Bisher bei Arctic Air...
Er hat mich um eine Liste von meinen Feinden gebeten und die gab ich ihm.
- Meine Schwester war auf dieser Liste? - Ihr beide.
- Wie in alten Zeiten, was? Einfach. - Fühlte sich gut an.
Was ist da oben passiert?
Danke nochmals, dass du uns geflogen hast, Bobby.
Ja, jederzeit.
- Schön, deinen Dad wieder in der Hütte zu sehen. - Ja.
Habe ihn seit Monaten nicht mehr so glücklich gesehen.
Es war hart für ihn, in der Stadt feststecken zu müssen.
Warum nennt dich Opa "die Sprechmuschel"?
Oh, Connor. Hol deinen Rucksack aus Bobbys Büro.
- "Die Sprechmuschel"? - Das ist ein Fortschritt.
- Ich schätze, wir sehen uns am Montag? - Nun, warum kommst du nicht vorbei?
Wir können uns eine Pizza bestellen, abhängen, nur wir drei?
Hört sich toll an, aber ich sollte mich für meinen Trip nach Calgary morgen vorbereiten.
Schön.
- Was? - Es ändert sich nie.
Wir verbringen einen wunderschönen Tag zusammen und du machst einen Rückzieher.
- Ich mache keinen Rückzieher. - Das ist Connor gegenüber nicht gerecht.
Es ist mir gegenüber nicht gerecht.
Erwartest du von mir, dass ich einfach...
- warte, bis du herausgefunden hast, was du von all dem hältst? - Petra...
ich bin mit Krista zusammen.
Also dann ist hier nicht?
Mom? Mein Rucksack ist nicht da.
Ich bin sicher, die Putzfrau hat ihn mitgenommen. Wir werden Loreen fragen.
- Hey, Petra. - Hey.
- Alles okay? - Ja. Alles gut.
- Läuft da etwas zwischen euch? - Nein.
Ich meine, nichts ist passiert.
So weit ist es nicht gekommen.
Wie weit ist es dann gekommen?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Arctic Air S02E12 ~ ~ "Fool Me Once" ~
~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~
- 30.000 Quadratfuß Hangarplatz. - Bloß ein Problem.
Es ist in Calgary.
Wir brauchen einen Satelliten-Hangar. Billigere Arbeitskräfte. Zugriff auf Teile. Besseres Wetter.
- Wie viel? - Das ist ein neuer Markt. Alberta boomt.
- Wie viel? - Krista und ich treffen uns mit dem Typen von Radkey Properties...
heute Nachmittag. Er sagte, wir könnten ihn für 13 mieten.
- Tausend? - Der ist mindestens 20 wert.
Du und meine Tochter fliegt nach Calgary für ein Wochenende in einem Fünf-Sterne-Hotel...
und du willst uns für 13 Tausend pro Monat verpflichten. Ist das etwa die Größe?
Das Hotel hat vier Sterne, Maximum.
Und auf dem Rückweg könnten wir die Bohr- stangen für Abe abholen. Eine Win-win-Situation.
Lustig. Jedes Mal, wenn du eine Win-win-Situation sagst, verliere ich Geld.
Krista, was war gestern Abend mit dir los? Ich habe versucht anzurufen. Ein paar Mal.
Ja, ich... ich ging nur früh ins Bett.
Um neun?
- Bist du okay? - Ja. Ja, mir geht's gut.
Hey, ihr zwei!
Seid ihr bereit?
Alex und Blake hörten, dass wir dieses Wochenende nach Süden fliegen.
Ich dachte, wir könnten mitfliegen, ein paar Tage wegkommen.
Ja und meine Schwester wohnt jetzt in Calgary, also...
Miranda?
Großartig. Ich würde sie gerne kennenlernen.
Wir bedrängen doch niemanden oder so? Wenn ihr zwei...
Nein. Machst du Witze? Das wird großartig. Wir vier zusammen.
Paar-Wochenende.
Sieht aus, als würde ein weiterer Sturm von Norden her kommen. Muss den Flitzgerald-Flug absagen.
- Nein, wir können es rechtzeitig da hin und wieder zurück schaffen. - Zu weit.
- Loreen, ich brauche diese Stunden. - Ich schicke dich dafür auf den Essens-Flug nach Tulita.
Drei Stunden hin, drei Stunden zurück. Das sollte reichen, wenn du dich beeilst.
- Ich hole meine Sachen. - Cece wird mit dir gehen.
- Cece? - Du kennst doch Mels Regel.
Wenn es so kalt wird, nimmt man einen Flugingenieur mit.
Aber ich habe mit Cece nichts gemeinsam und wenn wir den Bieber nehmen,
werde ich gar keinen Co-Pilot haben. Worüber soll ich mit ihm sechs Stunden reden?
- Cece ist harmlos. - Er redet bloß immer über Schraubenschlüssel.
