Sorry, je slaapt nog maar net. Ik heb je zo lang mogelijk laten liggen.
Hoe laat is het? -Ik ben gebeld, ik moet vandaag werken.
Ik heb verteld van de begrafenis, maar het kan niet verzet worden.
Ik moet de hele week werken.
Leuk, toch? -Ik heb Jeff Hunter gebeld...
..maar ze willen hem niet wekken. Meestal belt de impresario, toch?
Goed nieuws verwelkt niet.
Ik was liever meegegaan naar de begrafenis. Condoleer Roger van me.
Ga maar weer slapen. -Kan ik niet, mijn vrouw is een ster.
Ga nou maar slapen. -Toi toi toi.
Waarom eet je nu? Sandy komt lunchen.
Waarom hou je bij wanneer ik eet?
En Sandy komt niet. -Wat jammer.
Is ze ziek? -Ze is het hier beu.
Ze is eerder vertrokken naar Juilliard.
Echt? Wanneer dan? -Had ze in tranen gedag moeten zeggen?
Eigenlijk wel, ja. -Je boft. Ze is zo arrogant.
Ze zei dat ze met veel genoegen op onze tijd samen terug zou kijken.
Ongelooflijk.
Ze doet of ze 25 is omdat ze tampons gebruikt.
Heb je haar adres?
Kun je Jackie en mij naar de film brengen?
Wat een geweldige vakantie.
Ze was als een zus voor me. -Een veel oudere zus.
Gek dat ze 'n zoon van jouw leeftijd had. Je had haar kleinkind kunnen zijn.
Je moet je ogen laten nakijken. -Wat een prachtige kamers.
Hij is zo knap. Echt, je bent geen dag ouder geworden.
Jane, lieverd. Fijn dat je er bent. -Dat leek me wel gepast.
Sorry, ik wil graag eerst iets zeggen. -Dat doe je toch al?
Nee, de toespraken. Ik wil eerst. -Natuurlijk.
Prima als je me even wilt spreken.
Bedankt, je hebt me gered. -Van je bewonderaarsters?
Je ziet er mooi uit. -Ik heb haar ring, weet je nog?
Wil je die terug? -Wat moet ik ermee?
Voor Margaret? Of wil je dat ze ermee begraven wordt?
Ze is de oven al in. Hou maar. Ze mocht je graag.
Je betaalde je huur altijd op tijd.
Wil je de victualiën in de salon?
Ik heb niets besteld. Ik had thee met petitfours gezegd.
Ach wat. Zet maar in de eetkamer.
Gecondoleerd. -Ze was geweldig.
Bob Benson, SCDP. Wie is dat? -Dat komt van ons.
Het is tijd, pap. -Vanwaar die haast?
Bedankt voor jullie komst.
Wat is ze toch lastig. -Jij wordt overal opgewonden van, hè?
Leeft jouw moeder nog?
Heb ik iets gemist? -Je bent net op tijd.
Hoeveel begrafenissen heb je al gehad vandaag?
Hij wil weten hoe je aan die drank komt.
Ik hoor dat Megan nu vier dagen per week mag.
Zo gaat de legende, ja.
Leeft ze nog? -Ja.
En jouw moeder, Don? Is ze nog onder de levenden?
Ik ga wel even daar staan.
Mag ik uw aandacht? Hartelijk dank voor uw komst.
Sorry voor de droge sfeer. Ik heb het vandaag al vaker gehoord:
Moeder hield niet van plengoffers. -Sorry, maar ik wilde wat zeggen.
Ik sta erop. -Natuurlijk. Rol maar hierheen.
Vergeet mijn woorden. Mrs Hazel Tinsley is speciaal uit Palm Beach gekomen.
Aan haar de eer. -Blijf hier.
Ik wil graag even iets zeggen, op dit informele moment.
Ik hou niet van toespraken aan het graf.
Hier heeft ze geleefd, hier is ze gestorven.
Deze vrouw heeft 90 jaar op aarde rondgelopen.
