R
Ro
Rog
Rogu
Rogue
Rogue S
Rogue S0
Rogue S01
Rogue S01E
Rogue S01E0
Rogue S01E03
Rogue S01E03 -
Rogue S01E03 - C
Rogue S01E03 - Ca
Rogue S01E03 - Cat
Rogue S01E03 - Cath
Rogue S01E03 - Cathy
Rogue S01E03 - Cathy'
Rogue S01E03 - Cathy's
Rogue S01E03 - Cathy's N
Rogue S01E03 - Cathy's Nu
Rogue S01E03 - Cathy's Num
Rogue S01E03 - Cathy's Numb
Rogue S01E03 - Cathy's Numbe
Rogue S01E03 - Cathy's Number
Vertaling: S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber
Gisteravond zagen getuigen dat twee mannen op een fiets...
Nee!
Nee! Nee! Nee, nee!
Zijn waarschijnlijk werknemers van het restaurant.
Ons wordt verteld dat er achter het restaurant een politie-inval gaande was
maar er werd ook gezegd dat er geen verband tussen is.
Fuck. - Hé, Evie.
Hallo? - Hoi.
Hoi. Gaat het?
Ja. - Wil je Evie aan de lijn?
Graag. - Oké. Wacht even.
Neem aan. En let daar op.
Hoi.
Hé, schatje, ik wil gewoon weten hoe het met je gaat.
Het spijt me van gisteren met het eten.
We zullen het overdoen, goed? - Maak je niet druk, ik moet weg.
Evie, wacht. - Ik kom te laat op school.
Evie.
Dank je.
Hoe gaat het met hem?
Rechercheur Fleming inhaleerde veel rook. Ze voeren nog steeds tests uit.
De eerste tekenen wijzen erop dat het niet al te slecht gaat.
Iets om dankbaar voor te zijn.
Hij is een taaie agent. - Hij is een agent, punt.
Zoek uit welke klootzakken dit deden en grijp ze.
Dat zijn we rechercheur Fleming schuldig.
Denk je dat het Karabas is? - Jimmy Laszlo.
Waarom Laszlo? - Iemand vermoordde zijn boekhouder, Tony Aldon.
Het lijkt op Clay Street. Het kan wraak zijn.
Als hij de Lee broers wilde treffen, zou Laszlo niet zomaar een paar obers kiezen.
Iemand uit zijn crew? - Iemand met een doodswens.
Jimmy zal pissig zijn als hij er niet voor getekend heeft.
Hoe zit het met zijn oudste zoon?
Alec? - Een heethoofd, niet?
'Ruw' zou zijn tweede naam zijn als hij het kon spellen, maar Ja, hij kan het zijn.
Pak Laszlo hard aan.
Leg hem het vuur aan de schenen. - Ja, meneer.
Hallo, lieverd.
Ik heb je gemist. - Heb je mij ook gemist?
Hoeveel? Zoveel?
Pa. - Goedemorgen, Jimmy.
Als mama je eens meeneemt voor een ijsje?
Daar ga je. Grote meid.
Kom hier, schatje.
Wat zeg je tegen opa?
Dank je wel, opa. - Graag gedaan, lieverd.
Braaf meisje. Ga naar mama. - Kom op, schat.
Dag-dag.
Wat?
Hoe kon je zo verdomde stom zijn?
Pa.
We moesten iets doen. - Je luistert verdomme niet.
We moesten terugslaan. - Ik had het in de hand.
Ik had het onder controle. - De mensen lachten ons uit.
Er waren agenten daarbinnen. - Hoe kon ik dat weten?
Heb je enig idee van de stront die over ons uitgestort wordt? Over mij.
Hoe kon ik dat weten? - Ik zei dat je moest wachten.
Wachten? Wachten waarop? We wisten wie ons pakten.
Verdomde Clay Street. Wat moest ik doen, pa?
Wachten tot ze bij ons terug komen?
Gelukkig worden met eentje tussen je ogen?
Ik deed het voor jou. - Ha, Jezus.
