Zuvor bei "Dallas"...
Ich glaube, Emma war high.
Was? Nein.
Ich denke, du solltest mit ihr sprechen.
Du wirst diesen Kerl nicht mehr sehen. Das ist keine Bitte.
Ja, Papa.
Wieso bist du hier?
Ich bin hier, weil wir uns Sorgen um dich machen,
und ich gehe nicht, bevor ich nicht weiß, dass du klar kommst.
Wenn wir deine Mutter nicht finden können, oder sie tot ist..
Gehen ihre Anteile an mich.
Ein Drittel an Barnes Global.
Sabotage?
Cliff Barnes hat die Plattform gesprengt.
Das hat J.R. vorhergesagt.
Unsere Untersuchung ist abgeschlossen.
Wir befinden Sie voll verantwortlich
und verhängen eine Strafe von 1 Milliarde Dollar.
Mr. Richards sagte etwas von Aufnahmegeräten,
die Geräusche von 2 Explosionen aufzeichneten.
Die Ewings sollten nie an Sabotage denken.
Sie haben sich in Dinge eingemischt, die Sie nichts angingen.
Und ich akzeptiere Ihren Rücktritt.
Harris Ryland?
Er war der größte Spender
für seine Wahlkampagne zum Gouverneur,
also haben Harris Ryland und der Gouverneur
Druck auf TESHA ausgeübt, so dass wir die Schuld tragen.
Nach geltendem Recht der Enteignung
legen wir diese Produktionsstätte still.
Dieses Land gehört nun dem Staat.
Wenn wir kein Öl fördern, werden wir weder die Strafe, noch die Bank bezahlen können.
Darauf sollte das Alles also hinaus laufen.
Cliff und Ryland...
Sie wollen, dass wir alles verlieren.
Ich nehme eine Enteignung sehr ernst,
daher möchte ich den guten Menschen danken,
die dieses Land aufgaben.
Gott segne euch.. Segne euch dafür, dass diese Pipeline
tausende Jobs für gute Texaner erschaffen wird.
Und.. Dankt den guten Menschen bei Barnes Global.
Ich kann mir keine Firma vorstellen, die besser geeignet wäre,
um solch ein ambitioniertes Projekt zu betreiben.
Danke Ihnen allen für Ihr Erscheinen hier draußen.
Wir sehen uns später!
Danke vielmals!
Danke, dass Sie hier sind. Danke.
- Wer ist das? Hey, Kleine. - Das ist Abigail.
Hey, ich bin dein Gouverneur.
Alles klar.
Hi, danke vielmals.
Gouverneur.
Sue Ellen.
Ist immer schön, Sie zu sehen,
und, Bobby, dass mit J.R. tut mir wirklich leid,
der Mann hatte Feinde,
aber er war eine echte Bereicherung für den Staat.
Deshalb sind wir nicht hier.
Nun, ich würde mir liebend gern anhören, was Sie auf dem Herzen haben, aber..
Gouverneur, Sie haben eine Einladung zum Essen,
zu der wir, glaube ich, zu spät kommen werden.
Harris Ryland geht mir durch den Kopf.
Geben Sie uns eine Minute, ja?
- Sicher. - Alles klar.
Hey.
Wir wissen, was Sie hier machen.
Sie meinen, die Wirtschaft ankurbeln?
Ich gestehe.
Mit Harris Ryland und Cliff Barnes zusammenarbeiten,
um Ewing Energies zu zerstören.
Es ist doch kein Zufall, dass diese Pipeline
uns davon abhält, auf Southfork Öl zu fördern.
Nun, wieso um alles in der Welt sollte ich denn
die Ewings zerstören wollen?
Weil Harris Ryland Ihnen die Wahl finanzierte.
Sie gewannen nur,
weil Harris dafür gesorgt hat, dass ich verliere.
Nun, Sue Ellen, nur weil Sie eine korrupte Politikerin sind,
sind wir anderen das nicht zwangsläufig auch.
Wir wissen, dass TESHA Beweise für Sabotage fanden,
und Sie es versuchen, zu vertuschen.
Sie sprechen sicher über Ken Richards.
Nun, offenbar war dies nicht unsere erste Untersuchung
die unter seiner Aufsicht schief lief.
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch, ich mochte den Mann,
aber, Junge, ich war froh, als er zurücktrat.
Zurücktrat?