Fertig, wenn du es bist.
Also, wie lange wohnt deine Schwester schon in Calgary?
- Etwa ein Jahr, denke ich. - Du denkst?
Miranda ist großartig, aber sie kommt und geht so ziemlich.
Sie zog aus, als ich noch in der High School war. Ist viel herumgereist.
- Freier Geist. - Ja, so ist es milde ausgedrückt.
Nun, du stellst sie Alex vor. Großer Schritt.
- Ist es das? - Ich wusste, dass es zwischen euch ernst ist. Ich wusste nur nicht, dass...
- es ernst ist. - Ja, nun, weißt du...
Ich mache weiter.
Bobby macht sich für die Landung bereit.
- Hast du was dagegen, zu übernehmen? - Nein, gar nicht.
- Das ist eine schöne Bude. Warst schon mal hier? - Ein paar Mal, aus Geschäftszwecken.
Hey, seht euch das an! David Chilton.
Er gibt hier dieses Wochenende ein Seminar. Weißt du, "Dragon's Den".
Vielleicht sollte ich mich anmelden. Das Geld ist in letzter Zeit ziemlich knapp.
Warum hast du nicht nach einer Lohnerhöhung gefragt?
- Im ernst? - Nein.
Wir haben in diesem abgefahrenem, kleinen Verbindungs-Restaurant reserviert.
Und gleich nebenan ist diese großartige kleine Jazzbar.
Du holst Blake aber weit aus seiner Komfortzone.
- Was soll das jetzt heißen? - Komm schon. Deine Vorstellung von gutem Essen ist,
zum Beispiel ein Teller mit Hot Wings.
Ist das mein kleiner Bruder?
Miranda!
- Hi! - So schön, dich zu sehen.
Ja, schön dich zu sehen. Du siehst gut aus.
- Hey. - Hi.
Wir nähern uns Tulita. Wir sollten in 30 Minuten landen.
- Verstanden. Wie sieht das Wetter aus? - Die Temperatur fällt schnell,
aber bis jetzt keine Probleme.
Verstanden.
Das ist bescheuert.
Was ich zu Loreen sagte, meinte ich nicht so. Ich...
Es war eine lange Woche und ich habe Luft abgelassen, verstehst du?
Gespräch unter Frauen. Bla, bla...
Wie dem auch sei, es... es kam falsch heraus und es tut mir leid.
Ich bin eine nette Person. Bin ich wirklich und...
ich hätte gerne, dass wir Freunde sind.
Entschuldige.
Hast du etwas gesagt?
Ich habe eben diese seltsame Wolkenformation bewundert.
Sieht aus wie ein...
ein Schraubenschlüssel.
Nun, ich würde ja gerne sagen, dass ich über euch alle eine Menge gehört habe, aber...
Blake erzählt nicht wirklich viel. Ich meine, außer über dich, Krista.
- Du bist umwerfend. Da hat er nicht gelogen. - Miranda...
Entschuldigt. Seht mich an. Hier seid ihr, versucht einzuchecken...
und ich plappere einfach weiter und weiter. Ich lasse euch...
einrichten. Wenn ich einfach den für einen Augenblick ausleihen dürfte.
- Okay. - Bye.
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
Sieh dich an!
- Es ist viel zu lange her. - Ja, ist es.
D... ich d... ich dachte, wir würden morgen abhängen.
Ja, wollten wir. Wollten wir, ich...
Ich habe ein kleines Problem. Es ist keine große Sache, ich bin nur...
ein klitzekleines bisschen mit der Miete im Verzug.
Blake, es ist diese Stadt. Sie ist so teuer.
- Und jetzt sagt mir mein Mieter, ich hätte bis morgen. Blake, - Wie viel brauchst du?
ich verspreche es dir. Ich bin nicht mehr dieser Mensch.
- Und ich schwöre, dass ich es dir zurückzahle. - Wie viel?
Tausend? Selbst...
750 würden helfen. Es... es tut mir leid.
- Ich weiß, es ist verlangt. - 300.
Das ist alles, was ich habe.
Du bist der beste.
Ja. Als ich elf war, bat mich Miranda, Lotterielose zu verkaufen,
um Geld, für einen Schulausflug zu sammeln.
Ging von Tür zu Tür. Habe ein paar hundert Dollar verdient.
- Naiver, kleiner Bruder. - Dann stellte sich heraus, dass es keinen Ausflug gab.
- Du machst Witze. - Miranda steckte das Geld ein und ich habe einen Monat dafür Schnee geschaufelt.
Das ist Miranda. Man muss sie lieben. Sei einfach vorsichtig.
Nein, das ist großartig. Danke. Okay.
Wir können uns den Hangar heute um fünf ansehen.
Alles klar. Was habe ich getan?
Du hast den ganzen Tag kaum ein Wort mit mir geredet.
Ist es darum, weil ich Blake und Alex eingeladen habe?
