Précédemment...
- Je n'en crois pas mes yeux. - Attention aux yeux.
Elle est venue me voir un mois avant la naissance de Paige.
C'est son territoire. Impossible de le trouver.
Arrêtez !
Poussez-vous !
Pourquoi vous inquiétez-vous pour un espion du KGB ?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Irina ?
Rien.
Je t'ai dit de ne pas me mentir.
J'ai fait une grave erreur.
On peut reprendre à zéro ?
Non.
- Vous vous séparez ? - Pas exactement. On...
Fait une pause.
- Puis-je vous aider ? - Je suis du FBI.
Trouve qui a pris Amador et trouve où il est.
Ça va ?
Vous êtes du KGB, non ?
- Oui. - Quelque chose à boire ?
Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est arrivé. C'est devenu fou.
Ne fait pas ça.
- Quoi ? - Le rejouer dans ta tête.
Ce que tu aurais pu faire différemment.
Qu'on est bien chez soi.
Ça n'a pas l'air si terrible.
Dis-moi quand tu veux qu'on échange.
- Philip... - Rentre.
On doit tous les deux se reposer.
J'ai parlé avec les parents de l'agent Amador.
Ils arrivent demain.
Ils sont très reconnaissants pour vos pensées.
Martha vous fera savoir les détails des obsèques quand on les aura.
Alors...
J'ai connu Chris quand il a commencé au contre espionnage.
Il est... Il était un bon agent,
un bon ami, un homme bon.
Je suis sûr que vous aurez vos propres histoires sur lui.
J'étais un peu dur avec lui parfois.
Mais il en a fait beaucoup pour son service et pour ce pays.
Et voici ce qu'on va faire pour lui.
On va prendre toutes nos ressources,
chaque particule d'énergie et de concentration,
et on va trouver les responsables
de ce qui lui est arrivé.
Et on n'arrêtera pas avant qu'ils soient derrière les barreaux...
Ou encore mieux,
avant qu'on les enterre.
- Je suis désolée. - Merci.
- Il était... - Quoi ?
L'autre soir, il...
Il m'a demandé de sortir avec lui.
Après...
Cet homme pouvait rendre une femme folle.
Bien sûr.
Il vous aimait beaucoup, Martha.
Moi aussi.
L'agent Gaad veut vous voir. Excusez-moi.
- Des nouvelles sur la bague ? - Pas encore. Asseyez-vous.
Elle n'était pas sur lui, ni chez lui.
- Il la portait toujours. - Si elle est là, on va la trouver.
- Elle est là. - Asseyez-vous.
Je sais que le Rezident était la cible, mais si on ne trouve pas ces gars,
- quand ils vont commencer à tuer nos gars... - Stan, personne ne vous accuse.
Je suis de votre côté.
On est en guerre. Une guerre secrète peut-être, mais une guerre.
On doit se battre comme des soldats. Et vous êtes l'un des meilleurs.
- Ce n'est pas ce que je ressens ce soir. - J'imagine que non.
Mais en guerre, le sang coule. C'est comme ça.
Alors ne pensez pas deux fois à ce que vous avez fait. Compris ?
Retournez chez vous. Reposez-vous.
J'aimerais mieux rester et travailler.
Le Bureau au complet travaille sur le dossier.
Si on trouve quelque chose, je vous avertis.
Demain matin, faites signe à votre source, voyez ce qu'elle sait sur lui.
Partez. C'est un ordre.
Oui, monsieur.
FBI.
Ouvrez.
- Un dernier verre ? - Bien sûr. Entre.
Comment savais-tu que j'étais ici.
Si je ne peux pas trouver un agent de voyage inscrit sous son nom dans un motel,
alors je devrais changer de travail.
Elizabeth l'a dit à Sandra.
Bien sûr.
Mets-toi à l'aise. Je m'habille.
Désolé de te le dire, mais c'est déprimant ici.
- Oui, je sais. - C'est un trou à rat.
C'est temporaire.
Oui, en effet.
Tout l'est.
Tout est quoi ?
Temporaire.
Je trinque à ça.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr.
- Santé. - Santé.
Tu sais, j'ai passé beaucoup de temps dans des motels de merde comme ça.
Tu le savais ?
Non.
Oui, avant. Quand j'étais infiltré.
Peu importe la ville, c'était toujours le même type de chambre.
- Matelas défoncé, non ? - Oui.
