Das ist alles deine Schuld.
Du weißt, was du zu tun hast, oder?
Ich muss an den Gürtel rankommen.
Ich bin's. Ich komme.
Clem! Shh!
Geht's dir gut?
Clementine.
Ich muss gehen.
Hilf mir.
Was ist passiert?
Sitz.
Ich störe Sie ja ungern,
aber mein Benzin ist leer.
Können Sie mir sagen, wo es hier in der Nähe eine Tankstelle gibt?
Ich muss gehen. Ich muss gehen.
- Nein, nimm mich mit. - Nein.
Normalerweise würde ich Sie nicht fragen,
aber ich sah den Polizeiwagen draußen, also...
Ja, ich bin momentan nicht im Dienst,
aber es gibt hier eine Shell-Tankstelle. Sie ist ca. zwei Meilen von hier entfernt.
- Moment. Wo lang muss ich? - Dem Weg folgen.
- Direkt in der Nähe des Wassers. - Okay, prima.
Ich komme zurück, versprochen.
Nein, nimm mich mit.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Bates Motel SO1EO4 ~ ~ "Trust Me"
~ Übersetzt von Karo ~
Was hast du im Haus des Cops gesucht?
Ich war nicht im Haus des Cops. Ich war nur joggen.
In deinen Straßenklamotten?
Ich sah dich in das Haus des Typen reingehen.
Wer denkst du, klopfte an die Tür, und verschaffte dir so Zeit, da rauszukommen?
In was für Ärger steckst du?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich stecke in keinem Ärger.
Ich werd's Mom nicht erzählen.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich bin ein Freund von Emma. Wir wollten zusammen zur Schule gehen.
Du bist Norman Bates.
Ja.
Ich habe viel über dich gehört.
Emma hat Grippe.
Und bei ihrem Zustand machen wir uns jedes Mal Sorgen, wenn sie etwas hat.
Sie wird mindestens eine Woche nicht am Unterricht teilnehmen.
Sie wird aber wieder gesund, oder?
Wahrscheinlich, ja.
Kann ich sie sehen? Ich möchte sie etwas fragen.
Nicht diese Woche, Norman. Sie muss sich ausruhen.
Sie braucht keine Ablenkungen.
- Okay. - Ich sage ihr, dass du vorbeikamst.
Sie wird sich freuen.
Perfekt, ja. Danke schön, Sir.
Norman.
Ich sollte dir das wahrscheinlich nicht sagen,
aber meine Tochter ist ziemlich verknallt in dich.
Und du scheinst mir ein nettes Kind zu sein.
Und ich weiß, dass du weißt, dass sie viele...
Probleme hat.
Sie ist nicht sehr stark,
und sehr jung.
In vielen Hinsichten ein normales Mädchen.
Also sei bitte...
anständig.
Ich bin anständig.
- Hi. - Hey.
Wohin fahren wir?
Nun, ich kenne da ein kleines Motel.
Es hat noch nicht geöffnet.
Ich bin zufällig mit der Besitzerin befreundet.
Und unter uns gesagt, ist sie...
sehr heiß.
Norman kommt um 16:30 Uhr nach Hause.
Prima. Das verschafft uns eine Stunde Zeit.
Okay.
Du bist enorm schön.
Das ist mir neu.
Ich meine mit schön nicht attraktiv.
Ich meine schön, im Sinne von...
ich weiß nicht, wie wenn du eine alte Frau anschaust,
und sie sehr hübsch findest.
So was in der Art.
Also bin ich eine alte Frau?
Sei still. Bist du gefälligst still?
Hallo, Norma.
Wie findest du die neue Wäsche?
Das ist mein Sohn Dylan.
Und das ist Zack Shelby.
Ich gehe dann mal zum Auto.
Hey, Norman.
Es tut mir so leid.
Was machst du da?
Ich kaufte ein paar Lebensmittel ein.
Was?
Ich lebe hier eine Weile.
Also wollte ich etwas beitragen.
Du bist ein echtes Stück Arbeit, Norma.
Wie lange triffst du dich schon mit dem Cop?
Ich denke nicht, dass dich das was angeht.
Ich denke schon.
- Ich wäre vorsichtig, wenn ich du wäre. - Weshalb?
Ich vertraue ihm nicht.
Norman?
Stehen bleiben.
