De vorige keer in Broadchurch...
De verbrande boot was van mijn ex-zwager.
Wie wist het? - Iedereen. Het was geen geheim.
Blijf uit mijn buurt.
Ik ken mannen die jou zouden verkrachten.
Je hebt seks gehad met iemand anders. Waarom?
De vader, Mark loog wel heel snel over waar hij was.
Hoe zit het met de telefoon? Hebben ze er iets op kunnen vinden?
Data van de telefoon kunnen krijgen?
Niets. Alles is doorgeschakeld naar een andere nummer.
Ik zag hem praten met de postbode.
U denkt toch niet dat ik er iets mee te maken heb? - Ik lijd aan slapeloosheid.
Ik ben vaak laat nog wakker, aan het ronddwalen.
Je hebt alles herschreven, het opgestookt.
Jack Marshall is een pedofiel.
Een onschuldige man wordt opgejaagd
en u moet er iets aan doen.
U bent nogal zeker dat hij onschuldig is. U niet?
Ga weg bij het water.
Ga weg.
Wat doen jullie?
Ga uit het water.
Het zijn rotzakken.
Wij hebben hem niet opgejaagd, hun wel.
En nu gedragen ze zich onschuldig.
Als je naar de begrafenis wilt komen heb je een zwarte stropdas nodig.
De baas gaat het aantal agenten op deze zaak terugbrengen.
Wat?
We hebben ons budget bereikt.
Vanaf volgende week wordt er op personeel bezuinigd. - Dat kan ze niet doen.
Dat gebeurt er nu eenmaal als een zaak niet snel wordt opgelost.
De baas verliest vertrouwen, raakt in paniek om verantwoording af te leggen aan de accountant.
Hoe moeten we het dan oplossen?
Ga achter de forensische dienst aan voor de boot.
De resultaten zijn ons enige, duidelijke bewijs.
Ze doen zoveel als ze kunnen maar laat mij ze nogmaals benaderen.
Je hoeft niet te komen.
Alleen vanwege dat? Ze kunnen de pot op.
Ik ben de slechtste agent in Engeland.
Hebben ze gelijk? Ja.
Ik zal een t-shirt voor je laten maken.
Danny's moordernaar zal er vandaag bij zijn.
Hij heeft nu twee doden op zijn naam, indirect.
Laten we eens kijken wie zich zorgen maakt.
Welkom in St Bede's.
We zijn hier bij een gekomen,
bij elkaar gebracht...
We zijn hier vandaag samengebracht om te rouwen.
We zijn hier bij elkaar om ons verdriet te delen.
Het voelt niet goed
om Jack te begraven terwijl wij niet eens Danny's lichaam mogen hebben.
Niet totdat ze de moordenaar hebben, mam.
Maar waarom hebben ze hem niet?
Kunnen we dit nu even niet doen?
Hier.
Ik denk eraan weer te gaan werken.
Wanneer? Wanneer ik weer wil.
Nige kan niet alles alleen blijven doen, toch?
Het is herfst, een drukke tijd.
We hebben geld nodig.
Wat denk je? Ik heb er nog niet echt over nagedacht.
Ik kan ook hier blijven? Nee, je hebt gelijk. We hebben geld nodig.
Ik ben er alleen gewend aan geraakt dat je thuis bent.
Je hebt mij ook nog, lieverd.
Je kunt ook terug aan het werk gaan?
De moeder van het dode jongetje die toeristen de weg wijst? Ik denk het niet.
Ik red mij wel.
Ik heb genoeg te doen.
Nee, geen sprake van. Ik zei 'zwart'.
Ik mocht hem geen eens.
Sorry, we zijn gesloten.
Moet je jou zien, helemaal in pak.
Ik had jou niet verwacht. Niet vandaag.
Hoe gaat het, Olly? Goed.
Ik heb gebeld en gesmst.
En ge-emaild, geskypt.
Ja, ik heb het heel druk gehad op het werk
sinds ze mij terug hebben gevraagd. Ja, ik weet het.
