Nelle puntate precedenti di "Army Wives"...
I documenti del divorzio. Il mio matrimonio è ufficialmente finito.
Oh, mi dispiace.
E' la cosa giusta da dire?
Suppongo.
Dalla tua ragazza?
Non esattamente. Sono i documenti del divorzio.
Non sapevo che fossi sposato.
Già, beh, non più, secondo questo.
Perché non ti trasferisci qui?
Cosa?
Voglio dire, tu hai bisogno di un posto,
e... e potrei aiutarti con l'affitto.
Potresti stare qui finché non trovi qualcos'altro.
Sembra abbia un senso.
Mi trasferisco.
- Cosa? - E' solo temporaneo.
Mi è stato chiesto di partecipare
ad uno studio clinico alla Johns Hopkins.
- Congratulazioni. - Grazie.
E i bambini?
Li porterò con me.
Ma torneremo a casa
prima che Joan finisca il suo viaggio.
Penso che dovresti accettare il lavoro a Baltimora.
Voglio che tu lo accetti. Ma non portare i bambini.
Posso farlo, Roland. Posso prendermi cura di loro.
So che puoi.
Grazie.
Perché ci fermiamo qui, Sergente?
Siamo in un'area aperta.
In attesa.
Avete due squadre da inviare sul lato est.
Questa è la Outlaw 1-6!
Truppe in contatto!
Richiedo immediato intervento medico e repressione! Passo!
Ieri durante una missione
lungo il confine Afgano-Pakistano,
il secondo plotone, Bravo Company,
si è scontrato con i ribelli Talebani.
Nel conseguente scontro a fuoco, il Tenente Brown
e il Primo Sergente Wisniewski
hanno riportato delle ferite che hanno richiesto un intervento medico
a Landstuhl, in Germania.
Sono entrambi in serie condizioni ma stabili.
Ho visto Gisela Wisniewski
prima che partisse per la Germania questa mattina.
Come sta?
Oh, conoscete Gisela. E' un soldato,
ma ha chiesto di pregare per suo marito.
Il Tenente Brown è single.
Ho parlato con i suoi genitori di Wichita
e ho detto loro che siamo qui
per qualsiasi cosa di cui abbiano bisogno.
- Mi scusi. - Sì, signora?
C'era qualche altro ferito?
Altri 3 soldati hanno riportato ferite meno gravi
e sono ritornati al lavoro.
Non ho i loro nomi.
Cosa intende con ferite meno gravi?
Di solito, tagli e abrasioni. Cose del genere.
Sa cos'è successo?
Sono spiacente ma non sono autorizzato a divulgare i dettagli operativi.
Giusto.
Mi scusi, ma, quando potremo ricontattare i nostri mariti via Skype?
Non lo so. Le chiamate personali sono estremamente limitate
alla situazione che riguarda il plotone.
Mi rendo conto che è difficile non preoccuparsi,
ma i vostri mariti sanno prendersi cura di loro stessi.
Grazie, Sergente Hall. Apprezziamo il suo tempo.
Sì, signora. Sono qui per questo.
Se avete bisogno di altre informazioni,
siete libere di contattarmi al Rear D.
Non riesco a capire come sia successo così velocemente.
Pensavo che il Tenente fosse sicuramente morto.
Non parlarne più, ok?
Ce la farà.
Anche il Sergente Ski.
Ski. Non posso credere che sia stato colpito.
Pensavo che nulla potesse metterlo fuori gioco.
Non sarebbe dovuto succedere.
Un attimo prima eravamo lì,
e subito dopo... boom.
Era una trappola.
Andiamo, amico.
Ci siamo fermati un'area aperta, Truman. Perché?
Non lo so. Perché?
Perché era un'imboscata.
Non era un'imboscata, Cruz.
Smettila di riempire la testa di questo ragazzo con delle assurdità.
Non sono assurdità.
Il sergente Afgano ci ha lasciato completamente esposti.
Perché non sapeva leggere quella dannata mappa.
Già. E' vero.
Ero proprio lì vicino a lui.
Era un po' confuso. Questo è tutto.
E l'ha pagato con la sua vita.
E quando la bomba è esplosa,
il suo corpo era quello più esposto.
Ed è l'unica ragione per cui il Tenente e il Sergente Ski
sono ancora con noi.
E anche io, d'altronde.
Già. Delle trappole.
