- Sean mi annoia a morte. - Siete sposati da pochissimo!
- Non prendi da bere alla tua mamma? - No.
Nick Savage è morto mezz'ora fa.
Se scopro che hai a che fare con tutto questo, ti lascerò alla tua sorte.
E' stato Dom ad aggredire Nick Savage.
- Ma perché? - Per te!
www.subsfactory.it presenta
Scott & Bailey - 3x01
Traduzione: Paulanna, CliZia, ~McC~, annyco75, Slowly
Revisione: Paulanna
Sergente Scott, della Polizia di Manchester.
Cerco Adam Armitage.
- Beh, non è qui. - Possiamo entrare?
Ma non è qui!
- Abita qui? - Sì, ma non c'è.
- Dov'è? - Ma che fanno?
Questo è il mandato di perquisizione. Se vuole può leggerlo.
- E' sua moglie? - Sì.
Gill, non è in casa. Sua moglie dice che è andato a lavoro.
Credo che se la stia facendo sotto. Di sicuro sua moglie è impaurita.
Dobbiamo agire con cautela.
Sei d'accordo se mandiamo via gli altri mentre io e Rachel andiamo a scovarlo?
Non sa neanche di averlo ucciso.
Crede di averlo solo picchiato.
Grazie. Ciao.
- Ho fatto una cosa... - Scusa?
Ho fatto una cosa.
Bene.
Ma non me ne pento.
Mitch, potete tornare in centrale?
Rachel ed io affronteremo con cautela il signor Armitage dove lavora.
Va bene, grazie. Ci vediamo fra poco.
Ciao.
Bene, vuoi darmi qualche indicazione?
Ieri sera ho rimorchiato un uomo in un bar...
abbiamo preso una stanza in albergo e me lo sono scopato.
Okay...
Dico che non ne sono pentita, ma in realtà lo sono...
solo perché è stata una cosa schifosa.
Se devi essere infedele almeno dovrebbe essere spettacolare.
L'ho lasciato dopo le due.
Gli ho detto di chiamarmi Suzy e gli ho lasciato un numero di telefono fasullo.
Probabilmente penserà che sia l'inizio di una bella relazione.
Quel coglione probabilmente è sposato.
Comunque, chi se ne frega, eh?
Che ti succede là dentro?
Ho sposato Sean per le motivazioni sbagliate...
ma tu questo lo sai, no?
Beh, no, non credevo fosse così.
Pensavo che, quando l'hai sposato, fosse per le motivazioni giuste.
- L'ho sposato perché ero terrorizzata. - Di cosa?
Di tutto!
Dodici mesi prima...
Stupido!
Stupido, stupido...
Stupido!
L'ho... fatto per te!
- Per me? - Non sopportavo di vederti piangere.
Non volevo... non volevo che ti preoccupassi ancora.
E' morto!
Bene!
Sei in arresto.
Ti dichiaro in arresto...
perché sospettato di omicidio.
Tu...
sei un idiota!
Vai. Continua a scappare.
Non puoi nasconderti per sempre, ma puoi provarci. Corri.
Polizia metropolitana.
Agente investigativo Rachel Bailey.
Distintivo numero 31-23-1.
Sto inseguendo un sospettato di omicidio. Sono fuori servizio.
Si sta dirigendo lungo Longacre verso Angoats.
Indossa una camicia grigia, un giubbotto imbottito nero.
Vent'otto anni e ha una sacca da viaggio nera.
Ha detto a mia sorella che se ne sarebbe andato e lei l'ha detto a me.
Mi ha detto che era alla stazione ferroviaria di Piccadilly.
Stava per salire su di un treno diretto a Londra.
Quindi, sono andata là e l'ho trovato.
E' scappato e l'ho inseguito.
Sono riuscita a prenderlo, gli ho detto che lo stavo arrestando,
ma mi è scappato.
Come? Come ha fatto a scapparti?
Io... non sono riuscita a immobilizzarlo. Non avevo con me le manette.
E... ero agitata. Si trattava di mio fratello.
- C'è nient'altro che vuoi aggiungere? - Sì.
Ho il nome e il numero del tassista che mi ha portata a casa
mentre Nick Savage veniva aggredito,
quindi posso dimostrare che non ero nelle vicinanze.
