Wenn wir Jaguar bekommen, wird die Welt davon erfahren.
Herb Rennet hat verlangt, eine Nacht mit Joan zu verbringen.
Das ist ein wirklich schmutziges Geschäft.
Ich wollte dir sagen, dass es das nicht wert ist.
Ich will zum Partner ernannt werden. Nicht stumm.
Ich möchte alle Partner hier haben.
Gleich morgen früh werden wir dir ein Apartment in der Stadt suchen.
- Ich brauche dich jetzt. - Megan...
Zu etwas Anderem bin ich nicht zu gebrauchen.
Ich denke, sie hat einfach ihre Mutter gebraucht.
Ich habe es satt, ständig beweisen zu müssen, dass ich hier noch einen Wert habe.
Das passiert, wenn man jemandem hilft.
Sie haben Erfolg und ziehen weiter.
Gönnst du ihnen das nicht?
Miss Calvet, würden Sie bitte kommen?
Ich liebe dich.
Sind Sie allein?
Genau so.
- Genau so, bleiben Sie bei mir. - Oh, mein Gott!
Auf halbem Weg des Menschenlebens...
habe ich mich vom direkten Pfad abgewandt...
und erwachte allein in einem finsteren Wald.
Mahalo.
Das geht immer noch auf Suite 282.
Wie lang sind wir schon hier?
Wenn ich zu braungebrannt bin, werden sie mich feuern.
Sie ist wohl nass geworden. Zeig mal.
Weißt du was? Wen kümmert es, wie spät es ist?
Das hätte dir ganz und gar nicht gefallen.
Ich musste am Strand entlang, weg von den Menschenmassen...
zu diesem Surf-Shop mit einer Tür, an der "Geschlossen" stand.
Er war so heruntergekommen.
Außerdem hatte ich mein Geld hier.
Komm schon.
Du hast es mal probiert, aber du hattest noch nie Sex, wenn du high warst.
Das macht es so viel intensiver.
Alles auf Ihrem Teller würden Sie auf einem königlichen Hawaiianischen Fest auffinden.
Dieser lilafarbene Pudding heißt Poi.
Er ist seltsam, aber wohlschmeckend.
Und wir Hawaiianer bezeichnen ihn als "ono",...
was "köstlich" bedeutet.
Aber Sie könnten auch sagen: "Oh no, das werde ich nicht essen."
Das ist echtes Hawaiianisches Essen. Sogar der Makkaroni-Salat.
Natürlich versuchen wir im Royal Hawaiian, jeden Gast wie einen...
- Nun, hier ist einfach alles besser. - Da bin ich mir sicher.
Es braucht sicher viel Arbeit, im Paradies hervorzustechen.
Don, das musst du probieren.
Lieber nicht, das schmeckt wie Kleister. Essen Sie einfach das Schwein.
Während Ihres Aufenthalts in unserem wunderschönen Royal Hawaiian...
sollten Sie sich unbedingt den Diamond Head ansehen,...
sowie all die Naturwunder dieser Insel, sei es per Bus oder per Boot.
Es ist ganz einfach, wenn Sie eine Führung in der Lobby buchen.
Aloha. Kommen Sie tanzen.
Ich habe nichts damit zu tun.
Geh schon, Don.
Lassen Sie ihn, Liebes.
Ich will tanzen.
Nein, das müssen Sie so machen.
Sie müssen sich entspannen.
Den Geist der Insel in sich hinein lassen.
Sie nennen mich den Hawaiianischen Elvis.
Gentlemen, ich möchte Sie daran erinnern,...
das hier ist mein Job.
Lach nicht, sonst sorge ich dafür, dass sie dich hoch holen.
Entschuldigen Sie, Corinne, ich störe Sie nur ungern.
Ich weiß natürlich, dass Ihr Name nicht Corinne ist.
Nein, er ist Megan Calvet.
- Oh Gott, ich störe Sie wirklich. - Nein, ganz und gar nicht.
Sie sehen viel schlanker aus als im Fernsehen. Hören Sie das oft?
- Ich... nein. - "Von nun an treu" ist meine Lieblingsserie.
Ich sehe einige, und Sie machen offensichtlich Urlaub.
- Es ist okay. - Sie sind noch neu bei "Berkshire Falls",...
doch ich sage Ihnen, Sie haben das gewisse Etwas.
Vielen Dank.
Würden Sie mir ein Autogramm für meine Nichte geben?
Sie ist ein noch größerer Fan als ich.
Es wäre mir eine Freude.
- Wie heißt sie? - Karen.
Ein bisschen wie Corinne.
Ich fasse es nicht, dass Victor Sie ignoriert.
Wir werden sehen, wie es weitergeht.
Einen schönen Urlaub noch.
Diese Frauen kannten mich wirklich.
Eine von ihnen war aus Minnesota.
Ich wusste gar nicht, dass die Serie dort läuft.
Ich liebe es hier.
Hey, Galloway, willst du noch eins?
Bekomme ich noch ein großes Bier?
Mister, hat er sich überhaupt gerührt?
Entweder bist du tot oder du hast eine gute Balance.
Hey, haben Sie gedient?
Ich habe auch so eins.
- Welche Streitkraft? - Army.
Das können Sie laut sagen.
- Korea? - Für kurze Zeit.
War es in Korea wie hier?
Die geben einem Urlaubstage in Honolulu...
und man denkt sich: "Das ist doch genau derselbe Ort."
Aber ich bin froh, hier zu sein.
Feiern Sie Ihren Hochzeitstag?
Die Leute hier sind ziemlich freundlich.
Nach all dem Scheiß, was letzten Sommer in den Staaten passiert ist,...
war ich auf einen Kampf aus.
Das wäre klasse, mit einem blauen Auge zurück zu kommen.
Das hier ist mein Junggesellenabschied.
Morgen werde ich heiraten.
Herzlichen Glückwunsch. Lassen Sie mich einen ausgeben.
Nein, ich habe ein Riesengehalt gekriegt. Ich gebe Ihnen einen aus.
- Sind Sie so was wie ein Astronaut? - Ich bin in der Werbebranche.
Wir haben dieses .50 Kaliber - Maschinengewehr.
Die M2.
Sie sollten sehen, was die mit einem Büffel anstellt.
Oh Gott. Ich könnte den ganzen Laden damit rot anstreichen.
Wie lang haben Sie noch?
Die Zeremonie ist um 0800.
Vier Stunden oder so.
Nein, in Vietnam.
Acht Monate.
Sie hat gehört, Verheiratete würden länger leben,...
weil sie etwas haben, wofür sie leben wollen.
Sie stammt aus San Diego.
Sie ist Mexikanerin.
Sie hat mich auf halbem Weg in Hawaii getroffen.
Ich treffe sie auf halbem Weg, indem ich sie heirate.
Waren Sie verheiratet, als Sie in Korea waren?
- Nein. - Und doch haben Sie es geschafft.
Hören Sie, Lieutenant.
Wie wäre es, wenn wir heute die Sau raus lassen?
Ich bin übrigens Private Dinkins.
Normalerweise steht das hier.
Don.
Haben Sie Lust, der Trauzeuge für die Braut zu sein?
Denken Sie, Ihr Freund wird es nicht schaffen?
Nein, er ist mein Trauzeuge.
Ihre Familie ist in San Ysidro.
Und ich will nicht, dass irgendein Hotelangestellter ihren Vater spielt.
Die sehen genauso aus wie der Feind.
Oder nicht?
Hier sind eine Menge Soldaten. Kennen Sie niemand Anderen?
Wer war der Trauzeuge Ihrer Braut?
Ich würde gern helfen, aber Sie kennen mich überhaupt nicht.
Sie werden es später bereuen.
Ich denke, das kommt irgendwann auf mich zurück.
Eines Tages werde ich ein Veteran im Paradies sein.
Eines Tages bin ich der Mann, der nicht schlafen kann und mit Fremden spricht.
Ich, James, nehme dich, Connie, zu meiner Frau.
Ich verspreche dir von nun an treu zu sein,...
in guten wie in schlechten Zeiten, in Reichtum und Armut,...
in Krankheit und Gesundheit,...
bis dass der Tod uns scheidet.
Was hast du denn falsch gemacht?
Es tut mir so leid, Officer, es war schwer zu sehen.
Deswegen müssen Sie langsamer fahren.
Wir sind eigentlich sehr nachsichtig, aber nicht bei dieser Glätte.
Ich werde mich in Zukunft daran halten.
Leider geht es darum, was Sie bereits getan haben.
Das ist Ihnen vielleicht nicht bewusst, aber das ist Betty Francis.
Sie kennen vielleicht Ihren Mann, meinen Sohn, Henry Francis.
Er arbeitet für Bürgermeister Lindsay in Manhattan.
Ich arbeite für den Staat New York. Wir haben unseren eigenen Bürgermeister.
Auf Ihren Sarkasmus kann ich verzichten, junger Mann.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,...
wir wären alle glücklich darüber,...
wenn Sie eine Verwarnung aussprächen und uns weiterfahren ließen.
Pauline.
Ich möchte Sie nicht mit einer Schaufel von der Straße kratzen müssen.
Sie fährt wie eine Verrückte. Brüllen Sie sie an.
- Ich hasse Cops. - Unsinn. Sie machen nur ihren Job.
Sie sind zu enthusiastisch.
Das hat den ganzen Abend ruiniert.
Noch düsterer kann es nicht werden.
Meine Mutter ist tot.
Wie war "Der Nussknacker"?
- Der Höhepunkt des Abends. - Magisch wie immer.
Bobby, Gene und mir tut es leid, es verpasst zu haben.
Es gibt nichts Besseres als Ballett, nicht wahr, Jungs?
- Schläft Sandy heute hier? - Was geht dich das an?
Will niemand etwas sagen?
Betty hat einen Strafzettel bekommen.
Weswegen?
Ich dachte, wegen überhöhter Geschwindigkeit, doch anscheinend wegen rücksichtslosen Fahrens.