Was machst du hier, Norman?
Ich...
nahm nur...
eine Abkürzung von der Videothek aus.
Der Dad einer Freundin starb.
Ich lieh für sie ein paar Filme aus, die sie sich vielleicht anschauen möchte,
um auf andere Gedanken zu kommen.
Der Tod ist tiefgründig, was?
Ich schätze schon.
Du bist ein sensibles Kind, oder?
Du machst eine Menge durch.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Denn du bist kein Kind mehr, und du wirst es verstehen.
Ich mag deine Mom sehr.
Sie ist eine gute Frau.
Sie ist mir wichtig.
- Ja. - Also halte ich es für...
eine gute Idee,...
oder vielleicht sogar eine notwendige Idee...
für dich und mich, uns besser kennenzulernen.
Gehst du gerne angeln?
Ich weiß es nicht. Ich hab's noch nie getan.
Wirklich? Denn werde ich's dir beibringen.
- Ist okay, ich... - Ich spreche alles mit deiner Mom ab.
Dir wird's gefallen, okay? Vertrau mir.
Ich habe meinen eigenen geheimen Ort.
Niemand weiß von ihm.
Eine Menge Fische.
Ist dir das recht?
Prima.
Klasse.
Wir hören voneinander.
Hey, Norman,
wenn ich dir das nächste Mal hier auf den Straßen hallo sage,
lauf bitte nicht davon.
Mom, ich muss mit dir reden.
Nein, ich muss dir etwas erzählen.
Was?
Da ist ein Mädchen in seinem Keller.
In Officer Shelbys.
Sie ist um die 20 Jahre alt.
Betäubt.
Ich denke, er hat eine Art asiatisches Prostitution-Geschäft mit Keith Summers geführt.
Ich fand ein Buch...
es war per Hand geschrieben, und befand sich in einem der Zimmer,
wo wir die Teppiche rausrissen.
Es wurde von einem asiatischen Mädel verfasst, das gekidnappt und zur Prostitution gezwungen wurde.
Ich hielt es nicht für echt. Und ich wusste nicht, dass Officer Shelby darin verwickelt ist,
ehe ich letzte Nacht in sein Haus einbrach und das Mädchen in seinem Keller fand.
Wieso um alles in der Welt warst du in Zacks Haus?
Um den Gürtel zu finden.
Du hast es mir befohlen.
- Norman, das tat ich nicht. - Doch, hast du. Du saßest auf meinem Bett,
und du sagtest, dass ich wüsste, was zu tun ist. Dass ich den Gürtel zurückholen müsste.
Mom, ich sag's dir, da ist ein Mädchen in seinem Keller versteckt.
Schatz...
Manchmal siehst du und hörst Dinge, die nicht real sind.
Das ist nicht wahr.
Es ist wahr.
Ich möchte nicht, dass du besorgt bist,
aber du hast das schon seit einer Weile.
Es ist eine Art...
Trance oder so.
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst. Hab keine Angst.
Schatz, ich werde dich beschützen.
Nicht...
Wieso bist du mitten in der Nacht im Keller?
Ich konnte nicht schlafen...
also schnüffle ich rum.
Ich wollte nur den Rest deines Hauses sehen.
- Wie wär's, wenn wir wieder ins Bett gehen? - Okay.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich machte noch einen Truthahn-Auflauf
und brachte ihn Shelby vorbei.
Extra für ihn gemacht?
Ich war bis 2 Uhr nachts wach. Du warst noch nicht da.
Norman, du musst damit aufhören.
Ich vertraue ihm nicht.
Norman, du bist einfach eifersüchtig. Du bist keinen Mann an meiner Seite gewöhnt.
Ich bin nicht eifersüchtig. Du bist meine Mutter, nicht meine Freundin.
Das meinte ich nicht.
Ich meine nur, dass es neu ist.
Er ist kein schlechter Mann, Norman.
- Ich möchte, dass du ihn magst. - Ich mag ihn aber nicht.
Er sorgt sich um mich.
- Er möchte mit dir angeln gehen. - Ich möchte nicht angeln gehen.
Das ist alles wegen deinem Vater. Du kannst nicht glauben, dass ein Mann tatsächlich nett sein kann.
- Er hat ein Mädchen in seinem Keller, Mom. - Er hat kein Mädchen in seinem Keller.
