Στα προηγούμενα...
Για δες τι ψάρι πιάστηκε στο δίχτυ. Για δες.
Με επισκέφτηκε μια βδομάδα πριν γεννηθεί η Πέιτζ.
Είναι η περιοχή του, δικέ μου. Δε θα τον βρούμε.
Σταμάτα! Κάνε στην άκρη!
Γιατί ένας τέτοιος τύπος, νοιάζεται για έναν κατάσκοπο της KGB;
Συνέβη κάτι, μεταξύ εσού και της Ιρίνα;
Δε συνέβη τίποτα.
Σου ζήτησα να μη μου πεις ψέματα. Έκανα τεράστιο λάθος.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; Όχι, δεν μπορούμε.
Χωρίζετε;
Όχι ακριβώς. Εμείς... Πατήσαμε παύση.
Μπορώ να σας βοηθήσω; Ανήκω στο FBI.
Βρες ποιος πήρε τον Άμαντορ. Βρες που είναι!
Νίνα; Είσαι καλά;
Είσαι της KGB, σωστά; Ναι.
Θες να πιεις κάτι;
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, αλλά συνέβη.
Ξέφυγε εντελώς καταλαβαίνεις;
Μη... Τι;
Μην το ξαναφέρνεις στο μυαλό σου, τι θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά;
Ναι, σπίτι μου σπιτάκι μου...
Δεν είναι τόσο χάλια η κατάσταση. Ενημέρωσε με όταν θες να αλλάξουμε.
- Φίλιπ... - Πήγαινε σπίτι.
Και οι δύο χρειαζόμαστε ξεκούραση.
The Americans
Only You
Μόλις μίλησα με τους γονείς του Άμαντορ. Θα φτάσουν αύριο.
Σας ευχαριστούν ιδιαίτερα για το ενδιαφέρον σας.
Η Μάρτα θα σας ενημερώσει για τις λεπτομέρειες τις κηδείας.
Λοιπόν...
Γνώριζα τον Κρις, από τότε που ήρθε στην Υπηρεσία.
Είναι... ήταν καλός πράκτορας,
καλός φίλος, καλός άνθρωπος.
Σίγουρα, όλοι έχετε να πείτε κάτι γι' αυτόν.
Ήμουν αυστηρός μαζί του μερικές φορές,
όμως έχει προσφέρει πολλά για αυτό το τμήμα και γι' αυτή τη χώρα.
Να τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτόν...
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε πηγή που έχουμε, κάθε απόθεμα ενέργειας,
και θα κυνηγήσουμε τον υπεύθυνο, γι' αυτό που συνέβη.
Δε θα ησυχάσουμε μέχρι να τον δούμε πίσω από τα κάγκελα της φυλακής.
Ή ακόμα καλύτερα, στο σάκο του νεκροτομείου.
Λυπάμαι. Ευχαριστώ.
Ήταν... Τι;
Τις προάλλες...
μου ζήτησε πάλι να βγούμε ραντεβού. Αυτό είναι όλο.
Αυτός ο άντρας, μπορούσε να τρελάνει μια γυναίκα.
Σίγουρα. Του άρεσες πολύ, Μάρτα.
Κι εμένα μου άρεσε.
Ο Γκαντ σε θέλει στο δωμάτιο ασφαλείας. Με συγχωρείς...
Βρήκαμε το δαχτυλίδι; Όχι ακόμα. Κάθισε.
Δεν το φορούσε, ούτε ήταν στο διαμέρισμά του. Πάντα το φορούσε.
Το ψάχνουμε. Αν είναι εκεί έξω, θα το βρούμε.
Εκεί έξω είναι. Κάθισε.
Το ξέρω ότι ο Σταθμάρχης ήταν ο στόχος, αν όμως δεν επιτεθούμε τώρα
κι αρχίσουν να σκοτώνουν στα τυφλά... Σταν, δε σε κατηγορεί κανείς.
Είμαι με το μέρος σου. Είμαστε σε πόλεμο, πλέον.
Μπορεί να είναι μυστικός πόλεμος, είναι όμως πόλεμος.
Πρέπει να πολεμήσουμε σαν στρατιώτες. Κι εσύ είσαι ένας από τους καλύτερους.
Απόψε πάντως, δεν το νιώθω. Δε θα το φανταζόμουν.
Στον πόλεμο χύνεται αίμα. Έτσι πάει.
Μην πολυσκέφτεσαι αυτό που έκανες. Κατάλαβες;
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Θα προτιμούσα να μείνω και να δουλέψω στην υπόθεση, αν δε σε πειράζει.
Ολόκληρη η υπηρεσία δουλεύει στην υπόθεση, αν βρούμε κάτι θα σε ενημερώσω.