- Was soll ich sagen? Alex hat gefragt. - Petra schien aufgebracht zu sein.
- Petra? - Ich habe euch gestern Abend reden sehen.
- Ja, ich schätze, das war sie. - Was ist passiert?
Connor. Im Grunde genommen.
Ich meine, auf das läuft es heraus.
Wie siehst du deine Beziehung zu ihr?
Es ist, wie ich sagte. Wir sind Freunde...
- und alles, was wir tun ist für Connor. - Das ist es?
- Das ist es. - Und du würdest es mir sagen, wenn es ernster werden würde?
Krista...
Selbstverständlich.
Wird es nicht.
Glaub mir.
Tut mir leid.
- Störe ich? - Miranda. Nein, überhaupt nicht.
Ich traf mich eben mit einem Freund und ich sah euch hier drüben, also dachte ich, ich sollte...
- Ja, bitte. Setz dich zu uns. - Okay, nur einen Augenblick.
- Ich will keinen romantischen Abend stören. - Keine Sorge.
Also, ich habe mit Blake gesprochen. Ich wollte mich bloß bei euch bedanken.
- Wir wissen es wirklich zu schätzen. - Danken, wofür...?
Blake hat mir erzählt, dass ihr über eine Spende nachdenkt.
Für unsere Stiftung, Christmas Hope.
Christmas Hope?
- Du bist unglaublich. - Blake...
Es ist eine Sache, mich jedes Mal nach Geld zu fragen, wenn du mich siehst,
aber ich arbeite mit denen. Ich arbeite für die!
Vielleicht bin ich verzweifelt. Hast du je daran gedacht?
- Blake, ich würde nicht fragen, wenn es nicht so wäre. - Doch, würdest du.
Du nutzt es aus. Das ist, was du schon immer getan hast.
Und jedes Mal, denke ich mir: "Vielleicht ist es anders."
- "Vielleicht will sie mich dieses Mal sehen." - Das will ich.
Das will ich. Aber ich habe außerdem dieses Problem. Eher diese Krise.
400. Das ist alles, was ich habe.
Nimm es.
Und tu mir ein Gefallen.
Halt dich von uns fern.
Wir haben starken Gegenwind und Schneefall.
Ja. Wir werden hier auch feststecken. Wie ist eure Lage?
Wir haben Tulita vor einer Stunde verlassen.
Wir sollten in drei Stunden in Yellowknife landen, aber mit diesem Gegenwind...
Du landest besser irgendwo, wo du kannst, bevor dieser Sturm noch schlimmer wird.
Nein, nein. Wir schaffen das.
- Der Öldruck nimmt ab. - Was?
Das könnte ein Problem sein.
Der Immobilienmanager ist auf dem Weg. Was denkst du?
"Glaub mir."
- Was? - Das hast du gesagt, als ich dich bat, mir die Wahrheit zu sagen.
- Petra hat mir erzählt, was passiert ist. - "Was passiert ist?"
Nichts ist passiert.
Die Nacht außerhalb von Tuk?
- Sprechen wir darüber? - Ich weiß nicht. Tun wir das?
Es war bloß ein Kuss. Das ist alles.
Connor war verschollen und Petra hatte Angst.
Es ist einfach passiert.
Aber das war's.
Was hat Petra dir gesagt?
Ich gab dir eine Chance, die Wahrheit zu sagen.
Ich wünschte wirklich, du hättest sie genutzt.
Krista.
Krista! Warte!
- Dearman? - Guten Abend, Ivarson.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Ärger im Paradies?
Lass sie sich abkühlen,
dann schenk ihr einen Nachmittag im Spa.
Das mache ich.
Du hast bereits deine dritte Frau.
Manchmal funktioniert es, manchmal nicht.
Normalerweise kümmert sich mein Immobilienmanager um solch kleine Mieten,
aber als die mir sagten, wer der Kunde war, tja...
da konnte ich einfach nicht wiederstehen.
- Radkey Immobilien? - Eines meiner Tochterunternehmen. Richtig erkannt.
- Das glaube ich nicht. - Oh, komm jetzt.
Du bist den ganzen Weg runtergeflogen, um über die Miete zu sprechen. Reden wir über die Miete.
Ich könnte ihn dir überlassen, für sagen wir... 22.000 pro Monat.
- Dein Immobilienmanager sagte mir 13. - Bob, das ist Calgary. Die Preise steigen.
Seit Dienstag?
Ich könnte dir auf 21 entgegenkommen.
- Das ist sinnlos. - Komm schon! Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wir sind hier am Verhandeln.
Jetzt hör zu. Einen südlichen Hangar für euch zuzulegen, ergibt Sinn.
Hangarplatz ist hier unten rar. Komm schon! Ein Gebäude wie dieses?
14.500. Das ist es.
Na schön. 15.
Das ist Ausbeutung, aber damit kann ich leben.