Seien Sie sich nur im Klaren, Gouverneur,
wir werden Harris Ryland kriegen,
und wenn Sie die Dinge nicht richtig stellen,
werden Sie mit ihm untergehen.
Nun, dann viel Glück damit.
Mein Vater hat drei Senatoren, 2 Gouverneure,
und einen Vizepräsidenten zu Fall gebracht,
und er brachte mir alles bei, was er wusste.
Ihr Kopf wird über meinem Kamin richtig gut aussehen, Gouverneur.
www.SubCentral.de präsentiert DALLAS
Staffel 2 - Episode 12 "Zu den Waffen"
Übersetzung: Pandur2000 Korrektur: Amara
VO-Sub: dr. jackson addic7ed.com
Ich weiß, dass wir kein Öl pumpen, Alan.
Deswegen brauche ich mehr Zeit mit dem Kredit.
Was, wenn Sie das Öl nicht wieder zum Laufen kriegen,
oder die Strafe nicht abgewendet wird?
Dann fordern Sie den Kredit ein, die ganze verdammte Summe!
Geben Sie mir bloß 3 Wochen.
Ich sehe, was ich tun kann.
Okay.
Selbst wenn er uns weitere 3 Wochen gibt,
ist es nicht viel Zeit, um die Strafe abzuwenden und
gegen die Zwangsenteignung Einspruch einzulegen.
Dann haben wir immer noch J.R.s Plan in der Hand.
Die Pipeline beweist, dass Cliff und Ryland,
und nun auch der Gouverneur, unter einer Decke stecken.
Gibt es etwas Neues von Carlos del Sol,
über Rylands Transporte südlich der Grenze?
Ich habe mit Carlos gesprochen.
Er sagt, dass zwei Mal die Woche, fünf LKWs von Ryland,
beladen mit mexikanischen Waren,
die Grenze überschreiten und zu einem Lager fahren,
irgendwo in Nord Dallas.
Alle Überprüfungen an der Grenze sind sauber.
Nun, dann ist es an der Zeit, ihn in Texas zu erwischen.
Was ist mit Cliff?
Er versucht, Ewing Energies zu zerstören!
Und wir können ihn damit nicht einfach davon kommen lassen.
Ich weiß, es ist schwierig, Sohn,
aber sei geduldig.
J.R. hat auf lange Sicht geplant, und dies sollten wir auch.
Wir bleiben beim Plan.
Wir schalten Cliff aus, indem wir seine Firma übernehmen.
Christopher, du musst mehr Druck auf Ellis ausüben,
damit er deine Mutter findet.
Wir müssen ihre Anteile an Barnes Global in die Finger kriegen,
um die Firma von innen zu übernehmen.
Gut, aber wenn die Übernahme von Barnes Global
der Schlüssel ist, an Cliff heranzukommen,
dann ist meine Mutter nicht die einzige Pamela, die wir brauchen werden.
Wir brauchen Pamela Barnes als Verbündete.
Pamela würde sich nie gegen ihren eigenen Vater wenden.
Würde sie, wenn sie die Wahrheit erführe.
Kommt schon.
Sie kann gerade so akzeptieren, dass ihre Babys nicht mehr da sind.
Sagen wir ihr nun, dass ihr Vater hinter der Explosion steckt..
Würde sie zusammenbrechen.
Sieh, ich weiß, sie ist dir wichtig, John Ross,
aber sie hat ein Recht, es zu erfahren.
Hey.
Ich konnte mich für keine Farbe entscheiden, also nahm ich Weiß.
Neuanfang, richtig?
Nun, es steht dir gut.
Tut mir leid.
Nein.
Nein, Nein, es fühlte sich gut an.
Aber?
Ist etwas nicht in Ordnung, John Ross?
Es geht nicht um mich.
Es geht um deinen Vater.
Was, hat er sich wieder irgendwo betrunken sehen lassen
und sich blamiert?
Er steckt hinter der Explosion auf der Plattform, Pamela.
Er, Ryland, der Gouverneur..
Sie versuchen, Ewing Energies zu zerstören.
Sie sabotierten die Plattform,
so dass es danach aussah, als wäre Christophers Technik schuldig.
Um uns zu entwerten,
um die Regierung dazu zu bewegen, die Strafe einzufordern.
Und sie wollen, dass wir die Kredite nicht mehr zahlen können.
Raus hier.
Ich sage dir die Wahrheit, Pamela.