- Capo, sono Rachel. - Ciao.
E' stato mio fratello, Dominic, ad aggredire Nick Savage.
Ha confessato. E' stato arrestato.
Okay.
E io...
il mio ragazzo, Sean, ha trovato il tassista che mi ha portato a casa quella sera
quindi posso dimostrare che non ero nelle vicinanze.
- Bene, bene, è... è... - Voglio tornare a lavoro.
Ho bisogno di parlare con il capo delle indagini.
Perché?
Perché, Rachel, dal suo punto di vista
il fatto che tuo fratello sia stato incriminato non ti esclude, no?
- Pensaci. - Sì, ma...
- In realtà, se qualcosa... - Gli ho già detto che...
Sai a cosa mi riferisco.
Tuo fratello Dominic non aveva motivi di scontro con Nick Savage, no?
O sai qualcosa che io non so?
No.
Capisci cosa sto dicendo?
Pensa che io sia il cervello dietro tutto questo.
Pensa che abbia persuaso quell'irresponsabile coglioncello di mio fratello...
Dico che devo parlare con il capo delle indagini per capire a che punto sono.
Certo. Grazie, capo.
Stai bene?
Sì.
- Ti richiamo. - Bene.
Perché? Perché diavolo l'ha fatto?
Non ha mai riflettuto sulle cose, vero?
Fin da quando era bambino...
il suo cervello non ha mai funzionato come quello degli altri.
Pensava davvero di farmi un favore.
Ora ci sono dentro fino al collo, tassista o non tassista.
Si sistemerà tutto.
Sai che non hai fatto niente di sbagliato.
Rischia di essere rinchiuso per minimo 18 anni. Se non di più!
Cazzo!
Non credo proprio di farcela ad affrontare mia madre venerdì.
Rachel...
Ti dispiace se entriamo?
Perché?
Non credo vuoi che lo facciamo sulla soglia della porta.
Siamo qui per arrestarti con l'accusa di omicidio.
Cosa diresti, Rachel, se ti dicessi che tuo fratello Dominic
ci ha detto che lo hai spinto ad aggredire Nicholas Savage?
Non l'ho fatto.
E hai detto che l'avresti voluto morto.
Non l'ho detto.
Possiamo tornare al 14 marzo?
Sei andata fuori a bere con la tua amica e collega, l'agente investigativo Janet Scott.
Ti sei fatta male alla mano.
- Lo ricordi? - Sì.
Puoi dirci in che stato eri?
- Sbronza. - Quanto sbronza?
- In una scala da uno a dieci? - Se lo desideri.
Non saprei. Ero...
7-8, 5 virgola 2... sbronza.
Ti ricordi che la tua collega Janet è entrata in casa con te?
- Ti ha messo a letto. - Esatto.
Dopo che se n'è andata, hai parlato con Dominic,
te lo ricordi?
Sì.
Puoi parlarmene?
Gli ho detto di Nick. Voleva sapere perché fossi turbata.
Puoi dirmi cosa vi siete detti?
Gli ho semplicemente spiegato quello... che era successo tra di noi
e gli ho detto perché fossi turbata.
E come ha reagito?
Lui...
non lo so, era tranquillo.
Gli hai... suggerito, in qualche modo,
che avresti voluto vedere morto Nicholas Savage?
No.
Gli hai fatto capire che ti sarebbe piaciuto, se qualcuno lo avesse malmenato?
No.
Ti stupiresti, Rachel, se ti dicessi che
abbiamo raccolto la deposizione di tua sorella Alison questo pomeriggio,
e ci ha riferito che quando lei ti ha detto che
Dominic le aveva confessato quello che aveva fatto,
tu non riuscivi a ricordarti niente della conversazione
che avevi avuto con Dominic il 14 marzo,
perché eri completamente ubriaca.
Non gli ho detto di aggredire Nick.
Vuoi dire che ora riesci a ricordare quella conversazione?
No, ma so cos'ho detto perché me l'ha raccontato Alison.
Non l'ho spinto a fare qualcosa di stupido.
Come lo sai, se non ti ricordi?
Cos'ha detto Alison? Che lui avrebbe detto che io l'ho spinto?
- Dominic dice che l'hai fatto. - Okay, quindi...
- sembra essere la sua parola contro la mia. - Non proprio...