- Warum? - Weil diese kleine Fehde zwischen uns langsam alt wird, Bob, denkst du nicht auch?
Im ernst, wir sollten nach Wegen suchen, um zusammen Geschäfte zu machen.
Wo liegt der Haken?
Gehst du so mit deiner Freundin um? Kein Wunder wurdest du abserviert.
- Niemand wurde abserviert. - Sicher. Na schön. Sei ein Optimist.
15 Riesen pro Monat.
Ich lasse meine Leute den Vertragsentwurf machen. Abgemacht?
Komm schon, Romeo. Ich nehme dich mit.
Es muss ein Leck in der Ölleitung geben.
Du kennst diese Triebwerke.
Öl fängt bei dieser Kälte an, zu verdicken,
das ist, wie ein hart gekochtes Ei, durch eine Strumpfbandnatter zu zwängen.
- Das nächste, was man weiß... - Aufgerissene Schlange.
Wie schlimm ist es?
Der Druck fällt immer noch.
- Ihr müsst irgendwo landen. - Und die Nacht Mitten im Nirgendwo verbringen?
Hör zu, diese Ölleitung könnte jeden Augenblick völlig platzen. Keine Zeit, wählerisch zu sein.
Wo seid ihr gerade?
90 Kilometer östlich von Wrigley.
Gut. Da gibt es eine beleuchtete Landebahn.
- Wrigley soll es sein. - Ich bin die Pilotin.
Ja und es ist außerdem mein flacher alter Hintern hier oben, Schätzchen.
Der Schnee bedeckt die Straßen völlig.
Wenn wir heute Abend gehen wollen, dann müssen wir uns beeilen.
Ja, sobald wir hören, dass Cece und Astrid sicher gelandet sind.
Ich hole die Schlafsäcke.
- Nun, danke, fürs herkommen. Nett, euch alle kennenzulernen. Danke nochmals. - Ja, also...
was ich mit Ihnen besprechen wollte, Mr. Chilton, ist im Grunde eine Investition.
- Es ist eine großartige Gelegenheit. - Ja, für Sie oder mich?
Ganz genau! Ich habe dieses Vorhaben und ich suche nach Gönnern.
- Ein Mann wie Sie... - Ich könnte Sie Kevin O'Leary vorstellen.
- Wer? - Waren Sie überhaupt am Seminar?
- Nein. - Bezahlen Sie zuerst sich selbst. Dann werden Sie besser schlafen. Viel Glück.
- Hey. - Hey.
Lief die... Hangar-Sache gut?
Nicht wirklich.
Was ist los?
- Ja, ich brauche keine Schulter zum Ausweinen. - Wetten, dass?
Nun...
stellte sich heraus,
dass Bobby und Petra eine Art...
Sache am Laufen haben.
- Hat Bobby dir das gesagt? - Nein, Petra.
- Wow. - Ja, ich weiß.
- Ich weiß. Ich wusste, auf was ich mich einlasse. - Das sagte ich nicht. - Musst du nicht.
Krista?
Versteh das nicht falsch, aber manchmal kann es anspruchsvoll werden, dein Freund zu sein.
Ja.
Das habe ich bereits gehört.
Wenn ich mehr Leute mögen würde, würde ich es vielleicht öfters hören.
Bin froh, dass ich es auf die Liste geschafft habe.
Leute, die du magst.
Ich weine nicht.
- Ich weine nicht. - Hey.
Vielleicht sorge ich mich immer noch sehr.
Blake...
Ich sage dir bloß die Wahrheit.
- Alex. - Tut mir leid,
dass ich störe. Ich sah bloß deine Schwester draußen,
wie sie einen Typen in der Größe eines Bigfoot an- schrie, also dachte ich, du würdest es gerne erfahren.
$700?
Du hast gesagt, er könnte mindestens zwei Tausend geben.
- Hör zu, ich sagte, ich würde mein Bestes geben. - Tja, da musst du dich viel mehr anstrengen.
- Und du musst mal ein bisschen halblang machen! - Blake, es ist okay.
- Wird es, sobald der Typ verschwindet. - Hört beide auf.
Das war deine Idee. Und jetzt sind wir beide tot.
Okay, willst du mir sagen, was zum Teufel los ist? Dieses Mal die Wahrheit!
Hillsie ist eigentlich mein Freund.
- Eher Freunde mit gewissen Vorzügen. - Ich muss nicht die Details wissen, okay? Was hat er getan?
Er nahm Geld von einem Typen, für den er einst gearbeitet hat.
Nahm? So viel wie "gestohlen"?
Nein, mehr ein kurzfristiges Darlehen.
Ich hatte Schulden. Vom Spielen.
Wir dachten, wir könnten das Geld nehmen, es ver- doppeln und zurückzahlen, bevor es jemand merkt.
Und dieser... Typ, für den er einst gearbeitet hat?