Mein Vater würde mir NIE wehtun.
- Vielleicht nicht absichtlich. - Niemals.
- Du musst mich anhören. - Nein.
Nein, ich.. Ich hätte es wissen müssen.
Du, wie du mir beistehst..
Alles ein Plan, um mich zu drehen.
Ich war bei dir, weil ich mich um dich sorge, Pamela.
Um mich zu manipulieren, wie du es immer tust.
Wie WIR es immer tun.
Ich schwöre dir, ich sage dir die Wahrheit.
Du hast noch nie in deinem Leben die Wahrheit gesagt.
Ich wäre töricht, zu glauben, du fingst jetzt damit an.
Raus hier, jetzt.
Raus!
Was ist mit dir passiert?
Bin auf dem Bohrgelände von einem Gerüst gefallen.
Ich hab ihm ja gesagt, er soll den Arbeitern den Aufbau überlassen,
aber er wollte nicht hören.
Typisch.
Ich würde beim nächsten Mal auf meine Schwester hören.
Sie hat gewöhnlich Recht.
Bye, Babe. Bye.
Ich wüsste nicht, wieso ich weiter für dich lügen sollte.
Die Ewings hassen Harris Ryland genau so sehr wie du.
Wenn nicht mehr.
Nun, wenn du mich bittest, für dich zu lügen,
denkst du nicht, dass ich wenigstens den Grund dafür erfahren sollte?
Vertraue mir, wenn ich es dir erzählen würde,
würdest du dich unbedingt einmischen wollen.
Ich will das nicht.
Es ist mein Problem. Ich werde es lösen.
Sag mir wenigstens, dass du dich von Emma fernhältst.
Es ist hart. Ich mag sie.
Harris Ryland ist ein Sadist,
also bleibe Emma fern.
Wenn ich für dich lügen soll,
ist dies das Mindeste, das du für mich tun kannst.
Hi.
Ich weiß, du gehst mir aus dem Weg.
Aber ich habe dich vermisst.
Du kannst mich nicht vermissen.
Ich darf dich nicht mehr sehen.
Nächstes Mal wird mein Vater nicht so freundlich sein, Drew.
Ich habe nachgedacht, und..
Vielleicht können wir von all dem fliehen.
Ich mag dich.
Wir mögen uns beide, oder?
Das darf nicht sein.
Es gibt keinen Ort, an dem wir uns vor meinem Vater verstecken könnten.
Lass mich einfach in Ruhe.
Die Ewings haben mich heute besucht.
Warfen mir ein Paar böse Vorwürfe an den Kopf.
Vorwürfe, welche mir laut Ihren Versprechen, nie zu Ohren kommen würden.
Na, zerbrechen Sie sich über die Ewings nicht den Kopf.
Sie benehmen sich, wie gefangene Tiere.
Sie wissen, es ist vorbei, aber sie zucken noch,
versuchen sich einzureden, sie hätten noch eine Chance.
Wie dem auch sei,
sie haben einige Punkte miteinander verbinden können,
und das mag ich nicht.
Ich habe nur zugestimmt, Ihrem Freund Barnes hier zu helfen,
weil ich Ihnen einen Gefallen schuldig bin.
Nein, Sie sind mir Ihre Wahl schuldig.
Und ich bin dankbar..
Aber meine Dankbarkeit geht nur soweit.
Wenn diese Sache schlecht für mich ausgeht,
versichere ich Ihnen, geht sie schlecht für Sie alle aus.
Ich würde den TESHA Bericht nur ungerne überstimmen,
den über die Explosion auf der Ewing Plattform.
Gutachter schauen sich Dinge an, die sie sich besser nicht ansehen sollten.
Für Sie wird es nicht schlecht laufen, Gouverneur. Ganz im Gegenteil.
Die Pipeline wird lukrativ für den Staat sein. Und für Sie.
Die Ewings werden Sie verfolgen.
Meiner Erfahrung nach, sind es die in die Ecke getriebenen Tiere,
auf die sie wirklich aufpassen müssen.
Wenn sie Blut riechen, werden sie angreifen.
Kümmern Sie sich um Ihre Leichen im Keller.
Was die Ewings nicht aufsammeln..
Werde ich sammeln.
Keinesfalls kann meine Mutter sich in Luft aufgelöst haben.
Sicher haben Ihre Kontakte in Washington inzwischen etwas herausgefunden.