Ze was van nobele afkomst.
Ze wijdde haar leven aan één man, maar hield van een ander.
Dat was Roger. Jij, dus.
Toen Roger Sr. voortijdig het leven liet, vulde deze Roger haar dagen.
Bij alles wat ze zei, roemde ze zijn prestaties, gevatheid en gulheid.
Iedereen zei dat ze een andere man moest zoeken. Ze had nog tijd genoeg.
Ze zei: Ik heb niemand nodig. Mijn hart is gevuld, mijn zoon is mijn zonneschijn.
Hij moet hier weg.
Waar was je? -Gaat het wel met hem?
Wat doet hij hier? Je hoorde me wel.
Kan iemand dat opruimen? -Laat Bruce Pike dat maar doen.
Ik wou mijn medeleven betuigen. -Was dan weggebleven.
Ze mocht jou ook niet. -Ik heb haar nooit ontmoet.
Ze had je niet gemogen. Iedereen is nu van streek.
Hou onmiddellijk op. -Had hem thuis gelaten.
Dit is mijn begrafenis.
Goed, het feestje is voorbij. Iedereen eruit.
Hartelijk bedankt. Wegwezen.
Pardon, ik zoek iemand. Kunt u me helpen?
Iedereen is weg. -Niet iedereen, blijkbaar.
Ze waren onder de indruk van haar woorden.
Wat kom je doen? -Die man zet zichzelf steeds voor schut.
Jij hebt hem meegebracht. -Ik bedoel Don.
Hij zei wat iedereen dacht.
Had hem thuis gelaten. -Had ik moeten doen, ja.
Je hebt een keer gelijk. Voel je je nu beter?
Mijn moeder is dood. -Ik weet het.
Dat is vast moeilijk. -Ik voel niets.
Je bent anders wel emotioneel. -Omdat ik toe ben aan een borrel.
Ze is heel oud geworden. En ze wist dat je van haar hield.
Je hoeft niets weg te drinken.
Ik heb niet genoeg tijd met haar doorgebracht.
Dat is misschien wel zo. Maar je hebt familie.
Ik zag alleen maar nog meer vrouwen die ik heb teleurgesteld.
Roger, iedereen is toch dol op je, wat je ook doet.
Ze maken zich druk over hoe jij nu over hen denkt.
Mis je me? -Je dochter wel.
Wie weet wat ze bij jouw uitvaart zegt. -Moet je daarover beginnen?
Je moet wat meer tijd met haar doorbrengen.
Weet je nog, de laatste keer dat er bont op dit bed lag?
Toen rolden we er in rond. -Wat doe je?
Geen idee. Je ziet er mooi uit. Een prettige troost.
Troost jezelf maar. Ik ga opruimen.
Jonesy. -Gaat het, Mr Draper?
Hij is niet lekker. -Jonesy, wat heb je gezien?
Ik heb niks gezien. -Nee, toen je doodging. Wat zag je toen?
Je moet naar boven. -Ik wil het weten.
Wat zag je toen? -Ik was niet echt dood volgens de arts.
Jawel, hij was hartstikke dood. Wat heb je gezien?
Ik sta er liever niet bij stil. -Er was toch wel iets?
Er was een licht. -Zoals een hete tropische zon?
Geen idee. -Hoorde je de zee?
Gaat u nu maar naar boven.
Gaat het wel? -Het komt wel goed.
Is dat St Mark's Place? Ik zoek iemand. Een meisje.
Welk meisje? -Zij hier.
Er komen hier zoveel meisjes. -Heb je haar echt niet gezien?
Het is te koud buiten. We gaan naar binnen.
Mag ik? -De deur is altijd open.
Ik heb de varkensbillen en een hoop uien.
Sorry dat ik weer stoor. Deze viool was van dat meisje dat ik bedoelde.
Heb je haar echt niet gezien? -Sorry, maar ik ben mensen zoals u beu.
Ik ken haar niet. -Maar ze is hier geweest.