Ik wist het niet van die verdomde politie.
Maar wij waren aan zet. Dat moet je toegeven.
Het was Clay Street niet.
Wat? - Zij waren het niet. Zij pakten ons niet.
Wat bedoel je? Hoe weet je dat?
Omdat ik ervoor zorg dat ik alle feiten ken voor ik handel.
Wie dan wel? - Niet Clay Street.
Pa, ik... - Heb je spijt?
Nu kan ik verdomme jouw troep gaan opruimen. Alsof ik niet genoeg op mijn bord heb liggen.
Ik ruim mijn hele leven jouw stront op.
Klote!
Naar binnen.
Zeg me dat jij er niets mee te maken hebt.
Christus, Jimmy! Ik heb nog zo gezegd dat het Clay Street niet was.
Wie heeft het gedaan?
Mijn God. Alec? Was het Alec? Kolere.
Hoe kon je dit laten gebeuren? - Voorzichtig.
Heb je enig idee wat hij aangericht heeft?
Een politieman in het ziekenhuis. Hij kon wel dood zijn.
Denk je dat ik me daar niet van bewust ben?
Ze komen achter je aan.
Ja, en wat is het plan? Oplossen met kogels.
Wie je dit ook aandeed, jij zult ze recht in de kaart spelen.
Waarom deden ze het voorkomen dat Clay Street naar je toekwam?
Ze willen een bendeoorlog ontketenen. Jou destabiliseren.
Wat dan? Blijven ziten? Kijken wie het eerst komt, Clay Street of de politie?
Nee, we sluiten dit af.
Ik heb je buiten de gevangenis nodig, levend.
Als dit fout gaat verlies ik al mijn aanwijzingen.
Ik luister.
Op dit moment zoekt politie uit hoe ze je aan alle kanten kunnen naaien.
Je moet ze in de verdediging duwen en tijd winnen.
Loop het Oakland bureau binnen en bied je volledige medewerking aan, zonder advocaat.
Ik kom niet in de buurt van die plek. Je bent gek geworden.
Werk vanaf het begin samen en als ze niets over je weten...
Grote als. We hebben het over Alec.
Als je meewerkt zal de openbare aanklager je niet snel aanklagen.
De politie zal je met rust laten.
Zoek uit wat ze weten. - Ik kan niet...
Ik kom niet in de buurt van die plek totdat jij weet wat ze over mij hebben.
Hé, Jackie.
Jackie. We spannen de teugels aan. Ik moet de telefoons wisselen, geef me de oude.
Bedankt. - Oké.
Bedankt, Charlie.
Waar gaat hij ermee naartoe?
Je verzamelde de telefoons van iedereen? Van je hele crew?
Weet je waar je bovenop zit?
Zeg me alsjeblieft dat je ze niet vernietigd hebt. - Waar zie je me voor aan?
Ik kan ze onderzoeken. Locaties, nummers.
Die telefoons kunnen je verrader tonen. - Het gebeurt niet.
Je mag me dan vrij willen, Grace, je blijft een agent.
Waarom zou ik je in gevaar... - Zoek uit wat ze weten over mij.
Doe je werk.
Ja.
Hij heeft niet het recht zo tegen je te praten.
Laat maar.
Hij komt binnen en praat zo tegen je in jouw eigen huis.
Ik zei laat maar.
Je hoeft het niet te pikken.
Jij bent de meester hier.
Veel meer mans.
En dan... ga je weer liggen?
Op je rug? - Rot op.
Krijg de kolere, Alec Laszlo.
Krijg de kolere.
Kom op, schatje. Kom op.
Harder.
Je zult ermee om moeten gaan.
Losse eindjes knopen.
Je moet die jongens hier weg krijgen voor de politie of de spleetogen ze vinden.
Zet ze op de bus.
Schatje?
Wat is er aan de hand?
Ik kan niet liegen. Het is verdomme niet mooi, dat kan ik je wel vertellen.
De agent?
Het lijkt erop dat hij het haalt.
Klote.