- Giusto? Quindi, devi fare di meglio! - Perché...
dici che non riesci a ricordare quello che hai detto…
quindi non è proprio la tua parola contro la sua, no?
Cos'è successo?
Mi rilasciano su cauzione e…
Cosa?
Stanno chiedendo l'autorizzazione della Procura, per accusarmi di omicidio.
Avevi detto che lo volevi morto!
Questo è quello che hai detto, che lo volevi morto!
A JANET: SEI SVEGLIA?
INVIO MESSAGGIO.
Penso che dovrei smettere di bere.
Potrebbe essere un'opzione.
- Non sono un'alcolizzata. - Non penso che ti serva esserlo.
Sono terrorizzata.
Mantieni i nervi saldi.
- E' solo che non finisce mai. - Non hai fatto niente.
No, lo so.
Devo andare.
Cos'ha detto Godzilla?
Niente...
a me.
E' oggi l'incontro con tua madre?
Sì, sì. Se... ci vado.
Fammi sapere come va.
Anche se riuscissi a venirne fuori tutta intera,
non penso che riuscirei più a lavorare per questo mucchio di cretini.
Lo so, lo so. So cosa si prova.
- Davvero? - Sì.
Beh, non c'è nessuna lealtà quando ce n'è bisogno,
o se c'è, è solo a senso unico, verso l'alto.
Mi fa incazzare.
Il guaio è, che non saprei che diavolo fare.
Comunque, non penso nemmeno al futuro per ora.
Potresti fare qualsiasi cosa.
Già, tipo?
Qualsiasi cosa! Qualsiasi cosa ti metta in testa.
Cabaret.
Cabaret?
Beh, mi fai ridere.
Quegli stronzi. Penso proprio che dovresti fare dei progetti.
Sono stronzate, sono tutte stronzate.
Stanno soltanto mostrando il loro potere.
La Procura non lo prenderà in considerazione.
Vuoi che venga dentro?
No,
prenditi una birra da qualche altra parte. Ti chiamo quando devi venirmi a prendere.
Sì, ho deciso...
ti sposerò.
Non sto… cercando scuse.
Voglio dire, non ci sono scuse per avervi abbandonato da bambini.
E' stata dura.
Beh, è stata dura per tutti,
con tuo padre...
che beveva in quel modo.
Mai un soldo, sempre pronto ad usare le mani.
E mi dispiace.
Mi...
dispiace.
Comunque, senti…
il fatto è, che tu lo accetti o no…
che sono una persona molto diversa adesso…
rispetto ad... allora.
So che è troppo poco e troppo tardi, ma…
Solo che... non ce la facevo più, amore.
Questa e' la sostanza.
Invece, secondo te, noi potevamo farcela.
Amore... riuscivi sempre a prenderti cura di te stessa.
Davvero?
Dom aveva otto anni.
Beh, almeno avevi un tetto sulla testa.
Sei andata a vivere con un tizio a Wiggin.
- Presumo avesse una casa. - Oh no!
Non avresti voluto andarci.
Sai che Dom è in prigione?
- Sean aveva detto che era uscito. - No, ci è tornato.
Ha violato le condizioni del suo permesso.
Ha ucciso una persona.
Cosa vuoi dire?
Ha aggredito una persona e ora è morto.
Sarà incriminato per il capo d'accusa, e gli daranno 18 anni o più.
Vedi? Alison avrebbe potuto fare di più per lui,
- ho sempre... - Non... non...
non osare criticare Alison, Alison ha fatto il possibile.
Non voleva che venissi oggi. Anzi, si è molto incazzata per questo.
Beh...
è una persona assennata, da quando è nata. Questa è la differenza.
Io non sono così.
Ci sono dentro anch'io fino al collo.
Come mai?
La polizia pensa che abbia istigato Dom.
Come?
Sono un disastro, un totale disastro.
No, Sean dice che sei ambiziosa.
Ha detto che lavori per la divisione principale di polizia…
Che cos'è?
Beh, sono stata sospesa.
Per cosa?
Non fa niente. Ho già detto abbastanza.
- Scusa. - No...
Oggi, da come si è messo...
per me non è proprio un gran giorno per incontrarti.
Beh, va tutto bene, amore.
Lo possiamo fare di nuovo.
