יש לנו התקדמות משמעותית במרדף אחרי ראש ארגון הפשע המקומי
,מקס ריזו ."הידוע גם כ-"מקס הגרזן
,אם הייתי מאפיונר ."היו מכנים אותי "פרנק חיכוך
.זה נשמע כמו כינוי פורנו
לא, צ'אבי פומפלופ .נשמע כמו כינוי פורנו
?טוב, ספנסר, אפשר
.טעות שלי, צ'יף
עכשיו, לפי דיווח שקיבלנו
,רואה החשבון הוותיק של ריזו הארב פולאק, נראה יוצא מהארגון
עם כמות גדולה מכספו של ריזו
,והעתקים של הרישומים הפיננסים שלו
מה שאומר שאם נוכל להגיע ,אל פולאק לפני ריזו
יהיו בידינו כל הראיות הדרושים כדי להכניס את העבריין הזה
.לכלא להרבה זמן
בלש, בדיוק דיברנו על העובדה
!באפ! באפ ,אני לא פה
לקחתי יום חופש כדי לתכנן ?את החתונה שלי, זוכרת
אני לא מעוניין להתעסק .עם עבודת משטרה
.זה מקס ריזו ורואה החשבון שלו
.שהרגע עזבו את הארגון
?מה ...אלה חדשות רציניות
...שאתעסק איתן מחר
.כשאחזור לעבודה
אתה עושה את כל ההכנות ,לחתונה ביום אחד? - כן
.כי יש לי איברים זכריים
.הנה, תראו
כבר יש לי כרטיסי .שריינו-את-התאריך
...אחד לך
.אחד לך
.אני לא מכיר אותך
.לך ואחד לך
?קרלטון
כתוב כאן שאתם מתחתנים .בשבת הקרובה
ב-2 בדיוק. עכשיו, תהיו מוכנים לקבלת ההזמנה עצמה
שאמורה להגיע בעוד ,שלוש, שתיים, אחת
!היי-יו
.הנה הן
...אחת לך... אחת לך ו
כתוב כאן לאשר הגעה .עד היום בצהריים
?מה אני יכול להגיד
.יש לי הילוך אחד ואני נמצא בפול גז
חוץ מזה, היה ביטול בדקה ה-90 .בקסטן מדאוז
טוב, אני מרגישה שהתדרוך .שלי הסתיים
.תודה לכולם
?אוהרה .כן -
.בנאדם, נראה שאני הולך לשם לבד
רייצ'ל לקחה את מקס ללונדון .בשביל לבקר את אביו
.לא סיפרת לי על זה .אני מספר עכשיו -
?ואתה בסדר
?כמובן. למה לא .לא יודע -
כי היא נמצאת על אדמה זרה .עם אהבה ישנה
,אולי הוא יהיה כזה
היי, ילדה שלי"
?רוצה לראות את הג'וניקייק שלי
"!רו-טי-טי
,טוב, דבר ראשון
.לי ולרייצ'ל יש קשר יציב
,דבר שני, האקס שלה בריטי .לא ג'מייקני
,היי, צ'יף, אוהרה
,השותפה לשעבר של מרלו לתא ,וונדי הגדולה
מארגנת מסיבת רווקות ,בלילה שלפני החתונה
ואני יודע שהיא מקווה .שתוכלו להגיע
אה, וונדי הגדולה לא ישבה בכלא ?על רצח של מישהו בקטטה בבר
,שיתוק של מישהו בקטטה בבר
.והיא עברה כבר שיקום
.קדימה, זה יהיה כיף
זה יתקיים במלון-קזינו .אגואה ורדה בסנטה ייאנז
המקום הזה הוא ממעלה ראשונה .מכל הבחינות
זה לא המקום בו מקנאב ?עובד במשרה חלקית באבטחה
.טוב, רוב הבחינות ?מה אתן אומרות
...כן, אני חוששת ש ...אני חושבת ש -
מצויין! אתן לוונדי הגדולה .את המספרים שלכן
.מרלו תהיה נרגשת כל כך
לאסי, נפגענו קצת שלא הזמנת .אותנו למסיבת הרווקים שלך
.היינו מזמינים אותך לשלנו
.אם אנשים לא היו מגיעים
.והיית מוכן לשלם על דברים
טוב, לא תהיה ...מסיבת רווקים, אז
!?רגע, מה אמרת ?מה -
?מה ?מה -
טוב, יש הרבה עבודה .עם כל מה שקורה כאן
זאת אומרת, רואה החשבון של ריזו .נמצא שם בחוץ ומחכה להיתפס
וסטמפי נמצא בשיקאגו
ונראה שהוא לא יוכל להגיע לחתונה
...ובטח שלא למסיבת רווקים, אז
?מי זה סטמפי ?ואיך הוא איבד רגל -
!דא .הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא האיש הכי טוב שלי .הוא סטמפינייטור
.גדלנו יחד
הוא הבחור הכי מצחיק .שתפגשו אי פעם
,אם תסלחו לי .יש לי דברים לתכנן
היי, דובסון, אתה יודע ?להיות ברמן, נכון
