Vorige keer...
Kijk wat de kat heeft meegebracht. - Kijk naar de kat.
Ze kwam me bezoeken een maand voor Paige geboren werd.
Dit is zijn domein. We gaan hem nooit vinden.
Stop.
Uit de weg.
Waarom maalt een straatjongen om een KGB spion?
Is er iets tussen jou en Irina gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ik heb gevraagd niet te liegen tegen mij. - Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt.
Kunnen we proberen om opnieuw te beginnen? - Nee, dat kunnen we niet.
Gaan jullie uit elkaar? - Niet echt. We...
We duwen op de pauze knop.
Kan ik u helpen? - Ik hoor bij de FBI.
Zoek uit wie Amador heeft. Zoek uit waar hij is.
Alles in orde?
Je bent toch KGB? - Ja.
Wil je iets drinken?
Ik wou dit niet laten gebeuren maar het is gebeurd.
Dingen liepen uit de hand, begrijp je?
Niet doen.
Wat? - Het opnieuw afspelen in je gedachten.
Wat je kon, moet of anders zou hebben aanpakken.
Oost west thuis best.
Het ziet er niet zo slecht uit. - Laat me weten wanneer je wil ruilen.
Philip. - Ga naar huis.
We hebben allebei onze rust nodig.
Ik heb net gesproken met de ouders van Amador.
Ze komen morgen aan. Ze waarderen al jullie condoleances.
Martha zal jullie de details voor de begrafenis laten weten wanneer we ze krijgen.
Dus...
Ik kon Chris toen hij hier begon bij CI.
Hij is een... Hij was een goede agent.
Een goede vriend, een goede man.
Ik ben er zeker van dat jullie allemaal verhalen over hem hebben.
Ik was soms een beetje hard tegen hem.
Maar hij deed veel voor deze afdeling en voor dit land.
Weet je wat we voor hem gaan doen?
We gaan ieder middel dat we hebben inzetten.
Ieder grammetje van energie en concentratie...
en we gaan op degene jagen die verantwoordelijk is voor wat er met hem is gebeurd.
We gaan niet rusten tot ze achter tralies zitten.
Of zelfs beter, tot we ze in een lijkzak steken.
Het spijt me zo. - Bedankt.
Hij was gewoon... - Wat?
De vorige nacht was hij...
Hij vroeg me terug uit.
Nadat hij... die man kon een vrouw gek maken, begrijp je?
Ja, dat kon hij zeker. Hij was zeer gesteld op je, Martha.
Ik ook.
Agent Gaad wil je spreken in de kluis. Wil je me excuseren?
Nieuws over de ring? - Nog niet. Neem plaats.
Het was niet bij zijn lichaam of in zijn appartement. Hij droeg de ring altijd.
We zijn ermee bezig. Als hij ergens is zullen we het vinden.
Het is daar ergens. - Zet je.
Ik weet dat de Resident het doelwit was maar...
als we hen niet aanpakken en ze onschuldigen beginnen te vermoorden...
Stan, niemand beschuldigd je van iets.
Ik sta aan jouw kant. We zijn nu in oorlog.
Het mag dan wel een geheime oorlog zijn, maar het is oorlog.
We moeten vechten zoals soldaten. Jij bent één van de beste.
Het voelt zo vanavond niet aan. - Daar kan ik in komen.
Maar in een oorlog vloeit er bloed. Dat is hoe het gaat.
Denk niet teveel na over wat je hebt gedaan. Begrepen?
Ga nu naar huis. Rust wat uit.
Ik blijf liever aan de zaak werken als het allemaal hetzelfde voor u is, meneer.
Het hele bureau werkt aan de zaak.
Als er iets ontdekt wordt zal ik het je laten weten.
Schakel morgenochtend je bron in en ontdek wat ze weet over Amador.
Ga nu maar. Dat is een bevel. - Ja, Sir.
Doe open.
Zin in een slaapmutsje? - Natuurlijk, kom erin.
Hoe wist je dat ik hier was?
Als ik een reisagent niet kan vinden dat in een motel verblijft onder zijn eigen naam...
dan doe ik de verkeerde baan.