Αύριο το πρωί, μίλα με την επαφή σου και μάθε τι γνωρίζει για τον Άμαντορ.
Φύγε. Είναι διαταγή. Μάλιστα, κύριε.
Ναι;
FBI! Ανοίξτε!
Θες να πιούμε καμιά μπίρα; Ναι. Πέρνα μέσα.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Τι σόι πράκτορας είμαι, αν δεν μπορώ να βρω
το δωμάτιο ξενοδοχείου, ενός ταξιδιωτικού πράκτορα;
Η Ελίζαμπεθ το είπε στη Σάντρα. Σωστά...
Βολέψου εσύ. Πάω να βάλω μια φόρμα.
Μη με παρεξηγήσεις Φιλ, αλλά αυτό το δωμάτιο είναι καταθλιπτικό.
Ναι, το ξέρω. Είναι αχούρι.
Προσωρινό είναι.
Ναι, είναι.
Όλα είναι.
"Όλα είναι", τι; Προσωρινά.
Ας πιούμε, σ' αυτό. Μου δίνεις κι εμένα μία;
Βεβαίως.
Εις υγείαν. Εις υγείαν.
Ξέρεις, έχω περάσει πολύ χρόνο σε αχούρια σαν κι αυτό.
Το ήξερες αυτό; Όχι, δεν το ήξερα.
Ναι, πριν καιρό. Όταν ήμουν μυστικός.
Ανεξάρτητα σε ποια πόλη ήμουν. Τα δωμάτια ήταν σχεδόν τα ίδια.
Χαλασμένο στρώμα, σωστά; Σωστά.
Πολύ μαλακό. Κάνει γούβα στη μέση. Ναι.
Νομίζεις ότι θα έχουν επενδύσει σε ένα κρεβάτι της προκοπής.
Αλλά αυτό είναι το θέμα, σωστά;
Όπου κι αν είσαι, σε οποιαδήποτε πόλη,
πάντα καταλήγεις στο ίδιο αχούρι...
εδώ.
Έχεις τίποτα αλμυρό, κανένα κρακεράκι ή φιστίκια;
Όχι, δεν έχω. Λυπάμαι.
Ο συνεργάτης μου βρέθηκε νεκρός, απόψε.
Χριστέ μου... Λυπάμαι...
Κρις Άμαντορ.
Ήταν καλό παιδί...
σε αντίθεση μ' εμένα.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ. Ίσως αυτό έφταιγε.
Ορίστε; Δεν είχε μυστικά.
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος, και να μην έχεις μυστικά.
Έτσι δεν είναι, Φιλ;
Έτσι είναι.
Τι συνέβη; Τον μαχαίρωσαν.
Ποιος το έκανε; Οι κακοί.
Θα τους βρούμε.
Εσύ είσαι καλά; Ναι, μια χαρά είμαι.
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θες.
Στο χαλασμένο κρεβάτι; Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
Εννοούσα στην πολυθρόνα.
Ακόμα χειρότερα.
Δεν το βλέπω να κοιμάμαι απόψε.
Να σε πετάξω σπίτι;
Όχι, είμαι εντάξει. Μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, το εννοώ... ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πες μου ποιος σκότωσε τον Άμαντορ. Ποιος σκότωσε τον Άμαντορ;
Ναι. Ποιος σκότωσε τον Βλαντ;
Δεν ξέρω. Μη μου λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα Νίνα! Ο Βλαντ ήταν φίλος μου! Φίλος μου!
Λυπάμαι που έχασες το συνεργάτη σου, αλήθεια. Εγώ έχασα το φίλο μου.
Είναι πραγματικά κακή μέρα σήμερα, ναι;
Ναι, είναι πολύ κακή μέρα.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη, Νίνα.
Δεν είχαμε ιδέα τι συνέβαινε.
Δε σκοτώνουμε πράκτορες του FBI. Πρέπει να το πιστέψεις...
Τρεις άντρες μου σκοτώθηκαν πριν δύο βδομάδες προστατεύοντας έναν επιστήμονα.
Ναι... και εκείνη την ημέρα σου είπα...
Ο Αρκάντι ήταν κλεισμένος κάπου όλη την ώρα. Σου είπα ότι κάτι συνέβαινε.
Αλλά χθες τίποτα. Αλήθεια; Τίποτα;
Τίποτα, μέχρι που κάποιος τηλεφώνησε απειλώντας να σκοτώσει τον Βλαντ,
αν συνέβαινε κάτι στο συνεργάτη σου.
Ξαφνικά τηλεφώνησε η αστυνομία και είπε ότι δολοφονήθηκε σε ληστεία.
Τι έπρεπε να σκεφτούμε;
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Βλαντ, Νίνα. Αν μάθω, θα σε ενημερώσω.