Ich meine, hat der Staat keine Unterlagen
der Bewegungen von amerikanischen Bürgern in Übersee?
Doch, aber wie Sie sehen,
ist der Pass Ihrer Mutter 1998 abgelaufen,
und wurde seither nicht mehr erneuert.
Was ist mit dem Finanzamt? Hat sie eine Steuererklärung eingereicht?
Nicht seit 1989.
Laut meinem Freund beim Finanzministerium,
wurden all ihre Dividenden
als 1/3 Inhaberin von Barnes Global,
in ein Treuhandkonto eingezahlt,
und nicht angerührt.
Es tut mir Leid, mehr Informationen habe ich nicht.
Die Wahrheit ist, Ihre Mutter könnte genauso gut tot,
wie untergetaucht sein.
Gut.
Dann besorgen Sie mir einen Sterbeurkunde.
Meine Mutter soll durch Sie offiziell als tot erklärt werden.
Ich kann nicht mit den Fingern schnippen und eine Sterbeurkunde produzieren.
Dies ist die Regierung.
Wissen Sie, es ist noch nicht lang her,
als Vicente Cano hier in den U.S.A. vor Gericht stehen sollte,
und niemals ausgeliefert werden sollte.
Drei Tage später, stand er in meinem Wohnzimmer,
mit einer Pistole auf den Kopf meiner Verlobten gerichtet.
Also glaube ich, schulden Sie uns was, Ellis.
Wann brauchen Sie es?
Gestern.
Was tust du da?
Ich habe nur..
Ich habe dir ein paar Blumen gebracht.
Und das hier gefunden.
Du durchsuchst meine Sachen?
Du bist genauso schlimm wie mein Vater.
Ich nehme Medikamente gegen Angstgefühle bereits seit Jahren.
Du, besser als alle anderen, solltest wissen, wie das ist,
mit meinem Vater und meiner Großmutter zusammen zu leben.
Ich kenne auch den Schaden, den es anrichten kann.
Letztens, als du sagtest, du wärst mit Drew unterwegs,
sah Sue Ellen dich mit einem älteren Mann an der Bar,
und sie meinte, du hast high ausgesehen.
Der Typ an der Bar war nur ein Zeitvertreib,
während ich auf Drew wartete.
Ich war nicht high.
Aber dennoch, ich bin nicht überrascht,
dass Sue Ellen so etwas über mich sagen würde.
Was meinst du?
Sie war in der Nacht betrunken.
Sie wollte mich nur schlecht aussehen lassen, falls ich es dir erzählte.
Sue Ellen würde das nicht tun.
Aber du glaubst, ich schon?
Sieh mir in die Augen.
Ich sage die Wahrheit.
Frag Sue Ellen über die Nacht aus und überzeuge dich, ob sie die Wahrheit sagt.
Hier.
Behalt sie.
Wirf sie weg.
Ich brauche sie nicht mehr.
Okay.
Elena! Hi. Hi, Jill.
Ohne dich war es hier sicher nicht mehr dasselbe.
Danke. Ist Christopher da? Ich habe Mittagessen mitgebracht.
Nein, er ist unterwegs, ein Meeting mit Ellis.
Der stellvertretende U.S. Staatsanwalt?
Entschuldige mich.
Keine Angst.
Ich bin nicht hier, um einen Putsch durchzuführen.
Ich könnte es dir nicht Mal übel nehmen, Elena.
Was? Kein sarkastisches Comeback?
Nein, die Früchte der Saat aus Lügen, die ich verbreitete,
kommt zurzeit zurück und beißt mich in den Hintern.
Möchtest du etwas besprechen?
Hey.
Alles in Ordnung?
Ja, ich war nur in der Gegend.
Ich dachte, ich überrasche dich mit Mittagessen.
Du hast dich mit Ellis getroffen?
Ich habe nur ein paar lose Enden verbunden,
wegen der ganzen Vicente Cano Situation.
Du weißt schon, bürokratisches Zeug
dass erledigt werden musste.
Also, was hast du denn da? Rippchen?
Sonny Bryans.
Die ersten guten Nachrichten heute.
Rylands nächste Lieferung kommt heute Nacht an.
Ich weiß, es ist ein großer Gefallen, Derrick.
Ich schulde dir was.
Ohne hinreichenden Verdacht,
kann ich den Einsatz offizieller Polizeikräfte nicht rechtfertigen,
aber, nach Allem, was dieser Mistkerl Ann angetan hat,
ist es mir eine Freude, ihm 20 Jahre bis lebenslänglich zu besorgen.