Sein Name ist Anton.
Er ist Tscheche. Er leiht Leuten Geld aus. Hillsie half mit, du weißt schon,
dem Eintreiben.
Hillsie ist ein Teddybär.
Aber er ist offensichtlich groß. Er hatte einst ein Probespiel bei den Stampeders.
Die Leute nehmen ihn ernst, wenn er droht, Dinge zu brechen.
Du und dein Teddybär habt einen tschechischen Kredithai abgezockt.
- Ich war verzweifelt. - Miranda, wann bist du nicht verzweifelt?
Nun, nicht in letzter Zeit, Blake.
Darum kam ich zu dir.
Wie viel schuldest du?
Eine Menge.
- 20 Riesen. - $20,000?
Wenn wir nur ein paar Tausend auftreiben könnten, könnten wir uns vielleicht etwas Zeit verschaffen.
- Anderseits sind wir am Arsch. - Wo findest du solche Leute?
Stimmt. Genau das, was ich im Augenblick von dir brauche. Eine Standpauke.
Zimmer 1412.
- Dein Zimmer? - Ja. Meins und Alex'.
Geh da rauf, halte dich versteckt und morgen früh werde ich dich von Calgary wegbringen.
Das würdest du für mich tun?
Ich lasse nicht zu, dass du getötet wirst.
Ja, schon okay.
Der Druck ist bei 45. Fällt weiter.
Öl in der Kühlung oder den Vorderkanten?
Ich kann nichts erkennen.
Wie ist eure Lage?
Lichter.
Gerade aus.
Es ist die Landebahn.
Hätte nie gedacht, dass ich so glücklich sein würde, Wrigley zu sehen.
Wie ist eure Sicht?
Sie ist nicht gut.
Aber keine Sorge, ich kann...
Astrid? Hörst du mich?
Astrid?
Hillsie! Wo zum Teufel bist du hin?
Okay, hör zu, sobald zu diese Nachricht kriegst, ruf mich zurück, okay?
Das ist wirklich wichtig, weil...
Hillsie?
Hilfe.
Astrid, Cece? Hört ihr mich?
Kein Wunder sind die Leute hier so bekloppt.
Tiefkühlpizzateiler und eine Packung Chips.
Ich krieg Astrid nicht an den Funk.
Nun, der Sturm hat wahrscheinlich den Verstärkerturm umgeworfen.
Sie haben ihren Endanflug gemacht. Es ist eine beleuchtete Landebahn. Sie kommen schon klar.
- Arctic Air. - Loreen, hier ist Astrid.
Astrid, alles in Ordnung?
Hier in Wrigely ist alles toll. Der Strom ging eben aus, also...
- Ist da noch jemand bei euch? - Nö.
Der Flughafendirektor ging schon lange heim.
Wer ist schon dumm genug, in diesem Wetter zu fliegen, was?
Hat Cece herausgefunden, was mit dem Flugzeug los ist?
Eine geplatzte Ölleitung.
- Er arbeitet daran. - Okay, nun, bleib in Kontakt. Halt dich warm.
Okay.
Kälter, als der Hintern eines Brunnengräbers.
Nun, es ist nur notdürftig repariert, aber es sollte uns nach Hause bringen.
Ein paar Ersatzrohre, ein paar alte Klammern aus dem Abstellraum,
20 Minuten und du hast ein Triebwerk repariert.
Ein regelrechter alter MacGyver. Das bin ich.
"MacGyver"?
Ein Typ aus dem Fernsehen.
Er hat Bomben aus Zahnpasta und Unterwäsche gebaut.
- In welchem Jahrhundert? - Das stimmt.
Es war vor ein paar Jahren.
Du bist noch in Schweden gewesen.
Wahrscheinlich noch in Windeln.
Also lass mich raten. Du warst wahrscheinlich schon immer...
- richtig gut im Dinge reparieren. - Ja.
Schau an, wo es mich hingebracht hat.
Arbeite mit Schraubenschlüssel bei unter 40 Mitten im Nirgendwo.
- Aber du machst, was du gerne tust. - Mache ich das?
Wer sagt, dass ich schon immer ein Mechaniker habe werden wollen?
Vielleicht ist es einfach etwas, worin ich gut bin.
Was hättest du denn stattdessen werden wollen?
Nö. Spielt keine Rolle.
- Komm schon! Sag es mir. - Nein. Nein, nein, nein.
Man trifft eine Entscheidung und muss damit leben.
- Ich wollte Astronautin werden. - In Schweden?
- Ich glaube nicht, dass die ein Raumfahrt- programm haben. - Ganz genau.
Also bin ich stattdessen hier.
Etwa 250.000 Fuß unter dem Weltall.
Nun, es ist nah genug, schätze ich.
Für eine schwedische Astronautin.
- Ich wollte Pilot werden. - Ne!
Habe sogar ein paar Flugstunden genommen, damals.