Wees niet te hard voor jezelf. Wie had het kunnen weten?
Blijf nog verborgen, oké? Jullie kunnen je gezicht niet vertonen.
Heb wat spullen meegebracht.
Houdt jezelf op krachten.
Deze ellende was jouw idee.
We deden het voor jou.
Nu verstoppen we ons als een stelletje verdomde zwervers.
Wat gaan we verdomme doen? - Ik zorg voor jullie.
Dat is wat ik doe. Ik ben jullie iets schuldig, dat weet ik.
Ik haal jullie hier weg, over een tijdje, als het rustig is.
Wanneer?
Ik ben ermee bezig.
Hopelijk heb ik iets tegen de avond.
Ik moet jullie telefoons hebben. - Waarom?
Maak je geen zorgen, je krijgt een nieuwe.
Zodat die verrekte politie jullie niet kan vinden. Waarom anders?
Ik dek jullie. Wij zorgen voor onszelf.
Blijf nu mooi hier, hoor je me?
Ja, we zijn cool. - Zeker.
Ik kom straks terug. Een paar uur maximaal.
Hé, schatje. - Kim, is het niet?
Het is oké.
Ben je een agent?
Ga ergens koffie drinken.
Als je iemand vertelt dat ik hier ben, bel ik Immigratie.
Ga weg.
Verrassing.
Grace Travis.
Ik heb gewacht op deze dag vanaf het moment dat je Oakland binnenging.
Ja, ik ook. - Ik zie dat je voorbereid bent.
Hoe wil je mij? - Niet zeker dat ik woorden heb om dat te beschrijven.
Oh, klinkt spannend. - Inderdaad.
Ben je me gevolgd?
Kom op. Jij liep tien maanden achter me aan.
Dacht je niet dat ik niet alles over je wilde weten?
Elke informanten-slet die je op de loonlijst zette.
Elk smerig motel waar je je vergaderingen hield.
Ik denk dat Hernandez je proeftijd gaf na de stunt die je met mij uithaalde.
Technisch gesproken. - Technisch.
Hoe gaat het verder met inspecteur Hernandez
als ze erachter komt dat je je informant hebt geneukt?
Wat wil je?
Die blik op je gezicht is al bijna genoeg.
Wat zeg je, Jimmy? Wat is je punt? - Ik zeg alleen dat ik meer tijd nodig heb.
Hoe lang? - Een paar dagen, hopelijk.
Hopelijk? - Niets aan de hand.
De banken nemen meer tijd dan ik dacht om het geld te verwerken, je weet hoe dat gaat.
Als je eind van de week niet haalt, Jimmy, gaat de deal naar het zuiden. Wil je dat?
Nee, maak je geen zorgen. Ik zal het geld hebben.
Oké. - Ted, ik heb nog een gesprek.
Ik moet gaan.
Ja?
Ze weten niets over je.
Je kunt gewoon gaan. - Wat, dat is het?
Tenzij je het adres van het Oakland politiebureau vergeten bent.
Je bent veilig, Jimmy. Op mijn leven.
Dat zal het ook zijn.
Niet daar, probeer Charlie's kantoor.
Jacks?
Jimmy wilde dat ik het manifest voor de Northern Star af kwam geven.
Eens kijken wat we daar in kunnen persen.
Hernandez.
Houdt je me voor de gek? Breng hem hier.
Deze kant op.
Ik denk niet dat we elkaar ontmoet hebben. James Laszlo.
Deze kant op.
Jimmy's telefoons. Van zijn hele verdomde crew.
Ik wil dat je ze onderzoekt. Locaties, waar ze gebeld hebben.
Alles wat ons iets kan geven. - Rustig aan.
Nee, ik moet ze terug brengen.
Ben je gek, Travis? Dat betekent een machtiging.
Papierwerk. Dat betekent een spoor. Er is geen mogelijkheid.
Er is altijd een weg. Kom op, jij kunt het uitvlooien.
Nee, dat kan ik niet, het spijt me.
Spijt het je?
