplicemente un punto di partenza.
La foto di un hotel, persino il vostro, passerebbe facilmente inosservata.
Questo...
o qualcosa di simile a questo, attira l'attenzione.
Bene, continuerete ad avere la nostra attenzione.
E sia ben chiaro che non abbiamo paura di essere provocatori.
Allora, avete ancora tempo per fare un po' di vacanza?
- Buon anno a tutti. - Anche a voi.
Che ti prende? Non hai vomitato abbastanza al funerale di mia madre?
Roger, ti chiedo scusa. Avevo preso un virus.
Già, beh, non ti sei perso nulla.
Ti fa pensare al suicidio?
Certo!
Ecco perché è una grande idea!
Abbiamo venduto davvero la morte, per 25 anni, con la Lucky Strike.
E sai come ci siamo riusciti? L'abbiamo ignorata.
Aspetta.
Posso andare da Becky per Capodanno?
Chiedilo a tua madre.
Non potete prendere una tata?
Fai venire qui la tua amica. Potrete fare baccano a mezzanotte.
E' una festa. Non possono spostare qui tutta la festa.
Resterò fino alle 9 e li metterò a letto.
C'è nessuno?
Chiedi a tua madre. Siamo qui.
Allora?
Nessuna novità?
Li detesto. Sei orribile.
Che ti è successo?
Allora?
Elizabeth Taylor...
che ne hai fatto di mia moglie?
E' libero fino a pranzo, ma devo dirle qualcosa.
Solo un minuto. Cos'è quello?
Altre brutte notizie. Giorgio è morto.
La famiglia ha mandato il suo kit da lustrascarpe,
perché lei è stato l'unico a chiedere di lui.
- Che cosa gli è successo? - Non l'ho chiesto.
Quindi il segreto è strofinare la pentola con uno spicchio d'aglio
e poi aggiungere due dosi di kirsch.
Che meraviglia poter semplicemente barcollare fino al piano di sotto.
Potrei persino spogliarmi in ascensore.
Non so se reggerò fino a mezzanotte,
ma di certo non ce ne andremo finché questi ragazzi non andranno a letto.
E' una bellissima pentola da fonduta. Dove l'hai presa?
Da Bloomingdale's, nel reparto cucina. Hanno tutto ciò che ti viene in mente.
Non tutto.
Raccontaglielo.
Beh, c'è questo tizio nel mio ufficio. E' molto...
"vivace" ed è stato arrestato lì.
Per taccheggio?
No.
Ma è stato colto con le mani nel sacco.
A quanto pare, il bagno degli uomini
è scenario di un certo tipo di "appuntamenti",
e la sorveglianza del negozio entra sempre per controllare sotto le porte.
Quindi, il mio responsabile regionale delle vendite,
a quanto pare, ha preso due sacchetti per la spesa,
ci ha messo dentro i piedi,
mentre il suo amore era seduto sulla tazza.
Furbo.
Come diamine ha fatto a farsi beccare?
Quanti anni hanno i vostri figli?
Undici e sette.
Beh, potrei andare a dar loro il bacio della buonanotte.
Il nostro è al primo anno alla Michigan.
- Non è nemmeno tornato a casa. - Non sono pronta per quello.
La casa sembra vuota.
Poi arriva la bolletta del telefono.
Allora, se ne avete abbastanza del formaggio,
passerei al cioccolato.
Ma prima, siccome sembra che stia nevicando...
penso sia ora di fare un giretto alle Hawaii.
Ci stavamo divertendo.
E' tutto pronto.
Io ci voglio andare alle Hawaii.
- Non è incredibile? - Sì.
Lasciatemi spiegare.
Una mattina mi sono svegliata, e Don era a un matrimonio,
e portava la sposa all'altare.
Che romantico.
Com'è successo?
Quindi, ovviamente, Kreutzer urlava.
E Ginsberg ha detto, "Mi dispiace, ma che diavolo posso saperne di prosciutti?"
Lo fanno ancora avvicinare ai clienti? Non hanno imparato?
Ehi, pensi che... Joan e Roger vadano ancora a letto insieme?