- Nun, was ist passiert? - Hah, "was ist passiert"?
Das Leben ist passiert.
Ich dachte immer, es wäre etwas, wohin ich zurückkehren könnte, aber...
dann lernte ich Marie kennen.
Sie wurde schwanger...
und das ist alles, was sie schrieb.
- Und wenn du je einer Menschenseele davon erzählst, dass ich... - Niemand würde mir glauben.
Ich habe das Triebwerk abgedeckt, aber...
wir müssen immer noch die Flügel vom Vereisen abhalten.
- Was, du hast dich nicht darum gekümmert? - Nein.
Das...
ist die Arbeit des Piloten.
Stimmt. Ja. Das bin ich!
Die Pilotin.
Krista, hör zu...
wir müssen wirklich reden.
Du!
- Verzeihung? - Du bist Laviolettes Freund, nicht wahr?
- Blake Laviolette, Mirandas Bruder. - Was ist los?
Ich muss ihn finden. Ich muss ihn sofort finden.
Ich war eben bei ihr. Ich gab ihr meinen Zimmerschlüssel.
Die riefen mich vor zehn Minuten an. Die wollen sich treffen.
- Blake... - Tu mir einen Gefallen. Halt dich da raus.
Du musst ihm zuhören.
- Miranda! - Bist du der Bruder?
- Wer zum Teufel ist da? - Ich bin der Typ, den sie abgezockt hat.
Halt durch, Kleine.
Verstärkung ist auf dem Weg!
Astrid?
Ich bin bloß ausgerutscht. Es ist nichts.
Das ist meine Schuld. Ich hätte dich nie alleine da raus gehen lassen sollen.
Mich "lassen"?
Komm schon, Cece, ich bin nicht eines deiner Kinder.
Tut sonst noch etwas weh?
Mir... mir geht's gut.
Hey. Es hat aufgehört zu schneien.
Du hast die Ölleitung repariert, oder?
- Was, denkst du darüber nach, nah Yellowknife zurückzufliegen? Heute Nacht? - Ja.
- Lass uns auftanken und aufbrechen. - Du hast nur eine gute Hand. - Ist schon gut.
Und der Sturm könnte wieder schlimmer werden.
Wir könnten hier tagelang feststecken. Wenn wir ein Zeitfenster haben, müssen wir es nutzen.
Auf Schneestürme und guten Scotch.
- 16-jähriger hochländischer Malt. - Bloß das Beste.
Ich wollte schon immer mal dahin.
- Schottland? - Da kommt meine Familie her.
- Seit wann ist Ivarson ein schottischer Name? - Norwegisch.
Ein Irrer in einem Kilt mit Hörnern auf dem Kopf. Ja. Ich kann es mir vorstellen.
Vielleicht werde ich in den nächsten Jahren mal dahingehen.
- Ich war nie weiter, als das West-Edmonton Einkaufszentrum. - Geh mal raus.
Wann soll ich irgendwo hin? Ich arbeite dauernd.
- Weißt du was? Wir sollten einfach gehen. - Nach Schottland?
- Du und ich? - Ja.
Einen Trip machen. Unsere verdammten Horizonte erweitern.
Ich fliege nicht.
Wir nehmen ein Boot.
Hört sich nach einer Pflicht an.
Nenn es, wie du willst.
- Vorsichtig. Ich mache keinen Rückzieher vor Pflichten. - Nächsten Sommer. Drei Wochen.
Lassen wir jemand anderen den Laden leiten.
Und?
- Pizza! - Zum Teufel mit der verdammten Pizza. Beantworte die Frage!
Such ein paar Teller und Servietten.
Öldruck bleibt stabil.
So weit, so gut.
Wir werden für die Spätnachrichten zu Hause sein.
Hey, du schaust besser mal, wohin du fliegst. Du scherst ein bisschen aus.
Bist du okay?
- Nur ein wenig schwindelig. - Schwindelig? Was meinst du mit "schwindelig"?
Hast du vorhin deinen Kopf gestoßen?
Ja. Vielleicht ein wenig.
Was für ein Tag ist heute?
- Wenn du nicht weißt, welcher Tag es ist... - Nein. Wir können nicht vorsichtig genug sein,
- weißt du? Eine Gehirnerschütterung kann... - Du musst zu einem Arzt, okay?
Ein Kerl in deinem Alter, zuerst vergisst du,
welcher Tag es ist und dann steckst du die Wäschen in die Tiefkühltruhe.
Es ist Freitag, Cece.
Mein Name ist Astrid.
Du hast keine Ahnung, wie die Typen sind.
- Anton ist verrückt. - Warum hast du ihn dann abgezockt?
Leute machen Fehler.
Sie hätten vor 15 Minuten hier sein sollen.
- Du solltest gar nicht hier sein. - Sie ist meine Schwester. Mein Problem.
Du bist mein Freund.
