Wat voorafging: -Kijk eens wie we daar hebben.
Ze kwam 'n maand voor Paige's geboorte langs.
Dit is z'n stek. Hier vinden we hem nooit.
Opzij.
Wat wil een gast uit het getto met een KGB-spion?
Is er iets gebeurd met Irina? -Echt niet.
Ik vroeg je eerlijk te zijn. -Het was een fout.
Kunnen we opnieuw beginnen? -Vergeet het maar.
Gaan jullie scheiden? -We drukken op pauze.
Kan ik iets voor je doen? -Ik ben van de FBI.
Zoek uit waar Amador is.
Gaat het?
Je bent toch van de KGB? Wil je wat drinken?
Ik heb dit niet gewild. Het is gewoon uit de hand gelopen.
Hou daarmee op.
Nadenken over wat je anders had kunnen, willen of moeten doen.
Oost, west, thuis best.
Het kan erger. -Zeg het maar als je wilt ruilen.
Ga naar huis. We hebben allebei slaap nodig.
Ik heb Amadors ouders gesproken. Ze komen morgen aan.
Ze bedanken jullie voor jullie steun.
Martha geeft jullie de details van de uitvaart, zodra we die hebben.
Ik kende Chris al toen hij hier kwam werken.
Hij is...hij was een goede agent.
Een goede vriend en een goed mens.
Iedereen heeft vast dingen, herinneringen aan hem.
Ik was soms hard voor hem.
Maar hij heeft veel voor deze afdeling en dit land gedaan.
En nu gaan wij wat voor hem doen.
We gaan alle middelen aanwenden en alles in het werk stellen...
om degene op te sporen die hem dit heeft aangedaan.
We stoppen niet tot ze achter slot en grendel zitten.
Of beter nog: tot we ze in een lijkzak stoppen.
Ik vind het zo erg. Hij heeft...
Hij heeft me pas weer mee uit gevraagd.
Nadat hij... Die man kon een vrouw gek maken.
Nou en of. Hij was erg op je gesteld, Martha.
Ik ook op hem.
Agent Gaad wil je spreken. Neem me niet kwalijk.
Is de ring al gevonden? -Nog niet.
Hij lag ook niet bij hem thuis. Hij had 'm altijd om.
Als hij ergens ligt, vinden we 'm. -Hij ligt ergens.
De Rezident was het doelwit, maar als we die gasten niet pakken...
Niemand beschuldigt je ergens van. Ik sta aan jouw kant.
Het is nu oorlog. Een geheime oorlog, maar toch.
We moeten vechten als soldaten en jij behoort tot de besten.
Zo voelt het vanavond niet. -Dat kan ik me voorstellen.
Maar in een oorlog vallen nou eenmaal slachtoffers.
Dus ga niet lopen piekeren over wat je gedaan hebt.
Ga naar huis en ga slapen. -Ik ga liever verder met de zaak.
Iedereen zit op de zaak. Je hoort het meteen als er nieuws is.
Zoek morgen uit wat je bron over Amador weet.
Wegwezen, dat is een bevel.
FBI. Doe open.
Zin in een slaapmutsje? -Best, kom binnen.
Hoe wist je dat ik hier was?
Als ik een reisagent niet kan vinden, heb ik het verkeerde vak gekozen.
Elizabeth heeft het Sandra verteld.
Ga lekker zitten, dan trek ik even wat aan.
Niet lullig bedoeld, maar wat een deprimerend hok.
Wat een treurnis. -Het is tijdelijk.
Klopt. Dat is alles.
Wat is alles? -Tijdelijk.
Daar drink ik op. -Mag ik er ook een?
Proost.
Ik heb veel in zulke klote motels gezeten. Wist je dat?
Dat wist ik niet. -Eerder, toen ik undercover werkte.
In welke stad ik ook zat, altijd dezelfde soort kamer.
Slecht matras, nietwaar? Te zacht, met een kuil in het midden.
Je zou op z'n minst een fatsoenlijk bed verwachten.
Dat bedoel ik. Waar je ook bent, in welke plaats dan ook...
het is overal hetzelfde.
Altijd dezelfde rotkamer. Hier.
Heb je zoutjes, of nootjes?
M'n partner is dood aangetroffen.
Allemachtig, wat erg.
Chris Amador. Hij was een goede gozer.
Anders dan ik.
Hij is nooit getrouwd, misschien kwam het daardoor.
Hij had geen geheimen.
Je kunt niet getrouwd zijn en geen geheimen hebben.