Ma le persone fanno cose stupide,
e alla fine vengono uccise,
ed è per questo che cercheremo di non fare cose stupide, Cruz.
Sì, Caporale.
Rimetti a posto quell'arma e andiamo a dormire.
Buonanotte
Oh, non dovete farlo.
Non essere sciocca.
Quasi finito.
Holly.
So bene.
E' tutto ok, tesoro. Ci siamo passate tutte.
Scusatemi.
Come fate a rimanere così calme?
Pratica.
Continuo a pensare...
- che Tim poteva essere ucciso. - No, ma non è successo.
Infatti, non puoi lasciare che questo occupi i tuoi pensieri.
Come?
Tenendoti occupata, supportandoci a vicenda,
e rendendoti conto che non sei sola.
Ok.
Andiamo. Lasciamo a Denise un po' di tranquillità.
Cercherò di abituarmi, giuro.
Certo che lo farai.
- Notte. - Buonanotte.
Denise,
volevo solo dirti, sono così felice che tu sia qui.
Non so cosa avremmo fatto senza di te.
- Grazie. - Buonanotte.
.:Subs4you:. Army Wives 7x05 - Disarmament
Traduzione: Luggy4ever, AaronnMB, memme, Alexiel, foxfeina, Puffin
Revisione: 7aky86
Mancato. Mancato.
Mancato... Non riesci.
- Pronto? - Quasi.
Possono venire Tanner and Deuce oggi dopo la scuola?
Oh, temo di no. Non posso rimanere a casa per controllarvi.
Non abbiamo bisogno di una babysitter.
Non è un buon inizio, signorino. Riprova.
Ok. Beh, posso andare a casa di Deuce dopo?
Chiamerò sua madre.
- Se per lei andrà bene, potrai andare. - Sì.
Prendi il tuo zaino.
Non è meraviglioso?
Cosa?
Tu ed io... coinquiline.
Potrei cantare.
Oh, per favore non farlo. E' presto.
Non sei una persona mattiniera?
Non sono una persona che dice "cantiamo come prima cosa da fare" tutto qui.
Ok. Ho capito.
Pancake?
Sì. Sembrano ottimi.
La ricetta di mia nonna.
Certo.
Mio Dio. Sono fantastici.
E' il latticello.
E... grazie.
Per cosa?
Beh, per avermi dato un pretesto per cucinare e per parlare.
Sai, avere qualcuno con cui puoi discutere l'intera giornata
e condividere qualsiasi cosa ti passi per la mente.
Questo è quello che fate tu e Tim quando siete insieme?
Oh, assolutamente. Oh, parliamo di tutto.
- Fantastico. - Quindi di cosa vuoi parlare?
Adesso?
Di nulla, per la verità.
Di solito prendo un paio di caffè per tirarmi su.
Va bene.
Io sono perfettamente sveglia.
Oh, stavo pensando ad una carta da parati qui.
Cosa ne pensi, ad esempio, di un motivo floreale?
Già, certo.
O potremmo farlo a quadretti. Ooh, mi piacciono i quadretti.
Non tutto a quadretti ma per la maggior parte.
Sai, il problema con i quadretti
è che contrasta con la forma delle finestre.
Forse non abbiamo bisogno della carta da parati dopotutto.
Ok, piccolina. Saluta papà.
- Ciao, principessa. - Ehilà, ciao.
Ciao.
Che cos'hai al polso?
Oh, questo. E' una cosa così tanto per.
Il nostro anniversario è domani, Frank.
Lo so, lo so, lo so. Ma quando il pacco è arrivato,
Non sono riuscito a trattenermi.
Questo non è giusto!
Beh, domani sarò sul campo
così ho pensato, sai, date le circostanze,
forse avrei potuto violare il protollo..
Ok. In questo caso, lascerò perdere.
Ti piace?
Ma scherzi? Lo adoro. Lo adoro.
Ma, mi stai mettendo in difficoltà qui.
Lo sai, io ti mando i soliti fiori e cioccolatini
Già, immagino che le tue opzioni
sono piuttosto limitate lì fuori, Frank.
Piccola, quanto tempo è passato
da quando siamo stati insieme per un anniversario?
Tre anni?
No, quattro.
Accidenti.
Beh, lasciami essere il primo a dirlo, piccola...
Buon anniversario.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Un'altra birra?
No, grazie.
