1 00:00:00,863 --> 00:00:02,384 Bisher bei Arctic Air... 2 00:00:02,385 --> 00:00:05,021 Er hat mich um eine Liste von meinen Feinden gebeten und die gab ich ihm. 3 00:00:05,041 --> 00:00:07,662 - Meine Schwester war auf dieser Liste? - Ihr beide. 4 00:00:07,682 --> 00:00:12,810 - Wie in alten Zeiten, was? Einfach. - Fühlte sich gut an. 5 00:00:16,523 --> 00:00:19,067 Was ist da oben passiert? 6 00:00:26,047 --> 00:00:28,412 Danke nochmals, dass du uns geflogen hast, Bobby. 7 00:00:28,432 --> 00:00:30,177 Ja, jederzeit. 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,728 - Schön, deinen Dad wieder in der Hütte zu sehen. - Ja. 9 00:00:33,748 --> 00:00:35,850 Habe ihn seit Monaten nicht mehr so glücklich gesehen. 10 00:00:35,855 --> 00:00:38,270 Es war hart für ihn, in der Stadt feststecken zu müssen. 11 00:00:38,274 --> 00:00:40,402 Warum nennt dich Opa "die Sprechmuschel"? 12 00:00:40,422 --> 00:00:44,370 Oh, Connor. Hol deinen Rucksack aus Bobbys Büro. 13 00:00:45,426 --> 00:00:49,109 - "Die Sprechmuschel"? - Das ist ein Fortschritt. 14 00:00:50,625 --> 00:00:55,424 - Ich schätze, wir sehen uns am Montag? - Nun, warum kommst du nicht vorbei? 15 00:00:55,444 --> 00:00:58,874 Wir können uns eine Pizza bestellen, abhängen, nur wir drei? 16 00:00:58,894 --> 00:01:04,799 Hört sich toll an, aber ich sollte mich für meinen Trip nach Calgary morgen vorbereiten. 17 00:01:05,299 --> 00:01:06,919 Schön. 18 00:01:06,939 --> 00:01:09,315 - Was? - Es ändert sich nie. 19 00:01:09,316 --> 00:01:12,501 Wir verbringen einen wunderschönen Tag zusammen und du machst einen Rückzieher. 20 00:01:12,521 --> 00:01:16,044 - Ich mache keinen Rückzieher. - Das ist Connor gegenüber nicht gerecht. 21 00:01:16,064 --> 00:01:17,590 Es ist mir gegenüber nicht gerecht. 22 00:01:17,610 --> 00:01:18,960 Erwartest du von mir, dass ich einfach... 23 00:01:18,965 --> 00:01:23,715 - warte, bis du herausgefunden hast, was du von all dem hältst? - Petra... 24 00:01:23,720 --> 00:01:25,119 ich bin mit Krista zusammen. 25 00:01:25,139 --> 00:01:27,119 Also dann ist hier nicht? 26 00:01:27,139 --> 00:01:30,993 Mom? Mein Rucksack ist nicht da. 27 00:01:31,013 --> 00:01:36,216 Ich bin sicher, die Putzfrau hat ihn mitgenommen. Wir werden Loreen fragen. 28 00:01:39,989 --> 00:01:43,513 - Hey, Petra. - Hey. 29 00:01:44,111 --> 00:01:47,062 - Alles okay? - Ja. Alles gut. 30 00:01:49,931 --> 00:01:53,322 - Läuft da etwas zwischen euch? - Nein. 31 00:01:55,278 --> 00:01:59,310 Ich meine, nichts ist passiert. 32 00:02:00,043 --> 00:02:02,034 So weit ist es nicht gekommen. 33 00:02:02,879 --> 00:02:05,301 Wie weit ist es dann gekommen? 34 00:02:09,630 --> 00:02:14,239 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 35 00:02:15,059 --> 00:02:19,611 ~ Arctic Air S02E12 ~ ~ "Fool Me Once" ~ 36 00:02:20,642 --> 00:02:25,549 ~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~ 37 00:02:34,778 --> 00:02:38,435 - 30.000 Quadratfuß Hangarplatz. - Bloß ein Problem. 38 00:02:38,455 --> 00:02:40,117 Es ist in Calgary. 39 00:02:40,137 --> 00:02:45,038 Wir brauchen einen Satelliten-Hangar. Billigere Arbeitskräfte. Zugriff auf Teile. Besseres Wetter. 40 00:02:45,058 --> 00:02:47,691 - Wie viel? - Das ist ein neuer Markt. Alberta boomt. 41 00:02:47,711 --> 00:02:50,976 - Wie viel? - Krista und ich treffen uns mit dem Typen von Radkey Properties... 42 00:02:50,996 --> 00:02:54,198 heute Nachmittag. Er sagte, wir könnten ihn für 13 mieten. 43 00:02:54,218 --> 00:02:56,415 - Tausend? - Der ist mindestens 20 wert. 44 00:02:56,416 --> 00:03:00,133 Du und meine Tochter fliegt nach Calgary für ein Wochenende in einem Fünf-Sterne-Hotel... 45 00:03:00,153 --> 00:03:03,576 und du willst uns für 13 Tausend pro Monat verpflichten. Ist das etwa die Größe? 46 00:03:03,596 --> 00:03:06,107 Das Hotel hat vier Sterne, Maximum. 47 00:03:06,127 --> 00:03:10,563 Und auf dem Rückweg könnten wir die Bohr- stangen für Abe abholen. Eine Win-win-Situation. 48 00:03:10,583 --> 00:03:15,659 Lustig. Jedes Mal, wenn du eine Win-win-Situation sagst, verliere ich Geld. 49 00:03:15,679 --> 00:03:19,970 Krista, was war gestern Abend mit dir los? Ich habe versucht anzurufen. Ein paar Mal. 50 00:03:20,567 --> 00:03:23,084 Ja, ich... ich ging nur früh ins Bett. 51 00:03:23,104 --> 00:03:24,905 Um neun? 52 00:03:26,041 --> 00:03:29,880 - Bist du okay? - Ja. Ja, mir geht's gut. 53 00:03:29,900 --> 00:03:31,614 Hey, ihr zwei! 54 00:03:32,174 --> 00:03:33,732 Seid ihr bereit? 55 00:03:33,752 --> 00:03:37,431 Alex und Blake hörten, dass wir dieses Wochenende nach Süden fliegen. 56 00:03:37,451 --> 00:03:40,019 Ich dachte, wir könnten mitfliegen, ein paar Tage wegkommen. 57 00:03:40,039 --> 00:03:42,699 Ja und meine Schwester wohnt jetzt in Calgary, also... 58 00:03:42,719 --> 00:03:44,413 Miranda? 59 00:03:44,433 --> 00:03:46,624 Großartig. Ich würde sie gerne kennenlernen. 60 00:03:46,644 --> 00:03:49,220 Wir bedrängen doch niemanden oder so? Wenn ihr zwei... 61 00:03:49,240 --> 00:03:53,971 Nein. Machst du Witze? Das wird großartig. Wir vier zusammen. 62 00:03:53,991 --> 00:03:56,537 Paar-Wochenende. 63 00:04:02,636 --> 00:04:07,556 Sieht aus, als würde ein weiterer Sturm von Norden her kommen. Muss den Flitzgerald-Flug absagen. 64 00:04:07,576 --> 00:04:11,365 - Nein, wir können es rechtzeitig da hin und wieder zurück schaffen. - Zu weit. 65 00:04:11,385 --> 00:04:15,889 - Loreen, ich brauche diese Stunden. - Ich schicke dich dafür auf den Essens-Flug nach Tulita. 