Sag deiner Frau, dass man sich nicht dafür schämen muss,...
deinen Namen in einem Gespräch mit einem Polizisten zu nennen.
Ma, selbst für mich funktioniert das kaum.
- Dann hat Grandma Pauline ihn angebrüllt. - Ich habe nichts dergleichen getan.
- Was hat er getan? - Er hat sie verbal beleidigt.
Gib ihm den Strafzettel. Er kümmert sich darum. Das tut er für jeden.
Ma, weißt du, wie ich das mache? Ich bezahle sie.
Darf ich mal aufmachen?
Verschwinde, du kleiner Freak.
Ich mag den Koffer. Er sieht aus wie ein Sarg.
Würdest du etwas spielen? Das wäre schön.
Ich weiß nicht.
Bitte. Es lässt mich so viel fühlen.
Das ist widerlich. Lass dich nicht von ihnen zwingen.
Spielst du schon lang?
- Sie geht bald auf die Juilliard. - Juilliard?
Warum hast du nicht gesagt, dass wir ein Wunderkind bei uns haben?
Mit 15 ist man kein Wunderkind.
Entschuldigen Sie. Ich musste den Dampfkessel prüfen.
- Wie war Ihr Ausflug? - Wundervoll.
Warm. Das hier hat mir nicht gefehlt.
Wie geht es Ihnen?
Lassen Sie mich durch.
Es ist okay, Jonesy.
- Was ist sein richtiger Name? - Ich weiß nicht.
Öffnen Sie seinen Mantel.
Sylvia, ruf einen Krankenwagen.
Am Empfang ist ein Telefon.
Okay, Jonesy, hören Sie mir zu.
Komm schon, ich weiß, Sie können mich hören.
Komm schon.
- Die nehme ich Ihnen ab. - Auf keinen Fall.
Es überrascht mich, Sie wieder bei der Arbeit zu sehen.
Meine Frau konnte es kaum erwarten, mich aus dem Haus zu haben.
- Das glaube ich nicht. - Oh, warten Sie.
Gestern kam der Kurier mit Ihrem Skript.
Ich habe es nicht aus meinen Augen gelassen.
Ich habe Ihnen eine schöne Flasche zu Weihnachten besorgt,...
falls Sie meine Handschrift nicht lesen können.
Ich hoffe, Sie haben Dr. Rosen eine ganze Kiste gekauft.
Ich dachte, das willst du nicht mehr vor dem Schlafengehen lesen.
Heute stört es mich nicht.
Darauf wette ich.
Du bist so ruhig wegen der Violinenmusik.
Sie spielt wunderschön.
Du und Bobby hatten denselben Gesichtsausdruck, als sie gespielt hat.
Sie ist ein Jahr älter als Sally. Schäm dich.
Niemand würde es mir übel nehmen, dich für eine junge Musikerin zu verlassen.
Sie ist im Nebenzimmer.
Warum gehst du nicht rein und vergewaltigst sie?
- Ich halte sie fest. - Betty, was soll das?
Du wolltest doch neue Dinge ausprobieren.
Würde es das ruinieren, wenn ich dabei bin?
Wenn du mit ihr allein sein willst,...
ziehe ich meinen Mantel an und steige mit Sally ins Auto.
Du kannst ihr ein Tuch in den Mund stopfen, dann wachen die Jungs nicht auf.
Ist gut. Ist gut, Betty.
Meine Güte. Du wirst ganz rot.
Sie hat die Schiebetür offen gelassen. Der Teppich ist voller Schmutz.
Vielleicht wollte sie nur lüften.
Die Reinigung ziehe ich von ihrem Weihnachtsbonus ab.
Eine Szene.
Ich nehme jemandem den Mantel ab und biete ihm einen Drink an.
Du bist das Hausmädchen. Du machst mehr als unseres.
Eine Szene, Don. Die wollen, dass ich die Koffer packe.
- Deine oder ihre? - Die von Victor.
Dann würde ich mir an Victors Stelle Sorgen machen.
Ich hätte nicht in Urlaub gehen sollen.
Warum bist du noch wach?
Ich konnte nicht schlafen. Ich wollte Sally nicht wecken,...
aber Ihr Boden knarrt sehr.
Es ist ein altes Haus. Mach dir wenigstens Licht an.
Hast du Hunger?
Essen Sie auch etwas?
Ja, aber ich muss um diese Jahreszeit sehr vorsichtig sein.
Wieso?
Ich versuche abzunehmen.
Warum bleiben Sie nicht einfach, wie Sie sind? Sie sind wunderschön.
Das ist charmant, und das weißt du.
Meine Mutter hat ständig einen Hüfthalter getragen,...
und sie hatte ständig Bauchschmerzen und ich dachte immer:
"Du hast lieber Bauchschmerzen, nur damit Dad dich mag?"
Sandy,...
meine Mutter ist vor einigen Jahren gestorben...
und ich verstehe dich.
Um diese Jahreszeit ist es am schlimmsten.
Ach, Liebes.
Wir schließen dich gern in unsere Familie ein.
Ich kann nicht auf die Jiulliard gehen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich war älter als du, aber ich weiß noch,...
als ich auf das Bryn Mawr ging, hatte ich furchtbare Angst.
- Doch in dem Moment, als ich-- - Nein.
Ich wurde nicht angenommen.
Sie haben mich abgelehnt.
Natürlich hast du das verschwiegen.
Dann versuchst du es nächstes Jahr wieder.
Sag allen, dass du die High School beenden möchtest.
Es ist unglaublich, wie schnell den Menschen Lügen einfallen.
Lass das bitte.
Für eine Violinistin bin ich zu alt.
Zumindest für eine, die so gut ist wie ich.
Es ist mir egal. Ich wollte einfach nur nach New York.
- In ein paar Jahren. - Aber dann wird es zu spät sein.
Meine Füße befinden sich schon in flüssigem Zement.
Viele Mädchen kommen ohne Juilliard zurecht.
Natürlich, man geht aufs College,...
lernt einen Jungen kennen, bricht das Studium ab,...
man heiratet,...
kämpft eine Weile in New York, während er lernt, wie man eine Krawatte bindet,...
dann zieht man aufs Land und fängt das ganze Desaster von vorn an.
Das ist eine arrogante Übertreibung. Du hast so viel.
Ich habe nicht darum gebeten und ich brauche es nicht.
Du brauchst es nicht?
Weißt du, wie es ist, nichts zu haben?
- Sie etwa? - Warum beleidigst du mich immerzu?
Ich versuche zu helfen.
Sind Sie nicht neugierig? Es leben Menschen im Village.
Ich habe darüber gelesen und sie sogar besucht.
Du warst allein in der Stadt? War Sally bei dir?
Nein.
Aber sie hat mir erzählt, dass Sie auch dort waren. Dass Sie ein Model waren.
Ja. Ich lebte mit fünf Mädchen auf zwei Zimmern und habe mich von Dosensuppen ernährt.
Es war nicht glamourös.
Aber ich wette, es war toll.
Damals war es anders.
Es gab all die Aufstände und Raubüberfälle nicht.
Siehst du ab und zu die Nachrichten?
Ich war in diesem Gebäude gleich am St. Mark's Place.
Die Jugendlichen leben dort einfach und es ist wundervoll.
Menschen sind von Natur aus demokratisch, wenn man ihnen eine Chance gibt.
- Bist du auf Dope? - Nein.
- Aber-- - Aber...
du wirst warten, bis du alt genug bist, um allein zu leben.
- Es sind zwei Jahre. - So lang ist das nicht.
Du bist nicht meine Tochter, also habe ich keinen Grund, dir das zu sagen,...
aber ich gehe recht oft zu Sinfoniekonzerten,...
ob es mir gefällt oder nicht,...
und weiß mit Sicherheit, dass du talentiert bist.
Und um es positiv zu sehen,...
Sally wäre am Boden zerstört, wenn du fortgegangen wärst.
Möchtest du ins Bad?
- Mir geht's schon besser. - Mir nicht.
- Wir haben Pepto-Bismol. - Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Ich mag kein vegetarisches Essen.
Erinnert mich an die Fastenzeit.
Ganz genau. Es ist eine Bestrafung.
- Hallo? - Peggy Olson, bitte.
Hier spricht Peggy. Wer ist da?
- Hast du Carson gesehen? - Wer spricht da?
Burt. Burt Peterson.
Oh. Ist alles okay?
Ich rufe um Mitternacht an. Wir sind am Arsch, Peggy.
Wir haben hier DEFCON 3. Bald haben wir DEFCON 4.
DEFCON 4 ist besser als DEFCON 3.
Das habe ich dir schon gesagt. 1 ist am schlimmsten.
- Dann sind wir bei 0. - Es gibt keine 0.
So ein Komiker bei Carson hat Witze über den Krieg gemacht.
Burt, es ist spät und du klingst etwas durcheinander...
und in diesem Land herrscht Meinungsfreiheit.
Mir ist es egal. Die von Koss Headphones wollen unseren Super Bowl - Spot zurück ziehen.
Ihm passt der Slogan nicht mehr.
"Leiht mir euer Gehör"? Das ist Shakespeare.
Es steht jetzt mit irgendwas in Verbindung.
Mit dem Präsidenten, keine Ahnung. Ich habe es nicht gesehen.
- Bist du noch da? - Ja.
Du musst also deine Reklame ändern.
- Jetzt ist es also meine Reklame? - Er will sich mit uns treffen.
- Weswegen? - Ich weiß nicht. Irgendwas Schlimmes.
Ich verlasse mich auf das Wort des Kunden.
- Du musst Ted anrufen. - Weswegen?
Ich weiß nicht einmal, was das Problem ist.
Es ist besser, wenn es von dir kommt. Ich muss auflegen.
Wie spät ist es jetzt in Colorado?
Ich weiß nicht. Ich kann gerade nicht rechnen.
- Ich kann überhaupt nicht rechnen. - Bitte, Liebling, hör auf zu sprechen.
Guten Morgen.
Ich schätze, Ihnen wünsche ich keine frohen Weihnachten.