Me la vorresti pagare questa?
Scusa.
Ho un sacco di cose per la testa.
Ti prendo il resto.
Tienilo.
Davvero? Sei sicuro?
Sicuro.
Quindi..
Cosa ti frulla nella testa?
E' mia madre.
Lei odia le sorprese e io sto per..
fargliene una molto grande.
Cosa, ti vuoi sposare?
- No. - Divorziare?
- No. - Hai ucciso un uomo a Memphis?
No. Niente del genere.
Quanto brutta può mai essere?
Tu non conosci mia madre.
Oh, e credo di essere fortunata.
Non è così. Io... Io amo mia mamma.
E' solo che..
crede di sapere cosa è meglio per i suoi figli.
Come tutte le madri.
Credo di sì.
Credi? Mia madre starebbe ancora
a piegarmi i vestiti ogni mattina se glielo permettessi.
Come sei riuscita a gestire la situazione?
Ho smesso di dirle cosa ho intenzione di fare anni fa.
Ora le dico solo perché lo faccio.
- E funziona? - No. Per niente.
Grazie del consiglio.
Di niente.
Allora...
In bocca al lupo.
Grazie.
Patrick.
Ciao, mamma.
E' così bello rivederti.
Mamma, di' qualcosa.
Perché vuoi affrettarti ad andare in guerra?
Non mi sto affrettando a fare niente. Sono pronto per il servizio.
Il progetto era che ti diplomassi alla West Point,
poi che frequentassi la Scuola per Ranger,
e solo dopo, avresti raggiunto la tua unità.
Posso andare dopo alla Scuola per Ranger.
Adesso... Voglio raggiugere le mie truppe.
Ma perché?
Perché questa fretta?
La guerra sta finendo, mamma.
Non voglio prendere il comando di un plotone
ed essere l'unico
a non avere esperienza sul campo.
Bene, vedremo cosa pensa tuo padre di questa faccenda.
Lui è d'accordo.
Hai parlato già con lui?
Ha detto che farebbe stessa cosa, nella mia posizione.
Capisco.
Quindi mi hai scavalcato.
Già.
Praticamente.
Quindi hai già deciso?
Mi sono unito alla 32esima stamattina.
E' quello che voglio, mamma.
E' quello che ho sempre voluto.
Lo so.
E voglio che tu sia felice per me.
Dammi solo un po' di tempo.
- Ehi, mamma. - Ehi, Com'è andata a scuola?
Bene. Posso andare dai Deuce?
Prima fai compiti.
E'... Li... Li farò dopo.
- Mi dispiace - Mamma.
Prima il dovere, poi il piacere.
Sono solo un paio di problemi di matematica.
Quindi dovresti finirli subito. Questo era l'accordo, giusto?
- Tu avresti dovuto alzare la tua media in matematica. - Beh, sì. Ma...
Nessun ma. Stai solo sprecando il tuo stesso tempo.
Ok.
Com'è andata a scuola, Caroline?
Alla grande.
Dobbiamo parlare.
C'erano 100$ in più di messaggi
sulla bolletta telefonica.
Avevo detto a mio padre di cambiare piano tariffario.
Noi ti abbiamo dato un limite, Caroline, e tu l'hai superato.
Mi dispiace. Ok?
Mio padre se ne occuperà.
Credo che questa la dovresti pagare tu
Io? Io non ho un lavoro?
Potresti pagarla facendo lavori in casa.
Ti farò una lista delle cose da fare.
- Uh, no. - Non puoi dirmi no.
Il telefono è un privilegio, non un diritto.
Devi guadagnartelo.
Tu non puoi portarmi via il cellulare.
Allora, paga le tue bollete.
L'unica ragione per cui scrivo così tanti messaggi
è che tutti i miei amici sono rimasti in Georgia,
E anche mia madre... la mia vera madre.
Sai cosa, Caroline?
Tu sei parte di questa famiglia ora
- e credo sia ora che tu... - Io non devo stare ad ascoltarti.
Non è abbastanza che debba avere Kevin lì fuori? Ora devo mandarci anche mio figlio?
I soldati vogliono andare dove è l'azione.
Forse.. forse Kevin può usare qualche contatto
e far sì che Patrick stia nelle retrovie.
Patrick non vuole questo e Kevin non lo farebbe.
Lo so. Lo so.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Piangermi addosso così proprio davanti a te, fra tutti.