Trop doux. Il s'affaisse au centre.
On penserait qu'ils débourseraient pour un lit convenable.
Je pense que c'est le but, non ?
Peu importe où, peu importe la ville ou le village,
tu es toujours au même endroit.
La même chambre de merde.
Ici.
Tu n'as rien de salé ? Des bretzels ou des noix ?
Non. Désolé.
Ils ont trouvé mon partenaire mort ce soir.
Mon Dieu. Je suis désolé.
Chris Amador.
Un bon gars.
Pas comme moi.
Jamais marié. C'était peut-être ça.
Quoi ?
Il n'avait pas de secrets, tu vois ?
Tu ne peux pas être marié et ne pas avoir de secrets,
peux-tu, Phil ?
Non.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il a été poignardé.
Par qui ?
Des méchants.
On va les trouver.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Tu peux rester ici si tu veux.
Dans ton lit défoncé ? Non, merci.
Je pensais plutôt au fauteuil.
C'est pire.
Je ne pense pas dormir ce soir.
Et si je te reconduisais ?
Non, ça va. Je vais bien. Merci.
Tu sais, c'est sincère.
- Merci. - De rien.
Bien sûr.
THE AMERICANS - SAISON 1
LES DISPARUS
Qui a tué Amador ?
Qui a tué Vlad ?
- Je l'ignore. - Ne me mens pas.
Je ne mens pas, Nina. Merde.
Vlad est mon ami. Mon ami.
Je suis désolée que tu aies perdu ton partenaire. Vraiment.
J'ai perdu mon ami.
C'est une très mauvaise journée, non ?
Oui, une très mauvaise journée.
Mais je dois savoir ce qui est arrivé, Nina.
On n'en avait aucune idée.
On ne tue pas d'agents du FBI. Tu dois me...
Trois de mes hommes sont morts à protéger un scientifique, il y a deux semaines.
Oui, et je te l'ai dit ce jour-là, Arkady était derrière des portes fermées.
Je t'ai dit qu'il se passait quelque chose.
Mais hier, rien.
- Vraiment ? Rien. - Avant que quelqu'un appelle
pour menacer de tuer Vlad si quelque chose arrivait à ton partenaire.
Puis la police appelle, disant qu'il a été tué dans une agression.
Que doit-on en penser ?
Je ne sais pas qui a tué Vlad, Nina. Si je le découvre, je te le dirai.
- Vraiment ? - Oui. On n'est pas des monstres, Nina.
Mais je dois savoir ce qui est arrivé à Amador. Tu comprends ça ?
Vlad n'a jamais voulu être au KGB.
Il l'a joint pour son oncle.
C'était un colonel de l'Armée rouge et il a élevé Vlad après la mort de son père.
Il a tiré les ficelles pour le faire entrer.
Vlad était prêt à lui dire qu'il entrait en médecine l'année prochaine.
Il voulait être médecin. C'est tout ce qu'il voulait.
Désolé.
Tu me dis ce que je veux entendre.
C'est faux.
Écoute-moi, je sais.
Si tu peux, je veux que tu découvres ce qui est arrivé à Vlad.
Comment c'est arrivé.
Tu peux ?
Oui.
Je veux pouvoir dire quelque chose
à sa famille.
Débarrassez les bols, brossez vos dents. Je dois continuer comme ça ?
- Henry, as-tu mis ton devoir dans ton sac ? - Aucune idée.
Peux-tu vérifier, s'il te plaît ?
Je vais avoir besoin que vous vous dépêchiez
- à sortir. - C'est toi qui voulais que ce soit ainsi.
Pardon ?
Debout.
Sais-tu ce que ma mère aurait fait si je lui avais parlé ainsi ?
Tu peux t'habiller comme tu veux, téléphoner, regarder la télé.
Mais pas me parler comme ça. C'est clair ?
- Bonjour. - Papa.
- On n'a pas fini. - Salut, papa.
- Que fais-tu ici ? - Je vous emmène à l'école.
Salut, champion. Vous pouvez vous préparer rapidement ?
Allez, Henry.
Ne viens pas sans t'annoncer avant.
Particulièrement quand on essaye de s'adapter aux nouvelles routines.
Bien sûr.
- Clark a parlé à Martha hier soir. - Et ?
Amador portait une bague. Elle n'était pas sur lui.
- On a fouillé l'endroit secret. - Oui. Et l'équipe de Gregory, la voiture.
