1 00:00:37,000 --> 00:00:37,068 R 2 00:00:37,069 --> 00:00:37,137 Ro 3 00:00:37,138 --> 00:00:37,206 Rog 4 00:00:37,207 --> 00:00:37,275 Rogu 5 00:00:37,276 --> 00:00:37,344 Rogue 6 00:00:37,345 --> 00:00:37,413 Rogue 7 00:00:37,414 --> 00:00:37,482 Rogue S 8 00:00:37,483 --> 00:00:37,551 Rogue S0 9 00:00:37,552 --> 00:00:37,620 Rogue S01 10 00:00:37,621 --> 00:00:37,689 Rogue S01E 11 00:00:37,690 --> 00:00:37,758 Rogue S01E0 12 00:00:37,759 --> 00:00:37,827 Rogue S01E03 13 00:00:37,828 --> 00:00:37,896 Rogue S01E03 14 00:00:37,897 --> 00:00:37,965 Rogue S01E03 - 15 00:00:37,966 --> 00:00:38,033 Rogue S01E03 - 16 00:00:38,034 --> 00:00:38,102 Rogue S01E03 - C 17 00:00:38,103 --> 00:00:38,171 Rogue S01E03 - Ca 18 00:00:38,172 --> 00:00:38,240 Rogue S01E03 - Cat 19 00:00:38,241 --> 00:00:38,309 Rogue S01E03 - Cath 20 00:00:38,310 --> 00:00:38,378 Rogue S01E03 - Cathy 21 00:00:38,379 --> 00:00:38,447 Rogue S01E03 - Cathy' 22 00:00:38,448 --> 00:00:38,516 Rogue S01E03 - Cathy's 23 00:00:38,517 --> 00:00:38,585 Rogue S01E03 - Cathy's 24 00:00:38,586 --> 00:00:38,654 Rogue S01E03 - Cathy's N 25 00:00:38,655 --> 00:00:38,723 Rogue S01E03 - Cathy's Nu 26 00:00:38,724 --> 00:00:38,792 Rogue S01E03 - Cathy's Num 27 00:00:38,793 --> 00:00:38,861 Rogue S01E03 - Cathy's Numb 28 00:00:38,862 --> 00:00:38,930 Rogue S01E03 - Cathy's Numbe 29 00:00:38,931 --> 00:00:38,999 Rogue S01E03 - Cathy's Number 30 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Rogue S01E03 - Cathy's Number 31 00:00:46,310 --> 00:00:50,310 Vertaling: S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber 32 00:01:07,629 --> 00:01:12,233 Gisteravond zagen getuigen dat twee mannen op een fiets... 33 00:01:20,186 --> 00:01:22,554 Nee! 34 00:01:22,588 --> 00:01:25,757 Nee! Nee! Nee, nee! 35 00:01:38,242 --> 00:01:40,343 Zijn waarschijnlijk werknemers van het restaurant. 36 00:01:40,374 --> 00:01:43,967 Ons wordt verteld dat er achter het restaurant een politie-inval gaande was 37 00:01:43,988 --> 00:01:46,344 maar er werd ook gezegd dat er geen verband tussen is. 38 00:01:46,800 --> 00:01:49,835 Fuck. - Hé, Evie. 39 00:01:58,249 --> 00:02:00,317 Hallo? - Hoi. 40 00:02:02,170 --> 00:02:04,638 Hoi. Gaat het? 41 00:02:05,859 --> 00:02:08,060 Ja. - Wil je Evie aan de lijn? 42 00:02:08,742 --> 00:02:11,845 Graag. - Oké. Wacht even. 43 00:02:12,458 --> 00:02:14,359 Neem aan. En let daar op. 44 00:02:15,199 --> 00:02:16,566 Hoi. 45 00:02:16,626 --> 00:02:19,995 Hé, schatje, ik wil gewoon weten hoe het met je gaat. 46 00:02:22,568 --> 00:02:25,303 Het spijt me van gisteren met het eten. 47 00:02:25,650 --> 00:02:28,455 We zullen het overdoen, goed? - Maak je niet druk, ik moet weg. 48 00:02:28,516 --> 00:02:30,550 Evie, wacht. - Ik kom te laat op school. 49 00:02:30,603 --> 00:02:31,904 Evie. 50 00:02:54,918 --> 00:02:56,486 Dank je. 51 00:03:03,923 --> 00:03:05,415 Hoe gaat het met hem? 52 00:03:07,428 --> 00:03:11,409 Rechercheur Fleming inhaleerde veel rook. Ze voeren nog steeds tests uit. 53 00:03:13,056 --> 00:03:15,723 De eerste tekenen wijzen erop dat het niet al te slecht gaat. 54 00:03:15,783 --> 00:03:17,495 Iets om dankbaar voor te zijn. 55 00:03:18,364 --> 00:03:20,864 Hij is een taaie agent. - Hij is een agent, punt. 56 00:03:21,542 --> 00:03:24,808 Zoek uit welke klootzakken dit deden en grijp ze. 57 00:03:26,230 --> 00:03:28,053 Dat zijn we rechercheur Fleming schuldig. 58 00:03:34,643 --> 00:03:37,912 Denk je dat het Karabas is? - Jimmy Laszlo. 59 00:03:38,013 --> 00:03:41,488 Waarom Laszlo? - Iemand vermoordde zijn boekhouder, Tony Aldon. 60 00:03:42,038 --> 00:03:44,452 Het lijkt op Clay Street. Het kan wraak zijn. 61 00:03:44,476 --> 00:03:48,714 Als hij de Lee broers wilde treffen, zou Laszlo niet zomaar een paar obers kiezen. 62 00:03:49,353 --> 00:03:52,022 Iemand uit zijn crew? - Iemand met een doodswens. 63 00:03:52,104 --> 00:03:54,463 Jimmy zal pissig zijn als hij er niet voor getekend heeft. 64 00:03:54,486 --> 00:03:56,181 Hoe zit het met zijn oudste zoon? 65 00:03:56,227 --> 00:03:58,254 Alec? - Een heethoofd, niet? 66 00:03:58,512 --> 00:04:02,258 'Ruw' zou zijn tweede naam zijn als hij het kon spellen, maar Ja, hij kan het zijn. 67 00:04:05,630 --> 00:04:07,166 Pak Laszlo hard aan. 68 00:04:10,516 --> 00:04:12,557 Leg hem het vuur aan de schenen. - Ja, meneer. 69 00:04:37,288 --> 00:04:38,657 Hallo, lieverd. 70 00:04:41,697 --> 00:04:44,139 Ik heb je gemist. - Heb je mij ook gemist? 71 00:04:44,765 --> 00:04:48,226 Hoeveel? Zoveel? 72 00:04:51,351 --> 00:04:53,585 Pa. - Goedemorgen, Jimmy. 73 00:04:53,878 --> 00:04:56,149 Als mama je eens meeneemt voor een ijsje? 74 00:04:58,564 --> 00:05:01,002 Daar ga je. Grote meid. 75 00:05:01,062 --> 00:05:02,643 Kom hier, schatje. 76 00:05:03,523 --> 00:05:04,723 Wat zeg je tegen opa? 77 00:05:04,748 --> 00:05:07,088 Dank je wel, opa. - Graag gedaan, lieverd. 78 00:05:07,123 --> 00:05:09,322 Braaf meisje. Ga naar mama. - Kom op, schat. 