Senti...
so che le cose... accadono.
Non sempre tutto è bianco o nero…
e tu avevi trentadue anni, avevi la mia età con tre figli, posso immaginarlo.
Non quando le cose andavano così male.
Ma...
ho accettato di incontrarti perché,
voglio che le cose migliorino.
Ho solo avuto una settimana di merda, tutto qui.
Sì.
Compro una bottiglia?
No, non per me. Ho smesso di bere.
Penso che tu sia molto saggia.
Io e Sean, ci sposiamo. Me l'ha chiesto e gli ho detto di sì.
Beh, è una cosa bella, no?
Sean è un bravo ragazzo. Starai bene con lui.
Mi inviterai alle nozze?
- Ancora non ne abbiamo parlato. Sai com'è... - Sì.
Non ho detto alla polizia niente che potrebbe farti incriminare. Se l'hanno detto, mentono.
Quindi...
quando Dominic...
ti ha detto quello che ha fatto e ti ha raccontato della sera in cui ero sbronza,
ho forse detto qualcosa
che potesse fargli credere che io volessi Nick Savage morto?
Non ho detto questo.
Ho detto solo che non ho detto alla polizia niente che potesse farti incriminare.
- Quindi lui ha detto che ho detto qualcosa. - Lui...
- Hanno messo delle cimici? - Me ne sarei accorta.
Ti va di fare un giro?
A quanto pare hai detto a Dom che avresti voluto vedere Nick Savage morto.
Però, porco giuda, c'è una bella differenza tra dire certe cose
e spingere seriamente qualcuno a compierle.
Lo sai che...
- è del nostro Dom che stiamo parlando. - Cazzo!
Nella sua testolina, quando ha detto alla polizia che l'hai spinto tu a tutto questo,
- ne era convinto sul serio. - Cristo!
Ma non gli ho detto nulla.
Nemmeno quando me lo ha chiesto in modo diretto.
Dunque...
Grazie.
Cosa significa, che stanno chiedendo l'autorizzazione per accusarti?
Beh, andranno in Procura con quelle poche prove circostanziali che hanno,
sperando di poter inchiodare sia me che lui.
Non dovrebbe preoccuparci, però il padre è avvocato, la madre è avvocato.
La sorella è avvocato.
Capisci, continueranno a spingere e spingere e spingere...
faranno di tutto per ottenere quello che vogliono.
Allora, che mi dici di ieri sera? Ci sei andata?
Sì. Sì, ci sono andata.
L'altra grande notizia è che...
io e Sean ci sposiamo.
- No! - Sì.
Per davvero.
Se non passerò i prossimi 300 anni in galera per qualcosa che non ho fatto.
Oh, Rachel.
Scusa.
Ehi! E' un bene che tu faccia dei progetti.
- E' così che devi fare, mandali al diavolo. - Già.
E' quello che dovrei fare... già.
E' davvero una bella notizia, Rachel.
Ti ama da morire. Ti ha sempre amato.
Allora, cos'hai in programma?
- Oh, ecco... - Un sontuoso abito bianco?
No! No, niente del genere. Qualcosa di più contenuto, più modesto.
Damigelle d'onore?
Tu potresti farmi... da testimone.
Posso?
Non preferiresti chiedere a Janet?
Il fatto è che probabilmente verrà anche mamma.
Senti...
si è pentita per quello che è successo.
Si è pentita...
di non aver mantenuto alcun contatto con noi e del fatto che...
abbiamo perso delle occasioni. Per esempio, tu con l'università.
Non farti ingannare da lei, Rachel.
E' una sanguisuga, un'approfittatrice.
- Forse lo era in passato... - E' a caccia di qualcosa.
No.
Non credo sia così, Ali.
Certe stronze stupide e disperate non cambiano abitudini.
Forse lo fanno, a volte.
Oh, non lo so.
E' fuori di testa. Lo sai, vero?
Ha qualcosa qui, che non funziona.
E' tutto un "io, io, io", sempre e comunque. Ti avverto.
Sergente Scott, polizia di Manchester, sto cercando Adam Armitage.
- Oh, okay, beh, non è qui. - Ma lavora qui?
Sì. Era qui. Sta mostrando alcune proprietà ad un cliente.
Quali proprietà? Dove?