66 00:04:15,890 --> 00:04:19,849 Drei Stunden hin, drei Stunden zurück. Das sollte reichen, wenn du dich beeilst. 67 00:04:19,869 --> 00:04:23,307 - Ich hole meine Sachen. - Cece wird mit dir gehen. 68 00:04:24,102 --> 00:04:26,513 - Cece? - Du kennst doch Mels Regel. 69 00:04:26,533 --> 00:04:30,236 Wenn es so kalt wird, nimmt man einen Flugingenieur mit. 70 00:04:31,155 --> 00:04:35,364 Aber ich habe mit Cece nichts gemeinsam und wenn wir den Bieber nehmen, 71 00:04:35,384 --> 00:04:38,886 werde ich gar keinen Co-Pilot haben. Worüber soll ich mit ihm sechs Stunden reden? 72 00:04:38,906 --> 00:04:43,161 - Cece ist harmlos. - Er redet bloß immer über Schraubenschlüssel. 73 00:04:43,181 --> 00:04:46,738 Fertig, wenn du es bist. 74 00:04:57,309 --> 00:04:59,600 Also, wie lange wohnt deine Schwester schon in Calgary? 75 00:04:59,620 --> 00:05:01,854 - Etwa ein Jahr, denke ich. - Du denkst? 76 00:05:01,874 --> 00:05:05,461 Miranda ist großartig, aber sie kommt und geht so ziemlich. 77 00:05:05,481 --> 00:05:09,723 Sie zog aus, als ich noch in der High School war. Ist viel herumgereist. 78 00:05:09,743 --> 00:05:13,377 - Freier Geist. - Ja, so ist es milde ausgedrückt. 79 00:05:13,397 --> 00:05:18,033 Nun, du stellst sie Alex vor. Großer Schritt. 80 00:05:18,053 --> 00:05:21,396 - Ist es das? - Ich wusste, dass es zwischen euch ernst ist. Ich wusste nur nicht, dass... 81 00:05:21,416 --> 00:05:25,706 - es ernst ist. - Ja, nun, weißt du... 82 00:05:25,726 --> 00:05:28,074 Ich mache weiter. 83 00:05:32,045 --> 00:05:34,336 Bobby macht sich für die Landung bereit. 84 00:05:34,356 --> 00:05:38,751 - Hast du was dagegen, zu übernehmen? - Nein, gar nicht. 85 00:05:51,824 --> 00:05:55,878 - Das ist eine schöne Bude. Warst schon mal hier? - Ein paar Mal, aus Geschäftszwecken. 86 00:05:55,898 --> 00:05:58,575 Hey, seht euch das an! David Chilton. 87 00:05:58,595 --> 00:06:02,156 Er gibt hier dieses Wochenende ein Seminar. Weißt du, "Dragon's Den". 88 00:06:02,157 --> 00:06:05,534 Vielleicht sollte ich mich anmelden. Das Geld ist in letzter Zeit ziemlich knapp. 89 00:06:05,554 --> 00:06:08,131 Warum hast du nicht nach einer Lohnerhöhung gefragt? 90 00:06:08,151 --> 00:06:11,336 - Im ernst? - Nein. 91 00:06:14,429 --> 00:06:18,171 Wir haben in diesem abgefahrenem, kleinen Verbindungs-Restaurant reserviert. 92 00:06:18,191 --> 00:06:21,123 Und gleich nebenan ist diese großartige kleine Jazzbar. 93 00:06:21,143 --> 00:06:24,209 Du holst Blake aber weit aus seiner Komfortzone. 94 00:06:24,210 --> 00:06:28,142 - Was soll das jetzt heißen? - Komm schon. Deine Vorstellung von gutem Essen ist, 95 00:06:28,162 --> 00:06:31,298 zum Beispiel ein Teller mit Hot Wings. 96 00:06:32,143 --> 00:06:35,233 Ist das mein kleiner Bruder? 97 00:06:37,916 --> 00:06:40,195 Miranda! 98 00:06:40,215 --> 00:06:42,717 - Hi! - So schön, dich zu sehen. 99 00:06:42,737 --> 00:06:45,948 Ja, schön dich zu sehen. Du siehst gut aus. 100 00:06:45,968 --> 00:06:47,500 - Hey. - Hi. 101 00:06:47,520 --> 00:06:50,267 - Hey. - Hi. 102 00:06:54,381 --> 00:06:58,614 Wir nähern uns Tulita. Wir sollten in 30 Minuten landen. 103 00:06:58,634 --> 00:07:01,860 - Verstanden. Wie sieht das Wetter aus? - Die Temperatur fällt schnell, 104 00:07:01,865 --> 00:07:03,175 aber bis jetzt keine Probleme. 105 00:07:03,180 --> 00:07:05,403 Verstanden. 106 00:07:05,423 --> 00:07:07,777 Das ist bescheuert. 107 00:07:08,509 --> 00:07:12,006 Was ich zu Loreen sagte, meinte ich nicht so. Ich... 108 00:07:12,026 --> 00:07:16,328 Es war eine lange Woche und ich habe Luft abgelassen, verstehst du? 109 00:07:16,348 --> 00:07:19,966 Gespräch unter Frauen. Bla, bla... 110 00:07:19,986 --> 00:07:24,873 Wie dem auch sei, es... es kam falsch heraus und es tut mir leid. 111 00:07:24,893 --> 00:07:29,863 Ich bin eine nette Person. Bin ich wirklich und... 112 00:07:29,883 --> 00:07:32,307 ich hätte gerne, dass wir Freunde sind. 113 00:07:37,682 --> 00:07:39,279 Entschuldige. 114 00:07:39,980 --> 00:07:42,526 Hast du etwas gesagt? 115 00:07:44,227 --> 00:07:48,862 Ich habe eben diese seltsame Wolkenformation bewundert. 116 00:07:48,882 --> 00:07:51,424 Sieht aus wie ein... 117 00:07:51,444 --> 00:07:53,559 ein Schraubenschlüssel. 118 00:07:58,545 --> 00:08:03,342 Nun, ich würde ja gerne sagen, dass ich über euch alle eine Menge gehört habe, aber... 119 00:08:03,362 --> 00:08:07,229 Blake erzählt nicht wirklich viel. Ich meine, außer über dich, Krista. 120 00:08:07,249 --> 00:08:11,942 - Du bist umwerfend. Da hat er nicht gelogen. - Miranda... 121 00:08:11,962 --> 00:08:14,613 Entschuldigt. Seht mich an. Hier seid ihr, versucht einzuchecken... 122 00:08:14,614 --> 00:08:17,391 und ich plappere einfach weiter und weiter. Ich lasse euch... 123 00:08:17,411 --> 00:08:21,016 einrichten. Wenn ich einfach den für einen Augenblick ausleihen dürfte. 124 00:08:21,036 --> 00:08:23,902 - Okay. - Bye. 125 00:08:25,090 --> 00:08:27,885 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 126 00:08:28,879 --> 00:08:30,841 Sieh dich an! 127 00:08:30,861 --> 00:08:35,007 - Es ist viel zu lange her. - Ja, ist es. 128 00:08:35,027 --> 00:08:38,068 D... ich d... ich dachte, wir würden morgen abhängen. 