Ik heb je werk in de gaten gehouden.
Een beetje smakeloos, niet?
Ik schaam me. Waarom?
Nadat ze Jack Marshall hadden gevonden kon ik hier niet langer zijn,
onderdeel te zijn van het hele circus.
Dus vluchtte je? -Ja.
Ik ben vier dagen bij een vriend in Wales geweest.
Het was niet onze fout, Olly.
Zolang we het zelf maar geloven. Okee, Olly.
Laten we gaan.
De onzichtbare vrouw is terug.
Weet je zeker dat je hier moet zijn?
Ik vond dat ik mijn respect moest tonen.
Dat had je moeten doen toen hij nog leefde.
Of kom je om het bloed van je handen te spoelen?
Bespaar me die schijnheilige onzin.
Jack Marshall maakte zijn eigen beslissingen en pleegde zelf zelfmoord.
Hij werd opgejaagd. En wat deed jij?
Heb jij hem aangegeven?
Heeft de politie hem beschermd? Nee.
Jouw kleine stadje keerde zich maar wat graag tegen hem.
Je hebt hier nog steeds een moordenaar rondlopen en je wilt mij de schuld geven?
Goed om terug te zijn.
We zijn hier vandaag bijeen gekomen om ons verdriet te delen
en het leven van Jack Gerald Marshall te herdenken.
Jack Marshall was een goede man.
Een onschuldige man is gebleken sinds zijn dood.
De lokale krantenverkoper en hoofd van de Sea Brigade.
Hij hield de kinderen veilig op het land en op de zee.
Waarom zijn we dan hier?
We lieten hem intimideren en heengaan.
Wij waren er niet toen hij ons nodig had.
Daarom moeten wij vandaag terwijl wij Jack herdenken
ook toegeven dat sommigen hem gefaald hebben.
Net zoals wij Danny Latimer hebben gefaald.
Het tweede gebod vertelt ons 'Heb u naaste lief als uzelf'.
In deze donkere tijden moeten wij beter zijn.
Als we geen gemeenschap van buren zijn, zijn wij niets.
Denk je dat de moordenaar hier vandaag is?
Er is een goede kans. Let goed op.
Let goed op iets dat afwijkt. Begrepen.
Irriteer ik je, Miller?
Vraag je mij dit serieus nu?
Goed gedaan.
Je hebt ons allemaal iets gegeven.
Ik ben bang dat niemand meer tegen mij zal spreken.
Ik zal met je praten. Je hebt de gemeenschap goed geleid.
Dank u. Ik doe gewoon mijn werk.
Goed jullie te zien.
Een witte wijn graag en een biertje voor mijn man.
Absoluut.
Paul, Beth en ik zijn van gedachte veranderd.
We willen geen herdenking meer.
We willen een fatsoenlijke begrafenis als dit allemaal achter de rug is.
We willen dat jij dan spreekt net zoals je vandaag hebt gedaan.
Wat jullie maar wensen, ik zal er zijn.
Bedankt.
Dat was nogal een lezing.
De stad zo blootleggen.
Niet echt tenzij u denk dat het tegen u gericht was.
Was dat zo? Ik ben naar u toegekomen.
Ik zei dat Jack bescherming nodig had.
U heeft niets gedaan.
U moet Lil zijn. Hallo, ik ben Paul.
Ik zou er een boek over kunnen schrijven. Zet dit op de rekening.
Verdomde contant betalen.
Wat heb je over Susan Wright gevonden?
We hebben ernaar gekeken. Ik geloof niet dat er iets naar boven is gekomen.
U denkt van niet? Ik heb het onderzoek niet gedaan.
Ik had verwacht dat dit je persoonlijke aandacht zou krijgen.
Ik zit midden in een moordzaak.
Ik weet zeker dat je zelf ook onderzoek kunt doen.
Kom op. Eentje te veel gedronken?
Het gaat prima.
Wat is er aan de hand?
Ik moet je om een gunst vragen.