Denk verdomme eventjes aan de risico's die je neemt.
Ze vermoordden bijna een agent gisteravond. Een van ons.
Een van ons?
Ze schopten me verdomme de deur uit. Juist. Een van ons?
Grace. - Zeven jaar oud.
Ik ga naar bed met wie dat moet.
Hij was zeven jaar oud.
Als je zo door blijft gaan is alles wat er gebeurt dat Evie haar moeder verliest.
Dit gaat diep.
Ik onderzocht Jimmy's arrestatie. Weet je wie hem inseinde?
Hernandez.
Hernandez? - Ja.
Ze belde me op, wilde weten waarom ik Laszlo onderzocht, alles moest via haar.
Dit groeit je boven het hoofd.
Je moet ermee stoppen. - Wanneer kwam je erachter?
Wat? - Dat inseinen. Wanneer kwam je erachter?
Een paar dagen geleden.
Je weet al twee dagen dat Hernandez Jimmy dwars zit
en je dacht er niet aan me dat te vertellen?
Ik wilde niet dat je... - Wat?
Ik ben afgebrand, Mitch!
Ik had een pistool tegen mijn hoofd en jij dacht er niet aan het me vertellen?
Christus! Een van ons!
Wat is er met jou gebeurd?
Voor de goede orde, meneer Laszlo, u bent hier uit vrije wil?
Dat ben ik, inspecteur. Ja.
Ik hoorde over de brandstichting gisteravond bij de Bamboo Pearl op Franklin.
Ik begrijp dat een van uw agenten gewond raakte.
Hoe gaat het met hem? - Hij redt het wel.
Mooi, dat is goed nieuws.
Het was een verachtelijke en laffe daad, inspecteur.
Ik wil graag mijn condoleances aan de familie overbrengen.
Ze zullen het hartverwarmend vinden om dat te horen.
Daarom ben ik hier, om mijn volledige medewerking aan te bieden.
Ik neem aan dat u zich bewust bent van bepaalde zakelijke conflicten
die mijn collega's en ik hebben met de gebroeders Lee.
Ik neem aan dat wij van belang kunnen zijn in het onderzoek.
Hoe goed is deze gast?
En waarom zou dat zo zijn?
Nou, u weet net zo goed als ik, inspecteur,
dat de betrekkingen tussen mijn familie, mijn bedrijven en de Oakland politie
niet altijd alles zijn geweest wat ze konden zijn.
Relaties?
Dus om kostbare tijdsverspilling van uw kant te vermijden, help ik u hoe ik kan.
Mijn organisatie en ik hebben niets te verbergen.
Hopelijk geeft dit je wat vrijheid om de echte schuldigen te zoeken.
Vertel me over je andere zoon, Alec.
Alec. - Hij is nogal opvliegend, of niet?
Waar was hij om half zeven gisteravond?
Bij mij, thuis. We hadden een welkomstfeestje voor mijn jongste.
Max. - Samen met tientallen gasten.
Max is toch net vrij uit Santa Rita?
Je moet wel erg trots zijn.
Het is niet wat een fatsoenlijk man wenst voor zijn zoon, of wel?
Ik heb fouten gemaakt als ouder. Dat kan ik niet ontkennen.
Ik denk dat elke ouder dat heeft, maar het maakt het niet makkelijker, toch?
Heeft u kinderen, inspecteur?
Ik haal Alec zo hierheen om vragen te beantwoorden,
zonder raadsman, als dat is wat je wilt.
Spreek je voor hem? - Nee.
Ik zeg gewoon dat ook hij bereid is om op elke mogelijke manier mee te helpen.
Heb je ineens een geweten gekregen?
Hoe moet ik daar nu op antwoorden, inspecteur?
Ik houd verdomme van die gast.
Laten we het hebben over uw bedrijf. Ga je gang.
Het is nogal een turbulente periode geweest. - Zo kun je het ook noemen.
Je accountant wordt vermoord. Je wordt zelf beschoten.
Dat wordt gezegd. - Hoe voelt je crew zich?