129 00:08:38,069 --> 00:08:41,501 Ja, wollten wir. Wollten wir, ich... 130 00:08:41,521 --> 00:08:45,585 Ich habe ein kleines Problem. Es ist keine große Sache, ich bin nur... 131 00:08:45,605 --> 00:08:48,381 ein klitzekleines bisschen mit der Miete im Verzug. 132 00:08:48,401 --> 00:08:51,014 Blake, es ist diese Stadt. Sie ist so teuer. 133 00:08:51,015 --> 00:08:55,474 - Und jetzt sagt mir mein Mieter, ich hätte bis morgen. Blake, - Wie viel brauchst du? 134 00:08:55,494 --> 00:08:58,187 ich verspreche es dir. Ich bin nicht mehr dieser Mensch. 135 00:08:58,207 --> 00:09:03,201 - Und ich schwöre, dass ich es dir zurückzahle. - Wie viel? 136 00:09:03,221 --> 00:09:05,585 Tausend? Selbst... 137 00:09:05,605 --> 00:09:08,280 750 würden helfen. Es... es tut mir leid. 138 00:09:08,300 --> 00:09:11,472 - Ich weiß, es ist verlangt. - 300. 139 00:09:11,492 --> 00:09:13,885 Das ist alles, was ich habe. 140 00:09:16,233 --> 00:09:18,153 Du bist der beste. 141 00:09:18,173 --> 00:09:22,972 Ja. Als ich elf war, bat mich Miranda, Lotterielose zu verkaufen, 142 00:09:22,992 --> 00:09:25,667 um Geld, für einen Schulausflug zu sammeln. 143 00:09:25,687 --> 00:09:28,068 Ging von Tür zu Tür. Habe ein paar hundert Dollar verdient. 144 00:09:28,088 --> 00:09:31,970 - Naiver, kleiner Bruder. - Dann stellte sich heraus, dass es keinen Ausflug gab. 145 00:09:31,990 --> 00:09:36,989 - Du machst Witze. - Miranda steckte das Geld ein und ich habe einen Monat dafür Schnee geschaufelt. 146 00:09:37,009 --> 00:09:42,335 Das ist Miranda. Man muss sie lieben. Sei einfach vorsichtig. 147 00:09:42,355 --> 00:09:45,963 Nein, das ist großartig. Danke. Okay. 148 00:09:46,497 --> 00:09:49,926 Wir können uns den Hangar heute um fünf ansehen. 149 00:09:52,261 --> 00:09:54,986 Alles klar. Was habe ich getan? 150 00:09:55,006 --> 00:09:58,017 Du hast den ganzen Tag kaum ein Wort mit mir geredet. 151 00:09:58,037 --> 00:10:00,933 Ist es darum, weil ich Blake und Alex eingeladen habe? 152 00:10:00,953 --> 00:10:04,149 - Was soll ich sagen? Alex hat gefragt. - Petra schien aufgebracht zu sein. 153 00:10:04,169 --> 00:10:07,560 - Petra? - Ich habe euch gestern Abend reden sehen. 154 00:10:08,255 --> 00:10:11,528 - Ja, ich schätze, das war sie. - Was ist passiert? 155 00:10:11,548 --> 00:10:13,570 Connor. Im Grunde genommen. 156 00:10:13,590 --> 00:10:16,258 Ich meine, auf das läuft es heraus. 157 00:10:16,278 --> 00:10:19,103 Wie siehst du deine Beziehung zu ihr? 158 00:10:19,123 --> 00:10:22,473 Es ist, wie ich sagte. Wir sind Freunde... 159 00:10:22,493 --> 00:10:26,087 - und alles, was wir tun ist für Connor. - Das ist es? 160 00:10:26,107 --> 00:10:29,441 - Das ist es. - Und du würdest es mir sagen, wenn es ernster werden würde? 161 00:10:29,461 --> 00:10:31,660 Krista... 162 00:10:31,680 --> 00:10:33,725 Selbstverständlich. 163 00:10:33,745 --> 00:10:35,787 Wird es nicht. 164 00:10:35,807 --> 00:10:37,546 Glaub mir. 165 00:10:37,547 --> 00:10:39,600 Tut mir leid. 166 00:10:39,620 --> 00:10:43,386 - Störe ich? - Miranda. Nein, überhaupt nicht. 167 00:10:43,406 --> 00:10:46,985 Ich traf mich eben mit einem Freund und ich sah euch hier drüben, also dachte ich, ich sollte... 168 00:10:47,005 --> 00:10:50,092 - Ja, bitte. Setz dich zu uns. - Okay, nur einen Augenblick. 169 00:10:50,093 --> 00:10:54,291 - Ich will keinen romantischen Abend stören. - Keine Sorge. 170 00:10:54,311 --> 00:10:57,865 Also, ich habe mit Blake gesprochen. Ich wollte mich bloß bei euch bedanken. 171 00:10:57,885 --> 00:11:01,684 - Wir wissen es wirklich zu schätzen. - Danken, wofür...? 172 00:11:01,704 --> 00:11:04,175 Blake hat mir erzählt, dass ihr über eine Spende nachdenkt. 173 00:11:04,195 --> 00:11:06,783 Für unsere Stiftung, Christmas Hope. 174 00:11:06,803 --> 00:11:09,596 Christmas Hope? 175 00:11:13,561 --> 00:11:15,519 - Du bist unglaublich. - Blake... 176 00:11:15,539 --> 00:11:17,431 Es ist eine Sache, mich jedes Mal nach Geld zu fragen, wenn du mich siehst, 177 00:11:17,451 --> 00:11:20,529 aber ich arbeite mit denen. Ich arbeite für die! 178 00:11:20,549 --> 00:11:23,638 Vielleicht bin ich verzweifelt. Hast du je daran gedacht? 179 00:11:23,658 --> 00:11:26,832 - Blake, ich würde nicht fragen, wenn es nicht so wäre. - Doch, würdest du. 180 00:11:26,852 --> 00:11:29,307 Du nutzt es aus. Das ist, was du schon immer getan hast. 181 00:11:29,327 --> 00:11:32,555 Und jedes Mal, denke ich mir: "Vielleicht ist es anders." 182 00:11:32,575 --> 00:11:35,326 - "Vielleicht will sie mich dieses Mal sehen." - Das will ich. 183 00:11:35,346 --> 00:11:39,638 Das will ich. Aber ich habe außerdem dieses Problem. Eher diese Krise. 184 00:11:39,639 --> 00:11:42,712 400. Das ist alles, was ich habe. 185 00:11:42,732 --> 00:11:45,054 Nimm es. 186 00:11:46,035 --> 00:11:48,547 Und tu mir ein Gefallen. 187 00:11:49,128 --> 00:11:52,032 Halt dich von uns fern. 188 00:11:58,021 --> 00:12:01,367 Wir haben starken Gegenwind und Schneefall. 189 00:12:01,387 --> 00:12:04,528 Ja. Wir werden hier auch feststecken. Wie ist eure Lage? 190 00:12:04,529 --> 00:12:06,137 Wir haben Tulita vor einer Stunde verlassen. 191 00:12:06,157 --> 00:12:11,118 Wir sollten in drei Stunden in Yellowknife landen, aber mit diesem Gegenwind... 