79 00:05:16,969 --> 00:05:18,456 Dag-dag. 80 00:05:21,653 --> 00:05:22,894 Wat? 81 00:05:23,121 --> 00:05:25,267 Hoe kon je zo verdomde stom zijn? 82 00:05:26,585 --> 00:05:27,840 Pa. 83 00:05:30,005 --> 00:05:32,773 We moesten iets doen. - Je luistert verdomme niet. 84 00:05:32,784 --> 00:05:34,785 We moesten terugslaan. - Ik had het in de hand. 85 00:05:34,785 --> 00:05:37,218 Ik had het onder controle. - De mensen lachten ons uit. 86 00:05:37,259 --> 00:05:40,458 Er waren agenten daarbinnen. - Hoe kon ik dat weten? 87 00:05:41,415 --> 00:05:45,214 Heb je enig idee van de stront die over ons uitgestort wordt? Over mij. 88 00:05:45,434 --> 00:05:47,867 Hoe kon ik dat weten? - Ik zei dat je moest wachten. 89 00:05:47,887 --> 00:05:50,589 Wachten? Wachten waarop? We wisten wie ons pakten. 90 00:05:50,761 --> 00:05:53,274 Verdomde Clay Street. Wat moest ik doen, pa? 91 00:05:53,308 --> 00:05:55,376 Wachten tot ze bij ons terug komen? 92 00:05:55,654 --> 00:05:57,635 Gelukkig worden met eentje tussen je ogen? 93 00:05:58,383 --> 00:06:00,610 Ik deed het voor jou. - Ha, Jezus. 94 00:06:01,933 --> 00:06:03,918 Ik wist het niet van die verdomde politie. 95 00:06:04,463 --> 00:06:06,988 Maar wij waren aan zet. Dat moet je toegeven. 96 00:06:08,423 --> 00:06:10,391 Het was Clay Street niet. 97 00:06:10,425 --> 00:06:14,094 Wat? - Zij waren het niet. Zij pakten ons niet. 98 00:06:14,129 --> 00:06:15,796 Wat bedoel je? Hoe weet je dat? 99 00:06:15,830 --> 00:06:19,233 Omdat ik ervoor zorg dat ik alle feiten ken voor ik handel. 100 00:06:19,267 --> 00:06:22,670 Wie dan wel? - Niet Clay Street. 101 00:06:27,826 --> 00:06:30,130 Pa, ik... - Heb je spijt? 102 00:06:31,302 --> 00:06:35,027 Nu kan ik verdomme jouw troep gaan opruimen. Alsof ik niet genoeg op mijn bord heb liggen. 103 00:06:35,150 --> 00:06:38,666 Ik ruim mijn hele leven jouw stront op. 104 00:06:46,386 --> 00:06:47,920 Klote! 105 00:07:21,145 --> 00:07:22,558 Naar binnen. 106 00:07:41,632 --> 00:07:43,527 Zeg me dat jij er niets mee te maken hebt. 107 00:07:44,735 --> 00:07:47,971 Christus, Jimmy! Ik heb nog zo gezegd dat het Clay Street niet was. 108 00:07:51,412 --> 00:07:52,879 Wie heeft het gedaan? 109 00:07:56,000 --> 00:08:00,016 Mijn God. Alec? Was het Alec? Kolere. 110 00:08:01,936 --> 00:08:04,171 Hoe kon je dit laten gebeuren? - Voorzichtig. 111 00:08:04,376 --> 00:08:06,268 Heb je enig idee wat hij aangericht heeft? 112 00:08:07,208 --> 00:08:09,367 Een politieman in het ziekenhuis. Hij kon wel dood zijn. 113 00:08:09,388 --> 00:08:11,289 Denk je dat ik me daar niet van bewust ben? 114 00:08:11,446 --> 00:08:13,253 Ze komen achter je aan. 115 00:08:15,683 --> 00:08:18,247 Ja, en wat is het plan? Oplossen met kogels. 116 00:08:19,053 --> 00:08:21,720 Wie je dit ook aandeed, jij zult ze recht in de kaart spelen. 117 00:08:23,580 --> 00:08:26,432 Waarom deden ze het voorkomen dat Clay Street naar je toekwam? 118 00:08:27,055 --> 00:08:29,375 Ze willen een bendeoorlog ontketenen. Jou destabiliseren. 119 00:08:29,402 --> 00:08:32,972 Wat dan? Blijven ziten? Kijken wie het eerst komt, Clay Street of de politie? 120 00:08:33,410 --> 00:08:35,457 Nee, we sluiten dit af. 121 00:08:36,180 --> 00:08:38,415 Ik heb je buiten de gevangenis nodig, levend. 122 00:08:42,252 --> 00:08:44,664 Als dit fout gaat verlies ik al mijn aanwijzingen. 123 00:08:49,717 --> 00:08:50,997 Ik luister. 124 00:08:51,453 --> 00:08:54,761 Op dit moment zoekt politie uit hoe ze je aan alle kanten kunnen naaien. 125 00:08:56,524 --> 00:08:59,420 Je moet ze in de verdediging duwen en tijd winnen. 126 00:09:01,012 --> 00:09:04,181 Loop het Oakland bureau binnen en bied je volledige medewerking aan, zonder advocaat. 127 00:09:04,215 --> 00:09:06,750 Ik kom niet in de buurt van die plek. Je bent gek geworden. 128 00:09:06,785 --> 00:09:10,120 Werk vanaf het begin samen en als ze niets over je weten... 129 00:09:10,155 --> 00:09:12,890 Grote als. We hebben het over Alec. 130 00:09:13,368 --> 00:09:16,415 Als je meewerkt zal de openbare aanklager je niet snel aanklagen. 131 00:09:17,028 --> 00:09:18,625 De politie zal je met rust laten. 132 00:09:23,735 --> 00:09:25,518 Zoek uit wat ze weten. - Ik kan niet... 133 00:09:25,570 --> 00:09:28,904 Ik kom niet in de buurt van die plek totdat jij weet wat ze over mij hebben. 134 00:09:37,749 --> 00:09:39,183 Hé, Jackie. 135 00:09:39,336 --> 00:09:43,054 Jackie. We spannen de teugels aan. Ik moet de telefoons wisselen, geef me de oude. 136 00:09:48,660 --> 00:09:49,860 Bedankt. - Oké. 137 00:09:49,894 --> 00:09:51,170 Bedankt, Charlie. 138 00:09:52,718 --> 00:09:54,178 Waar gaat hij ermee naartoe? 139 00:09:55,409 --> 00:09:58,130 Je verzamelde de telefoons van iedereen? Van je hele crew? 140 00:09:58,555 --> 00:10:00,204 Weet je waar je bovenop zit? 141 00:10:00,238 --> 00:10:03,007 Zeg me alsjeblieft dat je ze niet vernietigd hebt. - Waar zie je me voor aan? 142 00:10:03,099 --> 00:10:06,353 Ik kan ze onderzoeken. Locaties, nummers. 143 00:10:06,735 --> 00:10:09,392 Die telefoons kunnen je verrader tonen. - Het gebeurt niet. 144 00:10:10,424 --> 00:10:14,227 Je mag me dan vrij willen, Grace, je blijft een agent. 