Elizabeth zei het tegen Sandra. - Juist...
Maak het je gemakkelijk. Ik doe even iets aan.
Ik bedoel het niet slecht, Phil, maar deze plaats is wat deprimerend.
Ja, weet ik. - Het is een klote hol.
Het is tijdelijk. - Ja, dat is het.
Alles is.
Alles is wat? - Tijdelijk.
Daar drink ik op. - Mag ik één van die?
Natuurlijk.
Proost. - Proost.
Ik heb veel tijd gespendeerd in klote motelkamers zoals deze.
Wist je dat? - Dat wist ik niet.
Voordien, toen ik undercover werkte.
In welke stad ik ook was, het was bijna altijd dezelfde kamer.
Hobbelig bed, toch? - Juist.
Te zacht, het zakt in het midden in.
Je zou denken dat ze een deftig bed zouden hebben.
Maar ik veronderstel dat het de hele bedoeling is, niet?
Waar je ook bent, in welke stad of gemeente.
Je bent altijd op dezelfde plaats. Dezelfde klote kamer...
Hier.
Heb je iets zoutig? Pretzels of noten of zo?
Nee, heb ik niet. Sorry.
Mijn partner werd vannacht dood teruggevonden.
Jezus... Het spijt me...
Hij was een goede man.
Niet zoals ik.
Hij is nooit getrouwd. Misschien was dat het geheim.
Wat?
Hij had geen geheimen, begrijp je?
Je kan niet getrouwd zijn en geen geheimen hebben...
Toch, Phil? - Nee, je hebt gelijk.
Wat is er gebeurd? - Hij werd neergestoken.
Wie heeft het gedaan? - Slechteriken.
We gaan ze vinden.
Ben je in orde? - Ja... ik ben in orde.
Je kan hier blijven als je wil.
In je hobbelig bed? Nee, bedankt.
Ik dacht eigenlijk aan de stoel. - Dat is erger.
Ik zie niet veel slaap voor vannacht.
Wil je een lift naar huis? - Nee, ik ben goed. Ik ben in orde. Bedankt.
Bedankt.
Ik meen dat... echt. Bedankt.
Natuurlijk. Tuurlijk.
Wie heeft er Amador vermoord? - Wie heeft Amador vermoord?
Wie heeft Vlad vermoord?
Geen idee. - Lieg niet tegen mij.
Ik lieg niet, Nina. Jezus. - Vlad was mijn vriend. Mijn vriend.
Het spijt me dat je je partner hebt verloren. Echt. Ik verloor mijn vriend.
Dit is een echt slecht dag, toch?
Ja, het is een zeer slechte dag.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd, Nina. - We hadden geen idee wat er gebeurde.
We vermoorden geen FBI agenten. Dat moet je geloven.
Er zijn drie mannen twee weken geleden gesneuveld terwijl ze een wetenschapper beschermden.
Ja, en die dag heb ik het je verteld... Arkady was achter gesloten deuren.
Ik heb je verteld dat er iets aan de hand was. Maar gisteren... niets.
Echt? Niets.
Niets, tot iemand belde en dreigde om Vlad te vermoorden als er iets gebeurde met je partner.
Het volgende moment belde de politie dat hij werd vermoord tijdens een overval.
Wat moeten we dan denken?
Ik weet niet wie Vlad heeft vermoord, Nina. Als ik het te weten kom laat ik het je weten.
Zal je dat? - Ja. We zijn geen monsters, Nina.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd met Amador.
Begrijp je dat?
Vlad... hij wou nooit bij de KGB. Hij sloot zich aan om zijn oom gelukkig te maken.
Hij was een kolonel voor het Rode Leger en voedde Vlad op nadat zijn vader stierf.
Hij heeft aan wat touwtje getrokken om hem er te krijgen...
Vlad raapte net zijn moed bijeen om hem te vertellen dat hij naar de medische school ging.
Hij wou een dokter worden. Dat was het enige dat hij wou in zijn leven.
Het spijt me.
Ik weet dat je me alleen vertelt wat ik wil horen.
Dat is niet waar.
Luister naar mij. Ik weet het.