Ik heb uw dochter niet gezien. -Dat is ze niet.
Bent u sociaal werker of zo? -Haar vioollerares?
Hoe heet ze? -Sandy.
Heeft iemand Sandy gezien? Kunt u goulash maken?
Ik heb varkensbillen, uien en linzen. Dat was het, toch? Draai je eens om.
En paprikapoeder. Dat moet er ook in.
Je hebt ook een pan nodig. -Hebben we.
Die moet je wel eerst wassen. -We hebben geen water.
Niet? -De tuinslang van de kerk werkt niet meer.
De waterleiding is bevroren. -In de zomer was het hier te gek.
Ik heb het liever heet dan koud.
Ik haal wel sneeuw van het dak. -Dan word je ziek.
Dat doen we heel vaak.
Mijn moeder maakt heerlijke goulash. -Waar kom je vandaan?
Van overal. Wacht even. Ik heb nog een zakmes.
Is je moeder er nog? -Nee, ze is weg.
Ik wacht tot het eten is ingepakt. -Waar is Turbo?
Brooks is met hem gaan fietsen. -Het is wel koud buiten.
Merkt hij toch niet. Hij kwam laatst zingend de kamer in, met een bloedneus.
Hij wist niet hoe het kwam. -Een taaie, dus.
Ik wil iets aan je geven.
Dit is van je oma geweest.
Dat had mijn vader voor haar meegebracht.
Hij is overal geweest.
Wat is het? -Water uit de Jordaan.
Ik ben ermee gedoopt. Jij ook. Bij Ellery zijn we het vergeten.
Hopelijk zit haar gebit er niet in. -Dank je. Lief van je.
Heeft oma me nog iets nagelaten? -Nee, alles gaat naar de dierentuin.
Ze moeten de dieren namen geven. -Het spijt me...
..ik vind het niet grappig.
Ik wel. Haar testament was net de inventaris van de ark van Noach.
Voor jou is het anders. Brooks is niet begonnen zoals jij.
Hij komt er wel. -Dat weet ik wel. Maar...
Weet je, er is een zakelijke kans. Ik weet niet.
Ik heb het aan oma verteld, maar die begreep het blijkbaar niet.
Was je toen ook al zo duidelijk?
Niet doen. Dat is ongezond.
Ik maak me zorgen om je.
Koeltechniek.
Dat is de toekomst.
Zo kan fruit vier dagen op transport zonder te bederven.
In zo'n vrachtauto kan 20 ton.
Je koopt de koeltechnologie. Het maakt niet uit waar het voor gebruikt wordt.
Ik wil wel met Brooks praten. -Goed. Hij heeft liever geen kruiwagen...
Ik wil wel wat op papier zien. -Dat heeft hij.
Fijn dat we gepraat hebben.
Ik ga eens kijken of ze al klaar zijn in de keuken.
Was je op tijd bij de begrafenis?
Je hebt nauwelijks bewogen, lijkt het. -Ik ben geweest. Ik had moeten eten.
Aspirine? -Het gaat alweer. En jij?
Ik heb Dereks moeder van de trap geduwd.
Ik moest woede uitstralen. Ik weet niet hoe dicht de camera erop stond.
Het was een stuntman in een jurk. -Zoiets kun je niet aardig doen.
Nu wil niemand nog een handtekening. -Natuurlijk wel.
Je houdt nog van me, ook al ben ik een liegende hoer?
Ik loop vanaf nu wel achter je op de trap.
Ik ga eten koken. O ja, Rosa vond dit in de prullenmand.
Ze wil niet dat je haar van diefstal beticht, denk ik.
Ga maar slapen. Ik roep je zo wel.
Danny, waar zit je met die joint? -Er zijn drie kamers, waar denk je?
Nee, dank je.
Is marihuana duur? -Moet ik weer roeren?
Kookt het? -Nee.
Mijn jas stinkt naar uien.
Zeg dat jij hebt gekookt. Dat is jouw taak. -Klopt.