145 00:10:16,009 --> 00:10:18,846 Waarom zou ik je in gevaar... - Zoek uit wat ze weten over mij. 146 00:10:19,603 --> 00:10:21,136 Doe je werk. 147 00:10:22,594 --> 00:10:23,915 Ja. 148 00:10:27,014 --> 00:10:28,414 Ja. 149 00:10:39,253 --> 00:10:41,354 Hij heeft niet het recht zo tegen je te praten. 150 00:10:41,988 --> 00:10:43,380 Laat maar. 151 00:10:44,367 --> 00:10:47,236 Hij komt binnen en praat zo tegen je in jouw eigen huis. 152 00:10:47,670 --> 00:10:49,304 Ik zei laat maar. 153 00:10:52,179 --> 00:10:53,898 Je hoeft het niet te pikken. 154 00:10:58,696 --> 00:11:00,279 Jij bent de meester hier. 155 00:11:01,311 --> 00:11:02,529 Veel meer mans. 156 00:11:07,639 --> 00:11:11,241 En dan... ga je weer liggen? 157 00:11:13,945 --> 00:11:15,821 Op je rug? - Rot op. 158 00:11:18,223 --> 00:11:19,879 Krijg de kolere, Alec Laszlo. 159 00:11:21,836 --> 00:11:23,237 Krijg de kolere. 160 00:12:13,804 --> 00:12:15,572 Kom op, schatje. Kom op. 161 00:12:23,806 --> 00:12:25,740 Harder. 162 00:13:32,479 --> 00:13:33,989 Je zult ermee om moeten gaan. 163 00:13:36,086 --> 00:13:38,087 Losse eindjes knopen. 164 00:13:41,711 --> 00:13:46,129 Je moet die jongens hier weg krijgen voor de politie of de spleetogen ze vinden. 165 00:13:48,349 --> 00:13:50,092 Zet ze op de bus. 166 00:13:53,310 --> 00:13:54,561 Schatje? 167 00:14:09,737 --> 00:14:11,738 Wat is er aan de hand? 168 00:14:14,858 --> 00:14:17,555 Ik kan niet liegen. Het is verdomme niet mooi, dat kan ik je wel vertellen. 169 00:14:17,745 --> 00:14:19,010 De agent? 170 00:14:20,526 --> 00:14:22,402 Het lijkt erop dat hij het haalt. 171 00:14:23,417 --> 00:14:24,594 Klote. 172 00:14:24,614 --> 00:14:27,148 Wees niet te hard voor jezelf. Wie had het kunnen weten? 173 00:14:28,239 --> 00:14:31,308 Blijf nog verborgen, oké? Jullie kunnen je gezicht niet vertonen. 174 00:14:33,227 --> 00:14:35,595 Heb wat spullen meegebracht. 175 00:14:37,265 --> 00:14:38,750 Houdt jezelf op krachten. 176 00:14:44,901 --> 00:14:48,480 Deze ellende was jouw idee. 177 00:14:49,022 --> 00:14:50,785 We deden het voor jou. 178 00:14:50,836 --> 00:14:53,672 Nu verstoppen we ons als een stelletje verdomde zwervers. 179 00:14:54,003 --> 00:14:56,983 Wat gaan we verdomme doen? - Ik zorg voor jullie. 180 00:14:58,605 --> 00:15:01,769 Dat is wat ik doe. Ik ben jullie iets schuldig, dat weet ik. 181 00:15:01,862 --> 00:15:05,092 Ik haal jullie hier weg, over een tijdje, als het rustig is. 182 00:15:06,643 --> 00:15:07,887 Wanneer? 183 00:15:08,797 --> 00:15:10,243 Ik ben ermee bezig. 184 00:15:11,232 --> 00:15:13,845 Hopelijk heb ik iets tegen de avond. 185 00:15:16,359 --> 00:15:19,090 Ik moet jullie telefoons hebben. - Waarom? 186 00:15:20,308 --> 00:15:22,442 Maak je geen zorgen, je krijgt een nieuwe. 187 00:15:22,477 --> 00:15:25,322 Zodat die verrekte politie jullie niet kan vinden. Waarom anders? 188 00:15:30,084 --> 00:15:33,092 Ik dek jullie. Wij zorgen voor onszelf. 189 00:15:33,891 --> 00:15:35,926 Blijf nu mooi hier, hoor je me? 190 00:15:38,432 --> 00:15:40,010 Ja, we zijn cool. - Zeker. 191 00:15:41,320 --> 00:15:43,415 Ik kom straks terug. Een paar uur maximaal. 192 00:16:07,989 --> 00:16:10,706 Hé, schatje. - Kim, is het niet? 193 00:16:12,404 --> 00:16:13,638 Het is oké. 194 00:16:14,564 --> 00:16:16,163 Ben je een agent? 195 00:16:17,512 --> 00:16:18,938 Ga ergens koffie drinken. 196 00:16:19,436 --> 00:16:22,135 Als je iemand vertelt dat ik hier ben, bel ik Immigratie. 197 00:16:22,630 --> 00:16:24,204 Ga weg. 198 00:17:08,683 --> 00:17:10,217 Verrassing. 199 00:17:14,522 --> 00:17:16,056 Grace Travis. 200 00:17:17,096 --> 00:17:19,793 Ik heb gewacht op deze dag vanaf het moment dat je Oakland binnenging. 201 00:17:20,129 --> 00:17:23,763 Ja, ik ook. - Ik zie dat je voorbereid bent. 202 00:17:24,999 --> 00:17:28,368 Hoe wil je mij? - Niet zeker dat ik woorden heb om dat te beschrijven. 203 00:17:28,987 --> 00:17:30,763 Oh, klinkt spannend. - Inderdaad. 204 00:17:34,848 --> 00:17:36,382 Ben je me gevolgd? 205 00:17:36,474 --> 00:17:39,370 Kom op. Jij liep tien maanden achter me aan. 206 00:17:40,381 --> 00:17:43,043 Dacht je niet dat ik niet alles over je wilde weten? 207 00:17:43,884 --> 00:17:46,019 Elke informanten-slet die je op de loonlijst zette. 208 00:17:46,047 --> 00:17:48,882 Elk smerig motel waar je je vergaderingen hield. 209 00:17:51,691 --> 00:17:55,794 Ik denk dat Hernandez je proeftijd gaf na de stunt die je met mij uithaalde. 210 00:17:56,252 --> 00:17:58,353 Technisch gesproken. - Technisch. 211 00:17:58,996 --> 00:18:01,034 Hoe gaat het verder met inspecteur Hernandez 212 00:18:01,068 --> 00:18:03,424 als ze erachter komt dat je je informant hebt geneukt? 213 00:18:07,594 --> 00:18:08,836 Wat wil je? 214 00:18:09,845 --> 00:18:11,951 Die blik op je gezicht is al bijna genoeg. 215 00:18:23,057 --> 00:18:27,462 Wat zeg je, Jimmy? Wat is je punt? - Ik zeg alleen dat ik meer tijd nodig heb. 216 00:18:28,601 --> 00:18:31,026 Hoe lang? - Een paar dagen, hopelijk. 