Of wel soms, Phil?
Inderdaad niet.
Wat is er gebeurd? -Hij is neergestoken.
Wie heeft het gedaan? -Slechteriken.
We vinden ze wel.
Gaat het wel? -Redelijk.
Je mag hier wel blijven pitten. -In dat rot bed? Nee, bedankt.
Ik had de stoel voor jou in gedachten.
Dat is nog erger.
Ik denk niet dat ik een oog dichtdoe vannacht.
Zal ik je naar huis brengen? -Dat hoeft niet, bedankt.
Bedankt.
Dat meen ik. Heel erg bedankt. -Geen dank.
Wie heeft Amador vermoord? -Wie heeft Vlad vermoord?
Geen idee. -Lieg niet.
Vlad is m'n vriend.
Heel erg dat je je partner kwijt bent. lk ben m'n vriend kwijt.
Wat een vreselijke dag.
Ja, een vreselijke dag.
Maar ik moet weten wat er gebeurd is, Nina.
Wij weten hier niks van. We vermoorden geen FBI-agenten.
Er zijn drie weken geleden drie van m'n mannen vermoord.
Ik had je gezegd dat Arkady achter gesloten deuren zat.
Ik zei al dat er iets gaande was. Maar gisteren was er niks.
Tot er iemand dreigde Vlad af te maken als je partner iets overkwam.
Toen belde ineens de politie dat hij vermoord was.
Wat moeten we daarvan denken?
Ik weet niet wie Vlad heeft vermoord. Je hoort het als ik het weet.
Is dat zo? -Ja, we zijn geen monsters.
Maar ik moet weten wat Amador is overkomen. Snap je dat?
Vlad wilde nooit bij de KGB. Hij deed het om z'n oom een plezier te doen.
Hij was kolonel in het Rode Leger en zorgde voor Vlad na z'n vaders dood.
Hij regelde een baan voor hem.
Vlad wilde hem net gaan vertellen dat hij medicijnen zou gaan studeren.
Hij wilde arts worden. Dat was z'n grootste wens.
Wat erg.
Je zegt gewoon wat ik wil horen. -Niet waar.
Hoor eens. Dat weet ik.
Ik wil dat je uitzoekt wat er met Vlad is gebeurd.
Hoe dit gebeurd is. Wil je dat voor me doen?
Zal ik doen.
Ik wil z'n familie iets kunnen vertellen.
Hup, eten en tanden poetsen. Moet ik het steeds zeggen?
Heb je je huiswerk ingepakt? Kun je dat even nakijken?
Werk eens een beetje mee, jongens. -Jij hebt hiervoor gekozen.
Pardon?
Ga staan.
Weet je wat mijn moeder nu gedaan zou hebben?
Je mag je kleden hoe je wilt, bellen, tv kijken.
Je mag niet zo tegen me praten. Duidelijk?
We zijn niet klaar.
Wat doe je hier? -Ik breng jullie naar school.
Schieten jullie een beetje op?
Kom niet onverwacht langs nu we wennen aan de nieuwe situatie.
Prima.
Clark heeft met Martha gepraat.
Amador droeg een ring, maar die had hij niet om.
We hebben het huis doorzocht. -En Gregory's team de auto.
Het ging allemaal heel snel.
Enig idee waar ze 'm hebben gedumpt?
Ik laat Gregory het uitzoeken. -De FBI maakt hier werk van.
Ik zeg wel dat hij zich gedeisd moet houden.
Stan kwam gisteravond langs. Een dronken hoopje ellende.
Wat heb je ontdekt? -Ik kon hem niet aan de tand voelen.
Jij wilde toch z'n vriend zijn? Omdat je een goede bron in hem zag.
Bel voortaan even. -Ik mag m'n kinderen zien.
Prima, dan blijf je lekker. Ruim meteen de keuken op.
Zijn jullie klaar? Kom mee.
Hou die lach vast, Beeman. We hebben de ring gevonden.
Alle agenten ingezet en politiemacht verdubbeld. Succes verzekerd.
De eigenaar van een sloop wilde 'm verkopen aan een pandjesbaas.
Vast de sloop waar de auto gedumpt is.
We hebben 'm op tijd gevonden. Doherty en Macmillan gaan erheen.
Ik ga. -Samen met hen, niet alleen.
De ring die je wilde verkopen was van een FBI-agent.
Ik stel geen vragen. Mensen vergeten dingen, eerlijke handel.
De FBI-agent in kwestie is vermoord. Dus ik stel vragen en jij antwoordt.