Perdonami.
Una madre che cerca di proteggere suo figlio?
Lo capisco.
Grazie.
Il paese sta dimenticando l'Afghanistan.
Ma Patrick non vede l'ora di andare laggiù,
Non so cosa fare.
La verita è che... non puoi controllarlo, Jackie.
Come tutti quelli che ci sono già passati, posso dirti che...
l'unica cosa che puoi fare è amare tuo figlio
ed essere fiera dell'uomo che è diventato.
Ehi. Scusate, ho fatto tardi.
Dove sei stato?
Compiti. Le hai prese?
- Eccole. - Fico.
E i palloncini?
Ho preso questi al loro posto.
Guanti di gomma?
Mia mamma li tiene in giro a causa di Gabe.
Vanno bene. Tu legali bene alla fine.
Fico. Forza. Facciamolo.
Colonnello Burton.
Lui ha fatto cosa?
David
aspettami vicino la macchina.
Posso parlarvi un attimo, ragazze?
Arrivo subito, Tanner.
Anche io, Deuce.
Pensavo li teneste d'occhio.
Come scusi?
Quando ho parlato con te, stamattina
hai detto che saresti stata a casa.
Io ero a casa.
Quindi, come è successo?
Il giardino è grande, signora.
Io... ai ragazzi piace farsi un giro, e..
E mettersi nei guai, chiaramente.
Ecco perché dovevano essere tenuti d'occhio.
Non posso tenerli d'occhio ogni momento.
Non sono neonati.
Ascolta, quando mio figlio va a casa di un suo amico
non dovrei preoccuparmi che stia sparando palloncini d'acqua per la strada.
Neanch'io sono contenta, Colonnello, ma è stato un incidente.
I ragazzi puntavano ad un albero ed hanno sparato un po' più in alto.
Si, ed hanno colpito una macchina di pattuglia.
Qu-quante sono le probabilità, signora?
Non è questo il punto.
Non avrebbero dovuto colpire palloncini d'acqua in primo luogo.
Una di voi avrebbe dovuto controllarli.
Voi?
Che cosa ci vuole per avere un servizio da queste parti?
Così sei sopravvissuto alla conversazione con tua madre.
- A mala pena. - E ora vuoi una birra per festeggiare.
No.
Qualcosa di più forte?
Già. Il tuo numero di telefono.
Certo.
Sono serio.
Mi dispiace, non esco con i clienti,
soprattutto se soldati.
Che ne sai che sono un soldato?
E' una base comune. Potrei essere un pilota di caccia.
Non sei abbastanza presuntuoso.
Oh, non mi conosci così bene.
Ed è così che intendo rimanere.
Dai. Che cosa hai contro i soldati?
Non mi conosci così bene.
Si, ma mi piacerebbe.
Ascolta...
apprezzo l'offerta, davvero.
Ma no, in ogni caso.
Cos'è?
Il mio numero.
Nel caso in cui cambiassi idea.
Non succederà.
Almeno dimmi il tuo nome.
Andiamo. Questo me lo devi.
No, non è così.
- Gloria. - Pat.
Addio, Pat.
Fammi un favore, Gloria.
Cambia idea.
Cosa pensavi di fare?
Era un gioco con la fionda. Tanner e Deuce avevano bisogno di me.
Chi ha avuto l'idea?
Quei ragazzi hanno una cattiva influenza.
Sono i miei migliori amici, mamma.
No. I migliori amici non ti chiedono di partecipare
a misfatti criminali.
- Loro non volevano... - Questa è la seconda volta che qualcuno
potrebbe essere stato gravemente ferito a causa di quello che avete fatto.
Tu non passerai altro tempo con Tanner e Deuce.
Questo non è giusto.
Devi pensare a te stesso, figliolo, e sceglierti degli amici migliori.
Non puoi farlo! Papà non lo farebbe mai.
Basta!
Ora parlerò con tuo padre,
ma sono sicura che sarà d'accordo con me.
Vorrei che non avessi mai accettato questo stupido lavoro.
Se tuo padre fosse qui,
sarebbe stato altrettanto deluso, così come lo sono io.
Cosa diavolo sta succedendo a quel ragazzino, Maggie?
Un giorno fa esplodere del cibo a scuola,
e l'altro spara a dei palloncini pieni d'acqua contro una macchina di pattuglia?