Ich ging gestern in seinen Keller und da war niemand. Du benimmst dich verrückt.
Ich bin nicht verrückt. Ich weiß, was ich sah.
Schau.
Sie packte mich am Knöchel, als ich versuchte, abzuhauen.
Habe ich mir das selbst zugefügt?
- Norman, alles wird okay. - Nichts ist okay.
Wird es aber.
Zack kommt um 10 Uhr und du gehst mit ihm angeln. Ende der Diskussion. Geh dich fertig machen.
Wie war die Beziehung zu deinem Dad?
Deine Mom erzählte mir, dass er etwas ausfällig war,
dass er kein netter Typ war.
Er hat seine Augenblicke.
Hat er dich je verletzt, Norman?
Nein.
Ich werde ein Teil deines Lebens sein, Norman.
Und das will ich auch.
Denn die Wahrheit ist, dass...
ich mich jeden Tag aufs Spiel setze,
um deine Mom zu beschützen.
Auf diese Weise...
beschütze ich auch dich.
Schau...
Ich möchte mich um sie kümmern.
Und ich möchte mich auch um dich kümmern.
Aber man muss Vertrauen zueinander aufbauen.
Ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann, Norman.
Du musst wissen, dass du mir vertrauen kannst.
Schaffst du das? Kannst du mir vertrauen?
Ja.
Ich kann dir vertrauen.
Das ist gut.
Sehr gut.
Das macht mich froh.
Shelby.
Ja.
Ja. Bin gleich da.
Es kam etwas dazwischen.
Müssen unseren kleinen Ausflug kurz halten. Es tut mir leid. Roll die Schnur schon mal ein.
Na gut.
Das ist Keith.
Das ist seine Uhr. Seine hässliche Uhr.
Das ist sie.
Dumpfbacke.
Bradley: Magst du mit mir Eis essen gehen?
Ich bin froh, dass du kommen konntest.
Klar doch.
Du bist einer der wenigen Menschen, die ich gerne um mich herum habe.
Du scheinst es zu kapieren.
Du verurteilst mich nicht, oder...
versuchst, mich zwang voll aufzumuntern.
Du weißt gar nicht, was für eine Erleichterung das ist.
Da bin ich froh. Ich meine, dass du mich aushältst.
Der Tod ist eine komische Sache,
findest du nicht?
Jemand...
ist das ganze Leben bei dir...
Sie atmen,
sind anwesend und dann einfach weg.
- Für immer weg. - Verschwunden.
Du wirst sie nie wieder sehen.
Jemals.
Das ist wirklich schlimm.
Es ist ein sehr schlechter Plan, wer auch immer sich den ausdachte.
Ich denke, Trauer ist nur ein Zeitraum,
den dein Hirn braucht, um zu akzeptieren, dass jemand verstorben ist.
Denn alles in deinem Körper, deinem Verstand und deinem gesamten Dasein
bringt dich immer wieder zu dem Moment zurück,
in dem sie noch am Leben waren.
Dauert lange, um sich das abzugewöhnen.
Du hast es auf den Punkt gebracht.
Es ist das Schwerste überhaupt,
jemanden loszulassen, den du liebst.
Ich verbringe gerne Zeit mit dir, Norman.
Ich frage mich, wessen Hand sie fanden.
Was für eine Hand?
Sie fanden...
in einem Fischersnetz eine zerlegte Hand.
Wissen sie, wessen Hand es ist?
Nein, nur...
dass es die Hand eines Mannes ist.
Mutter.
Muter.
Was?
Mutter, sie fanden in einem Fischersnetz eine Hand.
Die Hand eines Mannes.
Denk nicht so weit. Du bist in Panik.
Es ist nur eine Hand. Es könnten Millionen verschiedene Hände sein.
Mrs. Bates, Sie müssen mit uns zur Polizeiwache kommen.
Wieso?
Sheriff Romero würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Sie müssen mir erzählen, was geschehen ist.
Nun...
Ich war Zuhause.
Dann kam die Polizei und sagte mir, dass Sie mit mir sprechen möchten.
Ich meinte nicht, was gerade geschah.
In meinte, was in der Nacht geschah,
in der Keith Summers verschwand.
Aber ich erzählte Ihnen alles, was ich weiß.
Okay.
Wir fanden Teppichfaser unter der Uhr der einen Hand.