On allait très vite.
Tu sais où ils l'ont balancée ?
Je fais signe à Gregory et lui demande de chercher.
Les fédéraux vont chercher partout.
Je vais m'assurer qu'il reste caché avant qu'on sache ce qui se passe.
Stan est venu au motel hier soir, il était soûl.
Qu'as-tu découvert ?
Son partenaire s'est fait tuer. Je ne pouvais pas le faire parler.
Tu voulais être son ami, non ?
À cause de son bon potentiel en tant que source.
- Appelle la prochaine fois. - Je n'ai pas besoin de permission.
Bien. Reste.
Nettoie la cuisine, tant que tu es là.
Paige, Henry.
Prêts ? Allons-y.
Gardez ce sourire, Beeman. On a quelque chose sur sa bague.
- Comment ? - Le génie de J. Edgar, les effectifs.
On met tous les agents disponibles sur le terrain, on double ceux en uniformes
- et on obtient des résultats. - Où ?
Le propriétaire d'un dépôt a essayé de la vendre à un prêteur sur gages.
Sûrement quand ils ont abandonné la voiture utilisée pour déplacer Amador.
On l'a trouvée avant eux. Doherty et Macmillon y vont.
J'y vais, monsieur.
Oui, mais vous allez avec eux. Je ne veux pas que vous agissiez seul.
Allô ?
La bague que vous avez essayé de vendre appartenait à un agent fédéral.
Je ne pose pas de questions, et parfois les gens laissent des choses.
C'est un échange juste.
L'agent en question s'est fait tuer.
Alors je vais poser des questions et vous répondrez. D'accord ?
- Oui. - Bien.
Qui a livré la voiture et quand ?
Elle a été laissée là, hier soir.
Je n'ai vu personne.
- Ils l'ont juste laissée ? - Certains font ça.
- Ils savent que je vends le métal... - La bague était dans le coffre ?
Avez-vous les clés ?
- Elle était coincée là. - La voiture arrive au milieu de la nuit,
pas de plaques, tapis arraché du coffre
où vous trouvez une bague, et vous allez direct chez le prêteur sur gages ?
- Le NIV a été effacé. - Avec le NIV effacé.
Doherty.
- La bague était coincée là. - Elle est tombée ?
Non. Il l'a laissée pour nous.
Donnez-moi une minute, d'accord ?
Macmillan.
Je vais le demander encore.
- Qui a laissé cette voiture ? - Écoutez, je vous l'ai dit...
Écoute-moi, enfoiré.
Tu penses peut-être savoir qui je suis et ce que je ferai ou pas dans cette situation,
mais tu n'en sais rien.
Je ne crois pas que quelqu'un ayant tué un agent
laisserait sa voiture à un dépôt choisi au hasard.
Alors tu vas tout me dire ce que tu sais.
- Tu comprends ? - Il y a des noirs,
des revendeurs de drogue, je pense.
Ils me laissent des autos des fois. Ils sont venus tard hier soir.
Je ne connais pas leurs noms. Je le jure.
Vous voyez ?
Ce n'était pas si terrible, non ?
On va regarder ensemble des photos d'identité judiciaire.
- À quel point c'est grave ? - On ne sait pas.
Le gars peut avoir laissé sa bague dans le coffre.
Merde.
On te dira ce qu'on sait. Ne te montre pas
jusqu'à ce que ça passe.
Ça va ?
Pas vraiment.
Philip reste à un hôtel.
- Les enfants ne vont pas bien. - Merde, Elizabeth.
Tu me l'avais dit, non ?
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Je ne sais pas.
À qui d'autre puis-je le dire ?
Non, je ne peux pas. Je suis dans un état lamentable.
Ça ira.
Pour nous tous.
Toi aussi.
Tout ça va passer. On essaie juste de prendre de l'avance.
Et si ça ne passe pas ?
Chaque chose en son temps.
En attendant, reste à l'écart, vérifie tes signaux.
J'attendrai.
Je jure que je n'essaie pas de causer des problèmes,
mais ils portent toujours des chapeaux et des bijoux.
- Ces gars se ressemblent... - Ne le dites pas.
Ça alors.
Beeman.
- Je pense qu'on les a. - Qui ?
Je ne sais pas. Celui qui a tué Chris, les Russes, tout, peut-être.
- Asseyez-vous. - Le gars du dépôt ?