Beth, ik rapporteer niet meer over deze zaak.
De krant wil er niets over publiceren totdat de dader gepakt is.
Het is wreed, ik weet het. Het spijt me.
Ik wil gewoon weten wat er nu met ons gaat gebeuren.
Wat bedoel je? Ik wil weten hoe het vanaf nu zal zijn.
Hoe kan ik je hiermee helpen?
Jij kent de familie uit Sandbrook die hun dochter hebben verloren.
Ik wil met hun praten, iemand die weet hoe dit is.
Kun jij dat voor mij regelen? Oké.
Zag ik je daarnet met Paul? Ja.
Je kunt goed met hem overweg, toch?
Kon Danny goed met hem opschieten?
Ja, ik denk het wel.
Praatten ze ook wel eens privé
of ontmoetten ze elkaar wel eens buiten de computerclub om?
Ik heb daar niet...
Wat doe je?
Gewoon, praten.
Dat mag ik hopen.
Alles in orde?
Ja, ik ga even dit spelletje spelen.
Excuseer mij.
Waar ga je naartoe?
Als mijn ouders vragen waar ik ben zeg dan maar dat ik even naar de toilet ben, oké?
Waarom? - Omdat ik je dat vraag.
Omdat ik Danny's zus ben en jij zijn beste vriend bent.
Waarom blijft iedereen dat maar zeggen.
Ik ben niet zijn beste vriend. Ik haatte hem. - Rustig aan.
En weet je wat? Ik ben blij dat hij dood is.
Kom op.
Negen punten voor Lee.
Tom, negen punten om te verslaan.
Ik was ongerust toen ik wakker werd. Ik wist niet waar je was tot ik het briefje vond.
Ja, Tom was om zes uur wakker en wilde hier naartoe.
Ze doen dit elke ochtend voordat ze naar school gaan.
En ik ben de officiÃ«le scheidsrechter.
Dat is een negen. Klasse. We gaan door naar de volgende ronde.
Heb je het naar je zin?
Alles om de sfeer te verbeteren, toch?
Hoe gaat het met jou? Je bent een beetje
afgezonderd vandaag.
Ik keek naar alle mensen in de bar na de wake en ik dacht,
het is een van deze mensen. Waarom zie ik het niet?
Hoe langer dit duurt, hoe meer mensen ik iedereen ga verdenken.
Met iedereen bedoel je?
Nou, bijna iedereen.
Jammer, want ik ben elke avond beschikbaar voor ondervraging in onze slaapkamer.
Breng maar handboeien mee want ik ben best een lastige gevangene.
Neem een kamer, pap. Jij moet de score bijhouden.
Ik ga naar mijn werk.
Tot later. Ik zal de handboeien meenemen.
Veelbelovend.
Hoe voelt het om weer terug naar school te gaan, Chloe?
Wil je een lift?
Ik ga met Jess en de anderen mee. Ze lopen met mij mee.
Ze heeft niet gegeten. Je moet eten, Chloe.
Ik heb geen honger. Alleen een boterham of een banaan.
Geen tijd. Ik ga.
Tot later.
Ik haal je aan het einde van de dag op.
Zou ze zich wel redden?
Ik weet het niet. - En jij? Terug aan het werk?
Ik red mij altijd wel.
Ga jij naar je moeder vandaag? Ja, ik heb genoeg te doen.
Wanneer gaan we het over de baby hebben?
Niet vandaag.
Dat zeg je nu al anderhalve maand.
We moeten ons er hoe dan ook op voorbereiden.
Werk ze. Groetjes aan Nige.
Toast? Is het ontbijt niet inbegrepen?
Weet je wat ik gisterenavond deed, Miller? - Je verkleed als Lady GaGa?
Ik ben de dominee gevolgd.
Paul Coates? Waarom heb je dat gedaan?
Hij houdt van een avondwandeling. Ik vroeg mij af waar.
Gisteravond wandelde hij niet. Hij reed in zijn auto.
Naar Yeovil.