Ruikt goed. -Ik heb goulash gemaakt.
Heb je brood? -We hebben batterijen.
Zal, heb je nog iemand gezien vandaag? Dat grietje, hoe heet ze ook alweer?
Deze viool is van Sandy. Weet je wanneer ze terugkomt?
Sorry blondje, die viool is van mij. -Ik ken dat meisje, ik zoek haar.
Ja, ze heeft hem aan me verkocht. Ze wilde naar Californië.
Ze vond het hier te koud.
Waar is ze nu? -Krijg je nog geld van haar?
Nee. -Je dochter is al lang weg.
Ga nu maar weer. -Kom op.
Waarom doe je zo bot? -Je houdt graag de controle, hè?
Iemand moet dat hier doen. -We teren op 't afval van de maatschappij.
Je snapt niet dat wij jouw afval zijn. Je wil dit huis niet, en ons niet.
Je mag niemand wegsturen. -Wel een irritant iemand of een smeris.
Ik ben geen van beide. Ik ben op zoek naar iemand die ik wel wil.
Ik heb haar niet weggegooid. -Ja, jij hoort bij de goeien.
Kijk nou, 80 dollar. -Mag ik die?
Nee. Iets anders boeit ze niet.
Goed, juffrouw Elizabeth Hofstadt Francis uit Rye, New York...
..met blauwe ogen en haarkleur uit een flesje...
..wij vinden je leven ook leeg.
Je bent onbeschoft. Je verdient het hier te wonen.
Ik hoop dat je tetanus krijgt van dat ongedierte hier.
Dat is mijn viool.
Heeft ze die verkocht? Nee. -Je mag hem hebben voor 10 dollar.
Wat moet jij nou met een viool? -Leren spelen.
Ja, want dat is heel makkelijk.
Dat broodje bal is nu wel koud. En dat broodje salami ook.
Je typt veel. Nieuwe ideeën?
Nee, een trucje van Don.
Ik schrijf aan een denkbeeldige vriendin hoe goed mijn koptelefoon is.
Jammer van dat extra werk. Wel goed dat die oorlog effect heeft op de commercie.
Broodje bal.
Hadden we eten besteld? -Nee.
Je mag wel een stukje. -Probeer nog iets voor die koptelefoon.
Wat heb je? -Drie invalshoeken.
We laten iets anders inspreken op het moment dat hij 'leen mij uw oor' zegt.
Eén: Bent u klaar voor het geluid van de eeuw?
Twee: Koss weet dat goed geluid tijdloos is.
Of: Dames en heren, dit is geen ouderwets geluid.
Wat is de volgende? -De volgende of de tweede?
Je had er toch drie? -Dit waren er drie.
Dat zijn drie versies van één idee.
Als je dat onderscheid al niet kunt maken, heb ik helemaal niets aan je.
Jullie hopen dat ik nu iets briljants verzin, zodat je me kunt ophemelen.
Want jullie willen naar huis. -Ze zijn heel verschillend.
Sorry, maar het is één pot nat. Dit is een laf voorstel.
Deel maar, want jullie gaan niet naar huis.
Wat vind je ervan?
Hoe klonk het? -Beangstigend, je was eng.
Nee, de koptelefoon. Zij redden zich wel.
Dat werkt niet altijd bij personeel. -Ik hoef niet nog meer kritiek.
En dat 'personeel' weet zelf ook wel dat ze lui zijn.
Sorry. Ik wist niet welk gefoeter vereist is om bij de club te mogen.
Luister jij nou maar naar je muziek.
Omdat je naar hem lachte. Ja, dat vinden ze leuk.
Waar ben je geweest?
Ik moest wat dingen doen.
Ik weet al een kerstcadeautje voor je.
Heb je al gegeten? -Kipsalade.
Gelukkig. Mijn voeten zijn bevroren.
Goedemorgen, Mr Draper. -Hoe is het?
Best. Dank je.