,פשוט תחשבי על זה
בעוד פחות מ-29 שעות .את תהיי גברת מרלו לאסיטר
!קדימה, ילדה !היא באה -
למה שלא תבוא להגיד ?שלום לבנות
.הייתי שמח, אבל אני לא חמוש
!קדימה, ילדה !בואי ניסע
.בצורה כזאת לא נחבב אותו
.היא באה .תרגעו, היא באה
תראי את התחת הרזה .שלו מחר
,כן, כן, כן .אני שומעת שאת מדברת
...היי, מותק, תזרקי לי אחת מה
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, בו -
...לידיעת מי ששם
תתקרב אליי ואשלוף את הדבר .הענקי שיש לי מתחת לחלוק
.בוקר, שרמן
?שרמן
...בנזו
.ברוכה הבאה, דורותי .את כבר לא בקנזס -
!הפתעה
!בן זונה
?מה לעזאזל, בנאדם ?מה לעזאזל
...ברוך הבא למסיבת הרווקים שלך
!על אוטובוס המסיבות
,לעזאזל איתך, ספנסר ...לא אמרתי לך שאני לא רוצה
אמרת שאתה לא רוצה מסיבת רווקים ...אלא אם סטמפי יבוא, אז
!טא-דה
?מה קורה, פרצוף תחת
!וואי, בנאדם
מצאנו אותו ושכנענו ,אותו לבוא
!פשוט ככה !אני לא מאמין -
טוב, מה דעתך שנוציא ?לדרך את המסיבה הזאת
.בואו נעשה את זה
!כן
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
עכשיו, אל תדאג ,לגבי בגדים
כי ביקשנו ממרלו .לארוז לך תיק ללילה
והבאתי סנדוויצ'ים .עם הדברים הטובים
...בדיוק !רולדת הודו
ואם מישהו חושק בשילוב טעים של
...ג'לי לימון וספירט
!וואלה
טוב, אני חייב לציין .שאסור להתפרע יותר מדי הלילה
,כלומר, אני מתחתן מחר
אז בלי שטויות כמו לתת לי חומרים לא חוקיים
כמו בסרט .בדרך לחתונה עוצרים בווגאס
נתחיל בזה שזה היה רק סרט
.והוא לא היה מציאותי במיוחד
כאילו, רק אנשים לא שפויים .עושים דברים כאלה
.כן, באמת
.סטמפי, חמש .שירותים קטנים, אחד
!כן! זה הסטמפמסטר
בנאדם, אני עדיין לא מאמין .שאתה כאן
!זו החתונה שלך, אחי
?קדימה, גבירותיי, מי רוצה אחת
.אני .הבחור הזה כאן -
.ושם, הנה
...אני רוצה להרים כוסית
בשביל חסרת המזל שצריכה .להתחתן עם הליצן הזה
!לחיים
!לעזאזל !אני עשיתי את זה -
לא אמרתי לכם ?שהבחור הזה קורע
.זה מצחיק כי זה כל כך חכם
מה אמרתי לכם ?על שמירת הניקיון
.נו, קדימה, אבא .זה אוטובוס מסיבות
.כן, אבל השכירות היא על שמי
קודם נמרחת על עמוד התמיכה ?ועכשיו זה
.אבא, זה עמוד חשפנות .אל תהיה חכמולוג -
.בסדר
!כן
.זה יתאים בדיוק
.כן
...אממ ...כן. אה
היי, אני רואה שיש ?רק מיטה אחת
,אני לא רוצה להעיק או משהו אבל יש לי בעיות גב
.ודרגש הוא לא אפשרי מבחינתי .כן, כנ"ל -
?מי דיבר משהו על שינה
.עכשיו תתלבשו
!אלוהים אדירים
!אוי, אני מתה על זה
.וואו
?...זונה הורישה לך את אלה או ש
.לא
.הן שלי
,אה, כן, טוב ,עכשיו כשאני מסתכלת על זה
כלומר, זה בדיוק סוג השמלה שהייתי מתה לקנות לעצמי
...אבל מעולם לא היה לי
.את האומץ לעשות זאת .את האומץ לקנות לעצמי -
!ילדה, אני עובדת עלייך
בסדר, בואו נקפיץ !שוטים, מותק
!נתחיל את המסיבה .אה... כן, אני לא מקפיצה שוטים -
.למעשה, אני בקושי שותה .נו, קדימה, קארן
,לא, לא, לא, לא, באמת
.זה פשוט לא רעיון טוב .כלומר, אני מפקדת המשטרה
ואני המפקדת של לגרום .לכלבות להקפיץ שוטים
.אז בסדר
.נתראה בחדר המיון
.בסדר גמור, בסדר
.עוד 20, ילדה, עוד 20
.המקום הזה בדיוק כמו ווגאס .קצת קטן יותר -
יכול להיות ששירותי הליווי .קצת מפוקפקים
יחד עם זאת, עדיין לא .התחלנו לשתות באמת
.והקריטריונים עשויים להשתנות