217 00:18:32,049 --> 00:18:34,034 Hopelijk? - Niets aan de hand. 218 00:18:34,068 --> 00:18:38,031 De banken nemen meer tijd dan ik dacht om het geld te verwerken, je weet hoe dat gaat. 219 00:18:38,304 --> 00:18:41,993 Als je eind van de week niet haalt, Jimmy, gaat de deal naar het zuiden. Wil je dat? 220 00:18:42,977 --> 00:18:45,679 Nee, maak je geen zorgen. Ik zal het geld hebben. 221 00:18:45,713 --> 00:18:47,647 Oké. - Ted, ik heb nog een gesprek. 222 00:18:47,682 --> 00:18:48,983 Ik moet gaan. 223 00:18:57,273 --> 00:18:58,507 Ja? 224 00:18:58,653 --> 00:19:00,081 Ze weten niets over je. 225 00:19:00,450 --> 00:19:02,685 Je kunt gewoon gaan. - Wat, dat is het? 226 00:19:02,860 --> 00:19:05,660 Tenzij je het adres van het Oakland politiebureau vergeten bent. 227 00:19:06,796 --> 00:19:08,964 Je bent veilig, Jimmy. Op mijn leven. 228 00:19:09,574 --> 00:19:10,984 Dat zal het ook zijn. 229 00:20:11,732 --> 00:20:14,134 Niet daar, probeer Charlie's kantoor. 230 00:20:31,185 --> 00:20:32,396 Jacks? 231 00:20:32,420 --> 00:20:35,477 Jimmy wilde dat ik het manifest voor de Northern Star af kwam geven. 232 00:20:36,157 --> 00:20:38,658 Eens kijken wat we daar in kunnen persen. 233 00:20:51,895 --> 00:20:53,180 Hernandez. 234 00:20:55,050 --> 00:20:58,915 Houdt je me voor de gek? Breng hem hier. 235 00:21:05,939 --> 00:21:07,274 Deze kant op. 236 00:21:23,437 --> 00:21:26,675 Ik denk niet dat we elkaar ontmoet hebben. James Laszlo. 237 00:21:29,486 --> 00:21:30,886 Deze kant op. 238 00:21:39,429 --> 00:21:42,322 Jimmy's telefoons. Van zijn hele verdomde crew. 239 00:21:43,448 --> 00:21:46,793 Ik wil dat je ze onderzoekt. Locaties, waar ze gebeld hebben. 240 00:21:47,096 --> 00:21:49,748 Alles wat ons iets kan geven. - Rustig aan. 241 00:21:49,962 --> 00:21:51,696 Nee, ik moet ze terug brengen. 242 00:21:52,231 --> 00:21:55,154 Ben je gek, Travis? Dat betekent een machtiging. 243 00:21:55,549 --> 00:21:58,538 Papierwerk. Dat betekent een spoor. Er is geen mogelijkheid. 244 00:21:58,738 --> 00:22:01,508 Er is altijd een weg. Kom op, jij kunt het uitvlooien. 245 00:22:02,387 --> 00:22:04,744 Nee, dat kan ik niet, het spijt me. 246 00:22:06,039 --> 00:22:07,299 Spijt het je? 247 00:22:09,483 --> 00:22:12,718 Denk verdomme eventjes aan de risico's die je neemt. 248 00:22:12,919 --> 00:22:15,463 Ze vermoordden bijna een agent gisteravond. Een van ons. 249 00:22:15,706 --> 00:22:17,133 Een van ons? 250 00:22:17,891 --> 00:22:20,893 Ze schopten me verdomme de deur uit. Juist. Een van ons? 251 00:22:20,928 --> 00:22:23,165 Grace. - Zeven jaar oud. 252 00:22:24,565 --> 00:22:27,003 Ik ga naar bed met wie dat moet. 253 00:22:27,417 --> 00:22:28,818 Hij was zeven jaar oud. 254 00:22:28,852 --> 00:22:32,878 Als je zo door blijft gaan is alles wat er gebeurt dat Evie haar moeder verliest. 255 00:22:34,475 --> 00:22:35,909 Dit gaat diep. 256 00:22:36,194 --> 00:22:38,861 Ik onderzocht Jimmy's arrestatie. Weet je wie hem inseinde? 257 00:22:40,262 --> 00:22:41,517 Hernandez. 258 00:22:43,217 --> 00:22:44,750 Hernandez? - Ja. 259 00:22:44,788 --> 00:22:48,545 Ze belde me op, wilde weten waarom ik Laszlo onderzocht, alles moest via haar. 260 00:22:50,807 --> 00:22:53,234 Dit groeit je boven het hoofd. 261 00:22:54,511 --> 00:22:57,213 Je moet ermee stoppen. - Wanneer kwam je erachter? 262 00:22:59,018 --> 00:23:02,133 Wat? - Dat inseinen. Wanneer kwam je erachter? 263 00:23:06,223 --> 00:23:07,864 Een paar dagen geleden. 264 00:23:07,991 --> 00:23:12,261 Je weet al twee dagen dat Hernandez Jimmy dwars zit 265 00:23:12,296 --> 00:23:14,208 en je dacht er niet aan me dat te vertellen? 266 00:23:14,242 --> 00:23:15,880 Ik wilde niet dat je... - Wat? 267 00:23:16,834 --> 00:23:18,433 Ik ben afgebrand, Mitch! 268 00:23:19,387 --> 00:23:22,810 Ik had een pistool tegen mijn hoofd en jij dacht er niet aan het me vertellen? 269 00:23:22,827 --> 00:23:24,961 Christus! Een van ons! 270 00:23:28,139 --> 00:23:29,638 Wat is er met jou gebeurd? 271 00:23:48,432 --> 00:23:52,535 Voor de goede orde, meneer Laszlo, u bent hier uit vrije wil? 272 00:23:52,569 --> 00:23:54,003 Dat ben ik, inspecteur. Ja. 273 00:23:54,511 --> 00:23:58,967 Ik hoorde over de brandstichting gisteravond bij de Bamboo Pearl op Franklin. 274 00:24:00,577 --> 00:24:03,893 Ik begrijp dat een van uw agenten gewond raakte. 275 00:24:04,148 --> 00:24:06,015 Hoe gaat het met hem? - Hij redt het wel. 276 00:24:06,049 --> 00:24:07,450 Mooi, dat is goed nieuws. 277 00:24:07,708 --> 00:24:10,608 Het was een verachtelijke en laffe daad, inspecteur. 278 00:24:11,955 --> 00:24:15,163 Ik wil graag mijn condoleances aan de familie overbrengen. 279 00:24:15,779 --> 00:24:17,360 Ze zullen het hartverwarmend vinden om dat te horen. 280 00:24:17,394 --> 00:24:20,478 Daarom ben ik hier, om mijn volledige medewerking aan te bieden. 281 00:24:21,381 --> 00:24:24,667 Ik neem aan dat u zich bewust bent van bepaalde zakelijke conflicten 282 00:24:24,701 --> 00:24:27,870 die mijn collega's en ik hebben met de gebroeders Lee. 283 00:24:28,111 --> 00:24:32,198 Ik neem aan dat wij van belang kunnen zijn in het onderzoek. 