Ik wilde je erop wijzen dat Jules en Terry van Sheraton zo komen.
Zeg het af.
Hun bazen komen terug, en je bent op hun kosten naar Hawaï geweest.
Laat Stan hier komen.
O ja. Deze is van een soldaat. Wil je zorgen dat hij bij hem terechtkomt?
Doe ik. Moet er een briefje bij? -Nee, hij lag op een barkruk.
Dat is toch zo?
Eerst komt mijn ex-vrouw me een schuldgevoel bezorgen...
..en dan plukt mijn dochter me kaal.
En ik moet aan jouw kant staan? -Heb je kinderen?
Het gaat nu niet over mij. -Ik sprong altijd van bergen af.
Ik besefte niet dat ik een onzichtbare parachute had.
Mijn moeder hield van me. En nu is dat weg.
Dat is het. Ze heeft me mijn laatste nieuwe ervaring gegeven.
Ik weet dat ik vanaf nu alleen maar alles ga verliezen.
Je voelt het verlies. -Hou op. Ik voel niets.
Ik besef gewoon dat het leven eindig is.
En dat iemand anders de rekening betaalt.
Morgen, Ken. -Morgen, Bob.
Wat doe je hier? Belangrijke afspraak?
Nee, maar zocht je mij? Ik heb tijd. Ik zat hier omdat het licht goed is.
Ik dacht dat je klanten opwachtte voor je cateringbedrijfje.
Wat bedoel je? -Dat weet je wel.
Sorry, ben je boos op me?
Er waren hapjes naar de begrafenis gestuurd. Jouw naam stond op 't kaartje.
Dat leek me gepast. -Het was overdreven.
Alsof je uitgenodigd was. Maar dat was niet zo.
Ik herinnerde me mijn vaders uitvaart. leder gebaar werd gewaardeerd.
Dat kaartje was niet de bedoeling.
Ga in je kantoor werken, nu lijkt het of je niets te doen hebt.
Je wilt vast een andere indruk wekken.
Ik ga mijn telefoontjes wel wegwerken.
Sorry, dit is een drukke tijd. We verwachten geen volledige presentatie.
Don heeft het alsmaar over jullie prachtige hotel.
Ik ben alleen in 1943 in Hawaï geweest, maar ik ruik die gardenia's nu nog.
Dank je.
Bob Grange en zijn lieflijke vrouw Patty waren heel gastvrij.
En ze hebben ons het eiland laten zien. -Die Bob.
Ik wilde die baan ook, maar ik kreeg helaas promotie.
Ik ben net terug. Ik weet niet wat het is, het gevoel van daar blijft hangen.
In de winter is het een schok als je terugkomt.
Goed gezegd, maar dat geldt voor veel vakanties.
Dit was heel anders.
We verkopen geen locatie, maar een ervaring.
Het is niet alleen een andere omgeving, jijzelf bent anders.
Dat kan verontrustend zijn, zo'n groot verschil, maar er is nog iets.
Je mist niets. Je hebt geen heimwee.
Je krijgt een bepaald gevoel. De lucht en het water zijn net zo warm als jijzelf.
Je zintuigen. De muziek, de geuren. De wind, de blauwe zee. Stan.
Dit is nog maar een schets.
Volgens Hawaïanen kan de ziel in en uit het lichaam treden.
Maar hij vertrekt vaak in de richting van de golven.
'Hawaï. Het beginpunt.'
Wat is er met hem gebeurd?
Hij kwam uit het vliegtuig, haalde diep adem en legde zijn huid af. En vertrok.
Dit wordt een foto, neem ik aan? -Met meer kleur. Met transparant water.
Het doet me wel aan een film denken.
Maar dan zie ik James Mason de zee inlopen.
Welke film was dat? -Ik heb geen idee.
Hij pleegt zelfmoord. Hij zwemt door tot hij niet meer terug kan.
Die link legt u alleen, dit verwijst daar niet naar.
Niemand hier moest daaraan denken. -A star is born.