Over de grens naar Somerset voor een bijeenkomst.
Wat voor bijeenkomst. Een serieuze bijeenkomst.
Alcoholisten Anoniem. Onze jonge dominee is een alcoholist.
Nou ja, een herstellende alcoholist als hij naar deze bijeenkomsten gaat.
Interessant, dan - Misschien.
Als je alcoholisten gaat verdenken is de helft van dit bureau verdacht.
Hij heeft het niet gezegd. - Misschien vond hij het niet relevant.
Ik wil alles over hem weten. Zijn laatste kerk, ex-vriendinnetjes.
Bibliotheekboeken die te laat waren en wat er in die computerclub gebeurt.
Wat is dit? - Het rapport over de verbrande boot.
Het bloed, het haar en de afdrukken zijn een match met dat van Danny.
Er zijn verf stukjes gevonden in dezelfde kleur als Danny's skateboard.
Wat deden ze met Danny's skateboard op de boot?
Er zijn sporen van een schoonmaakmiddel, hetzelfde wat op Danny's lichaam gebruikt is.
Ze hebben Danny langs de kust gesleept.
De moordenaar heeft al zijn sporen van het lichaam proberen te verwijderen.
Het was een huishoudelijk schoonmaakmiddel, gestolen uit de het huisje.
Het lijkt erop dat de moord niet gepland was.
Een boot gestolen van het strand, schoonmaakmiddel uit het huisje gestolen.
De moordenaar was aan het improviseren.
Wie wist dat de boot daar aangemeerd lag?
Het was geen geheim. Iedereen die op het strand heeft gelopen kon het weten.
Wanneer gebruikte jij het voor het laatst? - Een tijdje geleden.
We zijn zes maanden geleden met Danny en Tom gaan paintballen vlakbij de kust.
Het was dat warme weekend in maart, denk ik.
Tom is nooit gaan paintballen.
O ja, dat klopt.
Mark heeft Joe meegevraagd omdat hij wist dat jij Tom niet met wapens laat spelen.
Wat?
Dus het waren ik, Tom, Danny, Nige Carter en Mark.
Het was een legendarische dag. Ik heb de foto's nog.
Het is de laatste dag geweest die ik met Danny heb doorgebracht.
Al deze mensen wisten dus van de boot?
Wisten hoe ze de motor moesten starten? Ja.
Wie nog meer? Zoveel mensen.
Mijn moeder verhuurt de boot voor geld.
Iedereen heeft er weleens mee gevaren.
Brian van de King's Arms. Kevin, de postbode.
Tenminste drie van Tom's docenten.
Paul Coates ook.
Olly's boot? - Ja, een keer.
Meer dan een jaar geleden nu.
Ik dacht, als ik hier toch ben, dat ik de visser in mij moest ontdekken...
Ik heb de boot meegenomen en een hengel
maar ik heb niets gevangen.
Ik was wel aardig verbrand.
Hoe lang ga je al naar de AA?
Legt u mij eens uit waarom dat een relevante vraag is.
Leg mij maar uit waarom niet. Ik snap het.
Ik merk op hoe u Jack heeft gefaald en nu ga je achter mij aan?
Helemaal niet. Waarom Yeovil?
Zodat ik anoniem kan zijn, privacy kan hebben en geen kerkgangers tegen kom.
Waarom heb je het ons niet verteld? Het heeft niets te doen met uw onderzoek.
Had u gedronken op dat avond dat Danny is vermoord?
Ik heb al 473 dagen niet gedronken.
Is hij altijd zo onuitstaanbaar? Hij overtreft zichzelf.
In je laatste baan heb je een kind aangerand nadat je had dronken.
Ik heb hem niet aangerand.
Het was een uit de hand gelopen grap.
Hij was twee keer zo groot als ik.
Je hebt geen alibi voor de bewuste avond.
Waarom zou ik hem vermoorden?
Wat voor reden zou u voor mij kunnen bedenken
om een elfjarig jongetje te vermoorden?