,אנחנו יכולים להסתכל .אבל לא לגעת
למה אתה ממשיך ?לבדוק את הדבר הזה
.בלי סיבה
!הוא מנענע את המותניים
!הוא מתחבר למקום !מישהו כאן נהנה -
,בסדר, אני מודה .טוב להיות פה
,כלומר, אתם לא תאמינו
אבל אני שוקע בעבודה ובהתנגדות לחוק הבריאות
,עד כי כך שלפעמים אני שוכח .אתם יודעים, להשתחרר וליהנות
!היי! אס-יסטר !סטמפ-יטר -
!אני לא מאמין שהבחור הזה כאן
!או, בכל פעם .בכל פעם
.היי, אני צריך 300 דולר, קדימה
.אין בעיה, סטמפל-סטיל-סקין
.זה אמור להספיק
.הנה
?הבחור הזה אדיר או מה
כן, אנחנו מבינים .למה אתה מחבב אותו כל כך
האמת, סטמפינייטור ואני ,אנשים שונים מאוד
אבל בפנים, הסטמפינייטור
הוא אחד האנשים ההגונים והאמינים .ביותר שתפגשו אי פעם
.טוב, עכשיו, סלחו לי רבותיי
.אני הולך לזרוק קוביות
,החבר שלו אידיוט
אבל אני חייב לציין שנחמד .לראות את לאסי משוחרר
מסכים. כל הקטע היה .להרחיק אותו מהעבודה
.כן .אני חושב שאצטרף אליו
?אתה הולך לזרוק קוביות
.לא, אני הולך אל מכונות המזל
אם נוכל להגיע אל פולאק ,לפני ריזו
יהיו בידינו כל הראיות הדרושים כדי להכניס את העבריין הזה
.לכלא להרבה זמן
!אלוהים אדירים !שתיכן, ידעתי -
.בסדר, בנות .בנות, בנות, בנות
?זו רק אני או שנהיה פה חם
.האמת שדי חם
.יש לכן זכות לשמור על שתיקה
!תנענע אותו, מותק
!כן !כדאי שתנענע אותו
!זה לא בסדר !זה לא חוקי
?באז
.אני נשבע, אני יכול להסביר
.אני צלולה עכשיו
.ברכותיי
מה השטויות האלה של ?מעבר ישיר לתא הקולי
?אחי, לאן הלכת
.תחזרי אליי
.אני מתגעגע אלייך .היי -
אמרת שאתה הולך .לשחק במכונות המזל
.תסביר את עצמך
הכנסת לי לראש את כל ...האקס של רייצ'ל בקטע של
"היי, ילדה שלי" .הוא לא ג'מייקני -
אבל היא לא התקשרה מאז שהיא נחתה .ואני מתחיל להלחץ
טוב, תראה, כנראה שזה ?בגלל הבדלי השעות, בסדר
חוץ מזה, יש לנו צרות .גדולות יותר כרגע
?מה .הארב פולאק נמצא כאן -
?רואה החשבון של מקס ריזו ?מה הסיכוי -
אנחנו חייבים להזהיר את המשטרה המקומית
.ולהוציא מכאן את לאסי
אחרת, המסיבה הקטנה והמתוקה שלנו
.תהפוך לטיול עבודה
.היי, חבר'ה .תראו את מי מצאתי
.שלום .סתום -
.אני שולט
.אחלה מסיבה
?אגב, איפה סטמפי
.איפשהו, מאכזב את ישו
,קדימה, חבר'ה .תתעודדו
נחדש את החגיגות מיד אחרי שנמסור את העצלן הזה
.לרשויות האכיפה המקומיות
אתה מבין שאני חסר ערך ?בלי כונני הפלאש, נכון
חשבת שאני פשוט מסתובב עם עותקים מודפסים
?של המסים של ראש ארגון פשע
הם נמצאים על מספר כוננים .שנמצאים בדירה שלי
אז נמסור אותך לרשויות המקומיות
.ונחזור לקחת אותם אחר כך .בסדר -
.בהנחה שריזו לא ייקח אותם קודם
אי אפשר להפוך לפושע בכיר .חסר רחמים בלי התמדה
תראו, הדירה שלי נמצאת .שלושה רחובות מכאן
.אעשה את זה מהר
,אם אתה עובד עליי אני אכניס לך אגרוף כל כך
...חזק בפנים .תראה -
.גם אני רוצה שהוא ייכנס לכלא
.ככה הוא לא יהרוג אותי
.לעזאזל .הנרי, קח כאן ימינה
.הנרי, ימינה כאן
.אמרת שאתה עובד כאן באבטחה
לא, אמרתי שאני לובש כאן מדים של מאבטח
,וטכנית זה נכון .למרות שזאת נועדה לקריעה
?כמה זמן אתה כבר עושה את זה
.כמה חודשים
פרנסין ואני חוסכים לדירה חדשה
.ואנחנו זקוקים להכנסה נוספת
בנוסף, זו חבורה ,נהדרת של בחורים
,ואנחנו תומכים מאוד אחד בשני