Θα το κάνεις;
Ναι. Δεν είμαστε τέρατα, Νίνα.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συνέβη στον Άμαντορ, το καταλαβαίνεις αυτό;
Ο Βλαντ... ποτέ δεν ήθελε να είναι στην KGB.
Στρατολογήθηκε για να ευχαριστήσει το θείο του.
Ήταν συνταγματάρχης του Κόκκινου Στρατού
και μεγάλωσε τον Βλαντ μετά το θάνατο του πατέρα του.
Κίνησε μερικά νήματα για να τον βάλει μέσα
κι ο Βλαντ έψαχνε το θάρρος να του πει ότι θα έμπαινε στην Ιατρική.
Ήθελε να γίνει γιατρός. Μόνο αυτό ήθελε να κάνει στη ζωή του.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι απλά μου λες αυτό που θέλω ν' ακούσω.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Άκουσέ με, ξέρω.
Αλλά αν μπορείς, θέλω να μάθεις τι συνέβη στον Βλαντ...
πώς έγινε. Θα το κάνεις;
Θα το κάνω.
Θέλω να μπορώ να πω στην οικογένεια του... κάτι.
Ελάτε, παιδιά. Φάτε το όλο, βουρτσίστε δόντια. Πρέπει να σας τα λέω συνέχεια;
Χένρι, πήρες τα τετράδιά σου; Δεν ξέρω.
Μπορείς να το ελέγξεις, σε παρακαλώ;
Ελάτε, παιδιά. Βιαστείτε λίγο, πρέπει να φύγουμε.
Εσύ ήθελες να γίνει έτσι.
Ορίστε;
Σήκω.
Ξέρεις τι θα είχε κάνει η μητέρα μου αν της μιλούσα έτσι;
Ντύνεσαι όπως θες, χρησιμοποιείς το τηλέφωνο, βλέπεις τηλεόραση...
Δε σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι.
Συνεννοηθήκαμε; Γεια σας!
Μπαμπά... Δεν τελειώσαμε εμείς οι δύο.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ; Σκέφτηκα να σας πάω σχολείο.
Γεια σου, αρχηγέ. Γεια.
Μπορείτε να ετοιμαστείτε αστραπή; Ναι.
Άντε, άντε, πηγαίνετε. Εντάξει.
Έλα Χένρι.
Θα το εκτιμούσα αν δεν έκανες εμφανίσεις έκπληξη,
ειδικά όταν προσπαθούμε να προσαρμοστούμε σε νέα ρουτίνα.
Φυσικά.
Ο Κλαρκ είχε μια συζήτηση με τη Μάρτα χθες βράδυ.
Και;
Ο Άμαντορ φορούσε ένα δαχτυλίδι. Απ' ότι φαίνεται δεν ήταν πάνω του.
Σαρώσαμε το καταφύγιο. Και η ομάδα του Γκρέγκορι το αμάξι.
Κινούμασταν όλοι πολύ γρήγορα.
Έχεις καμιά ιδέα πού το παράτησαν;
Θα στείλω σήμα στον Γκρέγκορι να το ψάξει.
Οι ομοσπονδιακοί θα το τραβήξουν όσο πιο πολύ μπορούν.
Θα φροντίσω να κρατήσει χαμηλό προφίλ μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Ο Σταν ήρθε στο μοτέλ χθες βράδυ, τύφλα στο μεθύσι.
Τι έμαθες;
Ότι ο συνεργάτης του σκοτώθηκε. Δεν ήταν εύκολο να συνεννοηθώ μαζί του.
Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να είσαι φίλος του, σωστά;
Επειδή θα ήταν πολύ καλή πιθανή πηγή;
Εντάξει. Ειδοποίησε την επόμενη φορά, εντάξει;
Δε χρειάζομαι άδεια για να δω τα παιδιά μου.
Εντάξει, μείνε. Καθάρισε και την κουζίνα, αφού θα κάτσεις.
Πέιτζ! Χένρι!
Έτοιμοι; Πάμε. Ναι.
Κράτα το χαμόγελο, Μπίμαν. Χτυπήσαμε διάνα με το δαχτυλίδι του.
Πώς; Οι ιδιοφυίες του FBI.
Χρησιμοποίησαν κάθε διαθέσιμο πράκτορα,
διπλασίασαν την τοπική αστυνομία και χτύπησαν φλέβα.
Πού το βρήκαν;
Ο ιδιοκτήτης μιας μάντρας προσπάθησε να το σπρώξει σε ενεχυροδανειστήριο.
Μάντρα; Εκεί θα παράτησαν το αμάξι, που μετακίνησαν τον Άμαντορ.
Αλλά το προλάβαμε πριν το διαλύσουν.