Kom naar het bureau om een DNA-monster af te laten nemen, oké?
Het staat voor 'Deoxyribonucleic acid'.
Een heel lang woord.
Het zit in elke cel van je lichaam.
Schrijf die definitie even op, alsjeblieft.
Het is belangrijk.
Het is essentieel.
Alles goed, vriend?
Dat is al de vierde keer dat je mij dat vraagt.
Ik heb dit al eerder gedaan.
Dat weet ik, maar alles is anders nu.
Nige, ik doe dit alleen maar zodat ik juist kan vergeten dat alles anders is.
Oké.
Oh, God, Mark.
Nee, God heeft het druk, dus alleen ik ben er deze keer, Nicky.
De wasmachine weer, toch?
Het gaat goed met hem.
Ik herken je van de foto.
Ik ook. Ik herkende je meteen.
Dit is raar, niet?
Ja.
Karen zei dat detective inspecteur Hardy de zaak behandelt.
Ja. - God, Beth.
Luister, die man is vergif.
Ze hebben bewijs verloren, ze hebben de rechtszaak verkloot.
Door die man loopt mijn dochters moordenaar nog vrij rond.
Geloof niet wat hij zegt.
God... Er is zoveel dat ik je wil vertellen, maar ik kan het niet.
Luister, het spijt me waar je nu doorheen moet gaan.
Ik begrijp de pijn.
Jij bent de eerste persoon die dat zegt en die ook echt geloof.
Ik weet het.
Je hebt ook mensen die zo graag vertellen hoe erg ze je pijn voelen
en jij denkt alleen maar, 'rot op'. Ze hebben geen idee.
Ja, alsof ze maar aan je blijven plakken.
Ze willen zo graag dat je ze dankbaar bent.
Ze hebben geen idee van rouw. Niet van echte rouw.
Niet zoals dit verdriet.
Ik dacht altijd dat rouw iets binnen in je was
dat je niet kan verdringen, maar dat is het niet.
Het is iets buiten jezelf.
Zoals een schaduw.
Je kan er niet aan ontsnappen. Je moet ermee leren leven.
En het wordt niet minder.
Je accepteert gewoon dat het er is.
Na een tijdje ging ik er van houden.
Is dat gek? Ben ik te kil, te snel?
Jij bent de eerste persoon die ontmoet die zinvolle dingen zegt.
Hoelang is het nu? Acht weken?
Is het huwelijk nog in orde?
Ups en downs.
Jij?
Gescheiden.
De meeste stellen met een vermoord kind scheiden. Dat weet je, toch?
Mijn man is weer aan het werk.
Hij verspilt geen tijd.
Dat is typisch een man. Moet dingen doen, kan er niet aan denken.
Mijn dochter is ook weer terug naar school.
Ik wil niet terug naar mijn werk. Het voelt gewoon niet goed.
Natuurlijk niet.
Ik zou willen dat er een handboek voor deze situatie was, een gids.
Wat moet ik van minuut tot minuut doen?
Ik weet het niet, Beth. Wat doe jij?
Ik heb even gewerkt maar ik kreeg verschrikkelijke hoofdpijnen.
Ik kon mij niet concentreren.
Ook dat gevoel van nutteloosheid.
Wat maak het uit als ik mijn werk niet af krijg? Het ergste is toch al gebeurd.
Hoe houd je jezelf dan bezig overdag?
Eerlijk?
Ik ga naar bed. Ik slaap.
Dan word ik wakker en is het nog hetzelfde. Ik drink wat.
En dan drink ik nog wat.
Dan huil ik, een paar uur waarschijnlijk.
Dan kijk ik televisie.
Tenzij het mij aan mijn meisje herinnert.
Dat doet het altijd.
En dan neem ik maar een slaappil.
Sorry. Je bent hier waarschijnlijk gekomen voor antwoorden.
Ik heb ze niet.
Mijn leven is mij die dag afgenomen.
Het beste van mij is die dag vermoord.
En ik kan mij er niet overheen zetten.
Misschien doe jij het beter dan mij.