Il fait affaire avec de la racaille des HLM. Ils ont amené la voiture.
Il dit ne pas les connaître. Ils portent des chapeaux.
Et là, il reconnaît un visage.
Et voilà. Je l'ai vu avant à Philadelphie.
Je ne m'attendais pas à ça.
Chris et moi étions là où on a perdu Joyce Ramirez.
- La femme de l'officier de la direction S. - Oui.
Et ce gars était là. Je l'ai remarqué, ce que j'aurais oublié,
sauf qu'une heure plus tard, il était là où on avait une piste.
- Il vous a suivi ? - C'est la seule explication.
- Vous ne l'avez pas attrapé ? - Il était un peu trop rapide.
J'imagine.
Maintenant je le connais.
Merde ! Allez !
- Curtis ? - Ne tirez pas !
- Curtis !
- Ne tirez pas. - Devant l'immeuble !
À genoux ! Les mains sur la tête.
Relevez-le.
Curtis, c'est ça ?
Vous auriez dû me laisser vous attraper la première fois. Je suis fâché.
Le FBI a arrêté un membre de l'équipe de Gregory.
On ne va pas se sortir de celle-là.
Non.
- Quand vous a-t-il contactée ? - Il y a 1 h 30.
Faites-lui signe, mettez-le en lieu sûr.
Je vais avoir un plan d'exfiltration dès que possible.
Ils vont le surveiller, on doit faire attention, mais on a déjà fait ça.
- Son équipe ? - Argent caché, plan d'urgence.
Ils savent disparaître
ou s'attendre à être emprisonnés longtemps pour vente de drogue.
Et lui ?
Oui ?
Éteignez ça, s'il vous plaît.
Va-t-il partir tranquillement dans la nuit ?
Moscou peut faire peur à quelqu'un qui n'a jamais vu le monde.
Il est dévoué à la cause. Il va aimer.
- Êtes-vous d'accord, Philip ? - Je ne suis pas sûr.
Dites-lui la vérité.
Un bel appartement, un salaire normal, mais il ne sera pas riche.
Cours de langue, aussi longtemps qu'il le faut.
Il fera des conférences aux élèves officiers, mais il n'aura pas de bureau à Dzerzhinsky.
C'est un ajustement difficile,
- mais après quelques années, ça ira. - Je vais lui dire.
Assurez-vous qu'il se prépare à venir.
Il n'a plus beaucoup d'options, et l'une d'elles est de se retourner contre nous.
- Il a toujours été loyal. - Il n'a jamais été vraiment testé.
Il s'est tourné contre sa patrie.
C'est plus difficile que ce que nous avons fait.
Il fait face à une vie dans une cage, ou un millier de volts dans son corps.
Convainquez-le pour Moscou.
Si vous ne pouvez pas, optez pour la seule autre option disponible.
Aussi triste que ça puisse être de voir ceci arriver.
Je n'ai qu'une seule vraie question, Curtis.
Avez-vous une idée de ce que vous faisiez ?
Parce que si vous le savez, ne parlez pas.
C'est aussi grave que ça.
Mais si vous ne savez pas, si vous avez été piégé d'une quelconque façon,
alors vous feriez mieux de parler.
Vous avez été arrêté deux fois,
pour des accusations mineures de drogue.
Je travaille en contre espionnage.
- Vous savez ce que c'est ? - Je ne vous dirai rien.
Je chasse les espions.
Le KGB. Vous connaissez ?
Ce sont les Russes.
Vous savez ce dont je me fous ?
Les drogues. Je m'en fiche complètement.
J'ai peut-être l'air con, mais je ne le suis pas.
Vous n'avez pas l'air con.
Les policiers utilisent des ruses.
Mon partenaire s'est fait tuer il y a deux nuits.
Je me fiche des ruses, Curtis.
Il s'appelait Chris Amador.
Il s'est fait poignarder.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux me venger,
vous comprenez ?
Mais qui s'en soucie ? Qu'est-ce que j'obtiens ?
Mais ces Russes dont je parle ?
Je suis certain que ce sont eux qui l'ont tué.
Alors pas de ruses, Curtis. Si vous travaillez pour les Russes et que vous le savez
attendez votre avocat.
Car vous avez commis la trahison.
Je ne pense pas que vous le sachiez.
On n'a rien en commun.
- Tu m'étonnes. - On est des Américains tous les deux, non ?