Wir werden es mit dem Teppich, den Sie in der Nacht von Keiths Verschwinden
in Ihrem Motel rausrissen, vergleichen.
Viel Spaß dabei.
Ich versuche Ihnen zu helfen. Okay, ich weiß, dass Sie's waren.
Wie können Sie das wissen, besonders, wenn ich's nicht war?
Ich weiß es, weil ich das hier seit 20 Jahren mache und die Menschen kenne.
Ich verstehe Ihr Inneres Dasein.
Es ist wie eine Gabe. Und ich weiß, dass Sie's waren.
Keith war nicht immer ein netter Typ. Das weiß ich.
Ich weiß...
dass er in vielen Dingen verwickelt war,
und dass viele Menschen seinen Tod wollten.
Aber ich weiß auch, dass er nicht glücklich darüber war,
dass er sein Zuhause verlor und sie es kauften.
Und er ist die Art von Mensch...
die sich irgendwie rächt.
Sie bedroht.
- Sie verschreckt. - Ich habe vor niemandem Angst.
Er hat mich nicht verschreckt und Sie auch nicht.
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. Ich habe nichts damit zu tun.
- Können wir das jetzt bitte beenden? - Wo haben Sie den Teppich,
den Sie in der Nacht rausrissen, entsorgt?
- Ich dachte, Sie sagten, Sie hätten ihn. - Nein, ich sagte, wir werden ihn testen lassen.
Nun...
Wie können Sie ihn testen,
wenn Sie ihn nicht haben?
Es gibt nur drei Müllhalden, auf die er landen konnte. Ich werde den Richtigen finden.
Aber es wäre für uns, und vor allem auch für Sie, hilfreich, wenn Sie uns sagen würden, wo er ist.
- Ich erinnere mich nicht. - Sie erinnern sich nicht?
- Nein, tue ich nicht. - Sie wissen nicht,
- wo sie einen Haufen Teppichstücke entsorgten? - Nein, tue ich nicht.
Okay, das war's dann.
Okay.
Der Teppich wird sich nicht mehr im Müllcontainer befinden.
- Vielleicht doch. - Das war an unserem ersten Tag.
- Er wird nicht hier sein. - Schön, dann eben nicht.
Wie auch immer.
Ist dir das egal?
Was ist in dich gefahren?
Ist Dylan daran schuld?
Zog er dich auf seine Seite?
Wir sind da.
Hi. Ich habe ein Problem.
Ich warf ausversehen meinen Hochzeitsring in den Müll,
und schmiss ihn um die Ecke von Main und...
Hillcrest in den Müllcontainer. Können Sie mir sagen, wo der Müll hingebracht wurde?
Oh, nein.
Mom, hör auf.
Was soll ich machen, Norman? Er befindet sich dort und ich komm nicht an ihn dran.
- Ich komm nicht dran. - Mom. Mom.
Halt die Klappe, Mom.
Das ist alles deine Schuld.
Ich bat dich in der Nacht die Polizei zu rufen. Ich sagte dir, dass es eine schlechte Idee ist.
- Du hattest jedes Recht, dich zu verteidigen. - Aber ich habe mich nicht verteidigt.
Ich habe ihn kaltblütig niedergestochen.
Ich weiß nicht, wieso ich's tat, ich war einfach so sauer.
Sauer, dass er in mein Zuhause kam und mir das angetan hat.
Du verstehst das nicht, Norman.
Mein ganzes Leben...
musste ich alles alleine durchstehen.
Hey.
Wieso rennst du immer vor mir weg?
Tue ich nicht.
Lach mich nicht aus.
Tue ich nicht, es ist nur...
Es tut mir leid, dass du dich alleine mit ihr rumschlagen musstest.
Sie ist verrückt.
Du hast keine Ahnung, Dylan.
Was?
Der Kerl, Keith Summer, der...
direkt nach unserem Umzug verschwand.
Ja?
Er brach in unser Haus ein und griff Mom an.
Vergewaltigte sie.
Was?
Ich war unterwegs.
Ich kam nach Hause, und fand sie mit runtergezogenen Klamotten in der Küche vor.
Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Ich hob den Türstopper auf und schlug ihm auf den Kopf,
und er wurde ohnmächtig.