Ο Ντόχερτι και ο Μακμίλαν πάνε εκεί τώρα.
Πάω. Θα πάω, κύριε. Ναι, αλλά θέλω να πας μαζί τους.
Δεν θέλω να δράσεις μόνος σου σ' αυτό.
Παρακαλώ.
Το δαχτυλίδι που προσπάθησες να σπρώξεις το πρωί άνηκε σε ομοσπονδιακό πράκτορα.
Δεν κάνω ερωτήσεις και μερικές φορές αφήνουν πράγματα. Δίκαιη ανταλλαγή.
Σ' αυτή την περίπτωση, ο εν λόγω πράκτορας δολοφονήθηκε,
γι' αυτό θα κάνω ερωτήσεις κι εσύ θα απαντήσεις. Εντάξει;
Ναι. Ωραία.
Ποιος παρέδωσε το αυτοκίνητο και πότε;
Ήταν παρατημένο εδώ χθες βράδυ. Δεν είδα κανέναν.
Απλά το παράτησαν; Έτσι κάνουν μερικοί.
Ξέρουν ότι πουλάω το... Το δαχτυλίδι ήταν στο πορτ-μπαγκάζ;
Έχεις τα κλειδιά;
Ήταν χωμένο εδώ πέρα.
Οπότε, ένα αυτοκίνητο εμφανίζεσαι μέσα στη νύχτα, χωρίς πινακίδες...
βρίσκεις ένα δαχτυλίδι εκεί που είναι σκισμένο το ύφασμα
και η πρώτη σου κίνηση είναι το ενεχυροδανειστήριο;
Ο αριθμός πλαισίου είναι σβησμένος.
Με τον αριθμό πλαισίου σβησμένο;
Ντόχερτι.
Το δαχτυλίδι ήταν χωμένο εδώ πάνω. Νομίζεις ότι έπεσε;
Όχι, το άφησε για 'μας.
Δώσε μου ένα λεπτό εδώ, εντάξει;
Μακμίλαν.
Θέλω να σε ρωτήσω πάλι.
Ποιος άφησε το αυτοκίνητο; Όπως σας είπα ήδη...
Άκουσέ με, σκατόπραμα. Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις τι είμαι...
ή τι μπορώ ή όχι να κάνω σ' αυτή την κατάσταση, αλλά δεν έχεις ιδέα.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος που δολοφόνησε έναν ομοσπονδιακό,
θα παρατούσε το αμάξι του σε μια τυχαία μάντρα.
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Είναι κάτι μαύροι τύποι. Είναι έμποροι ναρκωτικών, νομίζω.
Μου φέρνουν αυτοκίνητα, μερικές φορές. Ήρθαν από 'δω αργά χθες βράδυ.
Δεν ξέρω ονόματα. Ορκίζομαι στο Θεό.
Είδες; Δεν ήταν και τόσο άσχημα, ήταν;
Εσύ κι εγώ θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε μερικές φωτογραφίες.
Λόιντ, έχεις άλλα;
Γεια. Πόσο άσχημο είναι;
Δεν ξέρουμε.
Ο τύπος μπορεί να άφησε το δαχτυλίδι του στο πορτ μπαγκάζ.
Γαμώτο! Ναι.
Θα σε ενημερώσουμε για το τι ξέρουμε.
Απλά μείνε κάπου ασφαλής μέχρι να περάσει όλο αυτό.
Εσύ είσαι καλά; Δε θα το έλεγα.
Ο Φίλιπ μένει σε ξενοδοχείο. Τα παιδιά δεν το πήραν καλά.
Γαμώτο, Ελίζαμπεθ. Μου τα 'λεγες εσύ...
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν ξέρω.
Σε ποιον άλλο να τα πω;
Ναι.
Όχι, δεν μπορώ. Αυτή τη στιγμή είμαι χάλια.
Θα καλυτερέψεις.
Όλοι θα καλυτερέψουμε κι εσύ μαζί.
Όλο το πράμα θα ξεθυμάνει. Απλά προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε.
Κι αν δεν ξεθυμάνει;
Ας μην προτρέχουμε.
Στο μεταξύ εσύ εξαφανίζεσαι, και ελέγχεις τα μηνύματά σου.
Θα περιμένω.
Ορκίζομαι πως δε θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα, αλλά...
όλο φοράνε καπέλα και κοσμήματα με ιδιαίτερο τρόπο.
Οι τύποι μοιάζουν όλοι... Μην τολμήσεις ούτε να το πεις.
Το κέρατό μου!
Μπίμαν.
Νομίζω πως τον βρήκα. Ποιον;
Δεν ξέρω. Το φονιά του Κρις, τους Ρώσους, μπορεί όλο το κύκλωμα.