192 00:12:11,138 --> 00:12:16,007 Du landest besser irgendwo, wo du kannst, bevor dieser Sturm noch schlimmer wird. 193 00:12:17,746 --> 00:12:21,005 Nein, nein. Wir schaffen das. 194 00:12:21,025 --> 00:12:23,846 - Der Öldruck nimmt ab. - Was? 195 00:12:23,866 --> 00:12:26,957 Das könnte ein Problem sein. 196 00:12:31,114 --> 00:12:34,983 Der Immobilienmanager ist auf dem Weg. Was denkst du? 197 00:12:35,003 --> 00:12:37,132 "Glaub mir." 198 00:12:37,152 --> 00:12:41,134 - Was? - Das hast du gesagt, als ich dich bat, mir die Wahrheit zu sagen. 199 00:12:41,154 --> 00:12:44,484 - Petra hat mir erzählt, was passiert ist. - "Was passiert ist?" 200 00:12:44,504 --> 00:12:46,634 Nichts ist passiert. 201 00:12:48,402 --> 00:12:50,419 Die Nacht außerhalb von Tuk? 202 00:12:50,439 --> 00:12:54,259 - Sprechen wir darüber? - Ich weiß nicht. Tun wir das? 203 00:12:56,072 --> 00:12:59,163 Es war bloß ein Kuss. Das ist alles. 204 00:12:59,183 --> 00:13:02,355 Connor war verschollen und Petra hatte Angst. 205 00:13:02,375 --> 00:13:04,814 Es ist einfach passiert. 206 00:13:04,834 --> 00:13:06,859 Aber das war's. 207 00:13:07,862 --> 00:13:10,756 Was hat Petra dir gesagt? 208 00:13:12,048 --> 00:13:14,856 Ich gab dir eine Chance, die Wahrheit zu sagen. 209 00:13:14,876 --> 00:13:17,721 Ich wünschte wirklich, du hättest sie genutzt. 210 00:13:18,969 --> 00:13:20,593 Krista. 211 00:13:21,438 --> 00:13:23,523 Krista! Warte! 212 00:13:24,293 --> 00:13:27,114 - Dearman? - Guten Abend, Ivarson. 213 00:13:27,134 --> 00:13:29,768 Was zum Teufel machst du denn hier? 214 00:13:33,334 --> 00:13:35,868 Ärger im Paradies? 215 00:13:43,467 --> 00:13:45,559 Lass sie sich abkühlen, 216 00:13:45,579 --> 00:13:47,832 dann schenk ihr einen Nachmittag im Spa. 217 00:13:47,852 --> 00:13:50,001 Das mache ich. 218 00:13:50,021 --> 00:13:52,362 Du hast bereits deine dritte Frau. 219 00:13:52,382 --> 00:13:55,923 Manchmal funktioniert es, manchmal nicht. 220 00:13:59,178 --> 00:14:02,606 Normalerweise kümmert sich mein Immobilienmanager um solch kleine Mieten, 221 00:14:02,626 --> 00:14:06,432 aber als die mir sagten, wer der Kunde war, tja... 222 00:14:06,452 --> 00:14:08,482 da konnte ich einfach nicht wiederstehen. 223 00:14:08,502 --> 00:14:12,288 - Radkey Immobilien? - Eines meiner Tochterunternehmen. Richtig erkannt. 224 00:14:12,308 --> 00:14:14,435 - Das glaube ich nicht. - Oh, komm jetzt. 225 00:14:14,455 --> 00:14:19,029 Du bist den ganzen Weg runtergeflogen, um über die Miete zu sprechen. Reden wir über die Miete. 226 00:14:22,843 --> 00:14:26,037 Ich könnte ihn dir überlassen, für sagen wir... 22.000 pro Monat. 227 00:14:26,057 --> 00:14:31,797 - Dein Immobilienmanager sagte mir 13. - Bob, das ist Calgary. Die Preise steigen. 228 00:14:31,817 --> 00:14:34,060 Seit Dienstag? 229 00:14:34,080 --> 00:14:36,962 Ich könnte dir auf 21 entgegenkommen. 230 00:14:36,982 --> 00:14:41,044 - Das ist sinnlos. - Komm schon! Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa. 231 00:14:41,064 --> 00:14:43,330 Wir sind hier am Verhandeln. 232 00:14:43,350 --> 00:14:47,529 Jetzt hör zu. Einen südlichen Hangar für euch zuzulegen, ergibt Sinn. 233 00:14:47,549 --> 00:14:53,244 Hangarplatz ist hier unten rar. Komm schon! Ein Gebäude wie dieses? 234 00:14:53,264 --> 00:14:55,699 14.500. Das ist es. 235 00:14:58,332 --> 00:15:00,877 Na schön. 15. 236 00:15:00,897 --> 00:15:03,145 Das ist Ausbeutung, aber damit kann ich leben. 237 00:15:03,165 --> 00:15:07,408 - Warum? - Weil diese kleine Fehde zwischen uns langsam alt wird, Bob, denkst du nicht auch? 238 00:15:07,428 --> 00:15:10,651 Im ernst, wir sollten nach Wegen suchen, um zusammen Geschäfte zu machen. 239 00:15:10,671 --> 00:15:12,465 Wo liegt der Haken? 240 00:15:12,485 --> 00:15:16,235 Gehst du so mit deiner Freundin um? Kein Wunder wurdest du abserviert. 241 00:15:16,255 --> 00:15:19,696 - Niemand wurde abserviert. - Sicher. Na schön. Sei ein Optimist. 242 00:15:19,716 --> 00:15:21,771 15 Riesen pro Monat. 243 00:15:21,791 --> 00:15:25,941 Ich lasse meine Leute den Vertragsentwurf machen. Abgemacht? 244 00:15:25,961 --> 00:15:29,231 Komm schon, Romeo. Ich nehme dich mit. 245 00:15:40,167 --> 00:15:43,086 Es muss ein Leck in der Ölleitung geben. 246 00:15:43,106 --> 00:15:45,061 Du kennst diese Triebwerke. 247 00:15:45,081 --> 00:15:46,980 Öl fängt bei dieser Kälte an, zu verdicken, 248 00:15:46,985 --> 00:15:49,930 das ist, wie ein hart gekochtes Ei, durch eine Strumpfbandnatter zu zwängen. 249 00:15:49,935 --> 00:15:52,729 - Das nächste, was man weiß... - Aufgerissene Schlange. 250 00:15:52,749 --> 00:15:54,654 Wie schlimm ist es? 251 00:15:54,674 --> 00:15:56,356 Der Druck fällt immer noch. 252 00:15:56,376 --> 00:16:00,891 - Ihr müsst irgendwo landen. - Und die Nacht Mitten im Nirgendwo verbringen? 253 00:16:00,911 --> 00:16:04,640 Hör zu, diese Ölleitung könnte jeden Augenblick völlig platzen. Keine Zeit, wählerisch zu sein. 254 00:16:04,660 --> 00:16:06,553 Wo seid ihr gerade? 255 00:16:06,573 --> 00:16:08,731 90 Kilometer östlich von Wrigley. 256 00:16:08,751 --> 00:16:10,830 Gut. Da gibt es eine beleuchtete Landebahn. 257 00:16:10,850 --> 00:16:13,085 - Wrigley soll es sein. - Ich bin die Pilotin. 258 00:16:13,105 --> 00:16:16,906 Ja und es ist außerdem mein flacher alter Hintern hier oben, Schätzchen. 259 00:16:18,884 --> 00:16:20,847 Der Schnee bedeckt die Straßen völlig. 260 00:16:20,867 --> 00:16:22,969 Wenn wir heute Abend gehen wollen, dann müssen wir uns beeilen. 261 00:16:22,970 --> 00:16:26,250 Ja, sobald wir hören, dass Cece und Astrid sicher gelandet sind. 262 00:16:26,270 --> 00:16:28,916 Ich hole die Schlafsäcke. 