Sie blutete ziemlich stark. Sie schnitt sich am Arm, nehme ich an,
also ging ich den Verbandskasten holen.
Als ich zurückkam, stach sie auf ihn ein.
Nicht einmal, sondern um die 30 Mal. Sie hat völlig die Beherrschung verloren.
Sie wollte die Cops nicht anrufen, obwohl ich ihr sagte, dass wir es sollten.
Ich habe so Angst, Dylan.
Jede Minute, die ich hier lebe, jede Sekunde, lebe ich in Angst.
Und der Sherriff misstraut ihr total und...
das ist...
meine Schuld.
Ich tat etwas Dummes.
Keith Summers, hat...
einen Polizei-Gürtel getragen, als er Mom angriff...
und ich behielt ihn.
Ich bewahrte ihn unter meinem Bett auf.
Ich weiß nicht, wieso.
Und...
als sie das Haus durchsuchten, fand Shelby ihn und will ihn nicht rausrücken,
und jetzt muss Mom Dinge für ihn tun,
weil sie Angst hat, nehme ich an.
Bist du deswegen in sein Haus eingebrochen,
- um an den Gürtel ranzukommen? - Ja.
Ja, nun, was ich dort fand...
Was ich zumindest dachte, zu finden, war ein Mädchen.
Ein asiatisches Mädchen.
Er hielt sie in seinem Keller eingesperrt.
Ich konnte sie nicht rausholen. Ich sagte ihr, dass ich wiederkomme und sie raushole.
Ich werde dir helfen.
Danke schön.
Bradley: Hey.
Ist das ein Mädchen?
Ist sie hübsch?
Magst du sie?
Schreib ihr und sag ihr, dass du jetzt vorbeikommst.
- Das kann ich nicht. Sie schrieb nur, "Hey. " - Natürlich kannst du das.
- Was, wenn sie nicht will, dass ich vorbeikomme? - Mädchen schreiben dir nicht um 22 Uhr,
weil sie nicht wollen, dass du vorbeikommst.
Mach. Vertrau mir.
Ich wurde mit zwölf flachgelegt.
Ich mein's ernst,
schreib ihr.
Ich fasse es nicht, dass ich gerade... Ich hätte das nie tun sollen.
Sie schreibt, "Cool.
"Jeder schläft. Ich bin Zuhause. Komm vorbei."
Ich kann jetzt nicht gehen. Nicht ohne all den...
- Das ist verrückt. - Das ist das Einzige, was nicht verrückt ist.
Okay?
Sei für fünf Minuten ein 17 jähriger Junge.
Geh, hab etwas Spaß.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Sie wartet auf dich, Dumpfbacke. Komm schon, geh.
Geh.
Sollen wir in mein Zimmer gehen?
Wo ist deine Mom?
Ist ruhig gestellt.
Du kannst dich aufs Bett setzen.
Danke, dass du mir so sehr geholfen hast.
Klar doch.
Es ist nur...
dass ich's satt habe, traurig zu sein.
Ich möchte für eine Weile etwas anderes spüren.
Hältst du mich für seltsam?
Nein, tue ich nicht.
Danke schön, Norman.
Ist mir eine Freude.
Norman, Schatz?
Wo ist dein Bruder?
Er ist mit einem Mädchen unterwegs.
Wovon sprichst du? Mit was für einem Mädchen unterwegs?
Er ist mit einem Mädchen unterwegs, Norma.
Er ist ein 17 jähriges Kind, und er ist mit einem Mädchen unterwegs, das er mag.
Und ich hoffe, dass er flachgelegt wird.
Denn er hat's nach all den verrückten Erlebnissen mit dir verdient.
- Nach all den verrückten Erlebnissen? - Ja.
Wie kannst du's wagen, so was zu sagen?
Wie kannst du's wagen?
- Was weißt du schon über mich und Norman? - Ich weiß alles, was ich wissen brauche.
- Ich sprach mit Norman. - Er würde nie etwas Schlechtes über mich sagen.
- Er hat eine ganze Menge gesagt. - Was hat er gesagt?
Genug, damit er dir weggenommen wird.
Niemand nimmt ihn mir weg.
Das Mädchen tut's gerade.
Hör auf damit.
Ich hasse dich.
Norman?
Norman, bist du das?
Norma Louise Bates, Sie sind für den Mord an Keith Summers verhaftet.