Puntavano ad un albero. E' stato fuoco amico.
Non è divertente, Mags.
Ok, ma non stavano mica progettando un assalto
all' ufficio del Maresciallo Provost.
No, no, ma è comunque lì che è finito.
Questo finirà nel mio file, Maggie. E ciò si ripercuote negativamente su di me.
Lo so. Lo so. E anche Tanner, lo sa.
Ascolta, ascolta...
siamo qui da un mese.
Ed ha già sferrato due attacchi.
Non possiamo permettercene un altro.
Maggie, deve cambiare.
E' un bravo ragazzo, Eddie.
Ha 12 anni. Tutto qui.
Dato che siamo in tema,
ti dico cosa non ci possiamo permettere...
un costo extra di $ 100 sulla nostra bolletta telefonica.
- Cosa? - Il messaggiare di Caroline.
Gliene ho parlato.
Si, beh, non ha funzionato.
Lei pensa di poter fare quello che vuole,
in modo che tu debba solo mettere a posto le cose per lei.
- Stai esagerando. - No, non lo sto facendo.
E lei non ritiene di dovermi stare a sentire, perché può sempre correre da te.
Maggie, lei si sta ancora abituando.
Lo stiamo facendo tutti, Eddie, ma questo non le dà il diritto
di parlarmi in quel modo.
Guarda, ho provato a prendere le cose con calma, ma sono al limite.
Se lei non paga la bolletta del telefono, allora io...
Entra.
Odio interrompere, ma in caso importasse a qualcuno,
Tanner è appena andato via da casa.
Tanner?
Tanner!
Ehi.
Non mi hai sentito?
Ok, che succede?
Mi odia.
Chi?
Eddie.
No, non è vero.
L'ho sentito, mamma.
Ho due attacchi contro di me.
E' solo...
frustrato.
E francamente, lo sono anch'io, Tanner.
Non so cosa ti sia preso ultimamente...
far esplodere la busta del pranzo a scuola,
sparare a palloncini pieni d'acqua nel cortile.
So che ciò che è successo è stato un incidente,
ma questo non è una scusa
per ciò che stavi facendo prima.
Mi dispiace, mamma.
Ok.
Perché non può essere com'era prima...
solo noi due?
Non ci servono loro.
Oh, vieni qui, tesoro.
Andrà meglio.
Promesso.
E non preoccuparti.
Saremo sempre io e te, amico.
Sempre.
Ok, scimmietta, fatto tutto?
Oh. Hai fame.
Brava bambina.
Ok.
Hai il più dolce dei papà, lo sai?
Felice che tu sia d'accordo.
Michael.
Ehi, Denise. Hai un minuto?
Certo.
I miei programmi sono appena cambiati e mi serve un favore.
Ospito una delegazione di ufficiali militari stranieri
e le loro mogli, stasera.
Doveva essere la prossima settimana.
Comunque, concludendo,
Mi serve qualcuno che mi aiuti ad intrattenere.
Doveva farlo Jackie Clarke,
ma è occupata questa sera.
Lieta di subentrare, Michael.
Capisco che il preavviso è poco.
Non è un problema.
Mi salvi la vita.
Ti farò mandare i dettagli dal Protocollo.
Ci vediamo stasera.
Grazie.
Anche a te piace il profumo del bucato asciugato all'aria?
Non proprio. La nostra asciugatrice è rotta.
Già. Piove sempre, sul bagnato, giusto?
Allora hai sentito di David Burton?
Intendi di come non gli sia più permesso di giocare con i nostri figli?
Sì, me l'ha detto Deuce.
Il Colonnello Burton pensa che stiamo crescendo
un paio di giovani delinquenti.
Non farti convincere da quella donna.
Non è di me che mi preoccupo, ma di Eddie.
Una cattiva parola dal Colonnello Burton
potrebbe danneggiare la sua possibilità di avere la promozione.
A causa di qualcosa fatto dai nostri ragazzi?
Ho visto carriere silurate per molto meno.
E' tutta colpa mia.
Di cosa parli?
Nulla sta andando come pensavo.
Ragazza, datti un po' di tregua.
Ti stai destreggiando tra tante cose.
Ho lasciato l'esercito perché non si può essere
madre, moglie, e soldato
senza che qualcosa venga danneggiato,
solitamente, la famiglia.
Quindi ho scelto di lasciate l'esercito.