263 00:16:31,051 --> 00:16:35,004 - Nun, danke, fürs herkommen. Nett, euch alle kennenzulernen. Danke nochmals. - Ja, also... 264 00:16:35,024 --> 00:16:38,918 was ich mit Ihnen besprechen wollte, Mr. Chilton, ist im Grunde eine Investition. 265 00:16:38,938 --> 00:16:42,228 - Es ist eine großartige Gelegenheit. - Ja, für Sie oder mich? 266 00:16:42,248 --> 00:16:46,457 Ganz genau! Ich habe dieses Vorhaben und ich suche nach Gönnern. 267 00:16:46,477 --> 00:16:49,711 - Ein Mann wie Sie... - Ich könnte Sie Kevin O'Leary vorstellen. 268 00:16:49,731 --> 00:16:52,781 - Wer? - Waren Sie überhaupt am Seminar? 269 00:16:52,801 --> 00:16:57,463 - Nein. - Bezahlen Sie zuerst sich selbst. Dann werden Sie besser schlafen. Viel Glück. 270 00:17:13,618 --> 00:17:16,418 - Hey. - Hey. 271 00:17:16,438 --> 00:17:19,980 Lief die... Hangar-Sache gut? 272 00:17:20,000 --> 00:17:22,007 Nicht wirklich. 273 00:17:22,852 --> 00:17:24,839 Was ist los? 274 00:17:27,111 --> 00:17:31,170 - Ja, ich brauche keine Schulter zum Ausweinen. - Wetten, dass? 275 00:17:31,190 --> 00:17:32,615 Nun... 276 00:17:33,650 --> 00:17:36,037 stellte sich heraus, 277 00:17:36,038 --> 00:17:39,608 dass Bobby und Petra eine Art... 278 00:17:40,444 --> 00:17:42,134 Sache am Laufen haben. 279 00:17:43,414 --> 00:17:46,687 - Hat Bobby dir das gesagt? - Nein, Petra. 280 00:17:46,707 --> 00:17:49,146 - Wow. - Ja, ich weiß. 281 00:17:49,166 --> 00:17:52,510 - Ich weiß. Ich wusste, auf was ich mich einlasse. - Das sagte ich nicht. - Musst du nicht. 282 00:17:52,530 --> 00:17:54,075 Krista? 283 00:17:54,095 --> 00:17:58,915 Versteh das nicht falsch, aber manchmal kann es anspruchsvoll werden, dein Freund zu sein. 284 00:17:58,935 --> 00:18:00,661 Ja. 285 00:18:01,109 --> 00:18:04,467 Das habe ich bereits gehört. 286 00:18:04,487 --> 00:18:08,887 Wenn ich mehr Leute mögen würde, würde ich es vielleicht öfters hören. 287 00:18:09,756 --> 00:18:12,313 Bin froh, dass ich es auf die Liste geschafft habe. 288 00:18:12,333 --> 00:18:14,296 Leute, die du magst. 289 00:18:15,909 --> 00:18:18,696 Ich weine nicht. 290 00:18:18,716 --> 00:18:21,616 - Ich weine nicht. - Hey. 291 00:18:24,680 --> 00:18:27,537 Vielleicht sorge ich mich immer noch sehr. 292 00:18:29,202 --> 00:18:30,646 Blake... 293 00:18:30,666 --> 00:18:33,336 Ich sage dir bloß die Wahrheit. 294 00:18:35,312 --> 00:18:38,589 - Alex. - Tut mir leid, 295 00:18:38,609 --> 00:18:41,332 dass ich störe. Ich sah bloß deine Schwester draußen, 296 00:18:41,333 --> 00:18:46,799 wie sie einen Typen in der Größe eines Bigfoot an- schrie, also dachte ich, du würdest es gerne erfahren. 297 00:18:56,734 --> 00:18:58,421 $700? 298 00:18:58,441 --> 00:19:00,409 Du hast gesagt, er könnte mindestens zwei Tausend geben. 299 00:19:00,429 --> 00:19:03,225 - Hör zu, ich sagte, ich würde mein Bestes geben. - Tja, da musst du dich viel mehr anstrengen. 300 00:19:03,245 --> 00:19:05,252 - Und du musst mal ein bisschen halblang machen! - Blake, es ist okay. 301 00:19:05,272 --> 00:19:08,728 - Wird es, sobald der Typ verschwindet. - Hört beide auf. 302 00:19:08,748 --> 00:19:12,591 Das war deine Idee. Und jetzt sind wir beide tot. 303 00:19:14,740 --> 00:19:19,633 Okay, willst du mir sagen, was zum Teufel los ist? Dieses Mal die Wahrheit! 304 00:19:21,568 --> 00:19:24,430 Hillsie ist eigentlich mein Freund. 305 00:19:24,450 --> 00:19:30,011 - Eher Freunde mit gewissen Vorzügen. - Ich muss nicht die Details wissen, okay? Was hat er getan? 306 00:19:30,820 --> 00:19:33,734 Er nahm Geld von einem Typen, für den er einst gearbeitet hat. 307 00:19:33,754 --> 00:19:35,709 Nahm? So viel wie "gestohlen"? 308 00:19:35,729 --> 00:19:39,120 Nein, mehr ein kurzfristiges Darlehen. 309 00:19:39,908 --> 00:19:42,976 Ich hatte Schulden. Vom Spielen. 310 00:19:42,996 --> 00:19:48,644 Wir dachten, wir könnten das Geld nehmen, es ver- doppeln und zurückzahlen, bevor es jemand merkt. 311 00:19:49,290 --> 00:19:53,139 Und dieser... Typ, für den er einst gearbeitet hat? 312 00:19:53,159 --> 00:19:55,502 Sein Name ist Anton. 313 00:19:55,503 --> 00:19:59,405 Er ist Tscheche. Er leiht Leuten Geld aus. Hillsie half mit, du weißt schon, 314 00:19:59,425 --> 00:20:01,008 dem Eintreiben. 315 00:20:01,704 --> 00:20:04,000 Hillsie ist ein Teddybär. 316 00:20:04,020 --> 00:20:07,208 Aber er ist offensichtlich groß. Er hatte einst ein Probespiel bei den Stampeders. 317 00:20:07,228 --> 00:20:09,299 Die Leute nehmen ihn ernst, wenn er droht, Dinge zu brechen. 318 00:20:09,319 --> 00:20:13,534 Du und dein Teddybär habt einen tschechischen Kredithai abgezockt. 319 00:20:13,554 --> 00:20:16,781 - Ich war verzweifelt. - Miranda, wann bist du nicht verzweifelt? 320 00:20:16,801 --> 00:20:19,340 Nun, nicht in letzter Zeit, Blake. 321 00:20:19,360 --> 00:20:22,008 Darum kam ich zu dir. 322 00:20:24,430 --> 00:20:26,708 Wie viel schuldest du? 323 00:20:27,652 --> 00:20:29,615 Eine Menge. 324 00:20:31,913 --> 00:20:34,245 - 20 Riesen. - $20,000? 325 00:20:34,265 --> 00:20:39,443 Wenn wir nur ein paar Tausend auftreiben könnten, könnten wir uns vielleicht etwas Zeit verschaffen. 326 00:20:40,059 --> 00:20:43,869 - Anderseits sind wir am Arsch. - Wo findest du solche Leute? 327 00:20:43,889 --> 00:20:47,684 Stimmt. Genau das, was ich im Augenblick von dir brauche. Eine Standpauke. 328 00:20:55,905 --> 00:20:58,227 Zimmer 1412. 