Hallo, vriend.
Ik wil u iets vragen. Natuurlijk.
Als iemand per ongeluk iets van een harde schijf verwijdert,
is het dan definitief verwijderd?
Mijn vader heeft per ongeluk iets verwijderd.
Nee, er zijn herstelprogramma's.
Als dat niet werkt kan een expert het waarschijnlijk wel herstellen.
Bedankt.
Deze keer was gratis.
Ja? - Mark.
Chloe is rond lunchtijd van school weggegaan en ze is niet thuis gekomen.
Hebben ze haar laten gaan?
Ze zei dat ze een afspraak had.
Dat ze in het begin maar halve dagen hoeft te komen.
Serieus? - Haar telefoon gaat gelijk naar de voicemail.
Ze is niet thuis, ze is niet bij mijn moeder.
Ik weet niet waar ze is. - Het komt goed. Ik kom eraan.
Wat heeft ze? - Een vriendje.
Sinds wanneer? - Hoe lang?
Wanneer ging je dat mij vertellen?
Ik ben het vergeten door al dat gedoe met Jack Marshall.
Er gebeurde zoveel. Jij en ik praatten nauwelijks.
Jij vindt die Dean aardig? Heeft ze hem op school ontmoet?
Nee. Hij is iets ouder.
Hoeveel ouder? - Hij is 17.
Geweldig.
En jij vindt dit goed? - Ik ben het er absoluut niet mee eens.
Maar ik wil haar niet uit onze buurt drijven.
Je hebt niet eens het adres van deze...
Hij woont op een boerderij op Bredy Hill, oké?
Ze zal daar zijn en ik weet zeker dat ze in orde is.
Hoe kun je dat ooit nog zeggen?
Chloe, lieverd.
Mam, pap. - Wat ben je aan het doen?
Dansen.
Dean heeft een 'happy' kamer voor mij gemaakt.
Een wat? - Een plaats waar ik mijzelf kan afzonderen.
Zichzelf vermaken zonder zich schuldig te voelen.
Wat is er op school gebeurd?
Iedereen keek mij na. Alsof ik een freak was.
Ik heb Dean gebeld en hij is mij komen ophalen.
Ik wil gewoon niet meer verdrietig zijn.
Ik hield van Danny, dat weten jullie.
Maar wil even niet meer het zusje van die dode jongen zijn.
Het verstikt mij en jullie begrijpen het vast niet...
Nee, natuurlijk wel.
Toch? - Ja.
Houd je de baby?
Hoe weet jij dat? - Ik heb jullie ruzie horen maken.
Het zal niet lang duren. Neem plaats.
Heb je het afgelopen uur iets gedronken of gegeten?
Nee.
Mond open.
Dus, je drankverslaving heeft plaats gemaakt voor religie?
Heb je de ene verslaving voor de andere ingeruild?
U vindt het nogal leuk mij te irriteren, niet?
Waarschijnlijk wel.
Wat heeft u tegen mij?
Eerlijk?
Je houdt mij bezig.
Je wilde zo graag de aandacht toen dit allemaal is begonnen,
alsof je verantwoordelijkheid wilde nemen en het voor de kerk wilde claimen.
Je zat zo dicht op de Latimers, als een strontvlieg.
Ik heb dit al zo vaak zien gebeuren.
Een verschrikkelijke gebeurtenis en de kerk staat vrolijk vooraan.
Mensen gaan opeens aandacht aan jullie besteden.
Voor de rest van dit jaar ben je alleen maar dat gebouw waar niemand naar binnen gaat.
U heeft totaal geen geloof.
Ik heb mij niet opgedrongen. De mensen kwamen naar mij.
Mensen die normaal niet over het geloof nadenken.
Ze hebben mij gevraagd te spreken en te luisteren.
Ze hebben mij nodig. Weet u waarom?
Weet u waarom ze naar mij kwamen?
Omdat er angst is dat u deze zaak niet zal oplossen,
een misstap zou maken.