Sparen Sie sich das für Sylvia. Wie war Hawaii?
Lange her und weit weg.
Wie heißt diese Kamera, die ihr Typen verkauft? Pentax?
- Leica. - Und welches Modell wird mein Leben verändern?
Wie jeder Andere kenne ich nur die Preise.
Wissen Sie was? Kommen Sie vorbei.
Ich habe einen Schrank voll davon. Ich gebe Ihnen eine.
Ach, kommen Sie. Ich bezahle dafür.
Ich würde auch Christiaan Barnard eine geben.
Vielleicht komme ich vorbei.
Allein für diesen Kommentar schulden Sie mir eine.
- Sie können jetzt gleich mitkommen. - Nein.
Ich muss bis um 2 operieren. Vielleicht danach.
Nicht vergessen. Wenn Sie in mein Büro kommen, darf ich auch Ihres sehen.
Einen wundervollen guten Morgen, Dr. Rosen.
Keine gute Tat...
Ich weiß nicht.
Das ist vermutlich Teil einer tiefer gehenden Frage.
Denn keine von ihnen ist wirklich blond, oder?
Sie ist 29 Jahre alt.
In dem Alter sind die Haare schon dunkler, also ist sie vermutlich brünett.
Vielleicht erinnert sie mich an Jane.
Nein, ich denke, es ist mehr als nur eine Ablenkung.
Ich finde, Sie springen zu hart mit mir um.
Sie haben das Wort "Ablenkung" verwandt.
Habe ich das? Nun, ich brauche Urlaub.
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
Ich laufe im Büro herum, die Leute sagen mir "Guten Morgen".
Eigentlich ist es ihnen egal. Die wissen nichts von mir.
Oh Gott, Doc, was ist der Sinn von alldem?
Helfen Sie mir!
"Will sagen, das war nur ein Scherz, Kleiner."
- Darüber haben wir gesprochen. - Worüber?
Ich kann nicht über alles lachen, was Sie sagen.
Entweder ist es lustig oder nicht. Ich weiß nicht, wie Sie sich kontrollieren können.
Manchmal ist es schwer. Darüber haben wir auch gesprochen.
Worüber genau machen Sie Witze?
Sie haben offensichtlich keine Angst, langweilig zu sein.
Was geschieht in einem Leben?
Es ist, als steht man vor dieser Tür.
Wenn man sie zum ersten Mal sieht, sagt man:
"Was ist auf der anderen Seite der Tür?"
Dann öffnet man ein paar Türen.
Dann sagt man: "Diesmal gehe ich über diese Brücke. Ich habe Türen satt."
Irgendwann geht man durch eine Tür,...
kommt am anderen Ende raus und stellt fest, dass es nichts Anderes gibt.
Nur Türen, Fenster, Brücken und Tore.
Und sie lassen sich alle auf dieselbe Art öffnen...
und sie alle schließen hinter einem.
Das Leben sollte ein Pfad sein, auf dem einem Dinge passieren, die einen verändern.
Die die Richtung ändern sollen. Doch so ist es nicht.
Am Ende bedeuten die Erfahrungen nichts.
Sie sind nur Pennys, die man auf dem Boden findet,...
sich in seine Taschen steckt, und man folgt einem geraden Weg,...
wer weiß wohin.
- Sie klingen besorgt. - Eher genervt.
Und was, denken Sie, ist der Auslöser dafür?
Ganz oben auf der Liste steht Silvester. Das ist wie ein zusätzlicher Geburtstag.
Man soll die Kerze auspusten und sich etwas wünschen. Ich weiß nicht, was das soll.
Wie war dein Weihnachten?
Genauso wie die letzten fünf. Von der Arbeit ruiniert.
- Wie war deins? - Ich bin Witwer, Peggy.
Oh. Tut mir leid.
In der "Tonight Show" wurden einige Witze darüber gerissen,...
dass Soldaten in Vietnam den Menschen die Ohren abschneiden.
Und natürlich müssen wir jetzt eine andere Richtung einschlagen.
LEIHT MIR EUER GEHÖR
Was für Witze?
Ich konnte keine Kopie einholen,...
aber Lawrence hier ist ein hingebungsvoller Zuschauer.
Ich weiß nicht, ob ich es gut wiedergeben kann.
Machen Sie es einfach.
Am Anfang sprach er über den Chirurgen in Südafrika,...
der ein Herz transplantiert hat. Und er sagt:
"Jetzt weiß ich, was ich Präsident Johnson zu Weihnachten schenke."
- Wer ist dieser Typ? - Ich bin Lawrence.
- Nein, der Comedian. - Das finden wir noch raus.
- Du hast keinerlei Informationen? - Der Host war Phyllis Diller.
Kommen Sie zu dem Teil mit den Ohren.
Ich weiß nicht mehr, wie er darauf kam, aber es war etwas über...
die ersten Transplantationen, die man an Hunden durchgeführt hat.
Da könnte es natürlich zu Verwechslungen kommen.
"Dad geht es besser, aber er dreht jedes Mal durch, wenn wir eine Dose öffnen."
"Er hasst den Postboten" oder so was.
"Und er ruiniert ständig den Teppich."
"Das lässt er nur, wenn man ihm mit der Zeitung auf die Nase haut."
Erinnern Sie sich an den Ohrenwitz oder nicht?
Er sprach dann wieder über Weihnachten.
"Haben Sie gehört, dass einige Soldaten interessante Dekorationen tragen?"
"Sie schneiden den Vietcongs die Ohren ab und tragen sie als Trophäen mit sich rum."
- Haben sie das wirklich getan? - Es kommt vors Kriegsgericht.
Hat er wirklich "Vietcong" gesagt?
Ich weiß nicht mehr. Besser kann ich's nicht machen.
- Ich finde, Sie machen das toll. - Wirklich?
Und das war's dann?
Nein. Der größte Lacher war ein General, der zu einem Soldaten sagt:
"Das ist gegen die Vorschriften."
Der Soldat sagt: "Wie bitte? Könnten Sie in meine Kette sprechen?"
Der größte Lacher, ob wohl die Transplantat-Witze besser waren.
Das ist nicht mal witzig. Was hat Phyllis gesagt?
Sie hat nur gesagt: "Ich hab's Ihnen gesagt, der Kerl ist verrückt."
- Wann kommt Koss rein? - Um eins. Soll ich Essen bestellen?
- Er liebt den Russian Tea Room. - Nein, das ist ein Notfall-Meeting.
Ich sollte vielleicht noch etwas üben.
Der Kunde hat es bereits gesehen.
Gehen Sie nach Hause. Es gibt keine zweite Show.
- Was hat Ted gesagt? - Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.
Ich denke, wir können nichts weiter tun, als uns durch 100 Versionen von "Nein" durchzuarbeiten.
Nimm das nicht persönlich.
Kreative machen so etwas oft. Auch Ted. Das hier ist der Super Bowl.
Es geht um viel Geld, um viel Risiko für die Agentur.
- Vermutlich geht es um Auszeichnungen. - Glaub mir, das weiß ich.
Die scheiß "Tonight Show".
Peggy, ich denke, die wirkliche Schuld trägt die Army.
Sie sind braungebrannt. Hatten Sie Spaß?
Verzeihung, kennen wir uns?
Bob Benson. Ich arbeite oben in der Kundenbetreuung.
Beloit College, Wharton MBA,...
Secor, Mohawk, Life Cereal.
Aber nur als Feldspieler.
Ja, natürlich.
Wir haben bei der Weihnachtsfeier gesprochen.
Sie schienen sich gut in Pennsylvania auszukennen.
Möchten Sie einen? Ich hole die immer gleich nebenan.
Die Leute gehen gern ein paar Schritte mehr für ein besseres Produkt.
Gehört der nicht jemand Anderem?
Nein, ich hole immer zwei. Ich möchte nicht teilen.
Wissen Sie, ich habe über ein klein wenig Korruption...
Tickets für den Cotton Bowl ergattern können.
Crimson Tide gegen Texas A+M.
Haben Sie Football gespielt?
- Was ist in dem Kaffee? - Wie bitte?
Ich habe schon versucht, Ihr Team kennenzulernen.
Nicht, dass ich so wichtig wäre. Und man redet ständig über Sie.
Da dachte ich mir, ein paar Minuten mit Ihnen sind bestimmt keine Zeitverschwendung.
Nur einen Moment, Bob.
Ich rieche Kreativität.
Ich liebe es hier unten.
Ich fasse es nicht, dass Sie gerade einen 10-Stunden-Flug hinter sich haben.
- Sie sehen toll aus. - Nein, Stan. Sie sehen toll aus.
Wenn ich kurz das Thema wechseln dürfte,...
ist Ihnen beim Flug aufgefallen, ob die Stewardessen...
den Müttern erlaubten, Ihre Babys den ganzen Flug über auf dem Schoß zu haben?
- Ich denke schon. - Wirklich?
Mach dir nichts draus. Woher solltest du das wissen? Du hattest nie Kinder.
Und bei deinem letzten Urlaub bist du in einem Planwagen gereist.
Weil du alt bist.
Sie sind so braungebrannt.
- Wie war der Urlaub? - Er war auf Dienstreise.
Am Waikiki Beach. Wie viel hat er da wohl gearbeitet?
Seht ihn euch an. Er hat noch die Meeresbrise in den Haaren.
Haben Sie mir was mitgebracht?
Etwas auf dem Diktiergerät oder auf einer Serviette?
Etwas, womit ich am Royal Hawaiian arbeiten kann?
Ich hatte eine Erfahrung.
Ich weiß nicht, wie ich sie in Worte fassen kann.
Kommt Sheraton nicht schon am Freitag?
Er denkt noch nach. Er ist gerade erst zurück gekommen.
Ich sag' euch, was die Erfahrung war.
Megan in einem Bikini.
Mr. Draper, da sind Sie ja.
Guten Morgen. Wie war Ihre Reise?
Gut, danke. Was ist hier los?
Sie machen Portraits für Werbezwecke.