.ואני לעולם לא מתפשט לגמרי
...אני מוריד רק עד התחתונים .באז, באז -
.אוי, אלוהים ?זה נורא, נכון
?יפטרו אותי, נכון
.לא אם תעזוב ברגע זה
.מעולם לא הייתי כאן .בסדר -
.אופס, שכחתי את הבומר שלי
?מרלו ?מה קרה
.אפשר להביא חשפן אחר
מה אם אני לא יכולה ?להמשיך עם זה
.טוב, יש אפשרות לתשלום לפי צפייה ...יש
.אני לא מדברת על זה
?רגע. מה קרה
.כל זה קורה כל כך מהר
...כלומר, אני אוהבת את קרלטון
אבל לפני שלושה שבועות
הייתי בתא והכנתי .פיצ'פקס מסבון
.תראי, זה צעד גדול גם בשביל קרלטון
.כלומר, שניכם משוגעים אחת על השני
.אני צריכה קצת אוויר
כונני הפלאש נמצאים .בחדר השינה שלי
.אני שם אותם בספר חלול
?אתה חושב שאיכפת לי איפה זה !לך תביא אותם
לבחור הזה יש קבלה על כרטיס .להופעה של מייקל דמייאן
?למה אתה לוקח את זה
כי יש על זה תמונה .של מייקל דמייאן
.15-אהבה
.אחי, יש לך חבטה אחורית מפלצתית
!רוצו
.חומצת סוללות
.אקח חבילה .בסדר -
!הנרי, תתניע את האוטובוס
!קדימה, סטרוד, רוץ ?למה אנחנו רצים -
.דוד מקס
.תגיד לי שמצאתם את פולאק
.טוב, מצאנו
ואז השוטר מסנטה ברברה .שנראה כמו מיסטר בין תפס אותו
?לאסיטר
מה הדפוק הזה עושה ?בסנטה ייאנז
,כנראה שהוא מתחתן .עם אחת שנקראת מרלו
,תוותרי על הפרפין, ג'ינג-וואי .אני חייב לעוף
.צ'יף ?כן -
?ראית את מרלו
.לא ראיתי
אין מצב שהיא .עזבה את הקזינו הזה
,היא לא הייתה יכולה .לא עם הבגדים שהיא לבשה
.סלחו לי ?למישהי מכן יש נקניק
כי לא שאלתי את הזונה האחרונה .ואני עדיין מתחרט על זה
.בואי נלך ...היי, אבל -
?טוב, יש לנו מושג איפה היא
.בסדר
?מי זה היה ?זו הייתה רייצ'ל
?למה שרייצ'ל תתקשר אליי .זו הייתה ג'ולס
?מה היא רצתה
הנשק שלך נשלח למלון .כמו שביקשת. - מצוין
בואו ניפטר מהמפסידן הזה .ונחזור לחגיגה
.חכו רגע
?מי זה לעזאזל
.דבר .קרלטון לאסיטר -
.זה חברך הוותיק מקס ריזו
.מדברים על החמור
?מה קורה איתך, חלאה
,מצחיק שאתה מתקשר
.אני במקרה נמצא עם חבר שלך
.חכה רגע, הוא רוצה להגיד שלום
.תגיד שלום ?שלום -
באם! אתה תכנס לכלא .להרבה זמן
?באמת
.טוב, זה יהיה מעניין .כן -
,כי אתה מבין ,למרבה המזל
.אני נמצא עם חברה וותיקה שלך
.מותק
?מרלו
הבנזונה הציע החלפה .של אחד באחד
,מרלו תמורת הארב .זו העסקה
יש לי חולשה אחת בחיים האלה .והיא בידיו
היא בטח מפחדת פחד מוות .ואני לא שם לעזור לה
.עזוב אותה, סי-דוג
יש בערך 3 מיליארד בחורות שם ,בחוץ שצריכות בחורים כמונו
.וזה רק באוקראינה
.זה בכלל לא הגיוני
נראה לי שזו הבחירה הכי גרועה של .בידור למבוגרים שראיתי אי פעם
?צ'יטי צ'יטי גנג בנג
?בטמן וזרובין
?חנה עושה את האחיות שלה
.'ראיתי את זה ב-92
?איפה ההילוך האיטי
.אני לא יכול לקחת את הסיכון
.אני לא אקח אותו
חיכיתי יותר מדי זמן
.ואני אתחתן מחר עם ארוסתי
אני אכניס את ריזו החלאה הזה .לכלא בפעם אחרת
,אנחנו עושים את ההחלפה .עושים אותה עכשיו
?מה לגבי הצ'יף
.את חייבת לנסות לשתות
.אני לא מרגישה את העור
'לא הקפצתי שוטים מאז הקולג
ובסך הכל לא רציתי להיות .הורסת מסיבות
.אני יודע שלא רצית
?מה דבוק לי לשפה
.זו קליפת בוטן, קארן
אני מאמין שהצ'יף מסכימה .עם התוכנית. - כן
בואו נוציא את הארב .מחדר השינה
,אה, היי, אה, כולם .יש לנו בעיה רצינית
?למה את עם מגבת
.אה, חבר'ה, זה ירגיז אתכם מאוד