- Posso darvi una lista. - Grazie.
- Ve la stampo? - Se non le dispiace.
Hai preso il suo numero di cellulare? Vuoi chiamarlo?
- E' successo qualcosa? - Sì.
Signor Armitage, sono l'agente investigativo Rachel Bailey,
della squadra omicidi di Manchester.
Ho bisogno di parlarle riguardo un incidente avvenuto due sere fa a Withington,
durante il quale un uomo è stato ferito mortalmente.
Mi chiami appena sente il messaggio. Grazie.
Anche se prendono il bastardo e scoprono che è colpevole, sai cosa succederà, vero?
Un giudice lo condannerà a soli cinque secondi dietro le sbarre, sai perché?
- Non arrivare a conclusioni... - Perché...
perché, Janet, lui è uno stronzetto snob che ha fatto la scuola privata,
mentre l'uomo che ha ucciso era un poveraccio senza speranze dei bassifondi.
Ecco perché.
Il che significa che sarebbe dovuto andare verso Bickershaw...
Entra.
Salve.
Siediti.
Ho una buona notizia.
Mi hanno richiamato da York, stamattina. La Procura non intende confermare le accuse.
Il fatto è, però, che non sei completamente scagionata, non ancora.
La Commissione Reclami ha preso in mano la cosa.
Significa che farà le proprie indagini su quanto è accaduto
e poi ci sarà un'udienza.
Quindi, qual è la cosa peggiore che può accadermi?
Potresti perdere il lavoro.
Bene.
Come vanno le cose a casa?
Bene.
- Ho sentito che stai per sposarti. - Sì, stavo giusto per invitarla.
Bene, grazie.
Questo è un bene, perché le altre cose non vanno altrettanto bene.
- E' così? - Già.
Già.
Ti sottoporranno a tutto questo,
ma l'importante è che hai accanto la famiglia e gli amici.
- Avrai bisogno di loro. - Cosa sta cercando...?
Perché?
Nelle indagini disciplinari, bastano delle prove minori rispetto ai casi criminali.
Per i crimini bisogna provare la colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.
Nei casi della disciplinare, il peso delle prove grava sulle probabilità...
o con quello che una persona ragionevole possa credere come vero.
- Le faranno delle domande su di me? - Sì.
Dunque, cosa dirà?
Non devi preoccuparti di questo.
Chi... chi sarà presente?
Qualcuno dell'Associazione poliziotti. Potrebbe essere il Comandante.
Potrebbe essere il Vice Comandante, Karen Salinsky.
Sarà una cosa veloce, bisogna dirlo,
ma sarai al centro dell'attenzione e devi essere pronta.
E se decidessero...
che ho fatto una stupidata, cosa...
- Cosa accadrebbe? - Verrai licenziata.
Potrebbero...
rimandare il caso alla Procura per riconsiderare le accuse.
A tuo favore, tuttavia, c'è il fatto che non ci sono prove concrete.
Ma, come dici tu,
non si sa su chi stanno esercitando pressione i familiari di Savage, no?
- Hai già deciso la data per il matrimonio? - Il mese prossimo. Sabato 22.
Quindi, non andrai in luna di miele,
lui si trasferirà da te,
stai spendendo 2.600 sterline per il matrimonio,
e vuoi sposarti con un vestito così?
Sei sicura che vuoi questo?
Non voglio che sia... vistoso.
Con quello non c'è pericolo, tesoro.
Posso avere un commento da una donna matura?
Credo che sia abbastanza carino.
Ma penso che Alison intenda dire che forse, per un matrimonio, è...
Cosa?
- Sai... un po'... - Cosa? Cosa?
Semplice.
E' elegante.
- Forse se tenessi le spalle dritte. - Levati dalle palle.
- Sembri un sacco di patate. - Non sono un sacco di patate!
Se gliel'avessi detto tu, si sarebbe messa uno stecca dietro la schiena!
Va bene qualsiasi cosa ti faccia sentire a tuo agio, Rach.
Bene. Grazie.
Sta bene?
Lei? E' terrorizzata!
Non mangia. Non dorme.
Sono preoccupata. E sono preoccupata anche per Dom.
Mi dispiace.
Sappiamo che sta succedendo a Dom?
Si dichiara colpevole.
- Dice ancora che lo ha spinto lei a farlo? - No.