Schick sehen Sie ja aus. Ich besorge Ihnen einen Kaffee.
Ich habe Sie für später angesetzt, falls Sie den Anschlussflug in LA verpasst hätten.
Es lief alles problemlos.
Willkommen zurück.
Ich werde neidisch, wenn ich dich nur ansehe.
- Es hätte dir gefallen. - Ich weiß nicht, ob es die Photographen...
oder die Autoren sind, aber es riecht hier sehr nach Gras.
- Das muss jetzt aber reichen. - Ich denke, wir haben es.
Und, haben Sie dich wie König Kamehameha behandelt?
Miss, würden Sie?
- Sind die in Farbe? - Nein, und ich fange an, das zu bereuen.
Würden Sie sich am Geländer festhalten, Kleines?
Denken Sie über wichtige Sachen nach.
- Caroline, ist der Schuhputzer schon da? - Ihre Schuhe wird man nicht sehen.
- Rufen Sie ihn an. - Das habe ich schon.
Also, Don Ho,...
hattest du einen blauen Drink im weißen Sand?
Hat dich Ernest Borgnine mit einem Messer durch eine Gasse gejagt?
Ich liebe diesen Film.
Es war schön.
Ich bin der Nächste, aber damit werde ich nicht mithalten können.
Hast du irgendetwas für Sheraton am Freitag?
Bin ich je in dieses Büro zurück gekehrt,...
ohne dass du sofort etwas Geschäftliches ansprichst?
Nur, weil ich sämtliche Feiertage damit verbringe, auf Arbeit von dir zu warten.
Und dann gehst du einfach.
Und dann machst du ein Nickerchen.
- Oh, wir machen Fotos. - Ja, wir sind gleich fertig.
Macht leise hier unten.
Oh, Ihr Büro. Sie fanden es so besser für die Fotos.
Da bin ich anderer Meinung.
Sie werden alles wieder zurück stellen.
Also, wo war ich vor meinem Ausflug?
Ich bringe Ihnen die Akten.
So furchtbar es auch ist,...
ich denke, niemand hat diese Verbindung hergestellt,...
abgesehen von dem Comedian.
Also wird jegliche mögliche Kontroverse...
Noch hat niemand den Fernsehspot gesehen.
Sie haben die Druckversion seit drei Wochen,...
vermutlich gleich neben der Story in der Zeitung.
Wir haben keinen Mux gehört.
Also findet die Kontroverse nur in Ihrem Kopf statt.
Das streite ich nicht ab, aber die Sache ist furchtbar.
Ich denke, das habe ich auch gerade gesagt.
Also?
- Ich habe vielleicht eine Lösung. - Wir können den Spot nicht zurück ziehen.
Entspannen Sie sich, Burt. Natürlich nicht.
Ich dachte, wir könnten einfach...
"Freunde, Römer, Landsmänner, leiht mir eurer Gehör" heraus schneiden...
und einfach sagen, was an den Kopfhörern toll ist.
Das ist eine großartige Idee.
- Finden Sie? - Es ist die erste Idee, aber...
Das löst alle Probleme.
Allerdings ist es jetzt nur noch ein Mann in einer Toga. Es ergibt keinen Sinn mehr.
Vielleicht halten es die Leute für einen klugen Witz, den sie einfach nicht verstehen.
Ich denke, es vermeidet die Möglichkeit einer Kontroverse,...
aber es zerstört den Witz.
Was zur Hölle soll das heißen?
Sie wissen nicht, was Sie tun sollen. Ich sage Ihnen, was Sie tun sollen.
Das tun Sie. Sie haben das Problem gelöst.
Doch es bedarf mehr als einer Lösung.
Es muss auch eine tolle Werbung sein.
Das ist ein guter Anfang. Es braucht nur ein wenig Zeit.
Wissen Sie noch, wie lange wir für diese Idee gebraucht haben?
Ich weiß nicht. Es ist Ihnen einfach eingefallen, oder nicht?
Nein. Sie haben eine Menge abgelehnt.
Und wir können nichts von dem drehen, was ich abgelehnt habe?
Dafür fehlt uns die Zeit.
Mein Job ist es, Ihre Kopfhörer...
einem großen, betrunkenen, männlichen Publikum vorzustellen.
Und es geht nicht um meine Arbeit,...
es geht darum, einen tollen Werbespot zu machen.
Der nicht mit Vietnam assoziiert wird, sondern mit Lachen, einem Lächeln,...
das von Ihren Kopfhörern stammt.
Ich weiß nicht, wie man das macht.
Aber ich weiß es.
Geben Sie mir ein paar Tage.
Du musst Ted erreichen.
Warum kommt in allen das Wort "Liebe" vor?
- Die haben darum gebeten. - Das ist ein großes Wort.
Schätze, sie haben es in den Nachrichten gehört.
- Was zur Hölle ist das? - Sie sind frisch verheiratet.
Dieses Paar existiert nicht.
Alles Eheliche wirkt steinzeitlich.
Was schlagen Sie vor, ein paar Hippies aus San Francisco?
Verliebte Langhaarige? Da wird sich Dow freuen.
So gern ich auch eine Werbung machen würde, die sich über den San Francisco - Hippie lustig macht,...
versuchen wir das Wort "Liebe" als etwas Substanzielles darzustellen.
Ich denke nicht, dass das in diesem Kontext möglich ist.
Warum tragen wir dann zu der Trivialisierung des Wortes bei?
Es gehört nicht in die Küche.
"Ich liebe das." "Ich liebe meinen Ofen."
"Ich hätte liebend gern einen Hamburger" Wir sagen es zu oft.
Lassen wir es dort, wo wir es haben wollen.
Wir wollen diesen elektrischen Schock in unserem Körper.
Wir wollen Eros. Es ist wie eine Droge. Es ist nicht häuslich.
Was ist der Unterschied zwischen einem Ehemann, der an eine Tür klopft...
und einem Seemann, der sein Schiff verlässt?
Ungefähr 10.000 Volt.
Entschuldigen Sie.
- Ich möchte nicht stören. - Nein, wir sind gerade...
hier fertig geworden. Die sind toll.
Schön zu hören.
- Welch angenehme Überraschung. - Ich hatte früh Schluss.
- Ist das gut oder schlecht? - Was?
Oh, nein. Alles ist gut. War nur Routine.
Nun,...
willkommen in meinem Krankenhaus.
- Möchten Sie einen Kaffee? - Nein.
Es ist wirklich riesig.
Nun, versorgen wir Sie.
Würde ich aussehen und sprechen wie Sie, hätte ich nicht Medizin studieren müssen.
Vergleichen Sie nicht das, was ich tue, mit dem, was Sie tun.
Tue ich nicht. Ein Teil von mir hat nur gehofft, dass Ihr Kopf leer ist.
Sie können nicht anders als Menschen aufzuschneiden, oder?
Genug mit der Flirterei. Wo ist meine Kamera?
Ich denke, das ist die Beste.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sagen Sie, Sie werden der erste Amerikaner sein, der ein Herztransplantat durchführt...
und dass Sie in der Zeitung sagen, Sie verdanken Ihrem Erfolg Ihrer Leica.
Nun, wenn Sie sie mir sonst nicht geben...
- Ich habe nach Ihnen gesucht. - Hier bin ich.
Dr. Arnold Rosen.
Verzeihung, das ist Miss Chambers, meine Sekretärin.
Entschuldigen Sie, Dr. Rosen. Ich wusste nicht, dass Sie kommen.
Es ist nichts Geschäftliches. Er ist ein Freund.
Sie warten in Ihrem Büro.
- Wer? - Sie bauen alles auf.
- Der Photograph. - Das kann ich machen.
Sie brauchen ein paar Wochen mit der Gebrauchsanleitung.
Das dauert nur kurz. Haben Sie schon gegessen?
Nein, ich habe einen vollen Nachmittag.
Doch unsere Frauen planen irgendetwas für Silvester.
Ich habe Sylvia gebeten, es bei uns im Gebäude zu machen.
War nicht meine Idee.
Nein, das wird toll.
Solange ich keine Schuhe anziehen muss, wird es großartig.
Nochmal, danke für das Spielzeug.
Aber ich habe heute Zeit.
Sag denen, dass du krank bist.
Sie können dich leichter ersetzen als mich.
Bleib noch im Bett liegen.
Ja?
Ich störe nur ungern, aber es ist wirklich dringend.
Okay, setzen Sie sich.
Ich muss auflegen. Sieht so aus, als sei etwas Schlimmes passiert.
Nun, geben Sie mir Bescheid, wenn sich Ihre Situation ändert. Wiederhören.
Was zur Hölle ist passiert?
Ich habe schlechte Neuigkeiten. Sie sollten sich setzen.
Ich komme schon zurecht.
- Ihre Tante Jessica hat angerufen. - Und dafür habe ich aufgelegt?
Ihre Mutter ist heute Morgen verstorben.
Caroline, Liebes, sie war 91 Jahre alt.
Es ist wohl kaum ein Schock.
Sie war so eine liebe Frau und ich weiß, wie nahe Sie sich standen.
Sie sagte seit 20 Jahren, dass dies Ihr letztes Weihnachten sein würde.
Sie war immer so höflich zu mir,...
wenn sie mich hören konnte.
Ich schätze, ich muss die Arrangements in die Wege leiten.
Möchten Sie Ihre Tante zurück rufen?
Nein, sie ist durchgeknallt. Sie möchte vermutlich eine Seance.
Hat sie gesagt, was passiert ist?
Sie hatte einen Schlaganfall...
im Badezimmer.
Nun, ich habe gefragt.
Sprechen Sie mit Joan. Sie wird wissen, was zu tun ist.
Es wird alles gut.
Ja, hier spricht Peggy Olson. Ich möchte Mr. Chaough sprechen.
Ja, hier spricht Peggy Olson.
Übertreiben Sie nicht. Ich habe nur zweimal angerufen.
Hören Sie, Vater...
Verzeihung, Pastor. Ich wurde katholisch erzogen.