284 00:24:33,277 --> 00:24:34,744 Hoe goed is deze gast? 285 00:24:38,065 --> 00:24:39,787 En waarom zou dat zo zijn? 286 00:24:40,595 --> 00:24:42,507 Nou, u weet net zo goed als ik, inspecteur, 287 00:24:43,160 --> 00:24:47,984 dat de betrekkingen tussen mijn familie, mijn bedrijven en de Oakland politie 288 00:24:48,290 --> 00:24:50,468 niet altijd alles zijn geweest wat ze konden zijn. 289 00:24:50,861 --> 00:24:52,094 Relaties? 290 00:24:52,129 --> 00:24:56,666 Dus om kostbare tijdsverspilling van uw kant te vermijden, help ik u hoe ik kan. 291 00:24:56,700 --> 00:24:59,769 Mijn organisatie en ik hebben niets te verbergen. 292 00:25:00,137 --> 00:25:03,115 Hopelijk geeft dit je wat vrijheid om de echte schuldigen te zoeken. 293 00:25:05,020 --> 00:25:07,417 Vertel me over je andere zoon, Alec. 294 00:25:07,742 --> 00:25:10,444 Alec. - Hij is nogal opvliegend, of niet? 295 00:25:10,781 --> 00:25:12,515 Waar was hij om half zeven gisteravond? 296 00:25:12,527 --> 00:25:16,085 Bij mij, thuis. We hadden een welkomstfeestje voor mijn jongste. 297 00:25:16,420 --> 00:25:19,455 Max. - Samen met tientallen gasten. 298 00:25:21,778 --> 00:25:24,193 Max is toch net vrij uit Santa Rita? 299 00:25:24,986 --> 00:25:27,263 Je moet wel erg trots zijn. 300 00:25:27,409 --> 00:25:31,003 Het is niet wat een fatsoenlijk man wenst voor zijn zoon, of wel? 301 00:25:32,151 --> 00:25:35,050 Ik heb fouten gemaakt als ouder. Dat kan ik niet ontkennen. 302 00:25:36,398 --> 00:25:40,476 Ik denk dat elke ouder dat heeft, maar het maakt het niet makkelijker, toch? 303 00:25:41,846 --> 00:25:43,955 Heeft u kinderen, inspecteur? 304 00:25:49,412 --> 00:25:52,914 Ik haal Alec zo hierheen om vragen te beantwoorden, 305 00:25:53,023 --> 00:25:55,257 zonder raadsman, als dat is wat je wilt. 306 00:25:55,292 --> 00:25:56,859 Spreek je voor hem? - Nee. 307 00:25:56,893 --> 00:26:00,316 Ik zeg gewoon dat ook hij bereid is om op elke mogelijke manier mee te helpen. 308 00:26:01,055 --> 00:26:03,199 Heb je ineens een geweten gekregen? 309 00:26:04,644 --> 00:26:07,570 Hoe moet ik daar nu op antwoorden, inspecteur? 310 00:26:10,447 --> 00:26:12,152 Ik houd verdomme van die gast. 311 00:26:13,543 --> 00:26:16,103 Laten we het hebben over uw bedrijf. Ga je gang. 312 00:26:17,232 --> 00:26:19,586 Het is nogal een turbulente periode geweest. - Zo kun je het ook noemen. 313 00:26:19,610 --> 00:26:22,384 Je accountant wordt vermoord. Je wordt zelf beschoten. 314 00:26:22,677 --> 00:26:24,779 Dat wordt gezegd. - Hoe voelt je crew zich? 315 00:26:24,789 --> 00:26:27,256 Mijn collega's? - Ik denk geschrokken. 316 00:26:27,290 --> 00:26:28,824 Alsof ze belegerd worden. 317 00:26:28,859 --> 00:26:30,926 Ze raken hun vertrouwen in de leiding kwijt. 318 00:26:32,529 --> 00:26:34,051 Dat moet pijn doen. 319 00:26:35,332 --> 00:26:38,601 Je hebt het niet meer. Is dat wat ze zeggen? 320 00:26:38,768 --> 00:26:40,412 Ik zou het niet weten. 321 00:26:40,749 --> 00:26:45,343 Ze zullen Tony Aldon zeker missen. Dat weet ik, hij was een goede man. 322 00:26:45,359 --> 00:26:49,661 Kom op. Je moet maar wat graag terug willen slaan, je positie weer bevestigen. 323 00:26:50,057 --> 00:26:52,919 Men kan je niet als zwak bestempelen, niet in jullie business. 324 00:26:53,316 --> 00:26:55,484 Dan beginnen de aasgieren pas echt rond te cirkelen. 325 00:26:55,519 --> 00:27:00,457 Ik vertrouw jou en de politie van Oakland erop dat ze Tony's moord oplossen, 326 00:27:00,988 --> 00:27:04,139 en om ons in de toekomst veilig te houden, inspecteur. 327 00:27:06,396 --> 00:27:09,114 Ik heb er alle vertrouwen in dat je dat zult doen. 328 00:27:13,886 --> 00:27:17,922 Hij loopt om haar heen te dansen. Doe een inval. 329 00:27:24,714 --> 00:27:27,616 Net statisch. - We kregen statisch. 330 00:27:27,651 --> 00:27:29,518 Verdomme. - Kantoren schoon? 331 00:27:29,553 --> 00:27:31,987 Ja. Hoe lang moeten we ze afhouden?' - Geef me even. 332 00:27:32,022 --> 00:27:33,920 Laat ze die deur niet open breken. 333 00:27:37,807 --> 00:27:39,458 Ga, ga. - Ga. 334 00:27:41,598 --> 00:27:43,599 Doe open. 335 00:27:43,633 --> 00:27:45,170 Politie van Oakland. 336 00:27:45,295 --> 00:27:47,964 Wacht even. Ik kom eraan. - Doe open. Politie. 337 00:27:48,783 --> 00:27:50,139 Open die deur verdomme. 338 00:27:50,173 --> 00:27:52,650 Je weet wel dat je nog last van stress gaat krijgen? 339 00:27:52,778 --> 00:27:56,579 Probeer diep adem te halen. Ik ben de sleutels kwijt. 340 00:27:57,948 --> 00:28:00,716 Oké, ga maar. - Goed. 341 00:28:01,991 --> 00:28:03,586 Wacht even. 342 00:28:03,620 --> 00:28:05,654 We gaan. - Hé. 343 00:28:05,689 --> 00:28:06,889 Kom op. 344 00:28:16,592 --> 00:28:18,193 Kom op. 345 00:28:19,102 --> 00:28:20,302 Veilig. 346 00:28:28,191 --> 00:28:29,564 Je hebt je best gedaan. 347 00:28:29,880 --> 00:28:32,547 Die gast heeft wel lef. Je moet hem eigenlijk wel bewonderen. 