.הארב ברח
כאילו, הנוכל הקטן .פשוט קפץ מהחלון המזורגג
?זו אמורה להיות בדיחה
!אלה החיים שלי
!פולאק
?וונדי, מה קרה
.הוא היה כבול באזיקים למיטה
.הוא שיחרר את עצמו משם
.כלומר נגס לעצמו את הרגל כמו זאב
.וודי
מצטער, אבל היא מריחה .כמו ביסקוויט
.תודה, בו
?מה אני אמור לעשות עכשיו
שמישהו יגיד לי מה לעזאזל .אני אמור לעשות עכשיו
?אוהרה .בוא לפה -
.שב .תנשום
.שב ותנשום
.יש לי רעיון
.התקווה לא אבדה
?עד כמה אתה בוטח בי
?את בסדר, חמודה
,חסמת לה את הפה ?י'בנזונה
?למה היא בחלוק
...אם נשמת עליה אפילו
.אף אחד לא נגע בה
.עכשיו, תן לי את המלשין שלי
.קדימה, לך
.תלכי לפי הקול שלי, מתוקה
.בסדר, לכיוון הזה .הנה את, מתוקה
.אני מקוה שהתפללת, הארב
היי, תזכור שאם נמצא ,אותו באיזשהי תעלה
.אני אעצור אותך על רצח
אתה לא חושב שהחבר הקטן שלך הארב ?הכין עותקים של הקבצים
,אם הייתי במקומך הייתי נותן לו העלאה
.ולוקח אותו לארוחת ערב והופעה
אל תנסה להגיד לי .איך לנהל את העסק שלי
.בנאדם, תראה קצת כבוד לעצמך
.בהצלחה, הארב
.אתה חיי על זמן שאול, זבל
.תפוס אותי אם תוכל, האם בון
.כך את זה לבנק .תעלי לשם, מתוקה
,רימית אותי !מלשין מניאק
!תראו מי מדבר, בנזונה
?מי זה לעזאזל
.בלש בכיר בדימוס, הנרי ספנסר
,'עצרתי את הדוד שלך סאל ב-83
אז קדימה, תכניסי לי אגרוף הכי חזק .שאתה יכול בפנים
.ידעתי שאני לא יכול לסמוך עלייך
!זאת לא אשתי לעתיד
.לא, אבל אני יכולה להיות
,למען השם ?איפה לעזאזל ארוסתי
.טוב, תראה
הבחורה שלך הצליחה לעבוד .על האחיין האדיוט שלי טיטו במלון
מבין, מתברר שהוא הזמין ,מישהי לחדר
.בלי לראות אותה קודם
,היא הופיעה ,הנקניק יצא
הבחורה שלך ניצלה את הרגע .והנה אנחנו כאן
...אני חייב להגיד לך, לאסיטר
.אתה מתחתן עם אחת קשוחה
היא אפילו השתמשה באגרוף תאילנדי במסדרון
.לפני שהיא קפצה מהחלון
.זו הבחורה שלי
באופן אירוני, גם הבחור שלך חמק דרך האצבעות שלך הפתולוג
והשושבינה של מרלו .שהשתחררה לאחרונה
אז מה דעתך שנעמיד פנים ?שכל זה לא קרה
.בסדר מבחינתי
בכל מקרה תהיה .מאחורי סוגרים בתוך שבוע
.סיכוי קלוש
.נתראה בסיוטים שלך, ילד פוני
רק רגע, אתה רוצה להגיד
שלריזו הייתה בדיוק אותה ?תוכנית כמו לנו
כן וזה אומר שארוסתי .עדיין נעדרת
.אנחנו נמצא אותה .ריזו הזה הוא מניאק ממולח -
,מוריד לי את הכיסוי .רואה שאני לא הארב
הוא אומר לעובד שלו .להגביר את הרדיו
.הוא יודע שיש עליי מכשירי ציתות
וואו! אני חייב להגיד שלא הרגשתי כל כך חיי
.מאז שג'רי קארפ ירה לי בחזה
?כשכמעט מתת .בדיוק -
.צוות, תודה שהחזרתם אותי למשחק
היי! אנחנו הולכים ?לחגוג או מה
!זה בלתי אפשרי
!אין מצב שהיא קפצה מהחלון הזה
.זה גבוה מדי .לא בשביל ספיידרמן -
?מה
הוא לא היה משתמש אפילו .בקורים שלו
הוא יכול פשוט להעזר .בידיים הדביקות שלו
?על מה אני מדבר בדיוק
לאסי, האמת שהמעקה הזה ממשיך מעבר לפינה
וממשיך לאורך הקיר עד .למדרגות החירום
!זהו זה
,היא בטח יצאה מהחלון ,אל המעקה
לקחה את הסיכון כדי לעבור .את הפינה והצליחה לברוח
הילדים שלנו יהיו !חברי שייטת
.חכו שנייה
אם מרלו הצליחה לברוח ,והיא חופשייה כציפור
?למה היא לא התקשרה
אולי היא נהייתה רעבה
...או
!אולי כדאי שתשתוק, גאסטר
.זו שאלה טובה, לאסי
.קרלטון, יש משהו שכדאי שתדע