Weil meine Mutter katholisch ist. Mein Vater ist Lutheraner.
Irisch und Norwegisch.
Nein, er ist verstorben. Er wurde eingeäschert.
Herr Pastor, ich behaupte nicht, dass Sie Mr. Chaough die Nachricht nicht gegeben haben,...
ich sage nur, dass es dringend ist.
Was heißt, dass es ihn nicht stören würde, mit mir zu telefonieren.
Gewiss. Haben Sie einen Stift?
Hier spricht Peggy Olson und ich rufe wegen des Super Bowls an.
Ich bin im Büro. Er hat die Nummer.
Wie können Sie das alles so schnell aufgeschrieben haben?
Ich weiß nicht. Ich denke, es wird Oakland oder Houston gegen Green Bay.
Möge er auch mit Ihnen sein. Schönen Abend noch.
Phyllis, könnte ich etwas Kaffee bekommen?
Meiner ist kalt geworden.
Ist das wirklich nötig? Ich bin gerade erst aus Hawaii wiedergekommen.
Sie werden von hinten beleuchtet, also sehen Sie trotz der Bräune blass aus.
Nicht die Ärmel runter krempeln. Krempeln Sie sie nach oben.
- Wirklich? - Weißt du was, Chico?
Vergessen Sie das Stativ. Geben Sie mir die Kamera.
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass Sie sich in einem selbstsicheren Gedanken verlieren.
Ich möchte das Gehirn hinter dieser Operation sehen.
Nun, ich säße hinter meinem Schreibtisch und mein Schreibtisch würde dort stehen.
Tun Sie einfach das, was Sie immer tun.
Einen Moment.
Das ist gut.
IM LEBEN MÜSSEN WIR MANCHMAL DINGE TUN, DIE WIR NICHT TUN MÖCHTEN.
PRIVATE DINKINS
Was ist los?
Machen Sie es wie in "The Front Page".
Mit den Händen auf dem Tisch, ein Antwort suchender Blick aus dem Fenster.
Was?
Was möchten Sie?
Ich möchte, dass Sie Sie selbst sind.
Tut mir leid, dich zu wecken, wo du endlich eingeschlafen bist,...
aber ich habe so lang gewartet, wie ich konnte.
Wie spät ist es?
Sie haben angerufen und brauchen mich heute auf Arbeit.
Ich habe Ihnen von der Beerdigung erzählt, aber Sie können es nicht auf morgen verschieben,...
weil sie mich morgen auch brauchen.
Sie brauchen mich für die ganze restliche Woche.
Das ist gut, oder nicht?
Ich habe Jeff Hunter angerufen, aber seine Service-Leute werden ihn nicht wecken.
Sollte mein Agent nicht eigentlich mich anrufen?
Gute Nachrichten können warten.
Ich fühle mich schrecklich wegen der Beerdigung.
- Sprichst du Roger bitte mein Beileid aus? - Natürlich.
Du solltest noch etwas schlafen.
Wie könnte ich? Meine Frau ist ein großer Fernsehstar.
Schlaf etwas.
Hals- und Beinbruch.
Warum isst du? Sandy kommt zum Mittagessen vorbei.
Erstmal weiß ich nicht, wieso du meine Mahlzeiten zählst.
Und außerdem kommt Sandy nicht vorbei.
Oh, das ist schade.
- Ist sie krank? - Sie hat es satt, hier zu sein.
Sie ist schon früh zur Juilliard gefahren.
Ist sie das? Wann?
Wolltest du unter Tränen Abschied von ihr nehmen?
Ehrlich gesagt, ja.
Du kannst dich glücklich schätzen. Sie war so arrogant.
Sie hat ständig gesagt, dass sie liebevoll auf diese Zeit zurück blicken wird.
Ich fasse es nicht, dass sie das getan hat.
Sie tut so, als sei sie 25, weil sie Tampons benutzt.
Sally, bitte.
Hat sie dir ihre Adresse gegeben?
Kannst du Jackie und mich ins Kino fahren?
Das ist ein toller Urlaub.
Sie war wie eine Schwester für mich.
Eine viel ältere Schwester.
Ich weiß nicht, wie sie einen Sohn in Ihrem Alter haben kann.
Sie könnten Ihr Enkel sein.
Sie sollten Ihre Augen überprüfen lassen.
- Die Räume sind atemberaubend. - Danke.
Er ist so gutaussehend.
Ich schwöre, Sie sind nicht um einen Tag gealtert.
Jane, Liebling.
- Danke fürs Kommen. - Ich hielt es für angebracht.
Entschuldigung, ich würde gern zuerst sprechen.
Ich denke, das hast du soeben.
Nein, bei den Lobreden.
- Ich möchte die Erste sein. - Natürlich.
Wenn du mit mir sprechen musst, verstehe ich das.
Danke, dass du mich gerettet hast.
- Vor deinen Verehrerinnen? - Du siehst wundervoll aus.
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, aber ich habe ihren Ring.
Ich weiß nicht, ob du ihn wiederhaben möchtest.
Was soll ich damit anfangen?
Für Margaret oder...
Ich weiß nicht, um sie damit zu begraben.
Wir haben Sie bereits verbrannt. Die klauen dieses Zeug sowieso.
Behalte ihn einfach. Sie hat dich gemocht.
Du hast deine Miete immer pünktlich gezahlt.
Möchtest du die Speisen im Eingangsbereich?
Was?
Moment, ich habe nichts davon bestellt.
Es soll nur Tee und Petits Fours geben.
Zur Hölle, stellen Sie das ins Esszimmer.
- Es tut mir wirklich leid um Ihren Verlust. - Sie war eine großartige Frau.
"Bob Benson, SCDP." Wer zur Hölle ist das?
Das ist von uns.
Daddy, ich denke, es ist an der Zeit.
Wozu die Eile?
Danke fürs Kommen.
Gott, was ich mit ihr alles anstellen würde.
Dich macht auch alles an, oder?
Lebt deine Mutter noch?
- Habe ich etwas verpasst? - Du kommst genau pünktlich.
Auf wie vielen Beerdigungen warst du heute schon?
- Wie bitte? - Er will wissen, woher du den Drink hast.
Liebe Grüße an Megan.
Gerüchten nach bekommt sie jetzt vier Tage in der Woche.
Der Legende nach.
Also, lebt sie noch?
Ja, tut sie.
Don, was ist mit deiner Mutter? Weilt sie noch unter uns?
Ich werde mir das Ganze von dort aus ansehen.
Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Ich möchte jedem für sein Erscheinen danken.
Ich entschuldige mich für die trockene Atmosphäre,...
aber ich wurde heute schon viele Male daran erinnert,...
dass Mutter kein Freund von Libationen war.
Entschuldigung, aber ich möchte ein paar Worte sagen.
Ich bestehe darauf.
Natürlich. Warum rollst du nicht einfach her?
Könnte jeder vergessen, was ich gesagt habe,...
damit Mrs. Hazel Tinsley, die extra aus Palm Beach eingeflogen ist,...
- die Ehre haben kann, als Erste zu sprechen? - Bleib hier.
Ich möchte etwas sagen, wenn ich dürfte,...
in diesem informellen Moment,...
weil ich nichts davon halte, am Grab zu sprechen.
Hier hat sie gelebt und hier ist sie gestorben.
Diese Frau hat 90 Jahre auf Erden verbracht,...
war von hoher Geburt und genoß einige Vorzüge,...
sie gab sich einem Mann hin, doch liebte einen Anderen.
Dieser Mann war Roger. Das bist du.
Als die kurze Lebensdauer von Roger Sterling Sr. vorbei war,...
war es Roger, der ihre Tage gefüllt hat.
In jedem Gespräch sprach sie von seinen Errungenschaften,...
seinem Witz, seiner Freundlichkeit.
Wir sagten alle: "Mimsy.
Du solltest dir einen anderen Mann suchen. Das Leben ist lang."
Sie sagte: "Ich brauche niemanden.
Mein Herz ist voll, denn mein Sohn ist mein Sonnenschein."
Bringt ihn hier raus.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Wo warst du gerade?
Verzeihung, aber geht es diesem Mann gut?
- Was hat er hier zu suchen? - Was?
- Du hast mich verstanden. - Könnte das jemand sauber machen?
- Soll es doch Bruce Pike aufwischen. - Roger.
Ich wollte ihr nur die letzte Ehre erweisen.
Es wäre respektvoller gewesen, nicht zu kommen. Sie hat Sie nicht gemocht.
Ich habe Ihre Mutter nie kennengelernt.
Sie hätte Sie nicht gemocht. Das hier ist nur für Familienmitglieder.
- Sehen Sie, wie aufgebracht jeder ist? - Roger, hör sofort auf.
- Du hättest ihn nicht herbringen sollen. - Daddy, bitte.
Das ist meine Beerdigung!
Wisst ihr was? Die Party ist vorbei.
Alle Mann raus.
Vielen Dank. Raus!
Danke.
Verzeihen Sie, ich suche jemanden. Könnten Sie mir helfen?
Alle sind gegangen.
Offensichtlich nicht alle.
Sie waren wohl überwältigt von dieser berührenden Rede.
- Was willst du? - Dieser Mann hört nie auf, sich zu blamieren.
Du hast ihn doch mitgebracht.
Ich rede von Don.
Er hat nur gesagt, was alle gedacht haben.
Du hättest ihn nicht mitbringen sollen.
Du hast recht.
Jetzt bin ich dir was schuldig. Geht's dir jetzt besser?
Meine Mutter ist tot.
Ich weiß, Roger.
Das muss wirklich schwer für dich sein.
Ich fühle überhaupt nichts.
Du machst einen sehr emotionalen Eindruck.
Weil ich einen Drink brauche.
Sie hat lang gelebt.
Und sie wusste, dass du sie liebst.
Also gibt es vielleicht keinen Grund zu trinken.
Ich glaube, sie wollte immer Zeit mit mir verbringen, aber ich war nie da.
Das solltest du vielleicht in Betracht ziehen.