Maar als je kan wil ik dat je ontdekt wat er is gebeurd met Vlad.
Hoe dit gebeurde. Wil je dat doen?
Jazeker.
Ik wil zijn familie iets kunnen zeggen.
Kom op, jongens. Leeg je kom. Poets je tanden.
Moet ik echt iedere keer de zweep gebruiken?
Henry, heb je je huiswerk mee? - Geen idee.
Kan je het alsjeblieft controleren? Kom op jongens.
Ik wil dat jullie je een beetje haasten. - Jij bent degene die het zo wou.
Excuseer?
Sta op.
Weet je wat mijn moeder had gedaan als ik zo tegen haar zou praten?
Je kan je kleden hoe je wil, de telefoon gebruiken, tv kijken.
Je spreekt niet zo meer tegen mij. Zijn we duidelijk?
Hallo?
Pap... - Wij zijn nog niet klaar.
Hoi, pap.
Wat doe je hier? - Ik wou jou en Henry naar school brengen.
Denk je dat je klaar zijn in een bliksemschicht? - Ja.
Ga... - Kom op, Henry.
Ik zou het waarderen als je niet onaangekondigd komt wanneer we ons aanpassen aan nieuwe gewoontes.
Natuurlijk.
Clark had gisterenavond een gesprek met Martha. - En?
Amador droeg een ring. Blijkbaar was het niet bij zijn lichaam.
We hebben de schuilplaats helemaal proper gemaakt.
Het team van Gregory heeft de auto proper gemaakt.
We hebben het redelijk snel gedaan. - Enig idee waar ze het hebben gedumpt?
Ik laat Gregory het onderzoeken. - De federale gaan de zaak niet snel los laten.
Ik laat hem weten dat hij zich kalm moet houden tot we weten hoe de vork in de steel zit.
Stan kwam gisterenavond langs in het motel. Helemaal bezopen.
Wat ben je te weten gekomen?
Dat zijn partner werd vermoord. Ik kon moeilijk tips uit hem halen.
Jij wou toch zijn vriend zijn?
Omdat hij een potentieel grote bron kon zijn? - Goed.
Bel me de volgende keer, goed?
Ik heb geen toestemming nodig om mijn kinderen te zien.
Goed, blijf dan. Poets de keuken terwijl je er bent.
Klaar? We gaan.
Verlies die glimlach niet, Beeman. We hebben een tip over zijn ring.
Hoe? - J. Edgar's genialiteit... mankracht.
Zet iedere beschikbare agent in, verdubbel de lokale agenten en je zal snel een tip krijgen.
Waar hebben ze hem gevonden?
De eigenaar van een sloperij probeerde het te verpanden in een pandjeshuis in Kingman Park.
Sloperij? Daar hebben ze dan hun auto gedumpt dat ze gebruikten voor Amador te vervoeren.
Maar we waren voor ze het hebben verpletterd. Doherty en MacMillan gaan er nu heen.
Ik ga, meneer.
Maar ik wil dat je met hen mee gaat. Ik wil niet dat je dit solo doet.
Hallo?
De ring dat je deze ochtend probeerde te verpanden was van een federaal agent.
Ik stel geen vragen en soms laten mensen dingen achter.
Het is een eerlijke ruil.
In dit geval werd de betrokken federaal agent vermoord.
Dus ik ga vragen stellen en jij gaat ze beantwoorden. Klinkt dat goed?
Ja. - Goed.
Wie heeft de auto geleverd en wanneer?
Het werd hier gisterennacht achtergelaten. Ik heb niemand gezien.
Ze hebben het gewoon achtergelaten? - Sommige mensen doen dat.
Ze weten dat ik het metaal verkoop... - De ring lag in de koffer?
Heb je de sleutels?
Het lag helemaal daarachter.
Een auto daagt op in het midden van de nacht zonder kentekens...
het stof verwijderd uit de koffer en jij vindt een ring en je eerste zet is een pandjeshuis?
Serienummers zijn afgevijld. - Met de serienummers die ervan zijn gevijld?
De ring lag helemaal achteraan. - Denk je dat hij af viel?