Mijn collega's? - Ik denk geschrokken.
Alsof ze belegerd worden.
Ze raken hun vertrouwen in de leiding kwijt.
Dat moet pijn doen.
Je hebt het niet meer. Is dat wat ze zeggen?
Ik zou het niet weten.
Ze zullen Tony Aldon zeker missen. Dat weet ik, hij was een goede man.
Kom op. Je moet maar wat graag terug willen slaan, je positie weer bevestigen.
Men kan je niet als zwak bestempelen, niet in jullie business.
Dan beginnen de aasgieren pas echt rond te cirkelen.
Ik vertrouw jou en de politie van Oakland erop dat ze Tony's moord oplossen,
en om ons in de toekomst veilig te houden, inspecteur.
Ik heb er alle vertrouwen in dat je dat zult doen.
Hij loopt om haar heen te dansen. Doe een inval.
Net statisch. - We kregen statisch.
Verdomme. - Kantoren schoon?
Ja. Hoe lang moeten we ze afhouden?' - Geef me even.
Laat ze die deur niet open breken.
Ga, ga. - Ga.
Doe open.
Politie van Oakland.
Wacht even. Ik kom eraan. - Doe open. Politie.
Open die deur verdomme.
Je weet wel dat je nog last van stress gaat krijgen?
Probeer diep adem te halen. Ik ben de sleutels kwijt.
Oké, ga maar. - Goed.
Wacht even.
We gaan. - Hé.
Kom op.
Veilig.
Je hebt je best gedaan.
Die gast heeft wel lef. Je moet hem eigenlijk wel bewonderen.
Waarom haal je geen drankje voor hem?
Beter nog, vraag zijn handtekening, bij voorkeur onder een verklaring.
Je bent niks wijzer geworden, inspecteur.
Ik wil degene die hier verantwoordelijk voor is. Ik wil hun koppen, verdomme.
Dankjewel.
Je zult dit niet leuk vinden. Het is een rotzooitje.
De klootzakken.
Doe de volgende keer gewoon de deur open, Lloyd.
Wat een puinhoop. Verdomme.
Jezus.
Slimme zet. - Wat is er?
De telefoons. Ze verplaatsen. Slimme zet.
Ja.
Hoi. - Steel je nu van mij?
Jimmy... - Van mij?
Je stuurt me daarheen en ik ze doen een inval, wie denk je dat je voor je hebt?
Welke inval? Ik wist niets... - Haal ze terug. Nu verdomme.
Laat me je niet hoeven zoeken. - Alsjeblieft.
Verdomme.
Ja?
Heb je iets? - Nee, nog niet.
Wanneer wel? - Ik ben ermee bezig, Grace.
Wanneer?
Ik werk zo iets uit. Ik ben ermee bezig. Ik bel je straks.
Jimmy is erachter gekomen dat ik de telefoons heb meegenomen..
Heb je ze van hem gestolen? Jezus.
Ja. Inderdaad. Dus ik moet ze terug halen.
Grace, ik ben ermee bezig. Ik bel je als ik klaar ben. Goed?
S&T Telecom. Hoe kan ik u doorverbinden?
Ik verbind u door. Bedankt.
Hallo. - Hallo.
Rechercheur Lucas Mitchell, ik zoek ene Carson Blakemore.
Er is een agent hier die je wil spreken.
Rechercheur Mitchell.
Hij komt er zo aan. - Hartelijk dank.
S&T Telecom. Hoe kan ik u doorverbinden? Bedankt.
Agent? Hoe kan ik helpen? - Het is 'rechercheur.'
Rechercheur, sorry. - Geeft niets.
Ik weet niet waarom je het zou willen onthouden. Ik zou het zeker niet doen.
3rd en King, 29 juli. Vorig jaar.
Nee...
Het... Heartbreak Hotel. Kom op.
Op de East Side. Verhuurt per uur.
Ik werkte bij Zeden. - Ja, natuurlijk.
Rechercheur Mitchell...
Kunnen we dit in mijn kantoor voortzetten? - Juist.