Du hast eine Familie.
Machst du Witze? Als ich diese Menschen sah,...
sah ich nur noch mehr Frauen, die ich enttäuscht habe.
Roger Sterling, egal was du tust, jeder liebt dich.
Du siehst nur, wie sie sich darüber sorgen, wie du über sie denkst.
Und, vermisst du mich?
Deine Tochter vermisst dich auf jeden Fall.
Fragst du dich nicht, was Margaret bei deiner Beerdigung sagen wird?
Das musstest du unbedingt ansprechen.
Ja.
Du solltest mehr Zeit mit ihr verbringen.
Ja, ja, ja.
Weißt du noch, als dieses Bett mit Pelzmänteln übersät war?
Wir haben uns darin herum gerollt.
- Was machst du da? - Ich weiß nicht.
Du siehst toll aus.
Es wäre besänftigend.
Besänftige dich selbst.
Ich werde sauber machen.
Jonesy.
Mr. Draper, ist alles in Ordnung?
- Er fühlt sich nicht so gut. - Hey, Jonesy.
Jonesy, was haben Sie gesehen?
Ich habe nichts gesehen, Mr. Draper.
Nein, als Sie gestorben sind, was haben Sie da gesehen?
- Don, gehen wir nach oben. - Ich will es wissen.
Ich will es wissen.
Was haben Sie gesehen, als Sie gestorben sind?
Ich weiß nicht. Der Arzt meinte, ich war nicht wirklich tot.
Ich hab's gesehen. Sie waren tot. Er ist dort gestorben.
Was haben Sie gesehen?
Ich denke nicht gerne darüber nach.
- Sie müssen etwas gesehen haben. - Ich schätze, da war ein Licht.
War es wie heißer, tropischer Sonnenschein?
- Ich weiß nicht. - Haben Sie das Meer gehört?
Mr. Draper, Sie sollten nach oben gehen.
- Ist er okay? - Er wird schon.
Entschuldigen Sie.
- Ist das St. Mark's Place? - Ja.
Ich suche nach jemandem.
Nach einem Mädchen.
- Welchem? - Diesem.
Hier gehen eine Menge Mädels ein und aus.
Ich war in dem Haus gegenüber. Sicher, dass Sie sie nicht gesehen haben?
Lady, es ist verflucht kalt. Wir gehen rein.
Dürfte ich?
Die Tür steht immer offen.
Ich hab' das Schweinefleisch und ich hab' ein paar Zwiebeln geklaut.
Sandy?
Oh, tut mir leid. Entschuldigen Sie.
Tut mir leid, Sie noch einmal stören zu müssen,...
aber diese Violine gehört dem Mädchen,...
von dem ich sprach. Sicher, dass Sie sie nicht gesehen haben?
Hören Sie, ich möchte Ihnen nicht die Standard-Rede halten,...
aber ich habe es satt, Menschen wie Ihnen zu sagen,...
- dass ich Menschen wie sie nicht gesehen habe. - Aber sie war hier.
Ich habe Ihre Tochter nicht gesehen.
Sie ist nicht meine Tochter.
Was sind Sie dann, eine Sozialarbeiterin?
Ihre Geigenlehrerin?
Scheiße. Wie heißt sie?
Sandy.
Hey, hat jemand Sandy gesehen?
Wissen Sie, wie man Gulasch macht?
Ich habe Schwein, zwei Zwiebeln und Linsen,...
ich glaube, das muss da rein. Moon, dreh dich um.
Und Paprika. Das ist auf jeden Fall drin.
Erst einmal brauchen Sie einen Topf.
Wir haben einen Topf.
Sie müssen ihn noch aufwaschen.
Wir haben kein Wasser.
Wirklich nicht?
Wir haben immer den Schlauch an der Kirche benutzt,...
aber jetzt sind die Rohre eingefroren.
Im Sommer war es hier toll. Es war heiß.
Heiß ist so viel besser als kalt.
Ich gehe aufs Dach und hole etwas Schnee.
- Sie erkälten sich noch. - Wir machen das ständig.
Meine Mom macht tollen Gulasch.
- Wo kommen Sie her? - Von überall.
Warten Sie.
Ich glaube, neben dem Bett ist ein Taschenmesser.
Hallo?
- Ist deine Mutter noch hier? - Nein, sie ist gegangen.
Sie packen nur noch etwas Essen für mich ein.
Wo ist Skeezix?
Brooks ist mit ihm Fahrrad fahren gegangen.
- Es ist ziemlich kalt da draußen. - Er merkt den Unterschied nicht.
Neulich kam er singend rein und seine Nase hat geblutet.
Er wusste nicht, wie das passiert ist.
Also hält er was aus.
Ich möchte, dass du etwas bekommst.
Das hat deiner Großmutter gehört.
Das hat sie von meinem Dad bekommen.
Er war überall.
- Was ist das? - Wasser aus dem Jordan.
Ich wurde damit getauft. Und du auch.
Wir hätten auch Ellery damit getauft, aber sie hat es wohl vergessen.
Ich hoffe, sie hat darin nicht ihre Zähne aufbewahrt.
Danke. Das ist toll.
Hat Oma Mimsy mir noch etwas hinterlassen?
Ich fürchte, sie hat alles dem Zoo überlassen.
Sie hat sie dazu gebracht, den Tieren Namen zu geben.
Tut mir leid.
Für mich ist das nicht so lustig.
Für mich schon. Ihr Testament sah aus wie das Manifest von Noahs Arche.
Für dich ist es anders.
Brooks hat nicht die Mittel, die du anfangs hattest.
- Dahin kommt er noch. - Das weiß ich.
Aber es gibt da...
Daddy, es gibt da diese Gelegenheit.
Ich weiß nicht.
Ich habe Oma davon erzählt, aber natürlich hat sie es nicht verstanden.
Warst du bei ihr auch so spezifisch?
Daddy, nicht. Das ist nicht gut für dich.
Ich mache mir Sorgen.
Kühltechnik.
Das ist die Welle der Zukunft, Daddy.
Man kann Obst in nur vier Tagen von Kalifornien hierher transportieren,...
ohne dass es schlecht wird.
Manche Lastwagen können 20 Tonnen transportieren.
Und natürlich kauft man die Technologie für die Kühllastwagen,...
also ist es egal, wofür sie genutzt werden. Das ist nicht Brooks' Problem.
Ich schätze, Brooks und ich sollten mal darüber reden.
Natürlich.
Ich weiß, dass er gern allein etwas aufbauen würde, aber...
- Wir müssten das schriftlich machen. - Das weiß er, glaub mir.
Nun, gut.
Und ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten.
Oh, Daddy.
Ich schaue mal, ob sie in der Küche fertig sind.
Hast du es zu der Gedenkfeier geschafft?
Bis auf das Chaos war alles genauso, als ich gegangen bin.
Ich war nur kurz dort. Ich hätte etwas essen sollen.
Aspirin?
Es geht mir jetzt besser. Und bei dir?
Nun, ich habe Dereks Mutter die Treppe hinunter gestoßen.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich sollte das Böse ausstrahlen, also habe ich ihr in die Augen gesehen,...
aber ich weiß nicht, wie nah die Kamera dran war,...
weil es nur ein Stuntman in einem Kleid war.
Keine Sorge. Das kann man nicht auf nette Weise tun.
Jetzt wollen die Leute mein Autogramm bestimmt nicht mehr.
Doch, wollen sie.
Also liebst du mich noch immer, obwohl ich eine lügende, betrügende Hure bin?
Aber ich werde auf Treppen hinter dir laufen.
Okay. Ich mache dir etwas zum Abendessen:
Oh, Rosa hat das im Müll gefunden.
Sie hatte wohl Angst, du könntest glauben, dass sie stiehlt.
Schlaf weiter. Ich hole dich dann.
Hey, Danny, wo bist du mit dem Joint hin?
Es sind nur drei beschissene Räume. Was glaubst du wohl, wo ich bin?
Nein, danke.
Ist Marihuana teuer?
Muss ich es nochmal umrühren?
- Kocht es schon? - Nein.
Mein Mantel riecht nach Zwiebeln.
Sag ihm lieber, dass du gekocht hast. Das ist dein Job.
Das ist mein Ding.
- Riecht gut. - Ich hab' Gulasch gemacht.
- Hast du Brot besorgt? - Wir haben Batterien.
Zal, hast du heute jemanden kennengelernt?
Hast du dieses Mädchen gesehen? Wie heißt sie nochmal?
Entschuldigen Sie. Diese Violine gehört...
meiner Freundin Sandy. Wissen Sie, wann Sie wiederkommt?
Sorry, Blondchen, aber diese Violine gehört mir.
Ich kenne das Mädchen, dem diese Violine gehört und ich suche sie.
Ja, die habe ich gesehen. Sie hat sie mir verkauft.
Sie brauchte Geld, um nach Kalifornien zu gehen.
Hier sei es ihr zu kalt.
Und wo ist sie jetzt?
- Schuldet sie Ihnen Geld? - Nein.
Ihre Tochter ist weg, also warum verschwinden Sie nicht?
- Komm schon, Zal. - Warum sind sie so unfreundlich?
Warum lassen Sie sie nicht in Ruhe? Sie müssen unbedingt die Kontrolle haben.
Irgendjemand muss dieses Chaos ja kontrollieren.
Lady, wir müssen alles nehmen, was das Establishment wegwirft.
Das ist alles, was noch übrig ist.
Sie kapieren nicht, dass wir Ihr Abfall sind.
Sie wollen dieses Haus nicht, Sie wollen uns nicht.
Du kannst nicht von jemandem verlangen zu verschwinden.
Bei Belästigung und Drogenfahndern ist es laut Satzung erlaubt.
Ich gehöre nicht zu den Menschen, von denen Sie reden.
Ich suche nur nach jemandem, den ich will.
Ich habe sie nicht weggeworfen.
Ja, Sie sind eine von den Guten, das sehe ich.
Schaut euch das an. Sie hat 80 Mäuse.