Het draait om de Hawaïaanse legende. Aloha betekent 'hallo' en 'tot ziens'.
Dat is erg poëtisch.
Waar is ons hotel?
En waar is Diamond Head? Dat moet toch wel in beeld zijn?
Dat kan iedereen.
Ik vind van niet.
We kunnen 't camerastandpunt wijzigen zodat je de kleren in het zand ziet liggen...
..en een stukje hotel en Diamond Head. -Dus die man is dan naakt?
Ik wilde eigenlijk geen man in beeld. Alleen zijn voetafdrukken.
'Wat is er met hem gebeurd?'
Ik denk dat de mensen denken dat hij dood is.
Ja, en daarna is hij in de hemel beland. Misschien voelt het wel zo.
Het is wat morbide. -Dat is de hemel ook.
Je komt er pas binnen als er iets ergs is gebeurd.
Dat willen we er niet in. -Het concept is zelf een startpunt.
Je gaat gauw voorbij aan een plaatje van een hotel.
Dit, of een andere versie ervan, vraagt je aandacht.
Jullie blijven onze aandacht hebben. -We zijn niet bang om te provoceren.
Nog plannen voor de feestdagen? -Gelukkig Nieuwjaar.
Nog niet genoeg gekotst bij de uitvaart? -Het spijt me, ik was ziek.
Je hebt niets gemist. -Moet jij hierbij aan zelfmoord denken?
Natuurlijk. Dat is juist het mooie.
We hebben 25 jaar lang de dood verkocht met Lucky Strike.
Weet je hoe? Door het te negeren.
Momentje. Mag ik op oudejaarsavond naar Becky?
Vraag je moeder maar. -Neem een oppas.
Laat haar hier komen. -Het is een feestje. Dat kan niet hier.
Ik blijf tot 21.00 uur, en leg ze in bed.
Je moeder. We zijn hier.
Zeg eens, hebben jullie nog nieuwtjes?
Lelijk, zeg. Jij bent lelijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Elizabeth Taylor, wat heb je met mijn vrouw gedaan?
Uw agenda is leeg, maar... -Wacht even. Wat is dat?
Nog meer slecht nieuws. Giorgio is dood.
U krijgt zijn schoenpoetskist omdat u als enige naar hem vroeg.
Wat is er gebeurd? -Heb ik niet gevraagd.
Je smeert dus knoflook in de pot, en doet er extra kirschwasser in.
Handig dat we straks naar beneden kunnen wankelen.
Ik kleed me vast al uit in de lift. -Ik weet niet of ik middernacht wel haal.
Maar we gaan pas weg als zij slapen. -Mooie fonduepan, zeg.
Hoe kom je eraan? -Bloomingdale's. Die hebben alles.
Niet alles. Vertel jij het maar.
Een collega van me is nogal flamboyant. Hij is daar gearresteerd.
Wegens winkeldiefstal? -Nee.
Maar wel op heterdaad.
De herentoiletten zijn blijkbaar een soort van ontmoetingspunt.
De winkeldetectives kijken altijd onder de deuren door.
Mijn verkoopmanager pakt twee tassen, doet zijn voeten erin...
..terwijl zijn geliefde op de plee zit.
Slim, zeg. -Hoe werd hij gesnapt?
Hoe oud zijn jullie kinderen?
Elf en zeven jaar. -Ik ga ze misschien een kus geven.
De onze studeert al. Hij is niet eens thuisgekomen.
Daar ben ik nog niet aan toe. -Het huis voelt leeg.
Tot je de telefoonrekening krijgt.
Iedereen genoeg kaas gehad? Dan is het tijd voor chocola.
Maar eerst, want zo te zien sneeuwt het...
..gaan we op reis naar Hawaï. -Het is net zo gezellig.
Alles staat al klaar. -Ik wil wel naar Hawaï.
Ongelooflijk, hè?
Dat zal ik uitleggen. Ik werd wakker, en Don was bij een bruiloft.