Ich kann es auf meinem Heimweg tun.
Danke sehr.
Ma'am.
Sheriff.
Schlechte Neuigkeiten?
Ken...
Sein Büro- und Mobiltelefon gehen direkt auf den Anrufbeantworter,
also fuhr ich zu ihm nach Hause..
Sag nichts. Er ist verschwunden.
Zeitungen und Post stapeln sich vor der Türe.
Weißt du, vielleicht kann Bum herausfinden, wo er sich aufhält.
Ich rufe ihn an..
Okay.
Hey.
Wie geht es dir?
Von dem finanziellen Desaster, auf das
Ewing Energies zu driftet, gut.
Wirklich?
Geht es dir gut?
Was meinst du?
Als du vor einigen Tagen nachts Emma im Club gesehen hast,
sagte Emma, hast du einen betrunkenen Eindruck gemacht.
Stimmt das?
Ich weiß, wie schwer es für dich ist, seit J.R. starb,
und die Beerdigung..
Ich hatte einen Drink, und seitdem keinen mehr.
Ich war in der Bar, um einen Insider Kontakt von TESHA zu treffen,
zu versuchen, Ewing Energies zu retten, Ann.
Ich habe nicht gesoffen.
Okay.
Du tust Emma keinen Gefallen, indem du ihre Lügen glaubst.
Mutter zu sein bedeutet auch, die schweren Dinge zu tun,
selbst wenn du dich selbst dafür hasst.
Bist du McCabe?
Ich bin jeder, den du suchst.
Ich hörte, du reitest Rodeo.
Yeah.
Irgendwas sagt mir, du bist kein Buckly-Bunny (Vgl. Cheerleaderin im Rodeo).
Ich habe genug Rodeos gesehen um zu wissen, dass ihr Bullenreiter
verschreibungspflichtige Schmerzmittel wie Süßigkeiten schluckt.
Kannst du mir welche besorgen?
Du kommst direkt auf den Punkt, oder?
Ja oder nein?
Ich könnte dir vielleicht helfen.
Kommt darauf an, was du bereit bist, zu zahlen.
Der Straßenpreis für Benzos liegt bei 5 Dollar für eine Portion.
Ich bräuchte 50.
Sieht aus, als wärst du knapp bei Kasse.
Ich bin mir sicher, wir könnten natürlich auch etwas anderes vereinbaren.
Verdammt.
Du hast mich gebissen.
Ich dachte, ihr Jungs mögt es hart.
Willst du mehr?
Verdammt, ja.
Bring mir, was ich will.
Schreie mich an, so oft du willst,
weil ich nicht im Krankenhaus war.
Bitte, schau mich nicht so an.
Ich habe es versaut.
Deine Mutter hat mich über den Unfall unterrichtet,
und dann dachte ich, ich zerbreche,
wenn ich mein kleines Mädchen um ihr Leben kämpfen sehen müsste.
Du musst mir vergeben.
Ich muss nichts tun, Papa.
Nein, nein, du hast Recht.
Musst du nicht, aber..
Ich bin dein Vater, und ich liebe dich, Pamela,
und ich verspreche, ich mache es wieder gut.
Hier ist deine Annullierung.
Endlich bist du frei von den Ewings.
Ja.
Die Ewings sagen, die Plattform wurde sabotiert,
und es gäbe eine Vertuschung.
Und sicher auch, ich sei involviert.
Natürlich würden sie das sagen!
Die Ewings haben noch nie Verantwortung übernommen,
für alles, dass sie je getan haben.
Ich weiß, es wird deine Babys nicht zurückbringen,
aber ich werde dir die Rache bringen,
und du bekommst alles,
was die Ewings von Digger Barnes stahlen.
Was geht vor sich, Papa?
Deine ganze Arbeit wird sich auszahlen.
Das wird unsere Glanzstunde sein.
Du machst mir Angst, Papa. Was hast du getan?
Nein, ich tue, was ich tun muss.
Mich um meine Tochter kümmern.
Und die Ewings werden für all ihre Sünden zahlen.
Hi, Bum. Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.
Sue Ellen, es ist lange her.
Ist es. Bitte, nimm Platz.
Zuletzt sah ich dich in meinem Rückspiegel.