- Kann ich die haben? - Nein, das ist alles, was sie interessiert.
Nun, Miss Elizabeth Hofstadt Francis aus Rye, New York,...
Augenfarbe blau, Haarfarbe aus der Flasche.
Wir mögen Ihr Leben genauso wenig wie Sie.
Sie haben schlechte Manieren.
Sie haben es verdient, in diesem Schweinestall zu leben...
und ich hoffe, Sie bekommen Tetanus, Filzläuse oder was auch immer hier herum fleucht.
Hey, das ist meine Violine.
Sie hat sie verkauft? Das glaube ich Ihnen nicht.
Wollen Sie sie? Für 10$ gebe ich sie Ihnen.
Was wollen Sie mit einer Violine?
Lernen, wie man sie spielt.
Weil es ja so einfach ist.
Ich habe ein Meatball Sandwich, das mittlerweile kalt ist...
und ein Italian, das vermutlich noch kälter ist.
Du tippst aber viel, hast du eine neue Idee?
Nein, ich mache das, was Don immer gemacht hat.
Ich schreibe einen Brief an eine fiktive Bekannte,...
in dem ich ihr erzähle, wie toll meine neuen Kopfhörer sind.
Tut mir leid, dass du deswegen mehr arbeiten musst, aber...
es wird Zeit, dass sich dieser ungerechte Krieg auf den Kommerz auswirkt.
Meatball.
- Haben wir Essen bestellt? - Nein.
Ich kann mit euch teilen.
Probier die Kopfhörer nochmal aus. Schau, was für Worte dir einfallen.
- Was habt ihr? - Drei Herangehensweisen.
Wenn man den Ton in der Totalen ausstellt,...
würde man das "Leiht mir euer Gehör" nicht hören.
Ein Sprecher könnte dann eines davon sagen:
Erstens: "Sind Sie bereit für den besten Klang aller Zeiten?"
Zweitens: "Koss weiß, dass guter Klang zeitlos ist."
Oder: "Ladies and Gentlemen,...
das ist nicht der altmodische Klang."
Was ist die nächste?
- Die nächste oder die zweite? - Ihr habt gesagt, ihr habt drei.
Das waren drei. Habe ich sie nicht alle gelesen?
Das sind drei Versionen derselben Idee.
Wenn ihr nicht den Unterschied zwischen einer Idee...
und der Umsetzung einer Idee kennt, seid ihr nutzlos für mich.
Ich weiß, was ihr tut. Ich war an eurer Stelle. Ihr hofft, dass meine Fantasie angeregt wird,...
damit ihr sagen könnt: "Wow, sie ist ein Genie."
Oder dass ich irgendetwas sage, weil ihr nach Hause möchtet.
Ich finde, sie unterscheiden sich sehr voneinander.
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ihr steht auf einer Stelle.
Wenn ihr mir so etwas bringt, sieht das nach Feigheit aus.
Das könnt ihr euch teilen, denn ihr werdet nicht nach Hause gehen.
Was denkst du?
Was?
- Wie klingen sie? - Verängstigt. Du warst ein bisschen hart.
Nein, die Kopfhörer. Mach dir um die keine Sorgen.
Manche Arbeiter kommen damit nicht klar.
Abe, ich brauche nicht noch eine negative Stimme.
Und diese "Arbeiter" überrascht meine Frustration nicht, weil sie wissen, dass sie faul sind.
Tschuldigung. Ich wusste nicht, dass es Beschimpfungen bedarf,...
um in den Club zu kommen.
Hör deine Musik, Kleiner.
Weil du ihn ausgelacht hast.
Ja, das mögen sie.
Hallo.
Wo warst du?
Nur Besorgungen machen.
Nun, ich weiß, was du nächstes Jahr zu Weihnachten bekommst.
- Hast du etwas gegessen? - Chicken Salad.
Gut, meine Füße sind nämlich eingefroren.
Guten Morgen, Mr. Draper.
Guten Morgen. Wie geht es uns heute?
- Gut, danke. - Gern geschehen.
Da du dich gestern nicht so gut gefühlt hast,...
wollte ich dich daran erinnern, dass heute Jules und Terry von Sheraton kommen.
Sag ab.
Ihre Bosse kommen nächste Woche wieder...
und sie haben dir einen sehr teuren Ausflug spendiert.
Könnten Sie Stan holen?
Hören Sie.
Das habe ich aus Versehen eingesteckt. Es gehört irgendeinem Soldaten.
Versuchen Sie, es seiner Division zukommen zu lassen.
Das werde ich. Möchten Sie eine Nachricht hinzufügen?
Nein. Ich habe es auf einem Barhocker gefunden.
Sie sind doch auf meiner Seite, oder?
Erst bearbeitet mich meine Ex-Frau mit brutalen Schuldgefühlen,...
dann bearbeitet meine Tochter mein Portemonnaie.
Wollen Sie, dass ich auf Ihrer Seite bin?
- Haben Sie Kinder? - Wir reden nicht über mich.
Früher bin ich von Bergen gesprungen.
Ich habe nie daran gedacht, dass ich diesen unsichtbaren Fallschirm habe.
Meine Mutter hat mich auf eine völlig sinnlose Weise geliebt,...
und jetzt ist es weg. Das war es also.
Sie gab mir meine letzte neue Erfahrung.
Und jetzt weiß ich, dass ich ab jetzt nur noch alles verlieren werde.
Sie empfinden Verlust.
Wie oft muss ich das noch sagen? Ich empfinde überhaupt nichts.
Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,...
irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.
- Guten Morgen, Ken. - Guten Morgen, Bob.
Was machen Sie hier draußen? Haben Sie ein Meeting mit einer wichtigen Person?
Nein, aber suchen Sie nach mir?
Dann lasse ich alles fallen. Ich wollte nur das Licht genießen.
Ich dachte schon, Sie wollen hier draußen Kunden für Ihr Catering-Geschäft gewinnen.
- Wovon reden Sie? - Das wissen Sie genau.
Verzeihung, habe ich Sie irgendwie verärgert?
Jemand hat ein ganzes Büffet an Sterling geschickt.
Auf der Karte stand Ihr Name.
Oh, das erschien mir einfach angebracht.
Es war zu viel.
Fast, als seien Sie eingeladen gewesen. Waren Sie aber nicht.
Ich habe bloß daran gedacht, als mein Vater gestorben ist.
Ich war für jede Geste dankbar.
Die Karte war nicht vorgesehen.
Nehmen Sie Ihre Arbeit zurück in Ihr Büro.
Hier draußen machen Sie den Eindruck, als hätten Sie nichts zu tun...
und ich schätze, Sie erhoffen sich das Gegenteil.
Ich werde dann mal ein paar Anrufe tätigen.
Entschuldigen Sie, dass wir das Meeting zwischen die Feiertage quetschen mussten.
Wir erwarten natürlich keine komplette Präsentation.
Ich sage Ihnen ganz ehrlich,...
Don kann gar nicht genug von Ihrem Anwesen schwärmen.
Ich war nie im Royal, doch ich war 1943 am Pearl Harbor...
und ich kann die Gardenien noch immer riechen.
Danke auch dafür. Don?
Bob Grange und seine hinreißende Frau Patty...
haben sich gut um uns gekümmert und keine Gelegenheit ausgelassen,...
uns mit dem einzigartigen Aroma dort vertraut zu machen.
Bob, der Glückliche. Ich wollte diesen Job,...
doch bedauerlicherweise wurde ich befördert.
Ich bin eben erst heimgekehrt...
und ich weiß nicht, wie oft ich darüber gesprochen habe,...
doch da ist dieses Gefühl, das ich mitgenommen habe.
Ich war dort im Winter.
Ein ziemlicher Schock, wenn man zurück kommt.
Gut gesagt, doch das trifft bei jedem Urlaub zu.
Es war sehr, sehr anders.
Ich denke, wir verkaufen keinen geographischen Ort.
Wir verkaufen eine Erfahrung.
Es ist nicht nur ein anderer Ort,...
man selbst ist anders.
Diese drastische Veränderung könnte beunruhigend sein, doch da ist noch etwas Anderes.
Man vermisst nichts. Man hat kein Heimweh.
Es versetzt einen in diesen Zustand.
Die Luft und das Wasser haben dieselbe Temperatur wie dein Körper.
Es ist sinnlich, die Musik, der Duft,...
die Brise und das Blau. Stan.
Das ist nur eine Skizze.
Der Hawaiianischen Legende nach kann die Seele...
in und aus dem Körper heraus wandern,...
doch sie verlässt ihn von einem bestimmten Punkt in die Wellen hinein.
"Hawaii. Der Absprungsort."
Und was ist mit ihm passiert?
Er stieg aus dem Flugzeug, nahm einen tiefen Atemzug,...
nahm seine Kleidung ab und sprang ab.
Ich nehme an, das ist eine Photographie.
Mehr Farbe. Das Wasser ist transparent.
Nun, es erinnert mich ein wenig ans Kino.
Doch vor allem sehe ich James Mason,...
- wie er am Ende dieses Films ins Meer geht. - Wie hieß dieser Film doch gleich?
Ich bin nicht sicher, wovon Sie reden.
Er bringt sich um. Man sieht es nicht,...
aber er schwimmt hinaus, bis er nicht mehr zurück schwimmen kann.
Das mag eine persönliche Assoziation Ihrerseits sein,...
doch das bedeutet das hier nicht.
Wir alle haben es angesehen. Niemand hat daran gedacht.
"A Star Is Born".
Hier geht es nur um die Hawaiianische Legende.
"Aloha" bedeutet "Hallo" und "Auf Wiedersehen".
Es tut mir leid, aber das ist sehr poetisch.
- Danke. - Wo ist unser Hotel?
Wo ist der Pink Palace und Diamond Head?
Man muss den Diamond Head sehen.
Das könnte jeder.
Dem stimme ich nicht zu.
Wir könnten die Kamera um 45 Grad heben...
und den Umriss unseres Stadtbewohners...
und ein Stück vom Hotel und den Diamond Head im Hintergrund zeigen.