329 00:20:58,247 --> 00:21:01,463 - Dein Zimmer? - Ja. Meins und Alex'. 330 00:21:01,483 --> 00:21:05,639 Geh da rauf, halte dich versteckt und morgen früh werde ich dich von Calgary wegbringen. 331 00:21:05,659 --> 00:21:08,671 Das würdest du für mich tun? 332 00:21:08,672 --> 00:21:11,586 Ich lasse nicht zu, dass du getötet wirst. 333 00:21:15,646 --> 00:21:18,131 Ja, schon okay. 334 00:21:24,925 --> 00:21:28,073 Der Druck ist bei 45. Fällt weiter. 335 00:21:28,093 --> 00:21:31,279 Öl in der Kühlung oder den Vorderkanten? 336 00:21:33,531 --> 00:21:35,842 Ich kann nichts erkennen. 337 00:21:36,786 --> 00:21:38,949 Wie ist eure Lage? 338 00:21:38,969 --> 00:21:40,473 Lichter. 339 00:21:40,493 --> 00:21:42,522 Gerade aus. 340 00:21:43,855 --> 00:21:45,917 Es ist die Landebahn. 341 00:21:45,937 --> 00:21:49,278 Hätte nie gedacht, dass ich so glücklich sein würde, Wrigley zu sehen. 342 00:21:49,298 --> 00:21:52,052 Wie ist eure Sicht? 343 00:21:52,884 --> 00:21:54,939 Sie ist nicht gut. 344 00:21:54,959 --> 00:21:57,144 Aber keine Sorge, ich kann... 345 00:21:57,715 --> 00:22:00,287 Astrid? Hörst du mich? 346 00:22:01,359 --> 00:22:03,533 Astrid? 347 00:22:05,173 --> 00:22:09,255 Hillsie! Wo zum Teufel bist du hin? 348 00:22:10,113 --> 00:22:13,642 Okay, hör zu, sobald zu diese Nachricht kriegst, ruf mich zurück, okay? 349 00:22:13,662 --> 00:22:16,760 Das ist wirklich wichtig, weil... 350 00:22:21,405 --> 00:22:23,282 Hillsie? 351 00:22:23,302 --> 00:22:25,307 Hilfe. 352 00:22:28,342 --> 00:22:31,452 Astrid, Cece? Hört ihr mich? 353 00:22:31,472 --> 00:22:34,929 Kein Wunder sind die Leute hier so bekloppt. 354 00:22:34,949 --> 00:22:37,835 Tiefkühlpizzateiler und eine Packung Chips. 355 00:22:37,855 --> 00:22:39,425 Ich krieg Astrid nicht an den Funk. 356 00:22:39,445 --> 00:22:42,781 Nun, der Sturm hat wahrscheinlich den Verstärkerturm umgeworfen. 357 00:22:44,084 --> 00:22:48,802 Sie haben ihren Endanflug gemacht. Es ist eine beleuchtete Landebahn. Sie kommen schon klar. 358 00:22:51,063 --> 00:22:53,340 - Arctic Air. - Loreen, hier ist Astrid. 359 00:22:53,360 --> 00:22:55,924 Astrid, alles in Ordnung? 360 00:22:57,124 --> 00:23:01,322 Hier in Wrigely ist alles toll. Der Strom ging eben aus, also... 361 00:23:01,342 --> 00:23:04,913 - Ist da noch jemand bei euch? - Nö. 362 00:23:04,933 --> 00:23:06,921 Der Flughafendirektor ging schon lange heim. 363 00:23:06,941 --> 00:23:09,621 Wer ist schon dumm genug, in diesem Wetter zu fliegen, was? 364 00:23:09,641 --> 00:23:12,745 Hat Cece herausgefunden, was mit dem Flugzeug los ist? 365 00:23:12,765 --> 00:23:14,572 Eine geplatzte Ölleitung. 366 00:23:14,592 --> 00:23:18,812 - Er arbeitet daran. - Okay, nun, bleib in Kontakt. Halt dich warm. 367 00:23:18,832 --> 00:23:20,753 Okay. 368 00:23:20,773 --> 00:23:23,819 Kälter, als der Hintern eines Brunnengräbers. 369 00:23:25,195 --> 00:23:29,692 Nun, es ist nur notdürftig repariert, aber es sollte uns nach Hause bringen. 370 00:23:31,580 --> 00:23:36,921 Ein paar Ersatzrohre, ein paar alte Klammern aus dem Abstellraum, 371 00:23:36,941 --> 00:23:40,509 20 Minuten und du hast ein Triebwerk repariert. 372 00:23:40,529 --> 00:23:43,748 Ein regelrechter alter MacGyver. Das bin ich. 373 00:23:43,768 --> 00:23:46,370 "MacGyver"? 374 00:23:46,390 --> 00:23:48,506 Ein Typ aus dem Fernsehen. 375 00:23:48,526 --> 00:23:53,114 Er hat Bomben aus Zahnpasta und Unterwäsche gebaut. 376 00:23:53,878 --> 00:23:57,068 - In welchem Jahrhundert? - Das stimmt. 377 00:23:57,088 --> 00:23:59,665 Es war vor ein paar Jahren. 378 00:23:59,685 --> 00:24:02,594 Du bist noch in Schweden gewesen. 379 00:24:02,614 --> 00:24:05,187 Wahrscheinlich noch in Windeln. 380 00:24:06,628 --> 00:24:09,260 Also lass mich raten. Du warst wahrscheinlich schon immer... 381 00:24:09,265 --> 00:24:12,775 - richtig gut im Dinge reparieren. - Ja. 382 00:24:12,779 --> 00:24:14,920 Schau an, wo es mich hingebracht hat. 383 00:24:15,653 --> 00:24:19,605 Arbeite mit Schraubenschlüssel bei unter 40 Mitten im Nirgendwo. 384 00:24:19,625 --> 00:24:24,195 - Aber du machst, was du gerne tust. - Mache ich das? 385 00:24:25,252 --> 00:24:29,847 Wer sagt, dass ich schon immer ein Mechaniker habe werden wollen? 386 00:24:29,867 --> 00:24:34,166 Vielleicht ist es einfach etwas, worin ich gut bin. 387 00:24:34,186 --> 00:24:38,075 Was hättest du denn stattdessen werden wollen? 388 00:24:41,628 --> 00:24:43,404 Nö. Spielt keine Rolle. 389 00:24:43,424 --> 00:24:45,932 - Komm schon! Sag es mir. - Nein. Nein, nein, nein. 390 00:24:45,952 --> 00:24:49,261 Man trifft eine Entscheidung und muss damit leben. 391 00:24:49,281 --> 00:24:52,688 - Ich wollte Astronautin werden. - In Schweden? 392 00:24:52,708 --> 00:24:56,984 - Ich glaube nicht, dass die ein Raumfahrt- programm haben. - Ganz genau. 393 00:24:57,866 --> 00:25:00,155 Also bin ich stattdessen hier. 394 00:25:00,175 --> 00:25:04,637 Etwa 250.000 Fuß unter dem Weltall. 395 00:25:04,657 --> 00:25:07,790 Nun, es ist nah genug, schätze ich. 396 00:25:08,721 --> 00:25:11,863 Für eine schwedische Astronautin. 397 00:25:15,531 --> 00:25:18,499 - Ich wollte Pilot werden. - Ne! 398 00:25:18,519 --> 00:25:21,572 Habe sogar ein paar Flugstunden genommen, damals. 399 00:25:21,592 --> 00:25:25,435 - Nun, was ist passiert? - Hah, "was ist passiert"? 400 00:25:26,379 --> 00:25:28,537 Das Leben ist passiert. 