Ma la mia famiglia è ancora a pezzi.
Sì?
Signora, c'è una certa signora Montclair che vuole vederla.
Non ha un appuntamento,
e le ho detto che lei era occupata, ma è abbastanza insistente.
Va bene. Falla entrare.
Da questa parte, signora.
Signora Montclair.
Spiacente di arrivare senza preavviso,
ma speravo di poterle parlare.
Ho solo pochi minuti.
E' tutto ciò che mi serve.
Prego.
Grazie.
Prima di tutto, posso dirle che ero una grande fan
del suo sito internet "Colonnello Joan".
Beh... grazie.
Ho detto a chiunque mi ascoltasse
che era la migliore comandante di guarnigione
nell'esercito americano.
Amichevole, aperta, ragionevole.
E che se avessero mai avuto un problema
tutto quello che dovevano fare era chiamare il Colonnello Joan.
Beh, l'idea era quella.
E ha funzionato in maniera sensazionale!
Quindi mi stavo chiedendo... dov'è finita quella donna?
Scusa?
Il Colonnello Joan che conoscevo...
avrebbe capito le pressioni a cui sono sottoposte le famiglie dei militari.
Non avrebbe mai fatto provare vergogna ad una madre
per il fatto che suo figlio ha creato qualche problema.
Qualche problema?
Non sminuisco quello che hanno fatto i nostri figli.
Meritano di essere puniti, e saranno puniti.
Ma sono ragazzi.
Non si comportano bene tutto il tempo.
Ed è qui che entra in gioco la supervisione degli adulti.
Supervisione, non controllo eccessivo.
Nessun genitore deve guardare il figlio di 12 anni
ad ogni minuto del giorno.
Non è solo impossibile, è anche malsano.
E il Colonnello Joan lo avrebbe saputo.
E avrebbe saputo che tutti i ragazzi fanno qualche monelleria,
i figli dei caporali, e i figli dei colonnelli.
Il grado non conta niente in questo caso.
Apprezzo il tuo suggerimento.
Ok, allora.
E' tutto.
No, non è tutto.
Da sorella a sorella, entrambe sappiamo cosa si prova
quando ci viene detto che non siamo abbastanza in gamba
per stare vicine a qualcuno.
Non avrei mai pensato che avrebbe giocato lo stesso tiro mancino
ad una famiglia dell'esercito.
Adesso ho finito.
Bene, buon pomeriggio signori.
So che avete avuto un po' di sfortuna, l'altro giorno.
Sto esaminando i resoconti,
e sembra che abbiate risposto bene ad una situazione difficile.
Avete perso i vostri capi, e avete tutti aumentato il passo.
Abbiamo bisogno di prove di questo livello per continuare.
Ora, lasciatemi sottolineare che la vostra presenza qui,
alla Firebase Reno, è critica,
non solo per la sicurezza di questa valle,
ma per il successo globale della missione,
che è quella di addestrare i nostri alleati Afgani
per permettere loro di continuare la battaglia
quando avremo finito la ricognizione.
Bene, vorrei trattenermi di più.
Ma al posto delle mie chiacchiere, vi ho portato del cibo caldo
per esprimere il mio apprezzamento per il grande lavoro che state facendo.
Godetevelo.
Ve lo siete guadagnato.
Continuate!
Esulta, Cruz.
Finalmente hai avuto qualcosa per cui sorridere.
Grande pranzo!
Mio figlio è in città.
Oh, bene.
Stai bene?
Sì.
Gloria.
Non è nulla.
Sei ancora triste per aver ricevuto le carte del divorzio.
Lo sai, non devi provare vergogna per questo.
Naturalmente ci sarà un po' di tristezza...
In realtà, ho appena incontrato un ragazzo.
Sì, un ragazzo davvero carino.
O almeno sembra molto carino.
E?
Mi ha chiesto di uscire.
E?
Ho detto di no.
Perché?
Perché è come hai detto tu, Jackie. Ho appena divorziato.
Non sono pronta ad uscire di nuovo con qualcuno.
Perché no?
Perché ho bisogno di prendere le cose con calma.
Per me è sempre stato...
tipo, da 0 a 60 in tre secondi.
Ti meriti di passare dei bei momenti.
Non dev'essere niente più di questo.
Limitati a divertirti.
Sì?
Credi davvero che dovrei uscire con lui?
E' una tua scelta,
ma non punirti per il divorzio.