Also wäre ein Mann auf diesem Foto und er wäre höchstwahrscheinlich nackt?
Eigentlich dachte ich daran, keinen Mann zu zeigen.
Nur seine Fußspuren. Was ist mit ihm passiert?
Ich denke, und die Leute werden das vielleicht auch denken,...
dass er gestorben ist.
Vielleicht ist er gestorben und ist in den Himmel gekommen.
Vielleicht fühlt es sich genau so an.
- Das ist ein wenig morbide. - Nun, der Himmel ist ein wenig morbide.
Wie kommt man in den Himmel? Etwas Schreckliches muss geschehen.
Das wollen wir nicht in der Reklame.
Natürlich ist auch das Konzept an sich lediglich ein Absprungsort.
Ein Foto eines Hotels, selbst Ihres,...
ist leicht zu ignorieren.
Das hier, oder eine Version davon, verlangt Aufmerksamkeit.
Nun, Sie werden weiterhin unsere Aufmerksamkeit haben.
Verstehen Sie uns nicht falsch, wir haben keine Angst vor Provokation.
Und, haben Sie überhaupt noch Zeit für Weihnachtspläne?
- Frohes neues Jahr, Ihnen allen. - Ihnen auch.
Was ist los? Hast du dich auf der Beerdigung meiner Mutter noch nicht genug ausgekotzt?
Roger, ich entschuldige mich, ich war krank.
Ja. Naja, du hast nichts verpasst.
Erinnert Sie das an Suizid?
Natürlich.
Das macht es ja so großartig.
Weißt du, wir haben den tatsächlichen Tod 25 Jahre lang mit Lucky Strike verkauft.
Weißt du, wie wir das gemacht haben? Wir haben ihn ignoriert.
Bleib kurz dran.
Kann ich Silvester bei Becky verbringen?
- Frag deine Mutter. - Könnt ihr nicht einen Babysitter besorgen?
Deine Freundin kann hierher kommen. Ihr könnt um Mitternacht auf Töpfe und Pfannen schlagen.
Es ist eine Party. Die ganze Party kann nicht hierher kommen.
Ich bleibe bis um 9 hier. Ich bringe sie ins Bett.
Frag deine Mutter. Wir sind hier.
Und?
Gibt's was Neues?
Ich hasse es. Du bist hässlich.
Was ist denn mit dir passiert?
Und?
Elizabeth Taylor,...
was hast du mit meiner Frau gemacht?
- Sie haben bis Mittag frei, aber-- - Einen Moment. Was ist das?
Noch mehr schlechte Neuigkeiten. Giorgio ist gestorben.
Seine Familie hat seinen Schuhputzkasten geschickt,...
weil Sie der Einzige waren, der bei ihm angerufen hat.
Was ist mit ihm passiert?
Ich habe nicht gefragt.
Das Geheimnis ist, den Topf mit einer Knoblauchzehe einzureiben...
und die doppelte Menge Kirschwasser zu nehmen.
Wie wundervoll, dass wir nur nach unten taumeln müssen.
Vielleicht ziehe ich mich gleich im Fahrstuhl aus.
Ich weiß nicht, ob ich bis Mitternacht durchhalte,...
aber wir werden nicht gehen, bevor die Kinder im Bett sind.
Der Fondue-Topf ist wunderschön.
- Wo hast du ihn her? - Bloomingdales.
Aus der Küchenabteilung. Die haben alles, was man sich wünschen könnte.
Nicht alles. Erzähl ihnen die Geschichte.
Nun, da ist dieser Kerl in meinem Büro.
Er ist sehr exzentrisch und wurde dort festgenommen.
- Ladendiebstahl? - Nein.
Aber er wurde auf frischer Tat ertappt.
Offenbar ist die Herrentoilette dort...
ein Treffpunkt für gewisse Tätigkeiten...
und der Ladendetektiv schaut immer von unten in die Kabinen.
Also nimmt mein Verkaufsleiter zwei Einkaufstüten, stellt seine Füße hinein,...
während seine große Liebe auf dem Klo hockt.
Das ist clever.
Wie konnte er erwischt werden?
Wie alt sind Ihre Kinder?
Elf und sieben.
Vielleicht gebe ich ihnen einen Gutenachtkuss.
Unserer hat sein Studium in Michigan begonnen.
- Er ist nicht mal nach Hause gekommen. - Oh, dafür bin ich noch nicht bereit.
Das Haus fühlt sich leer an.
Und dann bekommt man die Telefonrechnung.
Nun, wenn jeder genug Käse hatte,...
werde ich jetzt zur Schokolade wechseln.
Doch zuerst, weil es draußen schneit,...
ist es an der Zeit, eine kleine Reise nach Hawaii zu unternehmen.
Wir haben gerade so viel Spaß.
Es ist alles vorbereitet.
Ich möchte nach Hawaii.
Ist das nicht unglaublich?
Oh, lasst mich erklären.
Ich bin eines Morgens aufgewacht und Don war Trauzeuge bei einer Hochzeit.
Das ist romantisch.
Wie ist es dazu gekommen?
Natürlich hat Kreutzer gebrüllt...
und Ginsberg sagt: "Was zur Hölle weiß ich schon über Schinken?"
Wieso lassen sie ihn in die Nähe von Kunden? Haben sie nichts gelernt?
Denkst du, dass Joan und Roger noch miteinander schlafen?
Seine Mutter hat den Löffel abgegeben und sie hat ihn vollkommen ignoriert.
Ich weiß nicht. Wir wissen nicht einmal, ob das wirklich jemals passiert ist.
Ich habe Bilder in meinem Kopf.
Ich hole mir etwas Kaffee. Willst du auch welchen?
Sehr lustig.
Hey, ich lege nicht auf.
Frohes neues Jahr.
Ted. Was machen Sie hier?
Ich hörte, dass heute zu Silvester vier Leute im Büro sind.
Ich schulde es dem Team, wenigstens vorbeizuschauen.
Oh, ich muss nur...
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
Ich habe sie alle bekommen. Ich entschuldige mich,...
doch es war sozusagen als Rückzug für meine Frau und mich gedacht,...
und wie es scheint, arbeite ich zu viel.
Nun, Sie wissen, wo das Problem liegt.
Ja. Irgendwelche Vorschläge?
Einen habe ich. Ich habe diese Aufnahme gefunden.
- Was ist das? - Das ist ein Outtake.
Er hatte seine Kopfhörer auf und hat rumgesponnen.
Das geht über zwei Minuten.
Sehen Sie ihn sich an. Was für eine Nervensäge.
Ich war erst auch davon genervt,...
aber jetzt bin ich ein wenig aufgeregt.
Man könnte ihn zeigen, wie er diese Grimassen macht,...
ohne Musik, und etwas sagen wie:
"Koss Kopfhörer klingen so messerscharf und klar,...
dass man es sogar sehen kann."
Es bedarf immer einer Krise für solch gute Arbeit.
Sie finden es gut?
Ich finde es noch besser als die erste Idee.
- Möchten Sie das neue Voice-Over hören? - Nein.
Ich hoffe, ich habe Ihren Abend nicht ruiniert.
Meinen nicht, aber da draußen arbeiten Leute, Peggy. Es ist Silvester.
Wenn Sie eine Idee hatten, hätten Sie sie gehen lassen sollen.
- Sie wissen, dass sie gehen können. - Nein, tun sie nicht.
Sie sind gut in einer Krise.
Danke.
Frohes neues Jahr.
Er mag dich.
- Was hast du gehört? - Alles.
Das ist Galliano. Ein Geschenk von Jonesy.
Ich bin froh, dass er auch anderen Leuten Geschenke gibt.
Ich halte die ständige Arschkriecherei nicht aus.
Er ist dankbar.
- Cent'anni. - Was heißt das?
Das ist italienisch für "L'chaim".
Es bedeutet "Auf 100 Jahre".
Was glauben Sie, wie viel Dave für die Wohnung bezahlt hat?
Arnold, lass das.
Na schön. Don, was haben Sie gezahlt?
75.000$.
Nun, Sie sind ein Stockwerk über uns.
Herrgott. Syl, hast du das gehört?
Frohes neues Jahr.
Wir haben Mitternacht verpasst. Es ist 1 Uhr.
Wir haben es verpasst.
Das ist vermutlich meine Mutter.
Oder Dave und Cathy.
Mit den Gesichtern auf dem Boden.
- Arnie, es ist für Sie. - Danke.
Sagen Sie ihnen, ich bin auf dem Weg.
Ich muss gehen.
Ich brauche Zigaretten. Ich begleite Sie nach unten.
Es ist 1 Uhr, es stürmt draußen,...
es ist ein Feiertag und ein Sonntag.
Sie werden niemals ein Taxi bekommen.
Versuch gar nicht erst, es ihm auszureden.
- Sind sie das? - Ja, sehen Sie auch die Stiefel?
Wie ist es, das Leben eines Anderen in den Händen zu halten?
Es ist ein Privileg und eine Ehre, mit dieser Verantwortung anvertraut zu werden.
Da sind sie.
Sehen Sie sich das an.
Eine gute Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Das wäre ein guter Vorsatz.
Nun,...
Ihr Patient kann sich glücklich schätzen.
Ehrlich gesagt, diese ganze Sache von wegen Leben und Tod...
hat mich nie gestört.
Typen wie wir werden dafür bezahlt.
- Wie wir? - Na gut.
Sie, weil sie über Dinge nachdenken, über die niemand nachdenken will,...
und ich, weil ich nicht über sie nachdenke.
Menschen würden alles dafür tun, ihre Angst zu lindern.
Hast du mein Dante-Buch gelesen?
Es hat mich an dich erinnert.
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll.
Es ist wunderschön.
Was ist dein Vorsatz für dieses Jahr?
Ich möchte aufhören, das hier zu tun.
Ich weiß.
EIN GEWALTREICHES JAHR GEHT ZUENDE. STADT ERWARTET SCHNEEFALL.
Frohes neues Jahr.
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de