401 00:25:28,557 --> 00:25:32,691 Ich dachte immer, es wäre etwas, wohin ich zurückkehren könnte, aber... 402 00:25:32,711 --> 00:25:35,845 dann lernte ich Marie kennen. 403 00:25:35,865 --> 00:25:38,498 Sie wurde schwanger... 404 00:25:39,591 --> 00:25:42,113 und das ist alles, was sie schrieb. 405 00:25:46,721 --> 00:25:51,681 - Und wenn du je einer Menschenseele davon erzählst, dass ich... - Niemand würde mir glauben. 406 00:25:57,474 --> 00:26:00,274 Ich habe das Triebwerk abgedeckt, aber... 407 00:26:00,294 --> 00:26:03,915 wir müssen immer noch die Flügel vom Vereisen abhalten. 408 00:26:03,935 --> 00:26:06,883 - Was, du hast dich nicht darum gekümmert? - Nein. 409 00:26:06,903 --> 00:26:08,849 Das... 410 00:26:08,869 --> 00:26:11,478 ist die Arbeit des Piloten. 411 00:26:13,801 --> 00:26:17,507 Stimmt. Ja. Das bin ich! 412 00:26:17,527 --> 00:26:20,149 Die Pilotin. 413 00:26:20,169 --> 00:26:23,160 Krista, hör zu... 414 00:26:23,180 --> 00:26:25,883 wir müssen wirklich reden. 415 00:26:26,529 --> 00:26:28,136 Du! 416 00:26:28,156 --> 00:26:30,569 - Verzeihung? - Du bist Laviolettes Freund, nicht wahr? 417 00:26:30,589 --> 00:26:33,855 - Blake Laviolette, Mirandas Bruder. - Was ist los? 418 00:26:33,875 --> 00:26:37,639 Ich muss ihn finden. Ich muss ihn sofort finden. 419 00:26:51,655 --> 00:26:53,983 Ich war eben bei ihr. Ich gab ihr meinen Zimmerschlüssel. 420 00:26:54,003 --> 00:26:56,033 Die riefen mich vor zehn Minuten an. Die wollen sich treffen. 421 00:26:56,053 --> 00:26:58,178 - Blake... - Tu mir einen Gefallen. Halt dich da raus. 422 00:26:58,198 --> 00:27:00,409 Du musst ihm zuhören. 423 00:27:02,695 --> 00:27:05,489 - Miranda! - Bist du der Bruder? 424 00:27:05,509 --> 00:27:10,264 - Wer zum Teufel ist da? - Ich bin der Typ, den sie abgezockt hat. 425 00:27:11,246 --> 00:27:13,330 Halt durch, Kleine. 426 00:27:13,350 --> 00:27:16,468 Verstärkung ist auf dem Weg! 427 00:27:17,933 --> 00:27:20,032 Astrid? 428 00:27:23,573 --> 00:27:25,461 Astrid? 429 00:27:30,474 --> 00:27:33,928 Ich bin bloß ausgerutscht. Es ist nichts. 430 00:27:35,629 --> 00:27:39,848 Das ist meine Schuld. Ich hätte dich nie alleine da raus gehen lassen sollen. 431 00:27:39,868 --> 00:27:42,047 Mich "lassen"? 432 00:27:42,067 --> 00:27:45,361 Komm schon, Cece, ich bin nicht eines deiner Kinder. 433 00:27:46,752 --> 00:27:48,590 Tut sonst noch etwas weh? 434 00:27:48,610 --> 00:27:51,169 Mir... mir geht's gut. 435 00:27:53,765 --> 00:27:56,971 Hey. Es hat aufgehört zu schneien. 436 00:27:56,991 --> 00:27:59,530 Du hast die Ölleitung repariert, oder? 437 00:27:59,550 --> 00:28:03,501 - Was, denkst du darüber nach, nah Yellowknife zurückzufliegen? Heute Nacht? - Ja. 438 00:28:03,521 --> 00:28:07,317 - Lass uns auftanken und aufbrechen. - Du hast nur eine gute Hand. - Ist schon gut. 439 00:28:07,337 --> 00:28:09,277 Und der Sturm könnte wieder schlimmer werden. 440 00:28:09,297 --> 00:28:14,067 Wir könnten hier tagelang feststecken. Wenn wir ein Zeitfenster haben, müssen wir es nutzen. 441 00:28:17,102 --> 00:28:21,909 Auf Schneestürme und guten Scotch. 442 00:28:28,441 --> 00:28:33,899 - 16-jähriger hochländischer Malt. - Bloß das Beste. 443 00:28:33,919 --> 00:28:36,147 Ich wollte schon immer mal dahin. 444 00:28:36,167 --> 00:28:39,844 - Schottland? - Da kommt meine Familie her. 445 00:28:39,864 --> 00:28:43,684 - Seit wann ist Ivarson ein schottischer Name? - Norwegisch. 446 00:28:43,704 --> 00:28:48,290 Ein Irrer in einem Kilt mit Hörnern auf dem Kopf. Ja. Ich kann es mir vorstellen. 447 00:28:49,485 --> 00:28:51,614 Vielleicht werde ich in den nächsten Jahren mal dahingehen. 448 00:28:51,634 --> 00:28:55,235 - Ich war nie weiter, als das West-Edmonton Einkaufszentrum. - Geh mal raus. 449 00:28:55,255 --> 00:28:59,082 Wann soll ich irgendwo hin? Ich arbeite dauernd. 450 00:29:01,467 --> 00:29:06,858 - Weißt du was? Wir sollten einfach gehen. - Nach Schottland? 451 00:29:06,878 --> 00:29:08,595 - Du und ich? - Ja. 452 00:29:08,615 --> 00:29:11,971 Einen Trip machen. Unsere verdammten Horizonte erweitern. 453 00:29:11,991 --> 00:29:13,711 Ich fliege nicht. 454 00:29:13,731 --> 00:29:15,709 Wir nehmen ein Boot. 455 00:29:15,729 --> 00:29:17,560 Hört sich nach einer Pflicht an. 456 00:29:17,580 --> 00:29:19,510 Nenn es, wie du willst. 457 00:29:19,530 --> 00:29:23,857 - Vorsichtig. Ich mache keinen Rückzieher vor Pflichten. - Nächsten Sommer. Drei Wochen. 458 00:29:23,877 --> 00:29:26,622 Lassen wir jemand anderen den Laden leiten. 459 00:29:28,389 --> 00:29:30,000 Und? 460 00:29:30,724 --> 00:29:34,251 - Pizza! - Zum Teufel mit der verdammten Pizza. Beantworte die Frage! 461 00:29:34,271 --> 00:29:37,116 Such ein paar Teller und Servietten. 462 00:29:42,752 --> 00:29:46,086 Öldruck bleibt stabil. 463 00:29:46,106 --> 00:29:48,452 So weit, so gut. 464 00:29:49,565 --> 00:29:52,525 Wir werden für die Spätnachrichten zu Hause sein. 465 00:29:52,545 --> 00:29:57,571 Hey, du schaust besser mal, wohin du fliegst. Du scherst ein bisschen aus. 466 00:30:00,009 --> 00:30:02,220 Bist du okay? 467 00:30:04,609 --> 00:30:09,790 - Nur ein wenig schwindelig. - Schwindelig? Was meinst du mit "schwindelig"? 468 00:30:10,255 --> 00:30:13,411 Hast du vorhin deinen Kopf gestoßen? 469 00:30:13,431 --> 00:30:16,951 Ja. Vielleicht ein wenig. 470 00:30:16,971 --> 00:30:19,493 Was für ein Tag ist heute? 