Dit is een grote klerezooi.
We kunnen ons niet veroorloven om het verder uit de hand te laten lopen. We moeten het inperken.
Niemand doet iets zonder mijn toestemming.
Ben ik duidelijk? - Ja, baas.
Begrepen baas. - Ja, ja.
Waar zijn ze? - Ze zijn bij de Szechuan Boeddha.
Het is een van hun andere tenten op Vesey.
Verdomme. Hoeveel hebben ze er? - Dit is een all-you-can-eat.
Die klootzakken zijn wreed. Rijst die de hele dag op het buffet staat te gisten.
Ik zeg het je, je betaalt om te kotsen.
Zijn we klaar?
Wacht even.
Laat hem binnen.
Kom op.
Wat wil je doen?
Ik ga erheen, ik ga zitten, en regel het met hen onder vier ogen.
Wil je iets zeggen? - Gewoon...
Is dat een goed idee? Ik bedoel, je loopt die tent in, wie weet hoe ze gaan reageren?
Ik kan het aan. - Daar twijfel ik niet aan.
Wil je dat echt doen?
Want dat is hetzelfde als olie op een gloeiende plaat.
Het is als een rode lap op een stier.
Hij heeft gelijk. Die spleetogen zijn echt onvoorspelbaar.
Je kunt nou niet bepaald hun gezichten lezen.
Ik ga wel.
Vergeet het maar. - Je hebt er niet over nagedacht.
Dat hoef ik niet. - Waarom niet?
Omdat het niet gebeurt. Ik laat je daar niet naar binnen gaan.
Ze kennen mij niet, pa. Ik ben weggeweest.
Ik heb geen verleden met ze.
Maar ik ben je zoon. Waaruit blijkt dat we het serieus nemen. Het toont respect.
En ik zal rustig blijven.
Dat moeten we nu allemaal doen.
Misschien achteraf gezien, als we dat eerder waren...
Hij heeft gelijk Jimmy.
Ik vind het maar niks.
Ik ga wel met hem mee. Ik let wel op hem.
We zetten Sean als bewaker bij de deur. Hij zal niet alleen zijn.
Ik wil helpen.
Je moet dit snel inperken, en...
Ik kan het.
Hebben we iets? - Ik begin net.
Ben je veilig? - Ja.
Hoe lang voordat je iets hebt?
Geen idee, maar hoe meer je me lastig valt, hoe langer het gaat duren.
Bel me zodra je iets hebt.
Goed? - Oké.
Zodra je iets hebt, Mitch. - Ik spreek je later, Travis.
God.
Je liet me schrikken. Hoe lang sta je daar al?
Nou, kom op. Kom op, ga zitten.
Ik heb het zonder jou gedaan.
Ziggy's lasagne. Een beetje laat, ik weet het, maar hier is het.
Wat vind je ervan? Heb je honger?
Kom op. Evie, ga zitten.
Vertel me over je dag. Iets.
Ik had lasagne met de lunch.
Dit duurt veel te lang.
Ik kan naar binnen gaan en... - Nee, je blijft waar je bent.
Als ze hem iets aandoen...
Max lult zich er wel uit... - Houdt je mond.
Kom op, kom op.
Ze komen eraan.
Ze willen bloed.
Maar ik heb onderhandeld.
Het was niet makkelijk.
Het zijn koppige kleine etterbakjes.
Ze begonnen op 1.200.000, maar zijn uiteindelijk tevreden met 750.000.
Pa?
Dat kan ik niet doen.
Nu even niet.
Wat bedoel je? Het is een hoop geld, dat zeker.
Maar we kunnen het krijgen. - Niet nu. Nee.
Dan... zal er bloed vloeien.
Hoe gaat het met haar?
Je weet wel... je kunt erheen gaan, en met haar praten.
Ze wil me niet.
Wil ze je niet?
Ik dacht dat jij de volwassene hier was.
Wat betekent dat?
Niet doen, Grace. Niet nu. - Nee, echt.