Nun, soweit würde ich nicht gehen.
Du würdest hinter mir stehen, wenn ich in Schwierigkeiten stecken würde.
Das weiß ich zu schätzen.
Hör zu, wenn wir zurück im Hotel sind, musst du mit Krista reden.
Geht mich nicht wirklich etwas an, aber du hast da ein Problem.
Was meinst du damit?
Miranda!
Wenn das danebengeht, steht es drei gegen drei.
Tut mir leid, Leute.
Hillsie!
- Gottverdammt. - Keine Sorge.
Wir kümmern uns später um ihn.
Also?
Habt ihr mein Geld?
Oder muss ich ab hier aufhören, einen auf nett zu machen?
Eintausend Dollar?
- Wir können dir mehr besorgen. Wir brauchen einfach ein paar Tage. - Lass sie einfach gehen.
Hier kommt, wie es abläuft.
Ihr besorgt mir die restlichen 19.000 Dollar,
und alles wird gut.
Hey, wir sind Geschäftsmänner, richtig?
Wir können eine Lösung finden.
Oh, nein.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Große Traurigkeit kommt hervor.
Steigt ein!
Miranda!
- Ihnen nach! - Ja, Anton!
Wir sind etwa 20 Minuten von Yellowknife entfernt.
Denke ich.
- Lass mich mit Astrid reden. - Astrid...
geht es nicht so gut. Sie muss ihre Augen geschlossen halten.
Wer zum Teufel fliegt dann das Flugzeug?
Glaub mir.
Du willst es nicht wissen.
- Cece, rede mit mir. - Muss mich hier ziemlich konzentrieren.
Fliegen ist der leichte Teil, dann musst du landen.
Ich weiß, ich weiß! Ich habe es schon mal gemacht.
Was meinst du mit, du hast es schon mal gemacht?
- Flugschule. - Wann zum Teufel warst du in der Flugschule?
Es war vor ein paar Jahren.
Ein Jahrzehnt oder zwei. Vielleicht auch vier.
Warum zum Teufel weiß ich nichts davon?
Hältst du bitte einfach den Rand und sagst mir, was ich machen muss?
Cece, ich bin's. Wie lange kannst du da oben bleiben?
Ich habe vielleicht...
noch für eine Stunde Treibstoff.
Wie bist du hierhergekommen? Die Straßen sind geschlossen.
Ich habe mir das Schneemobil eines Freundes ausgeliehen.
Ich dachte, Astrid hätte gerne eine Mitfahr- gelegenheit nach Hause. Ist sie schon gelandet?
Wir haben da vielleicht ein Problem.
- Vielleicht? - Sie sind auf dem Weg, Astrid und Cece.
Astrid ist im Moment zu krank, um zu fliegen.
Wer fliegt dann?
Kann mich jetzt jemand da durchsprechen oder nicht?
Cece?
Cece kann kein Flugzeug fliegen!
Bleib einfach auf Kurs, Cece. Wir reden dich runter.
Er wird schon klarkommen. Er hat das schon zig Mal gesehen.
Wie ein Eunuch im Harem. Er sieht es jeden Abend, aber er kann es nicht selbst ausführen!
Das habe ich gehört.
Sie sind... sie sind Richtung Osten auf der 10th unterwegs.
Bitte schickt ein paar Bullen da runter!
Haben wir sie abgehängt?
Ja, ich glaube, wir haben sie abgehängt.
Bist du dir absolut sicher, dass Astrid es nicht schafft?
Nun, ich könnte sie fragen, wenn sie mal aufhört, zu kotzen.
Okay, Cece.
Hier kommt, was du tun musst.
Es hat starken Seitenwind, Cece. Du musst mit den Klappen in Null-Stellung landen.
Reduziere die Geschwindigkeit auf 70 Knoten. Hast du mich gehört, Cece?
Lass mich das einfach machen.
Es ist eine kurze Landebahn, Cece. Du musst sie auf den Punkt genau runter bringen.
Du musst mit deinen Tragflächen unten landen, im Wind.
Bremsen und Seitenruder gerade halten. Es ist sehr einfach, gerate nicht in Panik!
Um Gottes Willen, bombardier ihn doch mit etwas Schwerem.
Okay, wir sind... wir sind bei 300 Fuß.
Es hat 25 Knoten Seitenwind.
Wird schwer sein, sie gerade zu landen. Du hast geringe Last.
Lande mit den Klappen in Null-Stellung. Propeller leicht nicken. 70 Knoten.
70 Knoten. Okay.
Mel...
- Wenn mir irgendetwas passiert, sorg dafür, dass... - Flieg einfach das verdammte Flugzeug!
Wenn wir es hier je rausschaffen, schwöre ich bei Gott, ich werde nie wieder blöd über Piloten reden.
Endstation, meine Freunde.
- Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe. - Dir tut es leid?
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Na los, alle zusammen.