Hij gaf de bruid weg. -Wat romantisch.
Hoe kwam dat?
Dus Kreutzer werd boos, en Ginsburg zei: Wat weet ik nu over ham?
Dat hij nog bij een klant in de buurt mag komen.
Zouden Joan en Roger het nog met elkaar doen?
Zijn moeder is de pijp uit, en ze gaf geen krimp.
Geen idee. Hebben ze het wel ooit gedaan?
Ik heb er plaatjes van in mijn hoofd.
Ik ga koffie halen. Jij ook? -Heel grappig.
Ik hang niet op.
Gelukkig Nieuwjaar. -Ted. Wat doe je hier?
Er zouden vier mensen aan het werk zijn vanavond. Dus kom ik even langs.
Heb je mijn bericht gekregen? -Allemaal. Mijn excuses.
Mijn vrouw en ik wilden ons terugtrekken, want ik werk blijkbaar te veel.
Je weet wat het probleem is. -Ja. Heb je al een oplossing?
Eentje. Ik heb iets gevonden.
Wat dan? -Een geschrapte scène.
Hij zat wat te dollen met de koptelefoon op.
Twee minuten in totaal.
Kijk hem nou. Wat een lastpak. -Ik was toen ook geïrriteerd.
Nu ben ik er blij mee.
Je kunt hem zo laten zien, zonder muziek erbij...
..en dan zegt hij: De koptelefoons van Koss klinken zo helder...
..dat je het zelfs kunt zien.
Alleen in een crisis bedenk je zoiets goeds.
Vind je het goed? -Beter dan wat we eerst hadden.
Wil je die opnieuw ingesproken spot zien?
Hopelijk heb ik je avond niet verpest. -De mijne niet. Maar 't is oudejaarsavond.
Je had die lui kunnen laten gaan. -Ze weten dat ze kunnen gaan.
Dat weten ze niet.
Je bent goed tijdens een crisis.
Gelukkig Nieuwjaar.
Hij vindt je leuk.
Wat heb je gehoord? -Alles.
Dit is Galliano. Van Jonesy.
Blij dat jij ook iets van hem krijgt. Ik hou niet van al dat geslijm.
Hij is dankbaar.
Cent'anni. -Dat is Italiaans voor I'chaim.
Dat betekent 'honderd jaar'.
Hoeveel kost die flat van Dave, denk je? -Niet doen.
Goed. Don, hoeveel kostte de jouwe? -75.000.
Jullie zitten ook een verdieping hoger.
Hoorde je dat? Gelukkig Nieuwjaar.
We hebben middernacht gemist. Het is 01.00 uur.
Vast mijn moeder. -Of Dave en Cathy.
Bewusteloos in de gang.
Arnie, je antwoorddienst.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Ik moet weg.
Ik ga sigaretten halen. Ik loop wel mee. -Het is 01.00 uur, en het sneeuwt.
Op zondag. Een taxi kun je wel vergeten. -Hou maar op.
Zijn dit ze? -Ja. Heb je de schoenen gevonden?
Hoe voelt het om iemands leven in je handen te hebben?
Het is een voorrecht en een eer, die verantwoordelijkheid.
Daar zijn ze.
Jeetje. -Ik zou maar stoppen met roken.
Een mooi voornemen.
Je patiënt boft. -Weet je, over dat leven en dood...
..daar zit ik niet mee. Nooit gedaan.
Daarvoor worden wij betaald. -Wij?
Jij omdat je erover na moet denken, ik omdat ik er niet over nadenk.
Mensen doen alles om maar niet bang te hoeven zijn.
Heb je mijn Dante gelezen?
Ik moest erdoor aan jou denken.
Wat moet ik daar nu van denken?
Het is prachtig.
Wat wil je voor het nieuwe jaar?
Hiermee ophouden.
Weet ik.
DE WERELD NEEMT AFSCHEID VAN EEN GEWELDDADIG JAAR
Gelukkig Nieuwjaar.