No, sta iniziando ad accettare che... che non è andata così.
Lo pensava davvero?
Il nostro Dom è un piccolo mistero, anche per sé stesso, Janet.
I suoi processi mentali arrivano fino a un certo punto e non oltre.
Non posso indovinare quello che gli passa in testa,
più di quanto possano fare gli altri.
Sei andata a trovarlo?
Sì.
E lei?
Oh mio Dio, no.
Perché vogliono farlo adesso?
Perché non aspettano che finisca questa storia e poi si sposano?
Beh, me lo sono chiesta anch'io.
D'altro canto, se non ci fosse qualcosa per distrarla,
penso che ora come ora si arrampicherebbe sui muri e ululerebbe alla luna.
Può dirci come si chiama e il suo grado?
Gill Murray. Ispettore Capo.
E che rapporti ha con l'agente Bailey?
Sono il suo capo al Distretto N° 9.
- Da quanto tempo la conosce? - Da 2 anni e 7 mesi.
In questo tempo, qual è stata la sua impressione sull'agente Bailey?
Rachel è una grande lavoratrice, ambiziosa, altamente qualificata, scrupolosa.
E' affidabile.
E' molto benvoluta e rispettata, da colleghi e superiori.
Al momento si occupa degli interrogatori.
E in quel ruolo ha interrogato e ottenuto condanne,
di persone coinvolte in omicidi, stupri e altri crimini violenti.
Grazie alla sua meticolosa attenzione per i dettagli, è stata l'agente,
l'unica, che ha identificato Geoff Hastings come un serial killer.
Se fosse stabilita una punizione,
che personalmente ritengo ingiusta, perché penso non abbia fatto niente di sbagliato,
e sinceramente, sono sbigottita per suo conto,
che si sia arrivati a questo punto con prove circostanziali così deboli...
vorrei che la pena inflitta non la esentasse
dalle funzioni che svolge ora nel mio distretto,
in quanto è altamente efficiente nel servire i cittadini di Manchester,
e la Polizia Metropolitana di Manchester.
Che ora è?
E' ora di indossare i tuoi pattini. Janet e Ali saranno qui tra 15 minuti.
Cosa? Merda!
Okay, ho il mio abito, devo andare a prendere il ragazzo,
e assicurarmi che sappia da che parte del kilt mettere la borsa.
Dopodiché, ci dirigeremo da Kevin.
Non riesco a credere che gli fai indossare un kilt.
E' stata una sua idea.
Non posso credere che tu abbia chiesto a Kevin di farti da testimone.
Oh, è tutto a posto, è Kevin.
Non lo conosci nemmeno! Non sei neanche scozzese.
Che importa?
Anche Kevin indosserà un kilt?
Mio Dio, è un'idea fantastica. Perché non ci ho...
- Chissà se avrò il tempo. - Oh, mio Dio...
Oh, ma è...
- Sembreranno una coppia di... - Idioti.
Allora, come farà a fare un discorso su di te?
Beh, in realtà, gliel'ho scritto io.
Oh che carino, hai scritto il tuo discorso su te stesso.
Ho detto scritto ma intendevo dire che gli ho dettato qualche appunto,
un paio di settimane fa, al telefono, dopo qualche birra.
Se l'ha scritto o no, non saprei.
Mi prendi in giro!
Chiedi a uno dei tuoi amici veri della squadra di rugby.
Abbiamo beccato proprio una bella giornata, piove a dirotto come al solito.
Hai l'anello?
Sì. Da qualche parte.
Tu ce l'hai quell'altro anello?
Sì. Da qualche parte!
Tutto a posto, allora. Bene, credo che ci vedremo lì.
Ci vediamo lì.
Okay, andiamo.
C'è un tipo di un'agenzia che sta mostrando un appartamento a un cliente.
Secondo piano. Non so qual è l'appartamento.
Non c'è problema. Lo so io.
Allora...
ritornando al discorso di prima...
Sai una cosa? Era solo il momento sbagliato.
Come?
Dopo l'udienza,
se ci fosse stata anche solo una settimana in più prima del matrimonio,
forse sarebbe stato chiaro, o più chiaro, ma non è andata così.
Dentro di me, lo sapevo già la mattina del matrimonio...
ma ho pensato che fosse normale sentirmi così.