Δεν κάθεσαι; Ο τύπος από τη μάντρα,
κάνει δουλειές με φυλακόβιους. Αυτοί που του πήγαν το αυτοκίνητο;
Λέει πως δεν ξέρει ονόματα, δεν τους αναγνωρίζει γιατί φορούσαν καπέλα,
αλλά μετά βλέπει κάποιον στους φακέλους, και να 'τος.
Τον έχω ξαναδεί, στη Φιλαδέλφεια.
Μάλιστα. Αυτό δεν το περίμενα.
Ο Κρις κι εγώ τον είδαμε τότε που χάσαμε τη Τζόις Ραμίρεζ.
Τη σύζυγο του νεκρού από το Διευθυντήριο "Σ";
Ακριβώς. Κι ο ίδιος τύπος είναι εκεί.
Τον πρόσεξα και θα τον ξεχνούσα, αν δεν τον έβλεπα μετά στα φορτηγά
που παρακολουθούσαμε. Σε είχε ακολουθήσει;
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
Δεν τον μάζεψες; Ήταν πιο γρήγορος από εμένα.
Τον κατάλαβες... Τώρα τον γνωρίζω.
Γαμώτο! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Κέρτις! Κέρτις! Μην πυροβολείτε!
Μπροστινή είσοδος!
Γονάτισε! Γονάτισε! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
Σήκωσέ τον.
Κέρτις σωστά;
Έπρεπε να με είχες αφήσει να σε πιάσω την πρώτη φορά. Τώρα έχω τσαντιστεί.
Το FBI συνέλαβε ένας μέλος της ομάδας του Γκρέγκορι.
Δε θα ξεμπερδέψουμε εύκολα με αυτό εδώ.
Όχι.
Πότε επικοινώνησε μαζί σου; Μιάμιση ώρα πριν.
Στείλε του ξανά μήνυμα. Βάλ' τον σε ασφαλή χώρο.
Θα δρομολογήσω σχέδιο απόσυρσης το συντομότερο δυνατό.
Θα τον παρακολουθούν. Πρέπει να προσέ- χουμε αλλά δεν είναι τίποτα καινούργιο.
Η ομάδα του;
Πήραν τα χρήματα, έχουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Ξέρουν πώς να εξαφανιστούν ή περιμένουν να πάνε φυλακή για εμπόριο ναρκωτικών.
Κι αυτός;
Τι θα πει "αυτός"; Μπορείς να το σβήσεις;
Θα δεχτεί να εξαφανιστεί ήσυχα;
Η Μόσχα ίσως φανεί τρομακτική σε κάποιον που δεν έχει δει τον κόσμο.
Έχει αφιερωθεί στο σκοπό μας. Νομίζω πως θα του αρέσει.
Συμφωνείς Φίλιπ; Δεν είμαι σίγουρος.
Πες του την αλήθεια... Καλό διαμέρισμα,
μισθός στην ώρα του, μα δε θα είναι πλούσιος.
Μαθήματα γλώσσας όσο καιρό χρειάζεται.
Μπορεί να διδάσκει τους νεοσύλλεκτους, μα δε θα έχει και γραφείο στα κεντρικά.
Δύσκολη προσαρμογή, αλλά μετά από λίγα χρόνια θα είναι μια χαρά.
Θα του το πω.
Πρέπει να σιγουρευτείς πως σχεδιάζει να έρθει.
Δεν έχει πολλές επιλογές, αλλά υπάρχει η περίπτωση να μας προδώσει.
Υπήρξε πάντα αφοσιωμένος.
Δεν τον έχουμε ελέγξει.
Μεγάλωσε εδώ, εναντιώθηκε στην πατρίδα. Σκληρότερο από ό,τι κάναμε εμείς ποτέ.
Λοιπόν, τώρα αντιμετωπίζει ή φυλακή ισόβια, ή ηλεκτρική καρέκλα.
Πείσε τον να πάει στη Μόσχα.
Αν δεν τα καταφέρεις, ξέρεις την άλλη μας επιλογή.
Όσο κι αν μας στεναχωρεί να δούμε αυτή την κατάληξη.
Έχω στην ουσία μία μοναδική ερώτηση να σου κάνω Κέρτις.
Και είναι: Έχεις καταλάβει τι έκανες;
Γιατί αν ξέρεις, μην ανοίξεις το στόμα σου.
Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα.
Αλλά αν δεν ξέρεις, αν με κάποιον τρόπο σε κορόιδεψαν,
τότε μπορείς να μιλήσεις.
Έχεις συλληφθεί δυο φορές. Ψιλοπράγματα με ναρκωτικά.
Δουλεύω στην αντικατασκοπεία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν σου λέω τίποτα. Κυνηγάω κατάσκοπους... την KGB.