Door wie en wanneer is de auto gebracht?
Hij stond er gisteravond opeens. Ik heb niemand gezien.
Hij stond er opeens. -Dat gebeurt soms.
En de ring lag in de kofferbak? -Heb je de sleutel?
Hij lag daartussen. -Die auto staat hier opeens.
Geen kenteken en stoffering, en je gaat die ring meteen verkopen?
Chassisnummer is verwijderd. -Ook dat nog.
Die ring zat daartussen. -Gevallen?
Nee, die heeft hij voor ons achtergelaten.
Mag ik even?
Ik vraag het nog eens.
Wie heeft die auto gebracht? -Zoals ik al zei...
Hoor eens, eikel.
Je denkt te weten wat ik ben en wat ik wel en niet zal doen...
maar je hebt geen flauw idee.
Wie een FBI-agent vermoordt, dumpt z'n auto niet bij zomaar een sloop.
Ik wil dat je me alles vertelt wat je weet. Begrepen?
Het zijn zwarten, volgens mij dealers.
Ze brengen hier soms auto's. Ze kwamen gisteravond laat.
Ik weet geen namen, dat zweer ik.
Dat viel toch wel mee?
Nu gaan we samen wat foto's bekijken.
Hoe erg is het? -Weten we niet.
Hij heeft z'n ring misschien in de kofferbak achtergelaten.
Verdomme.
We houden je op de hoogte. Hou je gedeisd tot het voorbij is.
Gaat het wel? -Niet echt.
Phillip verblijft in een hotel. De kinderen hebben het zwaar.
Verdomme, Elizabeth.
Je had het me toch gezegd?
Waarom vertel je me dit? -Weet ik niet.
Wie kan ik het verder vertellen?
Nee, nu niet. Ik voel me klote.
Het komt wel goed met je.
Met ons allemaal. Ook met jou.
Het waait allemaal over. Dit is uit voorzorg.
En als het niet overwaait? -Laten we niet te voorbarig zijn.
Hou je tot die tijd buiten gedeisd en let goed op.
Ik wacht af.
Ik wil echt niet lastig doen...
maar ze droegen petjes en sieraden.
Ze lijken allemaal op... -Hou dat maar voor je.
Krijg nou wat.
Volgens mij hebben we hem.
Degene die Chris vermoord heeft, de Russen.
De man van de sloop doet zaken met wat tuig.
Zij hebben de auto gebracht. De identificatie leek hopeloos...
maar toen pikte hij er een uit.
Dit is hem. lk heb hem eerder gezien, in Philadelphia.
Verrassend.
Toen we Joyce Ramirez volgden. -De vrouw van de dode KGB-agent?
Hij was daar ook. En een uur later op 'n plek die we onderzochten.
Was hij jullie gevolgd? -Dat denk ik.
Heb je hem niet gepakt? -Hij was te snel.
Logisch. -Nu weet ik wie hij is.
Verdomme. Snel.
Curtis.
Voor.
Op je knieën. Handen op je hoofd.
Zet hem op z'n voeten.
Curtis, toch?
Je had me je toen moeten laten pakken. Nu ben ik boos.
De FBI heeft iemand van Gregory's team.
Het wordt dus niet eenvoudig.
Wanneer zocht hij contact? -Anderhalf uur terug.
Zoek contact en breng hem naar een onderduikadres.
Ik maak een plan om hem weg te krijgen.
Ze houden hem in de gaten, dus we moeten voorzichtig zijn.
Z'n team? -Noodmaatregelen zijn genomen.
Ze verdwijnen, of verwachten celstraf wegens drugshandel.
En hij? -Zeg het maar.
Maak even uit, wil je?
Zal hij rustig verdwijnen?
Moskou kan een eng vooruitzicht zijn.
Hij vindt z'n draai er wel.
Vind jij dat ook, Phillip? -Ik ben er niet zo zeker van.
Wees eerlijk tegen hem. Leuk appartement, normaal salaris.
Taallessen zolang hij ze nodig heeft.
Hij werkt met cadetten, maar krijgt geen kantoor in Dzerzhinsky.
Het wordt flink wennen, maar na een paar jaar komt het goed.
Ik zal het hem zeggen. -Zorg dat hij echt meegaat.
Hij heeft weinig andere keus. Of hij moet zich tegen ons keren.
Hij is trouw aan ons. -Hij is nooit op de proef gesteld.
Hij is hier opgegroeid en heeft z'n eigen land de rug toegekeerd.