Nee, hij heeft het voor ons achtergelaten.
Geef me eventjes, wil je?
Ik wil het je nog eens vragen. Wie heeft deze auto geleverd?
Zoals ik je al heb verteld...
Luister eens naar mij hoerenjong.
Je denkt misschien dat je weet wat ik ben of wat ik wel en niet zou doen in deze situatie...
maar je kan het je niet inbeelden.
Ik geloof niet dat moordenaars hun auto bij een willekeurige sloperij dumpt.
Ik wil dat je me alles verteld hierover. Begrepen?
Er zijn een paar zwarte mannen. Ik denk dat het drug dealers zijn.
Ze dumpen soms hun auto's hier. Ze kwamen gisterenavond langs.
Ik ken geen namen. Ik zweer het.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Jij en ik gaan samen naar wat prentjes kijken.
Hoe erg is het? - We weten het niet.
De man heeft zijn ring misschien achter gelaten in de koffer.
Verdorie.
We laten weten wat wij weten. Wees veilig en blijf uit het zicht tot dit over waait.
Ben jij in orde? - Niet echt.
Philip, verblijft in een hotel. De kinderen stellen het niet zo goed.
Verdorie, Elizabeth.
Je hebt het me nog gezegd, hè? - Waarom vertel je mij dit?
Geen idee.
Tegen wie kan ik het anders vertellen, begrijp je?
Nee, ik kan niet. Ik ben momenteel een puinhoop.
Het komt wel in orde.
Dat zullen we allemaal zijn, inclusief jij.
Dit gaat overwaaien. We moeten het gewoon voor zijn.
Wat als het niet overwaait?
Laten we die brug niet overgaan tot het niet anders kan.
In tussentijd moet je uit het zicht blijven en de signalen in de gaten houden.
Ik zal wachten.
Ik zweer dat ik geen problemen wil maken.
Maar met al hun hoeden en juwelen...
lijken ze allemaal op... - Spreek dat niet uit.
Klerelijer.
Ik denk dat we hem hebben. - Wie?
Geen idee. De man die Chris vermoorde. De Russen, misschien het hele boeltje.
Wil je even zitten? - De man die de ring wou verpanden...
doet zaken met een paar zwarten uit de projecten.
Zij brachten hem de auto. Hij zegt dat hij geen namen kent want ze dragen altijd hoeden...
maar dan herkent hij een gezicht van één van de arrestatiefoto's...
en daar gaan we. Ik heb hem eerder gezien, in Philly.
Oké, dat had ik niet verwacht.
Chris en ik waren op de plaats waar we Joyce Ramirez kwijt raakten.
De vrouw van de dode Directorate "S" officier? - Precies, en diezelfde gozer is daar ook.
Ik merk hem op, wat ik vergeten zou zijn, maar een uur later is hij bij het truckbedrijf...
waar we een aanwijzing natrekken. - Hij is jullie gevolgd?
De enige verklaring die ik kan bedenken. - Heb je hem niet gepakt?
Hij was een beetje te snel voor me. - Zat er wel in.
Nu ken ik hem.
Curtis. - Niet schieten.
Aan de voorkant.
Ga op je knieën. Handen op je hoofd.
Zet hem overeind.
Curtis, toch?
Je had mij je de eerste keer moeten laten pakken. Nu ben ik boos.
De FBI heeft een lid van Gregory's team opgepakt. - Dus we komen hier niet zo makkelijk mee weg.
Hoe lang terug heeft hij contact met je gezocht? - Anderhalf uur.
Geef hem een seintje. Plaats hem op een onderduikadres.
Ik zet het exfiltratieplan zo snel mogelijk in werking. Ze houden hem in de gaten.
We moeten voorzichtig zijn, maar dat is geen onbekend werk.
Zijn team? - Geld geïnd, rampenplannen.
Ze weten het allemaal, verdwijnen of zware gevangenisstraffen voor drugs dealen.
En wat met hem?
Wat is er met hem? - Druk deze even uit, wil je?
Blaast hij zachtjes de aftocht?
Moskou kan een beangstigend vooruitzicht zijn voor iemand die de wereld nog niet gezien heeft.