- Hände in die Höhe. Hände in die Höhe! - Blake! Blake!
Hände in die Luft. Du auch. Los. Umdrehen!
Gleich da. An die Wand.
Jetzt Beine spreizen.
Na los, ihr wisst, wie es abläuft. Gesicht an die Wand.
- Ich will die Hände sehen. - Du bist absolut der beste Bruder auf der Welt.
Als Schwester bist du echt beschissen.
Bleiben Sie, wo Sie sind, Sir.
Es ist ein Spornradflugzeug. Denk dran, Tragfläche unten, im Wind.
Benutze deine Bremsen und das Steuerruder, um sie gerade zu halten.
- Anderseits wird der Wind sie... - Ich weiß, ich weiß.
Etwa 30 Fuß über der Bahn drossle zurück bis zum Leuchtsignal.
Du schaffst das.
Okay.
Halt an, du Drecksteil!
Cece?
Er ist unten! Er ist unten!
Der Eunuch ist gelandet!
- Glatter als Rotz. - Cece, du Teufelskerl.
Verdammte Flyboys. Ein Haufen überbewerteter Primadonnas.
Wenn es nicht so eklig wäre, würde ich dich küssen.
- Schon okay. - Das ist eklig.
Die versuchen einen Krankenwagen herzubringen.
Was? Nein.
Ich brauche keinen Krankenwagen. Okay?
- Ich sehe scheiße aus, aber alles ist gut. - Du siehst nicht scheiße aus.
- Dev, ich habe ins Cockpit gekotzt. - Das ist schön.
Folge meinem Finger.
- Du bist kein Arzt und ich habe keinen Schädelbruch. - Tu einfach, was ich dir sage.
Okay.
Astrid?
Du bist so ein Idiot.
Aber du bist ein lieber Mann.
Und das habe ich nicht gesagt.
Nein, natürlich nicht.
Ich habe mit einem Freund gesprochen und der arbeitet mit Geschäftsimmobilien.
- Und? - Stellte sich heraus,
dass ein neues Projekt mit Hangarplatz in Calgary geplant ist.
In sechs Monaten wird Dearmans Hangar nur noch die Hälfte wert sein.
Ronnie Dearman stellt sich als Schlange heraus. Das glaub ich ja nicht.
- Ja, nun... - Und du hast einfach einen Trip nach Calgary verschwendet. Stimmt das?
Ich habe die Bohrstangen von Abe.
Und ich wurde fast verprügelt, wenn dich das besser fühlen lässt.
Wir können nicht nach Schottland.
Es hätte Bretter vor dem Fenster, wenn wir zurückkommen würden.
Eine Pflicht ist eine Pflicht, Ivarson.
- Ich glaube, ich muss mich entschuldigen. - Nein...
das musst du nicht.
Ist zwischen dir und Alex alles okay?
Nicht wirklich.
- Ihr zwei... - Es war bloß eine Frage der Zeit.
Es tut mir leid.
Vielleicht ist es für das Beste.
Ich meinte das, was ich gestern Abend gesagt habe.
Ja, das weiß ich doch.
Das könnte immer noch hinhauen.
- Blake... - Nein, hör zu.
Ich weiß, was ich fühle und ich denke, dass du das gleiche fühlst.
Alles ging den Bach runter,
aber für uns ist es noch nicht zu spät.
Ich denke schon.
Es hat nichts bedeutet und es hat nirgends hingeführt.
Ich dachte, es wäre das Beste, es einfach sein zu lassen...
und ich habe mich geirrt und ich hätte es dir sagen sollen.
Bobby...
Ich liebe dich.
Nun...
Das ist großartig. Perfekt.
Das lässt du auf mich los?
Es ist die Wahrheit.
Nun, ich liebe dich auch.
- Da. Wir beide haben es gesagt. - Ja.
Das haben wir.
Aber...
es muss ehrlich sein.
- Ich weiß. - Nein, hör mir zu. Es muss ehrlich sein...
oder es ist vorbei. Wenn ich dir nicht vertrauen kann...
Du hast mein Wort.
Und habe ich erwähnt...
dass ich dich liebe?
Mit Kredithaien verhandeln?
Im ernst?
Ich habe überlebt, oder nicht?
Aber was ist, wenn sie auf Kaution rauskommen? Die wollen ihr Geld zurück.
Ich habe auf Antons Mailbox eine Nachricht hinterlassen.
Ich gab ihm die Adresse eines Geschäftspartners in Calgary.
Er sagt, du schuldest ihm Geld.
Er reicht die Schulden an mich weiter.
Bobby Martin hat was gesagt?
Hör zu, mein Freund.
Wir können das auf die freundliche Art machen...
oder die unfreundliche Art.
Verschwinde sofort aus meinem Hangar.
Fass mich nicht an!
Hey! Behalt deine Hände... Hilfe!
~ www.SubCentral.de ~