Hai fatto un errore, e hai imparato da questo.
Pensalo come... l'inizio di un nuovo capitolo.
Un passo per volta.
Giusto.
Grazie, Jackie.
Voglio i dettagli!
- Ciao. - Ciao!
Bene, eroi,
mettetevi in fila e giratevi verso il plotone.
Questa zuppa non resterà calda per sempre.
Ha un odore magnifico, no?
Sì, decisamente.
Arrivano!
Arrivano! State giù!
No.
Truman!
E' finita!
Cessa il fuoco, Cruz!
Cessa il fuoco!
Dannazione! Ti ho detto di fermarti!
Sono stanco di prenderle ogni volta!
Voglio fare qualcosa!
Beh, tutto quello che stai facendo è sprecare munizioni
e mettere tutti in allarme.
Ti ho dato un ordine diretto, Cruz.
Mi scusi, Caporale.
Adesso, vuoi fare qualcosa?
Vai a pulire quel casino.
E porta Truman con te.
Quel maledetto pazzo stava per essere ucciso
per un piatto di zuppa calda.
Subito, Caporale.
Era solo cibo piccante, comunque.
Stai bene?
Oh... questo posto è molto elegante.
Dovrebbe essere il miglior ristorante in città.
Beh, io... non sono sicura di essere vestita abbastanza bene.
Ascolta, non dobbiamo per forza mangiare qui.
Non te la prenderesti? Insomma, non mi sento...
Dimenticalo. Andiamo da qualche altra parte.
Dove vuoi andare?
In nessun posto così elegante.
Proponi.
Mmm... probabilmente non accetteresti.
Accetto qualsiasi cosa.
Davvero?
Oh. Oh, è fantastico.
Ripetimi, com'è che lo chiami?
Longanisa.
Porchetta dolce e salsa all'aglio.
C'è anche marmellata di mango, là dentro.
Come fai a conoscere così bene il cibo filippino?
Credevo fossi portoricana.
I miei genitori sono portoricani.
Io sono del Bronx.
Mi spiace!
Sì, devi dispiacerti!
Ok. E che c'entra con il cibo filippino?
Trovi di tutto nel Bronx.
Soltanto nel mio isolato
c'erano ristoranti filippini, etiopi, giamaicani.
Non hai veramente vissuto finché non hai assaggiato dei buoni bocconcini di pollo
con platano fritto.
Ok.
Lo faremo al prossimo appuntamento.
Davvero?
Cosa ti fa pensare che ci sarà un prossimo appuntamento?
Oh, non ho ancora passato il test?
Guarda, sto mangiando roba di cui non riesco nemmeno a pronunciare il nome!
No, davvero.
Che altro devo fare?
Ok.
Non male.
Non mentire. Sono terribile.
Devi solo lasciarti andare.
Andiamo. Muovi quei fianchi.
Gira.
Così?
Sì, ma a ritmo, ragazzo bianco.
Così?
Sì. Qualcosa del genere.
Appena in tempo.
Sei bellissima.
Grazie.
C'è nulla che posso fare prima che arrivino gli ospiti?
In realtà, sì.
Che succede?
Lascerò spiegare al tuo uomo.
Il mio uomo?
Ti sta aspettando.
Ehi, D.
Frank.
Oh mio Dio... cosa...
Come hai...
A casa sono in contatto con dei pezzi grossi, sai.
È fantastico!
Beh, non avrei permesso che un altro anniversario passasse
senza essere con te, in un modo o nell'altro.
Brindo a noi, D.
Buon anniversario.
Mi sono proprio divertita stasera.
Anche io.
Grazie per aver capito, riguardo al ristorante.
Ma scherzi?
Non mi piacciono i ristoranti.
D'ora in poi voglio solo mangiare ai camioncini
e ballare la salsa.
Davvero.
Non mi sono mai divertito così ad un appuntamento.
E non voglio rovinarlo cercando di...
chiederti se vuoi uscire ancora con me,
ma mi farebbe davvero piacere rivederti.
E non so se tu abbia delle regole
sui baci al primo appuntamento o cose del genere, ma...
Penso che sia un "no".
Mamma mia!
Holly, cosa ci fai in piedi?
Avevo fame.
Holly, lui è Pat. Pat, Holly.
Ciao.
Va bene.
Dove eravamo rimasti?