Ich kam gerade aus England zurück und J.R. ließ mich dir folgen,
um herauszufinden, mit wem du dich triffst.
Nun, J.R. war schon immer der eifersüchtige Typ,
besonders, wenn es um dich ging.
Aber ich glaube, du hast mich nicht hierher eingeladen,
um in alten Zeiten zu schwelgen.
Nein.
Ich brauche einen Bluthund, Bum.
Ken Richards, TESHAs bisheriger Kommissar,
es sieht so aus, als habe er die Stadt verlassen.
Ich bin überzeugt, dass unser erhabener Gouverneur
ihn unter Umständen dazu ermutigt hat, zu verschwinden.
J.R. hat immer gesagt, du habest einen Riecher dafür,
Leute zu finden, die nicht gefunden werden wollen.
Bin schon dran.
Nun, ich sehe, warum
mein Ex-Mann so viel von dir gehalten hat.
Nun, und ich sehe, wieso du ihn geheiratet hast, Sue Ellen.
Zwei Mal.
Ach, hier ist der Bourbon hin verschwunden.
Sorry.
Ist okay.
Solange du teilst.
Also...
Wie lief es mit Pamela?
Einmal im Leben sagte ich die Wahrheit,
und sie dachte, es wäre ein Trick.
Schätze, ich bin wie der Junge, der immer falschen Alarm schlug.
Mein Ruf eilt mir voraus.
Weißt du, J.R. zitierte immer Mark Twain.
"Eine Lüge kann um die ganze Welt reisen,"
"bevor die Wahrheit sich die Hosen anziehen konnte".
Du hast deine Zeit mit Lügen und Intrigen verbracht,
und Menschen haben den Hang, misstrauisch zu sein.
Ich kann mir einfach nicht helfen, ich fühle mich, als ob ich sie hängen ließe.
Nun..
Wenn irgendwer in diesem Haus weiß,
wie kompliziert eine Beziehung zu einer Barnes Frau sein kann,
dann ich.
Immer, wenn es einen Konflikt zwischen mir und Pamela gab,
würde sie sich an die Seite ihrer Familie schlagen, und ich an die meiner.
So sehr ich sie liebte,
musste ich doch akzeptieren, dass für sie Barnes immer vor den Ewings kamen.
Derrick,
sag mir, dass du etwas gefunden hast.
Ich wünschte, das hätte ich.
Die LKWs kommen nun am Lagerhaus an,
genau nach Zeitplan.
Sieht so aus, als wäre alles, wie es sein sollte.
Okay, Derrick. Danke für deinen Anruf.
Moment noch.
Einer der LKWs ist weitergefahren.
Er fährt woanders hin. Ich rufe nochmal an.
Ich konnte die Mittelchen, nach denen du suchst nicht bekommen,
aber ich habe ein bisschen Vikodin.
Hey! Hey.
Was treibst du mit diesem Typen?
Noch wesentlich mehr, wenn du verschwinden würdest.
Emma.
Emma, sieh mich an.
Drew, lass mich in Ruhe.
Du hast die Lady gehört.
Komm schon, der Typ ist ein Loser.
Ich zerdrücke dich, wie einen Käfer, Junge.
Ja? Okay, komm.
Nächstes Mal, Drew.
Komm schon.
Emma.
Emma!
Hey. Hi.
Hier, bitte.
Sohn, wie lief es mit Ellis?
Gut.
Hat er Neuigkeiten von deiner Mutter?
Nein, nichts.
Vielleicht ist es das Beste so.
Was meinst du?
Ich habe Ellis gebeten, seine Kontakte zu nutzen,
um meine Mutter offiziell für Tod erklären zu lassen.
So, dass du ihre Anteile übernehmen kannst.
Ja.
Tut mir leid.
Hallo?
Hey, ich glaube, wir haben etwas.
Ich verfolgte den LKW hierher, dann beobachtete ich 2 Typen,
die abluden, während Bewaffnete ihre Augen nicht von der Fracht nahmen.
Als die Drogenfahndung mit den Hunden ankam,
war die Fracht in Ordnung.
Was?
Genau, was in den Frachtpapieren stand.
Wieso sollten sie 4 Ladungen
in das Warenhaus liefern, und eine Ladung hierher?
Ich weiß es nicht, aber ohne hinreichenden Verdacht
gibt es keinen Grund, dem weiter nachzugehen.
Tut mir leid, Bobby. Sieht wie eine Sackgasse aus.