Penso di aver cercato di dirtelo.
- E' normale. - E' naturale.
- E' una cosa importante. - Enormemente importante.
Tutti si fanno prendere dal panico.
- A me è successo. - Anche a me.
Già e guarda come...
Sì, va bene!
Non è perfetto, ma sai...
Sai cosa? In realtà
il matrimonio non è perfetto e nessuno dovrebbe fingere che lo sia.
Bisogna lavorarci tanto,
- ci sono alti e bassi, ma... - Tu e Adrian siete...
Stiamo cercando di sistemare le cose.
Sì, ma certo.
Il fatto è, che hai preso un impegno, e devi riconoscere che vale la pena
vivere questi bei momenti, e arrivare fino a qui.
C'è una ragione per cui siete arrivati fin qui ed è...
è... è perché siete...
siete fatti l'uno per l'altra.
E sai una cosa? Ne hai passate tante, ultimamente.
E' ovvio che sei un pochino confusa,
ma se ti lasci andare ora,
è come darla vinta ancora una volta a quel bastardo di Nick Savage.
- Giusto. - Giusto.
- Mi dispiace, è solo che... - Non è colpa tua, no?
Non è colpa di nessuno.
E' colpa mia.
Non penso che sia lì dentro.
Cazzo! E' lui!
Come ha fatto? C'è un solo ascensore.
Deve aver preso le scale.
- Il suo amico del negozio l'ha avvisato. - Ci vorrà un'eternità.
- Sono così orgogliosa di te. - Ci sono tutti?
C'è tanta gente, non so se sono tutti.
- Dov'è Sean? - Sta arrivando. L'ho visto.
Salve.
Lei è Janet. Janet, mia madre.
- Ciao, Sharon. - Io e Janet lavoriamo insieme.
Tutti questi poliziotti mi rendono nervosa.
Chi ti accompagna all'altare?
Nessuno la porta all'altare, è una donna adulta.
- Eccolo qua! - Oh, mio Dio!
Sapete che vi dico, ci sono molte più donne che mi guardano con questo che con...
Già, ci scommetto!
- Pensavo non saresti venuta! - Quasi, quasi!
Non è carino?
Perché non vai a sederti prima di cadere?
- Ho preso solo un piccolissimo... - Era gin?
- Ti sento la puzza addosso. - Non litigate.
Non sono io a cominciare.
Buona fortuna, signorina.
Oh, non porta male dire "buona fortuna"?
Beh, in bocca al lupo comunque!
Oh, scusi, caro. Non l'avevo vista.
Non sono nemmeno scozzesi!
No, ma hanno delle ginocchia carine.
Beh, ora o mai più.
Ricordo che pensavo...
proprio prima di prendere il suo braccio...
"Beh, possiamo sempre divorziare".
Quanto può essere brutto?
Okay. La cosa buona del kilt è che non ho le mutande!
Nemmeno io!
Io sì.
- Lo stiamo perdendo. - Ma sappiamo dove sta andando.
Soltanto se va dove dovrebbe andare!
- Lo farà. - Come lo sai?
Perché cerca di evitarci ma non fa molto, perché si sta cagando sotto.
In cuor suo, vuole che lo prendiamo, che la facciamo finita.
Sai...
a dire il vero non mi interessa.
Sta' zitta, allora.
Nessun altro è interessato a quel dannato karaoke.
- Avanti. Fatti sotto. - Non intendevo io!
- Non mi renderò ridicola. - D'accordo, beh...
chi possiamo pagare per atterrarla e prendere quel microfono?
Voglio che alziate tutti il bicchiere per la mia deliziosa figlia Rachel,
nel giorno del suo matrimonio con il bel...
Sean, eccolo!
Sei un uomo carino! Prendine un poco!
Che succede?
E' che è uno schifo.
Ventotto anni.
Ventotto dannatissimi anni.
Avrà... 56 anni.
Sarò morta.
No, non lo sarai.
Bene, adesso scendi, pazza scatenata!
- Ma ha appena...? - Sì.
- L'ha fatto davvero, non lo sto solo... - Sì, l'ha proprio fatto.
Sai cosa stavo pensando?