Nu kan hij levenslang krijgen, of de stoel.
Zorg dat hij naar Moskou gaat. En anders blijft er één optie over.
Hoe spijtig dat ook zou zijn.
Ik heb eigenlijk maar één vraag.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
In dat geval kun je beter je mond houden. Zo erg is het.
Maar weet je het niet en ben je erin geluisd...
dan kun je beter praten.
Je bent twee keer opgepakt in verband met drugs.
Ik doe contraspionage.
Weet je wat dat is? -Ik zeg helemaal niks.
Ik maak jacht op spionnen. Ooit gehoord van de KGB?
Dat zijn de Russen.
Weet je waar ik niks om geef? Drugs. Die laten me koud.
Ik zie er misschien dom uit, maar dat ben ik niet.
Je ziet er niet dom uit. -Agenten hebben allerlei trucjes.
M'n partner is twee dagen terug vermoord.
Voor mij geen trucjes meer, Curtis.
Hij heette Chris Amador en hij is neergestoken.
Ik weet me geen raad.
Ik heb zin om wraak te nemen, begrijp je?
Maar wat schiet ik daarmee op?
Ik weet bijna zeker dat de Russen het gedaan hebben.
Als je voor de Russen werkt en dat weet, wacht dan op je advocaat.
Want dan heb je hoogverraad gepleegd.
Volgens mij weet je het niet.
We hebben niet veel gemeen. -Je meent het.
Maar we zijn allebei Amerikanen, nietwaar?
Nietwaar?
We wisten dat dit erin zat. -Je hebt het gezegd.
We leven in een klote wereld. -Mee eens.
Ik wil me op het nu richten.
Je weet dat er plannen zijn om je te helpen als dat nodig is.
Die plannen worden nu in werking gezet.
Ik weet er het fijne niet van, maar we brengen je met de auto...
Moskou? Zie je mij daar al wonen?
Ik zie het wel voor me.
Het is even wenen, maar... -Breng me naar LA. Veel dichterbij.
Nieuw begin in Compton met een andere naam.
Het is foute boel. De FBI zit je op de hielen.
Ik kan m'n gezicht laten verbouwen.
Als jij dat trekt. Jullie zijn meester-vermommers.
Ik denk niet dat ze dat willen.
Als jij het ze vraagt. Voor jou doen ze alles.
Laten we er nou over praten. -We kunnen samen weggaan.
Dat kan ik niet. lk moet...
Gregory Thomas.
Z'n laatste politieke activiteit was de protestmars...
met Martin Luther King in maart 1968.
De KGB wilde infiltreren in de burgerrechtenbeweging.
Amerika's minderheden kwamen in opstand, dus waarom niet meedoen?
Maar hebben ze toen activisten in dienst genomen?
Phillip en Elizabeth zeiden dat je me verwachtte.
Claudia. -Gregory.
Goed om je eens te ontmoeten.
Laten we gaan zitten.
We moeten snel handelen...
maar we willen alles doen om het makkelijker voor je te maken.
Ik begrijp wel dat je liever naar Californië gaat.
Ik zou willen dat dat kon. Dan zouden we dat meteen doen.
We zouden alles op alles zetten. Maar het gaat gewoon niet.
Nieuwe identiteit, zelfs een nieuw gezicht.
Ik ben bang dat het niet genoeg is om de FBI af te schudden.
Je bent banger voor ze dan ik. En ik wil het risico wel nemen.
Het is niet alleen riskant voor jou, maar ook voor Phillip en Elizabeth.
Ik zou ze nooit verraden. -Dat denk ik ook niet.
Maar weet je waarom ik de beste ben in dit werk?
Ik ben een waakhond. lk neem geen risico met mensen die ik bescherm.
Daarom sturen ze mij, een oude dame, helemaal hierheen.
Je hebt het fantastisch gedaan en je wordt beloond.
Als je toch naar Californië wilt vluchten...
weet dan dat de FBI je overal zal volgen.
We hebben bewijs in je woning gelegd...
dat jou linkt aan de moord op de FBI-agent...
die in de auto lag die jouw mensen hebben gedumpt.
Bloedige vezels van z'n pak uit het onderduikadres.
Als het spoor naar jou leidt...
zullen ze niet bij Phillip en Elizabeth komen.
Het is de laatste dienst die je ons bewijst.
Jullie doen geen half werk, hè? -Klopt.
Ik pas niet in Moskou. -Het zal een tijdje duren.
Je gaat het er wel leuk vinden.