Non ?
Alors ?
Eh bien.
On a toujours su que ce jour viendrait.
Tu l'as dit.
Le monde est merdique, Gregory. C'est ce que je pense.
On est d'accord.
Je veux me concentrer sur le présent.
Comme on en a toujours parlé,
il y a des plans en place pour t'aider, prendre soin de toi.
Et maintenant, ces plans sont en marche.
Je ne connais pas les détails,
mais je pense qu'on va sûrement te faire traverser le pays en voiture...
Moscou, Elizabeth ?
Tu me vois vraiment là-bas ?
Je veux t'en parler parce que je peux.
- Il y aura un temps d'ajustement, mais... - Je veux aller à L.A.
C'est beaucoup plus près.
Nouvelle vie à Compton. Je peux changer d'identité.
Gregory, c'est grave. Le FBI te cherche.
Je peux peut-être me faire refaire le visage.
Si c'est possible. Vous êtes les maîtres du déguisement.
Je ne pense pas qu'ils vont accepter.
Si tu leur demandes,
ils feraient tout pour toi.
Gregory, s'il te plaît, discutons-en.
Partons d'ici, toi et moi.
Je ne peux pas, je dois...
Gregory Thomas.
Sa dernière activité politique était la marche de protestation à la mairie de Memphis
avec Martin Luther King en mars 68.
On sait que le KGB a tenté d'infiltrer le mouvement des droits civiques.
Les minorités opprimées se rebellaient déjà, alors il a pris part à l'action.
La question est, ont-ils recruté des activistes de droits civiques ?
Philip et Elizabeth m'ont dit que vous m'attendiez.
Claudia.
Gregory.
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Asseyons-nous.
On doit faire vite,
mais on veut s'assurer qu'on fait tout pour que ce soit le plus facile possible.
Je comprends pourquoi vous voulez aller en Californie plutôt que Moscou.
J'aimerais tant que ce soit possible.
On le ferait pour vous, Gregory, en un instant.
On dépenserait ce qu'il faut, déplacerait des montagnes. Mais ça ne marcherait pas.
De nouveaux documents, de nouveaux antécédents, même un nouveau visage.
Avec ce qui est en jeu, ce ne serait pas assez pour repousser le FBI.
Vous en avez plus peur que moi. Et je suis celui qui veut courir le risque.
Le problème est que le risque n'est pas juste le vôtre. Philip et Elizabeth aussi.
Je ne les trahirais pour rien au monde.
Je vous crois.
Mais savez-vous pourquoi je suis la meilleure à mon travail ?
Je suis un chien de garde.
Je ne prends aucun risque avec les gens que je protège.
C'est pour ça que je suis ici, une vieille, à l'autre bout du monde, pour faire ça.
Vous avez été brillant, un héros.
Et votre récompense attend.
Si vous pensez vous enfuir en Californie,
sachez que le FBI vous suivra jusqu'au bout du monde.
On a mis des preuves chez vous,
vous reliant au meurtre de l'agent du FBI,
qui a saigné dans le coffre de la voiture qui a été débarrassée par vos hommes.
Des fibres de sa veste tachées de sang ont été retrouvées dans l'endroit secret.
Quand la trace arrête à votre pas de porte,
on n'aura plus à s'inquiéter qu'ils la suivent plus loin
et d'arriver à Philip et Elizabeth.
C'est votre dernier acte de service.
Vous ne rigolez pas, non ?
Pas du tout.
Je ne m'habituerai pas à Moscou.
Ça prend du temps, mais d'autres l'ont fait.
Vous aimerez plus tard.
Je n'ai jamais
trop demandé, vraiment.
Je voulais vivre pour quelque chose.
Et je l'ai fait.
Et de savoir que j'ai fini.
J'ai fini.
Vous lui avez dit comment Moscou est charmant au printemps ?
Certains ne sont pas faits pour voyager à l'étranger.
Vous pensez qu'il négocie ? Il essaie de vous amadouer pour la Californie ?
Il essaie de nous lâcher, ou il se fait des idées. Je ne sais pas.
- Mais on doit l'emmener à Moscou, Philip. - Et s'il ne veut pas ?
C'était la première recrue d'Elizabeth, son agent.
J'ai eu des différends avec elle,
mais si ça finit mal, je ne veux pas qu'elle le fasse.
- Serez-vous là ? - Bien sûr.