Ho passato tutta la vita a cercare di tirarmi fuori da quel mondo,
un piccolo mondo schifoso, fatto di birra tracannata...
tette al vento, squallidume,
vergogna e squallide sbronze.
E ci sono appena tornata
perché ero terrorizzata e qualcuno è stato carino con me.
Lo sai che lui non è così. E' davvero carino.
Già.
Ma non è quello che voglio. Non è mai stato quello che volevo.
Lo sapevo.
Va bene per farmi una risata. Va bene per una...
una scopata.
E gli sono grata per questo, ma...
non avrei mai dovuto sposarlo.
Stavo pensando, forse non è il momento giusto, ma...
No, vai avanti.
Perché non la facciamo finita?
Perché non ammettiamo che non ha funzionato?
Mettiamo la casa in vendita, possiamo viverci in maniera più amichevole possibile
per il bene delle ragazze finché non sarà venduta e poi...
E' quello che vuoi?
- Beh, pensi che possa funzionare? - Io...
Hai incontrato qualcun'altra?
No.
Beh, non si venderà.
Beh, no, lo so,
ma forse sì col tempo.
Beh, se è quello che vuoi...
Beh, è quello che vogliamo entrambi, no?
Vuoi che chiami io un agente immobiliare o lo fai tu?
Me ne vado.
- Bene, grazie per essere venuta. - Grazie per avermelo chiesto.
Stai bene?
Sì. Sì, stavo solo...
Sei stata su di una montagna russa emotiva, vero?
Non l'ho mai ringraziata adeguatamente per ciò che ha detto all'udienza.
- Sì, l'hai fatto. - No, non in modo appropriato.
Beh, era tutto vero.
Senti, spero che sarete molto felici insieme.
- Ti meriti qualcosa di carino. - Sì, e lui è carino.
E' molto carino, è...
- E' un bel tipo. - Già.
Già.
- Ci vediamo lunedì mattina. - Non vedo l'ora.
Dovreste andare in luna di miele!
Sbrigati.
Avanti.
Merda!
Siete consapevoli che questo è un luogo pubblico e state compiendo un atto osceno
in violazione del decreto sui reati a sfondo sessuale del 2003
e il decreto sull'ordine pubblico del 1986?
Odio i poliziotti!
Tua moglie è andata a casa, Pete? Chi è la tua amichetta?
- Salve. E' Tina Turner. - Chi è?
Perché non torna a barcollare dentro prima che l'arresti?
Ti voglio nel mio ufficio alle 7:30 lunedì mattina,
e mi auguro, per il tuo bene, che tu non sia troppo ubriaco per ricordare.
Passiamo dal mio ufficio a firmare i documenti.
Signor Armitage, sono il sergente Scott
della Polizia Metropolitana di Manchester, squadra omicidi.
Questa è l'agente investigativo Bailey.
La dichiaro in arresto perché sospettato dell'omicidio di Duncan Whitefield.
Ha il diritto di rimanere in silenzio ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa, su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Non ho fatto...
L'ho solo spinto. Non ho fatto...
Mi stava importunando! Era fuori di testa!
Posso prendere questo?
Non mi lasciava in pace.
Gli ho detto di allontanarsi ma continuava a starmi addosso.
"Dammi qualche spicciolo, dammi qualche spicciolo!"
Non l'ho nemmeno spinto così forte.
Se non fosse stato così ubriaco non sarebbe caduto.
Sentite, non farei del male a una mosca!
Potete chiedere a chiunque!
Non ho mai picchiato nessuno
e non mi sono mai cacciato nei guai. Mai avuto una multa per eccesso di velocità!
Ho bisogno del suo cellulare e che venga in centrale.
Devo vedere il mio cliente.
Mi spiace ma è in arresto, signor Armitage. Il suo cliente è l'ultimo dei suoi problemi.
Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Già, beh, benvenuto nel club, amico.
Stai camminando sopra del ghiaccio spesso così.
Ha il numero sbagliato, amico. Non c'è nessuna Suzy.
E' stata quella volta che me lo sono scopato nella stanza d'albergo.
Parlando da inesperta, qualcuno gli ha squarciato la gola.
Mi chiedo chi fosse quel tizio. Mi passi il tuo telefono?
- Vai, vai, vai, arrestatelo. - Arrestatelo!
- Mani dietro la schiena!
www.subsfactory.it