Sbrigati, Truman. Turno di guarda fra cinque minuti.
Ci sono quasi.
Non posso credere che tu stia scrivendo un'altra lettera.
Holly e io ci siamo promessi
di scriverci ogni giorno.
Di cosa puoi scrivere ogni singolo giorno?
Di qualunque cosa, amico. Non sei mai stato innamorato?
- Sbrigati e basta, ok? - Fatto.
'Giorno.
Non volevo svegliarti.
Sul serio?
Ciao.
Sì, signore.
Ricevuto, signore. Ci sarò.
Devo fare un resoconto.
Ti chiamo?
Sì. Certo.
Ciao.
'Giorno.
Buongiorno.
Ciao.
Buongiorno.
Lo immagino.
Quindi ora è il tuo ragazzo?
Cosa?
No. No, no.
Ci siamo appena conosciuti. Voglio andarci piano.
Quello era andarci piano?
Allora, come è finita
con Caroline e la bolletta del telefono?
Le ha parlato Eddie.
Questa volta pagherà lui,
ma se succede un'altra volta...
La cocca di papà ha vinto di nuovo.
Lo tiene stretto sul palmo della sua piccola mano.
È una guerra su due fronti, Latasha.
Prima devo neutralizzare Eddie, poi mi potrò occupare di Caroline.
Capito.
Allora… che ne pensi dei miei muffin?
Hai usato burro con o senza sale?
Ha importanza?
Un pochino sì.
Oh, Dio. Che cosa vuole?
'Giorno, Colonnello.
Buongiorno.
Sono felice di trovarvi entrambe qui.
Caffè, signora?
No, grazie.
Sono qui per...
sentite, io...
ho esagerato nell'ufficio di Provost Marshal,
e volevo scusarmi.
Ero arrabbiata con mio figlio,
e me la sono presa con voi.
È stato uno sbaglio, mi dispiace davvero.
Scuse accettate. Grazie.
E, signora, cercheremo di tenere d'occhio i ragazzi da vicino.
Beh, se si può.
Come mi è stato recentemente ricordato,
non si può stare addosso ai propri figli per tutto il giorno.
Cioè, i nostri ragazzi si divertono davvero quando sono insieme,
e non voglio mettermi in mezzo alla loro amicizia.
Magnifico, signora.
Tanner sarà felicissimo di poter giocare ancora con David,
una volta scontata la punizione.
La stessa cosa vale per Deuce.
È sicura che non la possiamo convincere a restare?
Maggie ha preparato dei muffin un po'… particolari.
Non posso. Devo… devo proprio andare.
Certo. Un'altra volta, allora.
Grazie per essere passata.
Mi ha fatto piacere rivedere il Colonnello Joan.
Ehi. Scusa il ritardo.
Ma al mercato erano finite le pesche,
quindi ho dovuto provare in altri tre posti
prima di trovarne di buone.
Non ti preoccupare. Non è ancora pronto il pranzo.
Porto queste in frigo.
Holly, senti...
Puoi… puoi mettere giù le torte.
Quella di ieri sera è stata una cosa insolita.
Non voglio che pensi che porterò spesso a casa dei ragazzi.
Non sono fatta così.
Lo so.
Ok. Bene.
Ti deve piacere molto, eh?
Già.
Allora, come si chiama?
Di cognome, intendo.
Non lo so.
Non so nemmeno dove abiti
o se sia ricco o povero.
Ecco, prima dico che voglio fare le cose con calma
e poi me la faccio con un totale sconosciuto al primo appuntamento.
Va bene.
No, non va bene.
Ti piace e tu piaci a lui.
Si vedeva.
Beh, non è così semplice.
Perché no?
Non lo è mai e basta.
Se deve succedere, succederà, giusto?
Giusto.
Beh, buongiorno Patrick.
Che bello vederti.
Scusa. Ero fuori con un amico.
Tutta la notte?
Mamma.
Sai, una telefonata non sarebbe stata male.
Hai ricevuto i miei messaggi? Ero preoccupata.
Hai ragione.
Allora, chi è questo tuo amico?
C'è altro di cui parlare.
Cosa? Qualcosa non va?
Sapevi che la 32esima unità
ha perso un tenente in Afghanistan, l'altro giorno?
Sì.
Hanno bisogno di un sostituto.
Fra quanto?
Parto domani.
Patrick.
www.facebook.com/Subs4you