Ik heb nooit veel wensen gehad.
Ik wilde alleen ergens voor leven. En dat heb ik gedaan.
En weten wanneer ik klaar ben.
Nu ben ik klaar.
Heb je gezegd hoe mooi Moskou is in de lente?
Sommige mensen zijn niet gemaakt om te reizen.
Doet hij dit om toch naar Californië te mogen?
Hij wil bij ons weg, of houdt zichzelf voor de gek.
Hij moet naar Moskou. -En als hij niet gaat?
Hij was de eerste agent die Elizabeth heeft geworven.
Het botst wel eens tussen ons, maar ik wil niet dat zij het moet doen.
Kan ik op je rekenen? -Natuurlijk.
We weten wie Chris vermoord heeft. -Wat fijn.
We hebben hem nog niet. -Dat komt toch nog wel?
Vast wel. We krijgen hem wel. -Mooi.
Dat is mooi.
Weet je...
De meeste agenten halen de trekker nooit over.
Maar dat geldt niet voor mij.
Dat weet ik. -Je weet niet alles.
Ik heb je tegen dingen beschermd. -Daar heb ik nooit om gevraagd.
Maar als je een gezin wilt, doe je dat toch?
Is er nog iets gebeurd?
De wereld waarin we leven is slechter...
en lelijker dan je nu denkt.
Dus soms...
We kunnen gewoon samen weggaan.
Het maakt me niet uit waarheen, al wonen we in een schuur.
Het gaat om jou, mij en Matthew. We kunnen verder alles achterlaten.
Alsjeblieft.
Hebben ze Chinees in Moskou? Zie je nou? Daar heb je het al.
Je vriendin, Claudia, stond tussen mij en die deur.
Denkt ze nou echt me te kunnen tegenhouden?
Vergis je niet.
Grapjas. Russische vrouwen. Jullie zijn allemaal keihard.
Dat moesten we wel zijn.
Daarom ben ik op je gevallen.
Omdat ik een harde ben?
Je bent toegewijd...
onverbiddelijk en koppig.
Vind je dat leuk?
Neem hem niet terug.
Zoek een ander. Hij maakt een doetje van je.
Zoek iemand die van je houdt omdat je zo sterk bent.
Ik ga niet met je mee. -Je hebt geen andere keus.
Ze hebben mij de moord in de schoenen geschoven.
Daar had ik niks mee te maken. -Een slimme zet.
De FBI gaat net zo lang door tot ze iemand hebben.
Wat ga je dan doen? -Ik ga naar buiten...
waar mensen met wapens wachten, dan kun jij je werk blijven doen.
Dat wil niemand. lk wil dat niet. Je hebt ons jaren trouw gediend.
We willen je belonen. -Dit is m'n beloning.
Doe niet zo stom. Je krijgt een nieuw leven.
Ik wil geen nieuw leven. -Het kan geweldig worden.
Moskou is een prachtige wereldstad, beter dan Washington.
Je hebt er kunst en cultuur. -Je bent net een brochure.
Mensen zullen je bewonderen. Om hoe je geleefd hebt.
Je kent me toch?
Ik heb hier gewoond en gevochten. -Ze laten je niet blijven.
Je kunt van gedachten veranderen, er kan iets misgaan.
Jij vertrouwt me. Ik verander niet van gedachten.
Ik vertrouw je. Maar je weet dat ik je niet kan laten blijven.
Het is niet aan jou.
Ik kan het echt niet. Alsjeblieft.
Je kunt het wel. -Alsjeblieft.
Vaarwel.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hij gaat niet. Hij wil zich laten neerschieten en 't voor ons oplossen.
Voor ons? -Trouw tot de laatste snik.
Toe nou. -Jullie zijn het me verschuldigd.
Wacht buiten, Elizabeth. -Genoeg gepraat.
Wacht buiten, Elizabeth. Je hoeft dit niet te doen.
Ik vertrouw hem. Hij doet wat hij zegt.
Dat is een vergissing.
We zijn hem dit verschuldigd. Hij heeft gelijk.
En ik ken hem. Hij heeft z'n woord altijd gehouden.
Zo is hij.
Alsjeblieft, Phillip. Ik vraag het je.
...geschoten in Washington, waarbij Gregory Thomas...
de hoofdverdachte van de moord op een FBI-agent...
om het leven kwam tijdens een vuurgevecht.
Volgens getuigen opende Thomas het vuur toen...
Ondertiteling: Lotte Weerman BluRay Rip: The Best Darter