348 00:28:32,672 --> 00:28:34,105 Waarom haal je geen drankje voor hem? 349 00:28:34,302 --> 00:28:38,239 Beter nog, vraag zijn handtekening, bij voorkeur onder een verklaring. 350 00:28:39,443 --> 00:28:41,510 Je bent niks wijzer geworden, inspecteur. 351 00:28:46,409 --> 00:28:50,897 Ik wil degene die hier verantwoordelijk voor is. Ik wil hun koppen, verdomme. 352 00:28:55,739 --> 00:28:57,063 Dankjewel. 353 00:28:58,141 --> 00:29:00,609 Je zult dit niet leuk vinden. Het is een rotzooitje. 354 00:29:00,859 --> 00:29:02,310 De klootzakken. 355 00:29:09,906 --> 00:29:12,280 Doe de volgende keer gewoon de deur open, Lloyd. 356 00:29:14,891 --> 00:29:17,594 Wat een puinhoop. Verdomme. 357 00:29:18,728 --> 00:29:20,095 Jezus. 358 00:29:20,130 --> 00:29:22,059 Slimme zet. - Wat is er? 359 00:29:22,499 --> 00:29:25,204 De telefoons. Ze verplaatsen. Slimme zet. 360 00:29:26,536 --> 00:29:27,764 Ja. 361 00:29:48,525 --> 00:29:50,625 Hoi. - Steel je nu van mij? 362 00:29:51,226 --> 00:29:53,195 Jimmy... - Van mij? 363 00:29:53,229 --> 00:29:56,823 Je stuurt me daarheen en ik ze doen een inval, wie denk je dat je voor je hebt? 364 00:29:57,118 --> 00:30:01,600 Welke inval? Ik wist niets... - Haal ze terug. Nu verdomme. 365 00:30:01,840 --> 00:30:04,325 Laat me je niet hoeven zoeken. - Alsjeblieft. 366 00:30:06,509 --> 00:30:07,852 Verdomme. 367 00:30:20,658 --> 00:30:21,948 Ja? 368 00:30:22,404 --> 00:30:24,520 Heb je iets? - Nee, nog niet. 369 00:30:26,296 --> 00:30:28,211 Wanneer wel? - Ik ben ermee bezig, Grace. 370 00:30:28,323 --> 00:30:29,523 Wanneer? 371 00:30:29,529 --> 00:30:32,431 Ik werk zo iets uit. Ik ben ermee bezig. Ik bel je straks. 372 00:30:33,003 --> 00:30:35,715 Jimmy is erachter gekomen dat ik de telefoons heb meegenomen.. 373 00:30:37,511 --> 00:30:40,813 Heb je ze van hem gestolen? Jezus. 374 00:30:41,044 --> 00:30:43,045 Ja. Inderdaad. Dus ik moet ze terug halen. 375 00:30:43,079 --> 00:30:45,702 Grace, ik ben ermee bezig. Ik bel je als ik klaar ben. Goed? 376 00:30:49,252 --> 00:30:51,753 S&T Telecom. Hoe kan ik u doorverbinden? 377 00:30:52,644 --> 00:30:54,363 Ik verbind u door. Bedankt. 378 00:30:58,595 --> 00:31:00,229 Hallo. - Hallo. 379 00:31:00,263 --> 00:31:03,801 Rechercheur Lucas Mitchell, ik zoek ene Carson Blakemore. 380 00:31:05,685 --> 00:31:07,552 Er is een agent hier die je wil spreken. 381 00:31:09,439 --> 00:31:10,748 Rechercheur Mitchell. 382 00:31:13,660 --> 00:31:15,882 Hij komt er zo aan. - Hartelijk dank. 383 00:31:24,472 --> 00:31:27,468 S&T Telecom. Hoe kan ik u doorverbinden? Bedankt. 384 00:31:30,522 --> 00:31:33,898 Agent? Hoe kan ik helpen? - Het is 'rechercheur.' 385 00:31:34,358 --> 00:31:36,859 Rechercheur, sorry. - Geeft niets. 386 00:31:37,016 --> 00:31:39,686 Ik weet niet waarom je het zou willen onthouden. Ik zou het zeker niet doen. 387 00:31:39,789 --> 00:31:43,325 3rd en King, 29 juli. Vorig jaar. 388 00:31:43,590 --> 00:31:44,791 Nee... 389 00:31:46,543 --> 00:31:50,167 Het... Heartbreak Hotel. Kom op. 390 00:31:51,197 --> 00:31:53,453 Op de East Side. Verhuurt per uur. 391 00:31:54,760 --> 00:31:56,962 Ik werkte bij Zeden. - Ja, natuurlijk. 392 00:31:57,545 --> 00:31:59,579 Rechercheur Mitchell... 393 00:32:00,094 --> 00:32:02,317 Kunnen we dit in mijn kantoor voortzetten? - Juist. 394 00:32:05,145 --> 00:32:07,746 Dit is een grote klerezooi. 395 00:32:08,805 --> 00:32:13,516 We kunnen ons niet veroorloven om het verder uit de hand te laten lopen. We moeten het inperken. 396 00:32:14,053 --> 00:32:17,389 Niemand doet iets zonder mijn toestemming. 397 00:32:18,907 --> 00:32:21,809 Ben ik duidelijk? - Ja, baas. 398 00:32:21,961 --> 00:32:24,129 Begrepen baas. - Ja, ja. 399 00:32:26,332 --> 00:32:29,327 Waar zijn ze? - Ze zijn bij de Szechuan Boeddha. 400 00:32:29,830 --> 00:32:32,371 Het is een van hun andere tenten op Vesey. 401 00:32:32,405 --> 00:32:35,316 Verdomme. Hoeveel hebben ze er? - Dit is een all-you-can-eat. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,754 Die klootzakken zijn wreed. Rijst die de hele dag op het buffet staat te gisten. 403 00:32:38,778 --> 00:32:40,854 Ik zeg het je, je betaalt om te kotsen. 404 00:32:41,281 --> 00:32:42,641 Zijn we klaar? 405 00:32:43,913 --> 00:32:45,179 Wacht even. 406 00:32:46,411 --> 00:32:47,878 Laat hem binnen. 407 00:32:53,493 --> 00:32:54,893 Kom op. 408 00:32:58,733 --> 00:33:00,086 Wat wil je doen? 409 00:33:00,107 --> 00:33:03,711 Ik ga erheen, ik ga zitten, en regel het met hen onder vier ogen. 410 00:33:05,939 --> 00:33:07,614 Wil je iets zeggen? - Gewoon... 411 00:33:09,776 --> 00:33:13,385 Is dat een goed idee? Ik bedoel, je loopt die tent in, wie weet hoe ze gaan reageren? 412 00:33:13,424 --> 00:33:16,242 Ik kan het aan. - Daar twijfel ik niet aan. 413 00:33:18,748 --> 00:33:20,745 Wil je dat echt doen? 414 00:33:21,114 --> 00:33:23,239 Want dat is hetzelfde als olie op een gloeiende plaat. 415 00:33:23,260 --> 00:33:25,123 Het is als een rode lap op een stier. 416 00:33:25,158 --> 00:33:27,859 Hij heeft gelijk. Die spleetogen zijn echt onvoorspelbaar. 