...מרלו ואני !שקט, אשה -
,מצטער, מתוקה .אני קולט משהו
.אתה מתחתן עם אחת קשוחה
היא אפילו השתמשה באגרוף תאילנדי במסדרון
.לפני שהיא קפצה מהחלון
!וואו
זה החיזיון הכי !מרהיב שהיה לי אי פעם
!אני יודע איפה היא
.אני אמשיך מכאן, חבר
אני רוצה שהפנים שלי יהיו .הדבר הראשןו שהיא תראה
!מותק
.אוי, קרלטון
?אתה בסדר
...זה היה ?אגרוף מסובב אחורי
.כן
.אלוהים, אני אוהב אותך
,ידעתי שתבוא .פשוט ידעתי
?איך ידעת שאני כאן
...ספנסר .היה לו חיזיון
אני חייב להגיד .שהוא היה די מרהיב
.בחייך
אני לא נותן לך יותר .לצאת מטווח הראייה שלי
.לעולם
.עשינו עסק
אבל רק אחרי החתונה
כי זה יביא לנו מזל רע .אם תראה אותי בשמלה
?אלוהים אדירים, מה השעה
כן, יש לנו פחות משעתיים
,ויש לנו הרבה עבודה לעשות .אז את באה איתי
.נתראה במדאוז
.תשמרי עליה כאילו חייך תלויים בזה !אני לא מגזים
.עבודה טובה, ספנסר
.אני חייב לך .כן -
.בואו נלך להחליף לחליפות
.אוי ואבוי, סטרוד
?מה אתה עושה לעזאזל ...אממ -
,כשאמרת לשים חליפה
לא התכוונת שהולכים ?לטבול במערת גרוטו
?למה שאתכוון לזה
.טוב, לא היית ברור במיוחד
.החליפה האמיתית שלי נמצאת באוטובוס
!תחליף בדרך, בוא
האיבוד של הארב עוד ישאיר סימן
,אבל עם ההתראה עליו
.הוא לא הולך לשום מקום
.אני רוצה את הקבצים האלה
?כן .גם ריזו
.אני חושב שהארב עדיין כאן
?על מה אתה מדבר
.הנוכל הערמומי הזה
,הוא הניח שנחשוב שהוא בורח .אז הוא החליט להישאר
או זה או שהוא המעריץ הכי .גדול בעולם של מייקל דמייאן
.או שניהם
.אני אעשה ללאסי את השנה
?התגעגעת אליי
.לא במיוחד
,אתה יודע .אני ממש צריך להשתין
נסה לא לחשוב .על גשם חם של קיץ
!הנרי .קח אותי לחתונה שלי
?דוד מקס .תתכונן לשמוח
אני מרגיש את דפיקות .הלב שלי על הפנים
טוב, שתית לפחות שישה .שוטים של טקילה אמש
?איך את מרגישה .טוב -
אני מניחה שפשוט .הייתי צריכה קצת זמן לעצמי
האמת שכל הזמן שבו ,הייתי תקועה שם
.לא נבהלתי אפילו לרגע
.פשוט ידעתי שקרלטון יגיע
הרגשתי בטוחה, אם יש .בזה בכלל הגיון
...ואז נפל לי האסימון
.קרלטון תמיד יהיה שם
.תמיד
לעולם לא אצטרך לדאוג .שאאבד אותו
.אלה אם כן ירו בו
?יודעת מה בגלל זה שוטר
.שם אפוד חסין כדורים, ילדה
.בסדר .הכל טוב -
.כן
את צריכה לדעת שאת .משמחת אותו כל כך
מעולם לא ראיתי אותו כל כך .מלא חיים ו... תקווה
.תראי, זה יהיה קשה
כלומר, יהיו ימים בהם תרצי פשוט לעלות על מטוס
לדרום צרפת ולפגוש .יינן על אופניים
וכל מה שהוא רוצה זה לאפות בשבילך
.ולעשות אהבה
אבל אז יהיו ימים בהם
את חולה במיטה והוא יעסה לך את הרגליים
או שינסה להכין ביצים בנוסח ...פלורנטיני לפי מתכון שמצא ברשת
או היום ההוא
,בו ייכנס לחדרך בבית החולים ,מחזיק בבנך שנולד
,והוא יניח אותו בעדינות בחיקך
,ויגיד לך שאת נראית יפיפייה
למרות שאת נראית כמו .הגיהנום אחרי שקפא
.וכל זה יהיה שווה את זה
איך לעזאזל קצינת המבחן שלי ?מתקשרת כשאני מנסה להתאפר
?מה את רוצה, טרניס
ואני מבטיח לעולם לא ,להעתיק את הטלפון שלך
.נסיכתי
.זהו זה
.עכשיו זה מתאים
מדליין ואני לא כתבנו .לעצמנו נדרים
,היא רצתה .אבל אני הייתי עקשן כתמיד
אני מקווה שכתבת .הסכם ממון
.סתום, הארב
אם היית מרגיש את האהבה השמימית, הטהורה
,שהכניעה אותי .לא היית דואג לגבי כסף
.בנוסף, פשוט סתום