U heeft alleen maar vermoedens
en de drang om mensen te beschuldigen die te dichtbij komen.
U kunt mij beschuldigen, monster afnemen,
belittle who I was in the past,
maar u zal niet mijn geloof kleineren alleen maar omdat u zelf niet gelooft.
Men heeft hoop nodig en dat krijgen ze absoluut niet van u.
Zijn we klaar?
Nee schat, ik leef nog. Ik ben naar Dorset verhuisd.
Ik ben opzoek naar alles wat je over Susan Wright kunt vinden.
Alles vanaf 1985 tot 2000.
Je beloning is een goeie fles drank.
Ik zal je al mijn gegevens e-mailen.
Bel me als je iets gevonden hebt.
Groeten aan je familie.
Oly, jij hebt zeker geen plannen voor vanavond?
Ja, ik was van plan om... Goed. Zet je tas maar neer.
Help me even door deze oud Rolodex te gaan.
Als de politie geen onderzoek naar Susan Wright doet, moeten we het zelf maar doen.
We zijn net Woodward en Bernstein. Zijn die zoals Morecambe en Wise?
God, de jeugd van tegenwoordig.
Ja?
Het is Finley's laatste dag. Natuurlijk.
Wie is Finley? - Lang,
donker, steil jaar.
O, hij. Oké.
We gaan allemaal naar de pub voor een drankje.
Nee. Ik moet dingen doen en...
Natuurlijk.
Geef hem maar een rondje van mij.
Weet je zeker dat je niet mee gaat? Ja. Er is nog teveel te doen.
Het is wel iets meer dan 30 pond voor een rondje.
Alles goed? Ja.
Niet een drankje?
Zeg maar tegen
Finley. - Zeg maar,
goed gedaan.
Hij zal dolblij zijn.
Hij geeft je een rondje.
Hallo, met mij.
Ik laat even een boodschap achter zoals gewoonlijk.
Als je tijd hebt, bel mij dan even terug. Het is al lang geleden.
Ik bedoel, ik weet dat je druk bent met school en thuis en
alle andere dingen die je doet maar...
Ik denk wel aan je. Iedere dag.
Sorry. Ik wil niet sentimenteel worden. Sorry, dat had ik je beloofd.
We zouden kunnen skypen, toch?
Dat zou ik fijn vinden. Je zou de eerste zijn met wie ik doe.
Voordat je vergeet hoe ik eruit zie.
Oké, dat was het.
Papa gaat ophangen.
Ik hou van je, lieverd.
Bel mij alsjeblieft.
Wie gebruikt er nog een fax?
Terry zou nog een inkt en een veer gebruiken als dat nog kon.
Maar hij weet wil alles te vinden.
Dit is goud, Olly.
Kom hier.
Hallo. Ken je me nog?
Jij bent vroeg op.
Ja, gewoon een wandeling maken.
Wees maar voorzichtig.
Dit is vlakbij waar die jongen vermoord is.
Ik kende hem.
Hij was mijn vriend.
Het spijt mij dat te horen.
Bedankt.
Je heet Tom, toch?
Ja.
Wil je met mij meekomen en Vince te eten geven?
Hij zal je eeuwig dankbaar zijn.
Kom op dan.
We zijn er.
Brave jongen.
Kom op.
Toe maar.
Kom op, naar binnen. Brave jongen. Toe maar.
Ik heb een hele selectie.
Toe maar. Help jezelf.
Neem er maar een paar.
Goed zo.
Hij vindt je aardig.
U zei dat ik met hem mocht gaan wandelen?
Ja, natuurlijk.
Je weet nu waar we wonen.
Je kan hem altijd komen halen.
Kende je echt die vermoorde jongen?
Ja. Hij was mijn vriend.
Dat zal niet fijn voor je zijn geweest.
Mijn moeder zit bij de politie.
Zij onderzoekt de zaak.
Echt waar?
Kom hier, Tom. Ik wil je iets laten zien.
Kom op. Wees niet verlegen.