417 00:33:28,166 --> 00:33:30,167 Je kunt nou niet bepaald hun gezichten lezen. 418 00:33:32,865 --> 00:33:34,166 Ik ga wel. 419 00:33:38,471 --> 00:33:40,506 Vergeet het maar. - Je hebt er niet over nagedacht. 420 00:33:40,543 --> 00:33:42,410 Dat hoef ik niet. - Waarom niet? 421 00:33:42,508 --> 00:33:45,838 Omdat het niet gebeurt. Ik laat je daar niet naar binnen gaan. 422 00:33:47,080 --> 00:33:49,281 Ze kennen mij niet, pa. Ik ben weggeweest. 423 00:33:50,139 --> 00:33:52,082 Ik heb geen verleden met ze. 424 00:33:52,885 --> 00:33:56,810 Maar ik ben je zoon. Waaruit blijkt dat we het serieus nemen. Het toont respect. 425 00:34:00,593 --> 00:34:02,194 En ik zal rustig blijven. 426 00:34:03,236 --> 00:34:05,268 Dat moeten we nu allemaal doen. 427 00:34:06,062 --> 00:34:08,450 Misschien achteraf gezien, als we dat eerder waren... 428 00:34:08,801 --> 00:34:10,350 Hij heeft gelijk Jimmy. 429 00:34:11,363 --> 00:34:12,830 Ik vind het maar niks. 430 00:34:13,673 --> 00:34:15,910 Ik ga wel met hem mee. Ik let wel op hem. 431 00:34:15,933 --> 00:34:19,069 We zetten Sean als bewaker bij de deur. Hij zal niet alleen zijn. 432 00:34:22,674 --> 00:34:24,041 Ik wil helpen. 433 00:34:24,529 --> 00:34:26,785 Je moet dit snel inperken, en... 434 00:34:28,421 --> 00:34:29,738 Ik kan het. 435 00:35:04,807 --> 00:35:07,821 Hebben we iets? - Ik begin net. 436 00:35:08,461 --> 00:35:11,530 Ben je veilig? - Ja. 437 00:35:12,477 --> 00:35:14,645 Hoe lang voordat je iets hebt? 438 00:35:14,695 --> 00:35:17,469 Geen idee, maar hoe meer je me lastig valt, hoe langer het gaat duren. 439 00:35:17,595 --> 00:35:19,190 Bel me zodra je iets hebt. 440 00:35:19,219 --> 00:35:20,706 Goed? - Oké. 441 00:35:20,837 --> 00:35:24,093 Zodra je iets hebt, Mitch. - Ik spreek je later, Travis. 442 00:35:29,785 --> 00:35:31,036 God. 443 00:35:31,715 --> 00:35:34,793 Je liet me schrikken. Hoe lang sta je daar al? 444 00:35:36,421 --> 00:35:38,189 Nou, kom op. Kom op, ga zitten. 445 00:35:38,902 --> 00:35:41,727 Ik heb het zonder jou gedaan. 446 00:35:42,146 --> 00:35:46,142 Ziggy's lasagne. Een beetje laat, ik weet het, maar hier is het. 447 00:35:49,068 --> 00:35:50,939 Wat vind je ervan? Heb je honger? 448 00:35:53,439 --> 00:35:55,774 Kom op. Evie, ga zitten. 449 00:35:56,154 --> 00:35:58,076 Vertel me over je dag. Iets. 450 00:35:59,258 --> 00:36:00,889 Ik had lasagne met de lunch. 451 00:36:29,675 --> 00:36:32,352 Dit duurt veel te lang. 452 00:36:32,363 --> 00:36:35,024 Ik kan naar binnen gaan en... - Nee, je blijft waar je bent. 453 00:36:38,011 --> 00:36:39,885 Als ze hem iets aandoen... 454 00:36:41,120 --> 00:36:43,188 Max lult zich er wel uit... - Houdt je mond. 455 00:36:52,069 --> 00:36:54,106 Kom op, kom op. 456 00:36:57,128 --> 00:36:58,442 Ze komen eraan. 457 00:37:14,468 --> 00:37:16,119 Ze willen bloed. 458 00:37:20,927 --> 00:37:22,573 Maar ik heb onderhandeld. 459 00:37:24,155 --> 00:37:25,508 Het was niet makkelijk. 460 00:37:26,165 --> 00:37:27,819 Het zijn koppige kleine etterbakjes. 461 00:37:30,336 --> 00:37:33,705 Ze begonnen op 1.200.000, maar zijn uiteindelijk tevreden met 750.000. 462 00:37:39,612 --> 00:37:40,812 Pa? 463 00:37:41,721 --> 00:37:43,722 Dat kan ik niet doen. 464 00:37:45,269 --> 00:37:46,736 Nu even niet. 465 00:37:51,191 --> 00:37:53,692 Wat bedoel je? Het is een hoop geld, dat zeker. 466 00:37:53,705 --> 00:37:56,307 Maar we kunnen het krijgen. - Niet nu. Nee. 467 00:38:00,132 --> 00:38:03,068 Dan... zal er bloed vloeien. 468 00:38:32,319 --> 00:38:33,989 Hoe gaat het met haar? 469 00:38:37,550 --> 00:38:41,419 Je weet wel... je kunt erheen gaan, en met haar praten. 470 00:38:42,100 --> 00:38:43,801 Ze wil me niet. 471 00:38:44,295 --> 00:38:45,756 Wil ze je niet? 472 00:38:47,210 --> 00:38:49,203 Ik dacht dat jij de volwassene hier was. 473 00:38:50,534 --> 00:38:52,068 Wat betekent dat? 474 00:38:52,284 --> 00:38:54,519 Niet doen, Grace. Niet nu. - Nee, echt. 475 00:38:54,729 --> 00:38:57,422 Ik wil dit horen. Wat betekent dat? 476 00:38:57,456 --> 00:38:59,001 Wil je dit echt nu doen? 477 00:39:00,056 --> 00:39:03,693 Ik wil dit echt nu doen. - Goed. Oké, prima. 478 00:39:05,361 --> 00:39:07,851 Ze wil regelmaat, Grace. 479 00:39:08,467 --> 00:39:12,515 Ze wil iemand die er voor haar zal zijn, niet iemand die altijd vlucht. 480 00:39:12,872 --> 00:39:14,906 Vlucht ik? 481 00:39:14,941 --> 00:39:18,774 Ik blijf achter met de angst en vuiligheid. 482 00:39:18,805 --> 00:39:20,405 Dat is jouw keuze. 483 00:39:21,614 --> 00:39:24,649 Soms denk ik dat ik de enige ben die hier tegen in opstand komt, 484 00:39:24,684 --> 00:39:27,419 ik weet zeker dat ik de enige ben die er mee te maken heeft. 485 00:39:27,453 --> 00:39:31,189 Juist. Omdat jouw verdriet zo veel dieper gaat dan het mijne. 