On sait qui a tué Chris.
Mon Dieu. Dieu merci.
On ne l'a pas encore attrapé.
Mais vous l'attraperez, non ?
Oui, je pense.
Je pense.
Bien.
C'est bien.
Tu sais,
la plupart des agents n'appuient jamais sur la gâchette.
Mais ça n'a pas été mon destin.
- Je sais. - Tu ne sais pas tout, Sandra.
Je t'ai protégée.
Je n'ai jamais demandé de protection.
Si tu veux avoir une famille, être dans une famille,
c'est ce qu'il faut faire, non ?
- Quelque chose d'autre est arrivé ? - C'est que
le monde dans lequel on vit
est un peu plus sombre,
un peu plus laid que tu ne le penses.
Alors, parfois...
Quoi ?
Stan.
On pourrait arrêter.
On pourrait s'en aller.
Peu importe où on va. On pourrait vivre dans une cabane et ça m'irait.
Toi, moi et Matthew, c'est tout ce qui compte.
On pourrait tout laisser le reste derrière nous.
S'il te plaît.
Ils ont du chinois à Moscou ?
Tu vois ? C'est un problème.
Ton amie, Claudia,
elle est restée entre moi et la porte.
Elle pense vraiment pouvoir m'arrêter si je m'en vais ?
Tu serais surpris.
C'est drôle.
Les filles russes.
Vous êtes toutes dures.
J'imagine qu'on l'est.
C'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
Parce que je suis dure ?
Tu es engagée,
inflexible et têtue.
Tu aimes ça ?
Ne le reprends pas.
Trouve quelqu'un d'autre.
Il va te ramollir.
Gregory...
Trouve quelqu'un qui va t'aimer pour ta force.
Je n'irai pas avec toi, Elizabeth.
Il n'y a nulle part d'autre où aller.
Ils ont mis le meurtre de l'agent sur mon dos.
Je n'ai rien à y voir.
C'était la chose à faire.
Le FBI va continuer jusqu'à trouver le coupable.
Alors tu vas faire quoi ?
Je vais sortir d'ici, trouver des hommes avec des armes,
mettre fin à cette chasse pour que tu puisses continuer ton travail.
Gregory, personne ne veut ça. Je ne veux pas ça.
Tu as été loyal à la cause pendant des années, on veut te récompenser.
C'est ça ma récompense.
Tu dis n'importe quoi. On a une nouvelle vie pour toi.
Je ne veux pas de nouvelle vie.
Tu ne sais pas à quel point ça peut être bien. Moscou est belle, cosmopolite.
Beaucoup plus que Washington.
Il y a de l'art, de la culture...
Tu es une brochure touristique.
Les gens vont t'admirer.
Comment tu as vécu, ce que tu as fait.
Tu me connais.
- J'ai vécu ici. Je me suis battu ici. - Ils ne te laisseront pas rester.
Ils ne peuvent pas risquer que tu changes d'avis. Ça pourrait mal tourner.
Tu me fais confiance.
Je ne changerai pas d'avis.
Je te fais confiance.
Mais je ne peux pas te laisser.
Ce n'est pas ta décision.
Je ne peux pas ! Gregory, s'il te plaît.
Tu peux.
S'il te plaît.
Adieu, Elizabeth.
Regarde qui est là.
Il ne veut pas venir.
Il veut trouver des policiers pour le tuer. Il pense que ça va tout arrêter.
Pour nous ?
Fidèle jusqu'à la fin.
Allez, Gregory.
- Vous me devez ça. - Attend dehors, Elizabeth.
- S'il te plaît. - Je n'ai plus rien à dire.
Elizabeth, attends dehors.
- Non. - Tu n'as pas à faire ça.
Je lui fais confiance, Philip.
- Il fera ce qu'il a dit. - Ce serait une erreur.
On lui doit ça. Il a raison.
Et je le connais.
Il a toujours fait ce qu'il a dit qu'il ferait.
Il est comme ça.
S'il te plaît, Philip.
Je te le demande. S'il te plaît.
Haut les mains, jette ton arme !
Je pense que tu l'as fait.
Des coups de feu dans les rues de Washington
quand Gregory Thomas, le suspect principal du meurtre de l'agent du FBI
est mort dans une fusillade sanglante avec les autorités.
Des témoins ont dit que Thomas a ouvert le feu quand...
Traduction : Viviane Cauden