Hij is toegewijd aan de zaak. Ik denk dat hij het daar wel leuk vindt.
Ben je het ermee eens, Philip? - Ik ben er niet zo zeker van.
Zeg hem de waarheid, leuk appartementje, regelmatige toelage, maar rijk wordt hij niet.
Taallessen zo lang hij ze nodig heeft. Ze roepen hem op om voor de cadetten te spreken...
maar hij heeft geen kantoor bij Dzerzhinsky.
Het is een zware aanpassing, maar na de eerste paar jaar komt het wel goed.
Ik zal het hem zeggen.
Je moet zeker weten dat hij komt. - Zijn opties zijn enorm gedaald...
en één van hen keert zich tegen ons. - Hij is altijd volstrekt loyaal geweest.
Hij is nooit echt getest.
Hij groeide hier op, en verraadde zijn eigen land.
Dat is moeilijker dan iemand van ons ooit heeft moeten doen.
Nu riskeert hij levenslang in een kooi, of 1000 volt door zijn lichaam.
Praat hem Moskou aan. Als je dat niet kunt, neem je de enige andere optie...
hoe graag we dat ook willen vermijden.
Ik heb maar één echte vraag voor jou, Curtis...
heb je enig idee wat je eigenlijk hebt gedaan?
Want als je dat weet, dan zou ik mijn mond maar houden.
Zo erg is het. Maar als je het niet weet...
als je er op één of andere manier ingeluisd bent, dan zou je misschien maar beter kunnen praten.
Je bent twee keer gearresteerd, kleine drugs vergrijpen.
Ik werk bij Contraspionage. Weet je wat dat is?
Ik zeg helemaal niks tegen jou. - Ik zit achter spionnen aan. KGB.
Heb je ooit van ze gehoord? Dat zijn de Russen.
Weet je wat mij niks interesseert? Drugs. Scheelt mij helemaal niks.
Ik mag er misschien dom uitzien, maar dat ben ik niet.
Je ziet er niet dom uit. - De smeris heeft allerlei trucjes.
Mijn partner was twee nachten terug vermoord. Ik ben de trucjes al voorbij, Curtis.
Zijn naam was Chris Amador. En hij was neergestoken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik verlang...
naar wraak, weet je wel?
Maar wie kan het wat schelen? Wat levert het mij op?
Maar die Russen waar ik het over heb... Ik weet vrij zeker dat zij hem vermoord hebben.
Dus ik haal geen geintje met je uit.
Als je voor de Russen werkt, en je weet het, wacht dan op je advocaat...
want dan heb je verraad gepleegd.
Maar weet je, ik denk niet dat je het weet.
Jij en ik hebben niet veel gemeen. - Je maakt een geintje.
Maar we zijn verdomd allebei Amerikanen, toch?
Toch?
We hebben altijd geweten dat deze dag kon komen. - Dat zei je, ja.
De wereld is een rotplek, Gregory. Dat denk ik echt.
Dan zijn we het eens.
Ik wil me concentreren op het nu. Want, zoals we besproken hebben...
zijn er plannen gemaakt om je te helpen, voor je te zorgen.
En nu worden die plannen in werking gesteld. Ik ken de details niet...
maar ik denk dat we je wel per auto door het land vervoeren...
Moskou? Ik bedoel, zie je mij daar al?
Ik wil er met je over praten, omdat ik dat kan. Er zal een aanpassingsperiode zijn...
Zorg dat ik in LA terecht kom, oké?
Dat is veel dichterbij. Frisse start in Compton.
Ik kan mijn identiteit veranderen, mijn naam. - Dit is niet goed, de FBI zit achter je aan.
Misschien wat werk aan mijn gezicht laten doen.
Als je er tegen kan. Jullie zijn meesters in vermommingen.
Ik denk niet dat ze er voor zullen gaan.
Als je het ze vraagt, doen ze alles voor je.
Alsjeblieft, laten we er gewoon over praten. - Laten we hier gewoon weggaan, jij en ik.
Ik kan niet. Ik moet...
Gregory Thomas.