חשבתי שהרגשתי את .האהבה הזאת
אך מתברר שזו הייתה פילגש חסרת נשמה
שבגדה בי 12 פעמים .עם 10 גברים
?מה ,יש לי חלק טבעי
?למה להלחם בזה
רגע. אז הבחור הזה שמקיא ?ג'לי הוא השושבין שלך
?ברצינות ?לא אמרתי לך לסתום -
.הארב צודק, לאסי
כלומר, החבר הכי טוב שלך .הוא סתם שפוט
,טמבל ממדרגה ראשונה .אין ספק
?הוא לא החבר הכי טוב שלי, בסדר
,לא חבר שלי .לא האיש שלי
לא ראיתי את הבחור .מאז התיכון
הוא היחיד ממועדון אנטי-גלי .שהקמתי שהגיע לפגישות
?יודעים מה .אני לא צריך להסביר את עצמי
?למה שתשקר על משהו כזה
?כי זה מביך, בסדר
זה מביך שלא היה לי מישהו ממש קרוב
.שאוכל להזמין למסיבת הרווקים שלי
,בגלל זה לא רציתי מסיבה
ושניכם חשפתם מיד ...את הבלוף שלי ו
והשם של החמור הוא ,הדבר הראשון שעלה לי בראש
.אז פשוט זרמתי עם זה
זה מרגיע אותי כל כך .שאתה אומר את זה
,אז תרחמו עליו ולא עליי
?כי אתם יודעים מה
.אני מרוצה ממי שאני
חוץ מזה, אחוות אחים .מוערכת יתר על המידה
מרלו נותנת לי את כל .הרעות שאצטרך אי פעם
...עכשיו, יחד עם זאת
.אני מעריך את המחווה
.רבותיי
.אבל עכשיו אני מבקשת טובה
.וונדי הגדולה היא השושבינה
?איזו מין קצינת מבחן את, טרניס
רואה, הייתי יכולה ?למרוח אותך, את יודעת
אבל אמרתי את האמת ?וזה מה שאת עושה לי
את בסך הכל כועסת .כי אני אשה מלאת גוף
.ואת גוועת, את רעבה
,אז כמו שאמרתי אני יכולה לערוב לכך אישית
שהיא לא תצא מטווח הראייה שלי
או שתגע בעוד טיפת אלכוהול .בהמשך הערב
?אז מה מספיק טוב
!אמרה מפקדת המשטרה
?שופט השלום שלך הוא שיכור
,הוא לא עונה לנייד שלו
וכנראה שאף אחד לא ראה !אותו מאז האחד במאי
?מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו
.אני מורשה
!שתוק ?מה
.כן, אני שופט שלום מורשה
.אני יכול לחתן אתכם
?למה לא אמרת את זה לפני כן
.כי אתה כל הזמן אומר לי לסתום
ואזקת אותי למיטה .ולמוט חשפנות
.הארב, אני מסוגל לנשק אותך עכשיו
.בסדר !בוא איתי -
.צירוף מקרים .כן -
.כן
באז! למה אתה עדיין לובש ?את הדבר הזה
.הייתי חייב להגיע ישר מהעבודה
?יום יפה, לא
?איפה פראני
.לא קיבלתי הזמנה לפלוס אחת
?מה
...בנזו
.שלום, גבירותיי .שלום -
...הלוואי שהיו לי שתי אימהות
.או אחת, לצורך העניין
.טוב, זה מתחיל
?זה באמת הכרחי
.פשוט תחייכי ונעבור את זה
.היא אפילו לא כאן
אני מרגישה כמו ."קונטה קינטה מ-"שורשים
.הנה, קחי
?מה לעזאזל
!כולם לתפוס מחסה
!מרלו, זוזי מהדרך
!כולם לרצפה
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.אני לא כאן .אני לא כאן
.אני במקום השמח שלי .אני במקום השמח שלי
.אני בקייטנת חלל !כולם ממוגנים -
,ברור שהם ממוגנים .זו חתונה של שוטר
!אל תזוזו !תניח את זה
.פחדן
!עצור, ריזו
!מקנאב .אני אתפוס אותו -
.רוח הקיסר הגדול
...זה .זה קורה
!תתקשר אליי
?את בסדר, מותק
?עכשיו, איפה היינו
,מרלו ויצ'ליו נתת לי משהו להאמין בו
שהוא חזק יותר אפילו מהקוד האתי .של איגוד הרובאים הלאומי
,אני אוהב אותך .עכשיו ולנצח נצחים
.אני מקווה שיש בר פתוח
?בר .בנאדם, אני רעב
קרלטון, האם תיקח את מרלו ?להיות אשתך החוקית
.כן
ומרלו, האם תיקחי את הנסיך קרלטון
?להיות בעלך החוקי
.אתה יכול להיות בטוח שכן
אם כך, מכוח הסמכות שניתנה לי
על ידי קורס רשת שלקחתי בשנה ,שעברה במילוי חובתי בחבר מושבעים