Kijk hier maar eens.
Weet je wat het is?
Het is van Danny.
Precies.
Ik heb het bewaard.
Maar als jij zijn vriend was
denk ik dat jij het zou moeten hebben.
Denk je ook niet?
Ben jij dat, vriend? Ja.
Pap, moet je kijken wat ik heb.
Waarom was je niet op school? Hallo. Alles oké?
Tom, wat is dat? Het is Danny's skateboard.
Waarom heb jij Danny's skateboard?
Tom, zet het neer.
Waarom? Zet het heel voorzichtig neer.
Niemand mag het aanraken.
Tom, vertel mij de waarheid. Je zult niet in de problemen komen.
Waar heb je dat gevonden?
Iemand heeft het aan mij gegeven.
Wie heeft het aan je gegeven, lieverd?
Jullie gaan achterom. Jij gaat met mij mee.
Susan, het is inspecteur Hardy. Kun je open doen?
Oké, forceer de deur.
Haal het onderzoeksteam hier naartoe. We moeten haar vinden. Ze kan niet ver zijn.
Fijn dat je langs kon komen, Susan.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Vrienden in bepaalde kringen, snap je?
Ik weet het van je man.
En van je kinderen en wat er gezegd is maar nooit bewezen is over jou.
Wat wil je van mij?
Je hebt mij bedreigd.
En ik wil dat je weet dat ik degene ben die je heeft aangegeven.
Toch, inspecteur?
Hallo, vriend. Hoe gaat het?
Je kent mij, toch?
Heeft ze hier helemaal alleen achtergelaten?
Dat kan toch niet? Kom op.
Kom op.
Je bent geweldig.
Dat weet ik. Kijk en leer.
Waar is de hond? Waar is mijn hond?
Geef mij verdomme antwoord. Waar is de hond?
Waar is mijn hond?
Pap, wat doen we hier?
Wat denk je?
Oké.
Hier zijn jouw muntjes.
Laten we kijken wie het meeste wint.
Wie kan de meeste winst met 2 cent behalen?
Is hij serieus? Ben jij serieus?
Natuurlijk ben ik serieus. Kom op.
Laten we kijken wie er wint. Kom op.
Die ziet er irritant uit.
Ik denk dat die gaan.
Was dat goed of wat het goed?
Het was goed.
We deden dit altijd toen jij nog klein was.
Ja, als het hard regende gingen we met z'n vieren weg.
Danny stopte al zijn geld in de grijpautomaat en verloor dan altijd.
We moeten de baby meenemen als hij geboren is.
Hij zal alle geluiden en lichtjes prachtig vinden.
Ja.
Ja, dat moeten we doen.
Waarom had u Danny Latimer's skateboard?
Waarom heeft u het skateboard aan Tom gegeven?
Wat is u favoriete kleur?
Ik kan dit de hele dag doen. Dat denk ik niet.
Ik wil mijn hond zien.
Is een advocaat niet goed genoeg?
Ik zeg niets totdat ik mijn hond heb gezien.
Ik denk niet dat u in een positie bent om te onderhandelen.
We zullen zien.
Neem wat bedenktijd. Haast u niet.
Vind die hond van haar. Nu.
Wat zullen we met jou gaan doen?
Wat doe je?
Zeg me dat je de hond gevonden hebt.
Nee, maar... - Vind de hond. We hebben die hond nodig.
Houd je mond. - Zei je dat ik mijn mond moet houden?
Er is ingebroken in het vakantiehuisje bij de klif.
Het plaats delict? Dat is afgezet. - Ze hebben zaklampen gezien.
Blijf daar niet staan, Miller. Kom op.
Verdachte gaat richting de werf. West Harbour Lane.
Stop.
We weten dat je daar zit. Je bent omsingeld. Je kunt niet ontsnappen.
Shit.
Wat?
Wat is er aan de hand?
Ga hem achterna.
Ga er achteraan. Bel een ambulance.
Subtitles door thewallflower Exclusief gedownload van Bierdopje.com