486 00:39:31,223 --> 00:39:33,698 Ik vecht voor mijn zoon. - Onze zoon. 487 00:39:34,322 --> 00:39:37,306 Onze zoon. Hij is ook mijn zoon. 488 00:39:39,205 --> 00:39:40,583 Hij was... 489 00:39:42,487 --> 00:39:44,836 Je hebt geen monopolie op pijn. 490 00:39:45,604 --> 00:39:49,508 Elke dag wil ik sterven. Maar ik doe het niet. Ik ben hier. Ik vlucht niet. 491 00:39:50,579 --> 00:39:52,494 Onze dochter heeft meer pijn meegemaakt 492 00:39:52,523 --> 00:39:54,559 dan een kind van haar leeftijd zou moeten doormaken. 493 00:39:54,571 --> 00:39:56,438 Dus ik blijf hier omdat ze me nodig heeft. 494 00:39:57,561 --> 00:40:00,159 Ze heeft ook een moeder nodig. - 'Een moeder'. 495 00:40:00,579 --> 00:40:03,481 Haar moeder, Grace. Oké? Ze heeft je nodig. 496 00:40:03,622 --> 00:40:05,523 He durf je verdomme. 497 00:40:05,727 --> 00:40:08,202 Je vlucht. Je blijft bezig. 498 00:40:08,283 --> 00:40:10,485 Je verliest jezelf zodat je niet hier hoeft te blijven 499 00:40:10,514 --> 00:40:13,894 en met de realiteit van een gedecimeerde klote-familie hoeft om te gaan. 500 00:40:15,127 --> 00:40:16,685 Je vlucht. 501 00:40:18,357 --> 00:40:21,938 Daarbuiten, weg van mij. Weg van ons. 502 00:40:24,343 --> 00:40:25,647 Ik... 503 00:40:27,379 --> 00:40:29,114 Ik kan je niet meer bereiken. 504 00:40:31,617 --> 00:40:35,420 En daar word ik gek van. Helemaal gek. 505 00:40:40,192 --> 00:40:41,682 Onze zoon is dood. 506 00:40:44,830 --> 00:40:46,290 Hij is weg, Grace. 507 00:40:47,999 --> 00:40:50,802 Het is gemeen, en het is ellendig... 508 00:40:51,075 --> 00:40:54,039 het is oneerlijk en het slaat nergens op. 509 00:40:54,061 --> 00:40:55,904 Stop ermee. - Het is nooit... 510 00:40:55,929 --> 00:40:58,371 Luister naar wat ik te zeggen heb. - Stop ermee. 511 00:40:58,677 --> 00:41:00,411 Het wordt nooit beter. 512 00:41:00,446 --> 00:41:03,314 En als je denkt dat rechtvaardigheid en wraak gaat helpen, 513 00:41:03,349 --> 00:41:07,585 dan ben je verdomme misleid en verloren. 514 00:41:07,903 --> 00:41:11,946 Hoor je dat, Grace? Je bent verdomme verloren en ik weet niet wat te doen. 515 00:41:13,003 --> 00:41:15,138 Ik weet verdomme niet wat te doen. 516 00:41:18,697 --> 00:41:20,698 Tom... 517 00:41:23,022 --> 00:41:26,929 Tom, alsjeblieft... - Grace... ik kan dit niet meer. Vechten. 518 00:41:28,165 --> 00:41:32,423 Ik wil dit niet doen. Dit vechten. Het touwtrekken. 519 00:41:33,743 --> 00:41:35,814 Ik ben te moe. Ik heb niets meer over. 520 00:41:38,717 --> 00:41:39,953 Ja, val dood. 521 00:41:41,568 --> 00:41:44,436 Ja. Krijg jij ook de kolere. 522 00:42:32,171 --> 00:42:33,738 Hoe gaat het ermee? 523 00:42:34,666 --> 00:42:36,254 Nog nieuws? 524 00:42:37,660 --> 00:42:39,294 Ik haal jullie hier weg. 525 00:42:40,438 --> 00:42:41,859 Wanneer? - Nu. 526 00:42:46,318 --> 00:42:47,685 Waar gaan we heen? 527 00:42:47,720 --> 00:42:49,721 Wil je weten waar we jullie heen sturen? 528 00:42:49,891 --> 00:42:51,225 Ja. 529 00:42:52,324 --> 00:42:54,359 Verdomme. 530 00:42:54,393 --> 00:42:57,528 Bijna vergeten. Dead Presidents. 531 00:42:58,297 --> 00:43:00,412 Het houdt jullie zoet tot ik jullie terug haal. 532 00:43:05,904 --> 00:43:10,211 Dus... Ensenada, Mexico. 533 00:43:11,844 --> 00:43:14,803 Plezier in de zon. Steaks bij het zwembad. 534 00:43:15,555 --> 00:43:18,116 Maak kennis met de lokale bevolking. Lekker beffen. 535 00:43:18,751 --> 00:43:20,985 Vers bereid, biologisch, voor zover ik weet. 536 00:43:21,820 --> 00:43:23,058 Verdomme. 537 00:43:23,444 --> 00:43:27,011 Een biologisch 'poesje.' Jullie gaan samen leven als koningen. 538 00:43:30,562 --> 00:43:31,895 Jullie telefoons. 539 00:43:32,664 --> 00:43:35,067 Hé, je hebt het goed gedaan. 540 00:43:36,351 --> 00:43:38,302 Je bent je belofte nagekomen. 541 00:43:38,337 --> 00:43:41,072 Ik zal het niet vergeten. - Bedankt, chief. 542 00:43:41,891 --> 00:43:47,128 Als al dit gedoe voorbij is... dan zetten we de stad op stelten. 543 00:43:47,660 --> 00:43:50,278 Het zal een dolle boel worden. Heb ik gelijk? 544 00:43:50,983 --> 00:43:53,217 Heb ik gelijk? - Echt wel, man. 545 00:43:53,772 --> 00:43:55,319 Echt wel. 546 00:43:57,056 --> 00:43:58,360 We gaan. 547 00:44:15,007 --> 00:44:17,708 Hoi. Dat hoefde je niet te doen. 548 00:44:18,513 --> 00:44:21,515 Hebben we iets? - Nee. Kom maar binnen. 549 00:44:25,484 --> 00:44:28,086 Iets te drinken? - Nee. 550 00:44:31,047 --> 00:44:33,160 Heb je honger? - Nee. 551 00:44:36,705 --> 00:44:38,190 Dit ziet er goed uit. 552 00:44:41,028 --> 00:44:42,747 Ik probeer het gewoon te begrijpen. 553 00:44:44,053 --> 00:44:45,794 Rood is voor Jimmy. 554 00:44:47,008 --> 00:44:49,309 Blauw voor Charlie. Groen voor Lloyd. 555 00:45:01,420 --> 00:45:03,661 Geen van hen te zien in de buurt van Sam's school. 556 00:45:05,024 --> 00:45:06,657 Sorry. 557 00:45:07,423 --> 00:45:09,128 Weet je zeker dat je geen honger hebt? 558 00:47:07,112 --> 00:47:08,387 We zijn klaar. 559 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 Wat? 560 00:48:11,231 --> 00:48:12,773 Mitch? 561 00:48:14,270 --> 00:48:15,703 We hebben iets. 562 00:48:24,023 --> 00:48:27,023 Vertaling: S1l3nc0r & Wgm50 Sync: sloeber 563 00:48:27,123 --> 00:48:30,123 Ripper: iON Subs: Opensubtitles.org Poster: sloeber