Zijn laatst bekende politieke activiteit, was een demonstratie bij Memphis City Hall...
met Martin Luther King in maart van '68.
We weten allemaal dat de KGB de mensenrechten organisatie heeft proberen te infiltreren.
Amerikaanse onderdrukte minderheden stonden al op, dus waarom niet mee doen?
Maar de vraag is, gingen ze zover om mensenrechten activisten te rekruteren?
Philip en Elizabeth zeiden dat je mij zou verwachten.
Het betekent veel je te ontmoeten. Alsjeblieft, laten we gaan zitten.
We moeten snel handelen, maar...
we willen zeker weten dat we alles doen om het zo makkelijk mogelijk te maken voor je.
Ik snap waarom je naar Californië wilt, in plaats van Moskou natuurlijk.
Ik zou zo graag willen dat we dat voor elkaar kregen.
Dat zouden we voor je doen, in een ogenblik. We zouden er alles voor over hebben.
Maar het zou niet werken, nieuwe documenten, nieuwe geschiedenis, zelfs een nieuw gezicht.
Met wat er op het spel staat, denk ik niet dat het genoeg zou zijn om de FBI af te leiden.
Je bent banger voor ze dan ik, en ik ben bereid het risico te nemen.
Het probleem is, dat het niet alleen jouw risico is.
Het is ook het risico van Philip en Elizabeth.
Ik zou ze nooit verraden. - Ik denk ook niet dat je dat zou doen.
Maar weet je waarom ik de beste ben in wat ik doe? Ik ben een waakhond.
Ik neem geen risico's met de mensen die ik bescherm.
Dat is waarom ze mij, een oud vrouwtje, de hele wereld over stuurden om dit te doen.
Je bent geweldig geweest, een held, en je beloning wacht op je.
Als je ook maar één laatste gedachte hebt over Californië, weet dan dat de FBI je achtervolgt...
naar het einde van de wereld. We hebben bewijs in je appartement verstopt...
die jou in verband brengt met de moord op die FBI agent...
die in de kofferbak van die auto lag te bloeden die jouw mensen lieten verdwijnen.
Sporen van bloedige vezels uit zijn pak, teruggevonden van het onderduikadres.
Als het spoor stopt voor je deur, hoeven we niet bang te zijn dat ze doorzoeken...
en uitkomen bij Philip en Elizabeth. Het is je laatste daad van dienst.
Jullie rommelen niet zomaar wat aan, hè? - Nee, dat doen we niet.
Ik kan niet wennen aan Moskou.
Het kost tijd, maar anderen hebben het ook al gedaan.
Uiteindelijk ga je ervan houden. - Ik heb nog nooit...
echt teveel gewild, eigenlijk.
Ik wilde alleen maar leven voor iets. En dat heb ik gedaan.
Ik weet wanneer ik klaar ben. Nu ben ik klaar.
Heb je hem verteld hoe mooi Moskou is in de lente?
Sommige mensen zijn niet gemaakt voor buitenlandse reizen.
Denk je dat hij aan het onderhandelen is, je probeert op te warmen voor Californië?
Ik denk dat hij probeert weg te komen van ons of hij houdt zichzelf voor de grap, ik weet het niet.
We moeten hem naar Moskou krijgen. - En als hij niet wil gaan?
Hij was Elizabeth's eerst rekruut, haar agent. Ik heb mijn geschillen met haar gehad, maar...
als dit uitdraait op de slechte manier, wil ik niet dat zij het moet doen.
Zul jij er zijn? - Natuurlijk.
We weten wie Chris vermoord heeft.
Oh, godzijdank.
We hebben nog niet gevonden. - Maar dat komt toch nog wel?
Ik denk het wel. Het zal wel lukken.
Goed zo.
Weet je...
de meeste agenten hebben nooit echt de trekker overgehaald.
Maar, dat was niet mijn lot.
Ik weet het. - Nou, je weet niet alles, Sandra.
Ik beschermde je van sommige dingen.
Daar heb ik nooit om gevraagd. Ik heb niet om bescherming gevraagd.
Als je een gezin wilt, deel uitmaakt van een gezin...
dan doe je dat, toch?