Perché sua madre è schiattata e lei l'ha completamente ignorato.
Non lo so. Non sappiamo nemmeno se l'abbiano mai fatto davvero.
Io l'ho visto. Nella mia testa.
- Vado a prendere del caffè. Ne vuoi un po'? - Molto divertente.
Ehi, io non riattacco.
Buon anno.
Ted. Che ci fai qui?
Mi hanno detto che c'erano quattro persone in ufficio alla vigilia di Capodanno.
Ho pensato che almeno dovessi passare.
Sto solo... c'è una...
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Li ho ricevuti tutti. E ti chiedo scusa,
ma era una specie di ritiro, per me e mia moglie e...
beh, a quanto pare lavoro troppo.
Beh, conosci il problema.
Sì. Soluzioni?
Ce n'è una.
Ho trovato questo.
- Di che si tratta? - E' una scena tagliata.
Indossava le cuffie e faceva il pagliaccio.
Ci sono due minuti di riprese.
Ma guarda questo. Che imbecille.
Quel giorno mi aveva fatto arrabbiare, però...
ora sono abbastanza entusiasta.
Penso si possa mostrare lui mentre fa queste smorfie,
senza musica, e dire una cosa, tipo,
"Cuffie Koss: il suono è talmente limpido..."
"che puoi vederlo."
Ci vuole sempre una crisi per vendere un lavoro così valido.
Pensi sia buono?
Mi fa sorridere più dell'originale.
- Vuoi vedere il nuovo fuori campo? - No.
Beh, spero di non averti rovinato la serata.
A me no, ma c'è gente che lavora, lì fuori, Peggy. E' la vigilia di Capodanno.
Se sapevi di avere qualcosa, dovevi lasciarli andare via.
- Sanno che possono andarsene. - No, non è vero.
Sei brava con le crisi.
Grazie.
Buon anno.
Gli piaci.
Cos'hai sentito?
Tutto quanto.
Questo è Galliano.
Ce l'ha regalato Jonesy.
Mi fa piacere che faccia regali a qualcun altro.
Non sopporto le costanti leccate di piedi.
E' gratitudine.
- "Cent'anni". - Che vuol dire?
E' come dire "l'chaim" in italiano.
Vuol dire "Per 100 anni."
Quanto pensi abbia pagato, Dave, per l'alloggio?
Arnold, no.
Va bene. Don, tu quanto hai pagato?
75.
Beh, sei un piano sopra di noi.
Gesù. Syl, hai sentito?
Buon anno.
Ci siamo persi la mezzanotte. E' l'una!
Ce la siamo persa!
Probabilmente è mia madre.
Oppure Dave e Cathy.
Con la faccia per terra, in corridoio.
Pronto?
Arnie, è l'ospedale.
Grazie.
Pronto?
Okay.
D'accordo, dica che sto arrivando.
Devo andare.
Ho finito le sigarette. Ti accompagno.
E' l'una del mattino, con una tempesta di neve, di domenica, durante le vacanze.
Non troverai mai un taxi.
Non provare a dissuaderlo.
Sono questi?
Sì, hai visto gli scarponi?
Com'è avere la vita di un'altra persona tra le mani?
Beh...
è un onore e un privilegio essere investiti di quella responsabilità.
Eccoli qua.
Accidenti.
E' ora che tu smetta di fumare.
E' un buon proposito.
Allora...
è un paziente fortunato.
Onestamente, Don, di tutta la storia della vita e la morte...
non mi interessa. Non mi ha mai interessato.
Quelli come noi, sono pagati per questo.
- Noi? - Va bene.
Tu sei pagato per pensare a cose cui loro non vogliono pensare
e io sono pagato per non pensarci.
Le persone farebbero di tutto per alleviare l'ansia.
Hai letto il mio Dante?
Mi ha fatto pensare a te.
Non so come interpretarlo.
E' bellissimo.
Cosa desideri da quest'anno?
Voglio smetterla con tutto questo.
Lo so.
IL MONDO DICE ADDIO A UN ANNO VIOLENTO. LA CITTA' COPERTA DALLA NEVE.
Buon anno.
www. subsfactory. it