אני מכריז עליכם עתה .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
?היי, מותק, מה קורה
.לא, לא, לא דאגתי בכלל
את יודעת, הנחתי שאת עושה שם דברים
,ואני עושה פה דברים .חוגג ומה לא
.קדימה, בן
.היי
?מה את עושה
את מוכנה לרקוד ?איתי וואנג צ'ונג
...את מוכנה ,יותר מאוחר, מבטיחה -
אבל כרגע אני נהנית .מהעוגה הזאת
.אני אוהבת עוגות .אתה יודע שאני אוהבת עוגות
.זה מגיע לי, לעזאזל
תראי לפחות נימוס בסיסי ?ותשטפי את זה עם כוס של... מה זה
.פרוסקו .או שלושה -
אני מקבלת את זה .ואני קופאת
.אוי, מותק
.כדאי שתכניסי את הידיים .לא תוכלי להשתמש בהן
.כן
?מה .תגידי צ'יז או משהו -
!אה, צ'יז או משהו
.כבר חוזר
.ו... ותביא מה שבא לך
?דוס פרסקוס, בבקשה
.תודה רבה .היי -
.אבא
ראיתי שרקדת את ריקוד האמפטי .עם וודי מקודם
,אני חייב להודות .לא ראיתי את זה בא
אני עדיין יכול להפתיע אותך ?אחרי כל השנים האלה, מה
?אפשר לקבל בירה
.תראה את שני אלה
אני אומר לך, כשזה טוב ...אין דבר שדומה לזה
.פשוט טהור, לא מסובך
?"לא מסובך"
אני לא יכול להגיד .שהרעיון הזה מכור לי
.כן, כי אתה ספנסר
.תודה .זה בד.נ.א שלך
אנחנו הופכים דברים לקשים .בשבילינו באופן אינסטקטיבי
...אתה יודע, אמא שלך .היא רצתה לטייל בעולם
זה היה הדבר הגדול היחיד .שהיא רצתה, לטייל בעולם
?טיילנו אי פעם
.לא .לא -
,עד שהתפכחתי .היה כבר מאוחר מדי
."אתה כמו הבחור הזקן מ-"למעלה
.רק שאמא שלך עדיין בחיים
?מה קורה פה עכשיו
אני רק אומר שזה היה .נחמד אם היית שובר את המסורת
.לא
?איפה שלך
.שתיתי שוט של אבסינת ליד הבר
,שון, אני צריכה לשאול אותך משהו
ואני בטוחה שזו רק אני ,שחושבת יותר מדי על דברים
...אבל, אממ .אתמול היית במלון
,ראית את המסדרונות .אתה מכיר את המבנה של המקום
.מודה באשמה
טוב, אמרת שהיה לך חזיון מרהיב שכזה
.שמרלו מכוסה בזבל
אבל לא יכול להיות שפשוט זכרת
שיש פיר אשפה בכל קומה
?ואז ניחשת
...אה ?כן
,אני מניח שכן
,אבל זה היה ניחוש די פרוע ?את לא חושבת
,לגמרי ו... אתה יודע
כנראה שלא הייתי מקדישה לזה ...עוד רגע של מחשבה, אבל אז
.היה את זה
.ואני בטוחה שיש לזה הסבר ,אבל אתה מכיר אותי
לא אוכל להפסיק לחשוב על זה
ובטח שלא אוכל לרקוד וואנג צ'ונג .עד שנבהיר את העניין
לאסיטר אמר שהיה לך חיזיון
,של הארב עם מייקל דמייאן
,אבל הקבלה הזאת הייתה אצלך
?אז ידעת שהארב יהיה שם, נכון
...אולי הדברים הכי טובים
...הדברים הכי עשירים .לא אמורים לבוא בקלות
ולפעמים הרגעים הכי הגיוניים קורים
.כשכל השאר לא הגיוני
?שון, אתה מקשיב לי
להתאהב בך לא היה ?חלק מהתוכנית, בסדר
.כל זה התחיל כשהייתי בצרות
...הגנה עצמית, ג'ולס
,את חייבת להבין את זה .לא הייתה לי ברירה
...ואז
ואז מצאנו את הקטע הזה
.ועד שהופעת, זה היה כל כך כיף
הכנסתי לכלא אולי יותר .מ-100 פושעים
.רובם היו רוצחים
.אני טוב במה שאני עושה
...ומה שאני עושה
...זה טוב
?לא ככה
?על מה אתה מדבר
אתה רוצה להגיד לי ?שכל זה הוא שקר
בבקשה אל תגרמי לי .לענות על זה
.אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .אני מרגישה כל כך מטומטמת
.לא, מותק
...לא, זה
.כל זה בגללי
...זה
.אני אחזור אלייך
honeybunny שלד נבנה ע"י www.addic7ed.com
Comnir תורגם וסונכרן ע"י