Τους έχεις ακουστά; Οι Ρώσοι είναι.
Ξέρεις τι δε με απασχολεί; Τα ναρκωτικά. Δεν με απασχολεί ούτε κατά διάνοια.
Μπορεί να φαίνομαι χαζός, αλλά δεν είμαι.
Δεν φαίνεσαι χαζός. Οι μπάτσοι κάνουν ένα σωρό κόλπα.
Ξέρεις, ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε προχθές τη νύχτα.
Δεν έχω καθόλου όρεξη για κόλπα Κέρτις.
Το όνομά του ήταν Κρις Άμαντορ.
Και τον μαχαίρωσαν.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αισθάνομαι...
πως θέλω να εκδικηθώ, με καταλαβαίνεις;
Αλλά ποιον... ποιον τον νοιάζει στην ουσία; Τι με έχει πιάσει;
Αλλά οι Ρώσοι για τους οποίους μιλάω... Είμαι σίγουρος πως αυτοί τον σκότωσαν.
Οπότε, δε σου κάνω κόλπα. Αν δουλεύεις για τους Ρώσους και το ξέρεις,
περίμενε το δικηγόρο σου γιατί διέπραξες προδοσία.
Όμως δε νομίζω πως το ξέρεις.
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό. Το παραμικρό.
Και οι δύο όμως είμαστε γνήσιοι αμερικάνοι. Σωστά;
Σωστά;
Λοιπόν... Λοιπόν...
Το ξέραμε από την αρχή πως κάποτε θα γινόταν.
Το είχες πει.
Ο κόσμος είναι πολύ σκατένιος τόπος, Γκρέγκορι. Αυτό πιστεύω.
Συμφωνούμε.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στο τώρα. Γιατί όπως λέγαμε πάντα,
υπήρχε διαδικασία για να σε βοηθήσουν, να σε φροντίσουν.
Και τώρα αυτή η διαδικασία, έχει ενεργοποιηθεί.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά...
Υποθέτω πως θα σε φυγαδεύσουν από τη χώρα με αυτοκίνητο...
Στη Μόσχα, Ελίζαμπεθ;
Θέλω να πω με φαντάζεσαι όντως εκεί;
Σου μιλάω για αυτό, γιατί μπορώ να σε φανταστώ.
Θα υπάρξει περίοδος προσαρμογής... Πήγαινέ με στο Λος Άντζελες.
Είναι πιο κοντά. Θα ξεκινήσω από την αρχή στο Κάμπτον.
Μπορώ να αλλάξω ταυτότητα και όνομα.
Γκρέγκορι, είναι άσχημα τα πράγματα. Το FBI σε κυνηγάει.
Μπορεί να αλλάξω και λίγο το πρόσωπο μου, εντάξει;
Θέλω να πω αν μπορείς να το κάνεις. Είστε οι αρχηγοί της μεταμφίεσης.
Δε νομίζω πως θα το εγκρίνουν.
Αν τους το ζητήσεις, θα κάνουν τα πάντα για 'σένα.
Γκρέγκορι, σε παρακαλώ, ας το συζητήσουμε.
Πάμε να φύγουμε. Οι δυο μας.
Δεν μπορώ. Πρέπει... Πρέπει...
Γκρέγκορι Τόμας.
Τελευταία γνωστή πολιτική δράση, μια πορεία στο δημαρχείο του Μέμφις,
με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, τον Μάρτιο του '68.
Ξέρουμε πως η KGB ήθελε να διεισδύσει στο κίνημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Οι καταπιεσμένες αμερικανικές μειοψηφίες ξεσηκώνονται,
γιατί να μην αναλάβουμε;
Η ερώτηση είναι αν θα το τραβούσαν τόσο ώστε να στρατολογήσουν μαχητές;
Ο Φίλιπ και η Ελίζαμπεθ είπαν πως θα με περίμενες.
Κλόντια. Γκρέγκορι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Γκρέγκορι.
Παρακαλώ, ας καθίσουμε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, μα σε διαβεβαιώνω πως κάνουμε ότι μπορούμε
για να το κάνουμε όσο πιο εύκολο γίνεται για 'σένα.
Καταλαβαίνω βέβαια, γιατί θέλεις να πας στην Καλιφόρνια αντί για τη Μόσχα
Εύχομαι ολόψυχα να μπορούσαμε να το κάνουμε.
Θα το κάναμε για 'σένα Γκρέγκορι, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Θα ξοδεύαμε όσα-όσα, θα μετακινούσαμε βουνά.
Αλλά δε θα πετύχει. Άλλα χαρτιά, παρελθόν, ακόμα κι άλλο πρόσωπο.
Ό,τι και να κάνουμε, φοβάμαι πως δε θα ξεφορτωθούμε το FBI.