Lasst uns einpacken.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Kommt.
Sind Sie der Inhaber?
Zuletzt jedenfalls noch. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie diesen Mann jemals hier gesehen?
Schauen Sie, ich vermiete nur.
Man nennt es aus gutem Grund "Selbstbedienungslager".
Ich gab der Polizei bereits den Papierkram.
Also sagen Sie, es ging nie etwas Ungewöhnliches mit dieser Einheit vor sich?
Nun..
Man kann sich nie sicher sein.
Alles klar.
Nur für den Fall, dass Sie sich sicher waren..
Nun, ich sehe den gewohnten LKW kommen und gehen,
aber das ist auch schon alles.
Okay, nun, wenn Sie wieder einen LKW wie diesen sehen,
wie er hierdurch kommt, warum rufen Sie uns dann nicht an?
Dies ist unsere Nummer auf der Karte, wir würden dann gerne herkommen,
es selbst überprüfen, nur um sicher zu gehen.
Sicher.
Danke.
Gerne.
Sie hatten Recht. Sie waren hier. Auch die Polizei.
Hast du die Ladung getauscht, wie besprochen?
Yep.
Sie haben nur Schuhe gefunden.
Guter Junge.
Hey.
Emma.
- Emma. - Was willst du?
Nur.. Nur mit dir reden.
Sieh, ich weiß, du bist nicht besonders schlau,
aber ich habe dir bereits gesagt,
nachdem was mit meinem Vater passierte, war es das mit uns.
Geh und finde ein anderes reiches Mädchen, das du in Besitz nehmen kannst.
Glaubst du, es interessiert mich, ob ich wieder zusammengeschlagen werde?
McCabe bedeutet Ärger. Das weißt du.
Wieso tust du dir das an?
Weil er geil in der Kiste ist.
Wie viele Tabletten kostest du denn pro Nacht?
Verpiss dich!
Ich kann dir helfen, ich habe damit Erfahrung.
Es gibt einen Weg da raus.
Ich will deine Hilfe nicht,
und wenn du mir nochmal zu nahe kommst, erwirke ich eine einstweilige Verfügung.
- Entiendes lo que te digo, muchacho? - Hey, komm her.
Wenn ich dich nochmal nahe McCabe sehe, dich nochmal high sehe,
gehe ich zur Polizei und erzähle ihnen alles über deinen Vater.
Was ich über seine Geschäfte weiß, seine wahren Geschäfte.
Das würde ihn eine lange Zeit hinter Gitter bringen.
Das wäre dumm. Du würdest mit ihm untergehen.
Da habe ich ebenfalls Erfahrung.
Sie sagten, wir hätten noch drei Wochen Zeit.
Schauen Sie, ich habe getan, was ich konnte,
aber die Darlehenskommission wurde nervös,
also verkauften wir den Anspruch.
Was? Verkauft? An wen?
Ich liebe einen guten Ausverkauf.
Wisst ihr, man sagt,
in Zeiten wie diesen kann man ein paar gute Schnäppchen machen,
wenn der Magen ein bisschen Risiko aushält.
- Du Schweinepriester! - Das wird nie funktionieren, Barnes.
Alan, das können Sie nicht machen.
Sehen Sie, es tut mir leid, Bobby,
aber die Bank muss ihre eigenen Interessen vertreten.
Und ich die meinen.
Schaut, diese Zeiten vielen Unglücks,
durch die eure Firma geht, tun mir Leid,
aber in Bänkersprache.. Wie nennt man es gleich, Alan?
Eine Aktientausch-Übernahme.
In anderen Worten,
Ewing Energies ist technisch mit der Rückzahlung des Kredites in Rückstand,
also habe ich keine andere Möglichkeit,
als den Kredit einzufordern, komplett. Sofort.
Wenn ihr also keine 200 Millionen Dollar an der Hand habt,
innerhalb der nächsten 24 Stunden, gehört ihr mir.
Ich nehme keine Schecks.
Welchen Teil von "Ich will nichts mit dir zu tun haben"
hast du nicht verstanden?
Und welchen Teil meiner Nachricht, dein Vater steckt
hinter der Explosion auf der Plattform, hast du nicht verstanden?
Ich will darüber nicht sprechen, John Ross.
Dein Vater hat gerade unsere Darlehen gekauft.
Er will Ewing Energies nicht zerstören,
er will uns besitzen.