Ik wil dit horen. Wat betekent dat?
Wil je dit echt nu doen?
Ik wil dit echt nu doen. - Goed. Oké, prima.
Ze wil regelmaat, Grace.
Ze wil iemand die er voor haar zal zijn, niet iemand die altijd vlucht.
Vlucht ik?
Ik blijf achter met de angst en vuiligheid.
Dat is jouw keuze.
Soms denk ik dat ik de enige ben die hier tegen in opstand komt,
ik weet zeker dat ik de enige ben die er mee te maken heeft.
Juist. Omdat jouw verdriet zo veel dieper gaat dan het mijne.
Ik vecht voor mijn zoon. - Onze zoon.
Onze zoon. Hij is ook mijn zoon.
Hij was...
Je hebt geen monopolie op pijn.
Elke dag wil ik sterven. Maar ik doe het niet. Ik ben hier. Ik vlucht niet.
Onze dochter heeft meer pijn meegemaakt
dan een kind van haar leeftijd zou moeten doormaken.
Dus ik blijf hier omdat ze me nodig heeft.
Ze heeft ook een moeder nodig. - 'Een moeder'.
Haar moeder, Grace. Oké? Ze heeft je nodig.
He durf je verdomme.
Je vlucht. Je blijft bezig.
Je verliest jezelf zodat je niet hier hoeft te blijven
en met de realiteit van een gedecimeerde klote-familie hoeft om te gaan.
Je vlucht.
Daarbuiten, weg van mij. Weg van ons.
Ik...
Ik kan je niet meer bereiken.
En daar word ik gek van. Helemaal gek.
Onze zoon is dood.
Hij is weg, Grace.
Het is gemeen, en het is ellendig...
het is oneerlijk en het slaat nergens op.
Stop ermee. - Het is nooit...
Luister naar wat ik te zeggen heb. - Stop ermee.
Het wordt nooit beter.
En als je denkt dat rechtvaardigheid en wraak gaat helpen,
dan ben je verdomme misleid en verloren.
Hoor je dat, Grace? Je bent verdomme verloren en ik weet niet wat te doen.
Ik weet verdomme niet wat te doen.
Tom...
Tom, alsjeblieft... - Grace... ik kan dit niet meer. Vechten.
Ik wil dit niet doen. Dit vechten. Het touwtrekken.
Ik ben te moe. Ik heb niets meer over.
Ja, val dood.
Ja. Krijg jij ook de kolere.
Hoe gaat het ermee?
Nog nieuws?
Ik haal jullie hier weg.
Wanneer? - Nu.
Waar gaan we heen?
Wil je weten waar we jullie heen sturen?
Ja.
Verdomme.
Bijna vergeten. Dead Presidents.
Het houdt jullie zoet tot ik jullie terug haal.
Dus... Ensenada, Mexico.
Plezier in de zon. Steaks bij het zwembad.
Maak kennis met de lokale bevolking. Lekker beffen.
Vers bereid, biologisch, voor zover ik weet.
Verdomme.
Een biologisch 'poesje.' Jullie gaan samen leven als koningen.
Jullie telefoons.
Hé, je hebt het goed gedaan.
Je bent je belofte nagekomen.
Ik zal het niet vergeten. - Bedankt, chief.
Als al dit gedoe voorbij is... dan zetten we de stad op stelten.
Het zal een dolle boel worden. Heb ik gelijk?
- Echt wel, man.
Echt wel.
We gaan.
Hoi. Dat hoefde je niet te doen.
Hebben we iets? - Nee. Kom maar binnen.
Iets te drinken? - Nee.
Heb je honger? - Nee.
Dit ziet er goed uit.
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Rood is voor Jimmy.
Blauw voor Charlie. Groen voor Lloyd.
Geen van hen te zien in de buurt van Sam's school.
Sorry.
Weet je zeker dat je geen honger hebt?
We zijn klaar.
Wat?
Mitch?
We hebben iets.
Vertaling: S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber
Ripper: iON Subs: Opensubtitles.org Poster: sloeber