Εσύ τους φοβάσαι περισσότερο από μένα, κι εγώ είμαι εκείνος που κινδυνεύει.
Το πρόβλημα είναι πως δεν κινδυνεύεις μόνον εσύ. Είναι...
και του Φίλιπ και της Ελίζαμπεθ πρόβλημα.
Δε θα τους πρόδιδα ποτέ.
Δε νομίζω πως θα το έκανες.
Ξέρεις γιατί είμαι η καλύτερη στη δουλειά μου;
Γιατί είμαι σκύλος φύλακας.
Δε θέτω σε κίνδυνο τους ανθρώπους που προστατεύω.
Για αυτό έστειλαν εμένα, μια γριά γυναίκα...
από την άλλη άκρη του κόσμου για να το κάνει αυτό.
Υπήρξες εξαιρετικός, ένας ήρωας και τώρα σε περιμένει η ανταμοιβή σου.
Αν ακόμα σκέφτεσαι να πας στην Καλιφόρνια,
κατάλαβε πως το FBI θα σε ακολουθήσει στην άκρη του κόσμου.
Θα φυτέψουν στοιχεία στο διαμέρισμά σου,
που θα συνδέονται με τη δολοφονία ενός πράκτορα του FBI,
ο οποίος αιμορραγούσε στο αυτοκίνητο που ξεφορτώθηκαν οι δικοί σου.
Ίχνη από το ματωμένο σακάκι του που βρήκαν στο καταφύγιο.
Κι όταν τα ίχνη οδηγήσουν στην πόρτα σου,
δε θα κοπιάσουν και πολύ να τα ακολουθήσουν
και να βρεθούν στον Φίλιπ και την Ελίζαμπεθ.
Και κάπου εκεί θα πέσει η αυλαία.
Δεν παίζετε εσείς, έτσι;
Όχι, δεν παίζουμε.
Δεν... δεν πάω στη Μόσχα.
Θα σου πάρει χρόνο, αλλά σε κάποιους άρεσε.
Θα σου αρέσει εν καιρώ.
Ποτέ μου... δε ζήτησα πολλά, ειλικρινά.
Ήθελα μόνο να ζήσω για κάποιο σκοπό. Και το κατάφερα αυτό.
Εντάξει.
Kαι να ξέρω πότε θα τελειώσω.
Και τώρα τελείωσα.
Του είπες πόσο όμορφη είναι η Μόσχα την άνοιξη;
Κάποιοι δεν είναι φτιαγμένοι για ταξίδια στο εξωτερικό.
Νομίζεις πως μιλάει για να σε καταφέρει να τον στείλεις στην Καλιφόρνια;
Νομίζω πως προσπαθεί να μας ξεφύγει. Ή κοροϊδεύει τον εαυτό του.
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να τον πάμε στη Μόσχα, Φίλιπ.
Κι αν δε θέλει να πάει;
Ήταν η πρώτη στρατολόγηση της Ελίζαμπεθ. Δικός της πράκτορας.
Έχω τις διαφωνίες μου μαζί της, αλλά...
αν είναι να τελειώσει άσχημα, δεν θα θελα να το κάνει αυτή.
Θα είσαι εκεί; Βέβαια.
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Κρις.
Χριστέ μου! Δόξα τω Θεώ.
Μάλιστα. Δεν τον πιάσαμε ακόμα.
Αλλά θα τον πιάσετε, σωστά;
Έτσι πιστεύω. Πιστεύω πως θα τον πιάσουμε.
Ωραία. Αυτό είναι καλό. Ναι.
Ξέρεις...
οι περισσότεροι πράκτορες δεν τραβάνε ποτέ τη σκανδάλη.
Αλλά για 'μένα ήταν αλλιώς.
Ξέρω.
Κοίτα, δεν ξέρεις τα πάντα, Σάντρα. Σε έχω προστατέψει από πολλά.
Δε στο ζήτησα ποτέ. Ποτέ δε ζήτησα προστασία.
Αν θες να έχεις οικογένεια, να ανήκεις σε οικογένεια,
έτσι ενεργείς, σωστά;
Συνέβη κάτι άλλο; Είναι απλά...
πως ο κόσμος στον οποίο κινούμαστε, είναι λίγο πιο σκοτεινός
και λίγο πιο άσχημος απ' ότι πιστεύεις πως ξέρεις.
Μάλιστα.
Οπότε, μερικές φορές...
Τι πράγμα;
Σταν...
Μπορούμε να φύγουμε. Μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δε με νοιάζει καν πού θα πάμε. Δε θα με ένοιαζε κι αν ζούσαμε σε καλύβα.
Εμείς κι ο Μάθιου, αυτό μετράει μόνο. Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Σε παρακαλώ.