Rede dir ein, was immer du willst,
um die Explosion zu rechtfertigen,
aber ich höre nicht mehr zu.
Stelle deinem Vater nur eine Frage..
Wieso zum Teufel, sollte er eine Firma besitzen wollen,
mit einer Milliarden Dollar Strafe,
und Technologie, die nicht nur wertlos, sondern auch unsicher ist?
Frag ihn, wie er plant,
die Strafe loszuwerden,
und wir er gedenkt, Methan zu rehabilitieren.
Er hat einen Plan, Pamela, das verspreche ich dir.
Er weiß, dass Christophers Technologie
nicht für die Explosion verantwortlich ist,
und das kann er nur aus einem Grund wissen.
Weil er dahinter steckt.
Wiederhören, John Ross.
Papa, was tust du hier?
Meinem Mädchen ein Paar Blumen vorbeibringen.
Die sind sehr schön.
Lies die Karte.
"Wir haben es geschafft."
Barnes Global wird morgen Ewing Energies besitzen.
Ja. Wir haben gewonnen.
Wir haben es geschafft.
Dank der TESHA Strafe,
und der stillgelegten Öl Produktion,
konnten sie die Darlehen nicht mehr bedienen,
also kaufte ich sie, für eine Kleinigkeit.
Aber es ist eine wertlose Firma, mit einer Milliarden Dollar Strafe.
Nun, mit einigen gut platzierten Kampagnen Spenden,
kann ich mich um die Strafe kümmern,
und dann Milliarden aus Christophers Technik machen.
Ich weiß, das zu hören ist schlimm,
aber die Babys hätten dich für immer
an die Ewings gebunden.
Nun..
Vielleicht ist es Glück im Unglück.
Ich sollte die ins Wasser stellen.
Du hattest Recht.
Mein Vater hat die Babys umgebracht.
Mein ganzes Leben lang wollte ich seine Aufmerksamkeit.
Versuchte ich ihn dazu zu kriegen, mich zu lieben.
Aber nie konnte er mich mehr lieben, als er deine Familie hasste.
Komm her.
Du hast nach deiner Mutter gesucht?
Wieso würdest du so etwas vor mir verheimlichen?
Weil ich wusste, du würdest es nicht gutheißen.
Ich meine, du wurdest ja schon böse auf mich,
als ich dir von der Erpressung erzählt habe.
Du sagtest, meine Familie sei eine Schlangenhöhle.
Ich sagte dir nichts, denn es ist Teil
eines größeren Plans gegen Cliff Barnes.
Ich will meine Mutter offiziell für tot erklären lassen.
Tot?
Christopher, was ist bloß los?
Cliff greift uns an, okay?
Nicht nur mit der Plattform, er hat unseren Kredit gekauft.
Er will Ewing Energies übernehmen.
Weißt du, wenn ich meine Mutter für tot erklären lassen kann,
bekomme ich ihre Anteile an Barnes Global.
Hörst du dir selbst zu?
Du sprichst darüber, deine Mutter für tot erklären zu lassen,
- als wäre es eine Geschäftssache. - Ist es auch.
Schau, wir müssen damit beginnen, von Cliff nehmen,
was er von uns stehlen will.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Dich mit dem Tod deiner Mutter abzufinden
kann nicht so einfach sein.
Schau, du brauchst Zeit, um das zu verarbeiten.
Meiner Mutter verließ uns, als ich 7 war, ohne sich auch nur zu verabschieden.
Die Wahrheit ist, sie ist schon seit Jahren tot für mich.
Vielleicht kann nun etwas Gutes dabei herauskommen.
Hey.
Ich will ihm wehtun, so wie er mir wehgetan hat.
Mein Kontakt beim Finanzministerium hat etwas gefunden.
Eine Liste der Einzahlungen
auf ein Bankkonto in der Schweiz, durch Barnes Global.
Die Sache ist die, Zahlungen wurden in das Konto gesendet,
welche exakt die Beträge spiegeln,
die in Pamela Ewings Treuhandkonto flossen.
Gleiche Zeitpunkte, gleiche Summen, bis 1988 zurück.
Und ungleich dem Treuhandkonto, wird das hier benutzt.
Nun, die Namen sind unterschiedlich,
aber schauen Sie sich diese Abhebungsquittung an.
Die Handschrift ist exakt die gleiche.
Sie lebt.
Christopher, Ihre Mutter lebt.