Is er iets anders gebeurd? - Het is gewoon, dat...
de wereld waarin we leven, is een stuk donkerder...
en een stuk slechter, dan ik denk dat jij weet.
Dus...
soms...
Wat?
We kunnen er gewoon mee stoppen. We kunnen gewoon weggaan.
Kan me niet schelen waar we heen gaan. We zouden in een krot kunnen wonen...
en het zou me niets schelen.
Jij, ik en Matthew, dat is alles wat telt. We kunnen alles zo achter ons laten.
Alsjeblieft?
Hebben ze Chinees in Moskou? Zie je? Dat is één probleem.
Je vriendin, Claudia, zij staat tussen mij en die deur.
Denkt ze echt dat ze mij kan stoppen als ik weg wil gaan?
Je zou versteld staan.
Dat is grappig. Russische meisjes...
Jullie zijn allemaal stoer, hè?
Ik denk dat we dat moesten zijn.
Dat is waarom ik verliefd op je ben geworden. - Omdat ik een stoere meid ben?
Omdat je toegewijd bent, compromisloos, en koppig.
En vind je dat allemaal leuk?
Neem hem niet terug. Vind iemand anders.
Hij maakt je zwakker.
Zoek iemand die van je houdt omdat je zo sterk bent.
Ik ga niet met je mee, Elizabeth. - Je kunt nergens anders heen.
Ze hebben mij de moord op die FBI-agent in de schoenen geschoven.
Ik had er niks mee te maken. - Het was een slimme zet.
De FBI blijft hiermee doorgaan tot ze er iemand voor pakken.
Dus, wat ga je doen? - Ik loop naar buiten...
zoek wat gewapende mannen, en laat dit ophouden, zodat jij je werk kan doen, waar je voor kwam.
Niemand wil dat. Ik zeker niet.
Je bent al jaren loyaal aan de zaak, we willen je belonen.
Dit is mijn beloning. - Je bent een dwaas.
We hebben een heel nieuw leven voor je.
Ik wil dat nieuwe leven niet. - Je weet niet hoe mooi het kan zijn.
Moskou is heel mooi. Het is een wereldstad, veel meer dan Washington.
Er is kunst, er is cultuur.
Je bent net een reisbrochure. - Mensen zouden je aanbidden.
Hoe je hebt geleefd, wat je hebt gedaan...
Je kent me...
Ik heb hier gewoond, ik heb hier gevochten. - Ze kunnen je niet laten blijven, dat gaat niet.
Ze kunnen niet riskeren dat je van gedachten verandert, dat er iets mis kan gaan.
Jij vertrouwt me. Ik ga niet van gedachten veranderen.
Ik vertrouw je...
maar je weet dat ik je dat niet kan laten doen. - Dat is niet aan jou, Elizabeth.
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
Je kan het wel. - Alsjeblieft.
Vaarwel, Elizabeth.
Kijk eens wie er is. - Hij wil niet mee.
Hij wil wat agenten vinden om hem neer te schieten.
Hij denkt dat het dan ophoudt voor ons. - Voor ons?
Trouw tot aan het einde.
Kom op, Gregory. - Dit zijn jullie mij verschuldigd.
Wacht buiten, Elizabeth. - Gregory, alsjeblieft.
Einde verhaal. - Wacht buiten.
Nee. - Je hoeft het niet te doen.
Ik vertrouw hem.
Hij doet wat hij zegt. - Ik denk dat het een vergissing zou zijn.
We zijn hem dat verschuldigd. Daar heeft hij gelijk in.
En ik ken hem. Hij heeft altijd nog gedaan wat hij zei.
Dat is hoe hij is.
Alsjeblieft, Philip. Ik vraag het je.
De straten van Washington waren het toneel van een schietpartij...
toen Gregory Thomas, de hoofdverdachte in de recente moord op een FBI-agent...
overleed tijdens een bloedig vuurgevecht met de politie in het centrum van de stad.
Getuigen zeggen dat Thomas het vuur opende, toen hij...
Vertaling: Skip77 & Cranedriver Controle: Smokey - Sync: Stevo