Έχουν στη Μόσχα κινέζικο φαγητό;
Βλέπεις; Εδώ έχουμε πρόβλημα.
Η φίλη σου η Κλόντια...
στέκεται ανάμεσα σ' εμένα και την πόρτα.
Πιστεύει όντως πως μπορεί να με σταματήσει αν θελήσω να φύγω;
Θα εκπλαγείς.
Μ' αρέσει. Εσείς τα κορίτσια της Ρωσίας, είστε όλες σκληρά καρύδια;
Υποθέτω πως έπρεπε να γίνουμε.
Γι' αυτό σ' ερωτεύτηκα. Γιατί είμαι σκληρό κορίτσι;
Γιατί είσαι αφοσιωμένη...
ασυμβίβαστη και ξεροκέφαλη.
Κι όλα αυτά σ' αρέσουν;
Μη γυρίσεις σ' αυτόν. Βρες κάποιον άλλον.
Θα σας κάνει όλους πιο ευάλωτους.
Γκρέγκορι...
Βρες κάποιον που θα σ' αγαπάει επειδή είσαι τόσο δυνατή.
Δεν θα έρθω μαζί σου, Ελίζαμπεθ. Δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.
Το ξέρεις πως μου φορτώνουν τη δολοφονία του πράκτορα του FBI.
Δεν είχα καμιά σχέση. Αυτό έπρεπε να κάνουν.
Το ξέρεις πως το FBI θα συνεχίσει να το κυνηγάει μέχρι να πιάσουν κάποιον.
Οπότε εσύ... εσύ... τι;
Θα βγω από την πόρτα, θα βρω κάποιον που θα οπλοφορεί,
θα δώσω τέλος στο κυνηγητό και θα συνε- χίσεις αυτό για το οποίο σε στείλανε.
Γκρέγκορι, κανείς δεν το θέλει αυτό. Δεν το θέλω αυτό.
Υπήρξες για χρόνια πιστός στον αγώνα. Θέλουν να σε ανταμείψουν.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Μην είσαι χαζός. Έχεις μια ολόκληρη καινούργια ζωή μπροστά σου.
Δε θέλω καινούργια ζωή.
Δεν ξέρεις πώς θα πάνε τα πράγματα. Η Μόσχα είναι υπέροχη.
Είναι πιο κοσμοπολίτικη από την Ουάσιγκτον. Η τέχνη... ο πολιτισμός.
Μιλάς σαν διαφημιστικό φυλλάδιο. Κοίτα, οι άνθρωποι θα σε σέβονται.
για τον τρόπο που έζησες, για ό,τι έκανες.
Με ξέρεις, σωστά;
Έζησα εδώ. Πολέμησα εδώ.
Δε θα σου επιτρέψουν να μείνεις. Δε γίνεται.
Δεν μπορούν να διακινδυνεύσουν να αλλάξεις γνώμη, να πάει κάτι στραβά.
Με εμπιστεύεσαι. Δεν αλλάζω γνώμη.
Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Αλλά το ξέρεις πως δε θα σ' αφήσουν. Δεν εξαρτάται από 'σένα, Ελίζαμπεθ.
Δεν μπορώ. Γκρέγκορι, σε παρακαλώ!
Μπορείς Σε παρακαλώ.
Αντίο Ελίζαμπεθ. Γκρέγκορι...
Κοίτα ποιος ήρθε.
Δε θέλει να πάει.
Θα βρει μπάτσους να τον καθαρίσουν. Λέει πως έτσι θα καθαρίσει και για 'μας.
Εμάς; Όπως στα λέω.
Γκρέγκορι, έλα τώρα.
Κοιτάτε παιδιά αυτό μου το χρωστάτε. Περίμενε έξω Ελίζαμπεθ.
Γκρέγκορι, σε παρακαλώ. Τέλειωσε η κουβέντα.
Ελίζαμπεθ, περίμενε έξω.
Όχι. Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Του έχω εμπιστοσύνη, Φίλιπ.
Θα τηρήσει αυτό που λέει. Νομίζω πως θα ήταν σφάλμα.
Του το χρωστάμε. Έχει δίκιο.
Και τον ξέρω.
Κάνει πάντα αυτό που λέει.
Έτσι είναι.
Σε παρακαλώ, Φίλιπ.
Στο ζητάω. Σε παρακαλώ.
Πυροβολισμοί έπεσαν στους δρόμους της Ουάσιγκτον,
όταν ο Γκρέγκορι Τόμας, κύριος ύποπτος
για τη δολοφονία ενός πράκτορα του FBI σκοτώθηκε
σε αιματηρή συμπλοκή με τις αρχές σήμερα, στο κέντρο της πόλης.
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν πως ο Τόμας άνοιξε πυρ όταν...