471 00:30:21,251 --> 00:30:24,751 - Wenn du nicht weißt, welcher Tag es ist... - Nein. Wir können nicht vorsichtig genug sein, 472 00:30:24,771 --> 00:30:29,712 - weißt du? Eine Gehirnerschütterung kann... - Du musst zu einem Arzt, okay? 473 00:30:30,209 --> 00:30:33,199 Ein Kerl in deinem Alter, zuerst vergisst du, 474 00:30:33,219 --> 00:30:37,808 welcher Tag es ist und dann steckst du die Wäschen in die Tiefkühltruhe. 475 00:30:40,029 --> 00:30:42,866 Es ist Freitag, Cece. 476 00:30:42,886 --> 00:30:45,407 Mein Name ist Astrid. 477 00:30:51,528 --> 00:30:53,731 Du hast keine Ahnung, wie die Typen sind. 478 00:30:53,751 --> 00:30:56,102 - Anton ist verrückt. - Warum hast du ihn dann abgezockt? 479 00:30:56,122 --> 00:30:57,667 Leute machen Fehler. 480 00:30:57,687 --> 00:31:00,120 Sie hätten vor 15 Minuten hier sein sollen. 481 00:31:00,140 --> 00:31:03,455 - Du solltest gar nicht hier sein. - Sie ist meine Schwester. Mein Problem. 482 00:31:03,475 --> 00:31:05,666 Du bist mein Freund. 483 00:31:05,686 --> 00:31:07,836 Nun, soweit würde ich nicht gehen. 484 00:31:07,856 --> 00:31:10,593 Du würdest hinter mir stehen, wenn ich in Schwierigkeiten stecken würde. 485 00:31:10,613 --> 00:31:12,606 Das weiß ich zu schätzen. 486 00:31:12,626 --> 00:31:15,691 Hör zu, wenn wir zurück im Hotel sind, musst du mit Krista reden. 487 00:31:15,711 --> 00:31:19,086 Geht mich nicht wirklich etwas an, aber du hast da ein Problem. 488 00:31:19,106 --> 00:31:21,504 Was meinst du damit? 489 00:31:28,207 --> 00:31:30,270 Miranda! 490 00:31:33,533 --> 00:31:36,753 Wenn das danebengeht, steht es drei gegen drei. 491 00:31:36,773 --> 00:31:38,766 Tut mir leid, Leute. 492 00:31:38,786 --> 00:31:40,527 Hillsie! 493 00:31:40,547 --> 00:31:43,347 - Gottverdammt. - Keine Sorge. 494 00:31:43,367 --> 00:31:46,431 Wir kümmern uns später um ihn. 495 00:31:46,451 --> 00:31:47,981 Also? 496 00:31:48,774 --> 00:31:50,406 Habt ihr mein Geld? 497 00:31:50,426 --> 00:31:54,836 Oder muss ich ab hier aufhören, einen auf nett zu machen? 498 00:32:11,513 --> 00:32:12,897 Eintausend Dollar? 499 00:32:12,917 --> 00:32:17,217 - Wir können dir mehr besorgen. Wir brauchen einfach ein paar Tage. - Lass sie einfach gehen. 500 00:32:17,237 --> 00:32:20,717 Hier kommt, wie es abläuft. 501 00:32:20,737 --> 00:32:25,182 Ihr besorgt mir die restlichen 19.000 Dollar, 502 00:32:25,202 --> 00:32:27,170 und alles wird gut. 503 00:32:27,190 --> 00:32:29,757 Hey, wir sind Geschäftsmänner, richtig? 504 00:32:29,777 --> 00:32:32,630 Wir können eine Lösung finden. 505 00:32:32,650 --> 00:32:34,370 Oh, nein. 506 00:32:34,390 --> 00:32:37,326 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 507 00:32:37,346 --> 00:32:40,927 Große Traurigkeit kommt hervor. 508 00:32:54,355 --> 00:32:56,628 Steigt ein! 509 00:33:00,287 --> 00:33:02,367 Miranda! 510 00:33:02,387 --> 00:33:04,441 - Ihnen nach! - Ja, Anton! 511 00:33:04,461 --> 00:33:07,946 Wir sind etwa 20 Minuten von Yellowknife entfernt. 512 00:33:07,966 --> 00:33:09,275 Denke ich. 513 00:33:09,295 --> 00:33:11,834 - Lass mich mit Astrid reden. - Astrid... 514 00:33:11,854 --> 00:33:16,367 geht es nicht so gut. Sie muss ihre Augen geschlossen halten. 515 00:33:16,387 --> 00:33:19,450 Wer zum Teufel fliegt dann das Flugzeug? 516 00:33:19,470 --> 00:33:21,302 Glaub mir. 517 00:33:21,322 --> 00:33:24,271 Du willst es nicht wissen. 518 00:33:29,713 --> 00:33:33,499 - Cece, rede mit mir. - Muss mich hier ziemlich konzentrieren. 519 00:33:33,519 --> 00:33:35,921 Fliegen ist der leichte Teil, dann musst du landen. 520 00:33:35,941 --> 00:33:38,045 Ich weiß, ich weiß! Ich habe es schon mal gemacht. 521 00:33:38,065 --> 00:33:40,865 Was meinst du mit, du hast es schon mal gemacht? 522 00:33:40,885 --> 00:33:45,060 - Flugschule. - Wann zum Teufel warst du in der Flugschule? 523 00:33:45,080 --> 00:33:47,669 Es war vor ein paar Jahren. 524 00:33:47,689 --> 00:33:50,602 Ein Jahrzehnt oder zwei. Vielleicht auch vier. 525 00:33:50,603 --> 00:33:52,841 Warum zum Teufel weiß ich nichts davon? 526 00:33:52,861 --> 00:33:57,128 Hältst du bitte einfach den Rand und sagst mir, was ich machen muss? 527 00:33:57,148 --> 00:34:00,700 Cece, ich bin's. Wie lange kannst du da oben bleiben? 528 00:34:00,720 --> 00:34:02,600 Ich habe vielleicht... 529 00:34:02,620 --> 00:34:06,418 noch für eine Stunde Treibstoff. 530 00:34:06,438 --> 00:34:09,057 Wie bist du hierhergekommen? Die Straßen sind geschlossen. 531 00:34:09,077 --> 00:34:11,231 Ich habe mir das Schneemobil eines Freundes ausgeliehen. 532 00:34:11,251 --> 00:34:15,647 Ich dachte, Astrid hätte gerne eine Mitfahr- gelegenheit nach Hause. Ist sie schon gelandet? 533 00:34:15,667 --> 00:34:17,867 Wir haben da vielleicht ein Problem. 534 00:34:17,887 --> 00:34:22,491 - Vielleicht? - Sie sind auf dem Weg, Astrid und Cece. 535 00:34:22,511 --> 00:34:25,544 Astrid ist im Moment zu krank, um zu fliegen. 536 00:34:25,564 --> 00:34:27,134 Wer fliegt dann? 537 00:34:27,154 --> 00:34:30,191 Kann mich jetzt jemand da durchsprechen oder nicht? 538 00:34:30,211 --> 00:34:32,176 Cece? 539 00:34:32,177 --> 00:34:34,587 Cece kann kein Flugzeug fliegen! 540 00:34:34,607 --> 00:34:37,102 Bleib einfach auf Kurs, Cece. Wir reden dich runter. 541 00:34:37,122 --> 00:34:40,288 Er wird schon klarkommen. Er hat das schon zig Mal gesehen. 542 00:34:40,308 --> 00:34:44,326 Wie ein Eunuch im Harem. Er sieht es jeden Abend, aber er kann es nicht selbst ausführen! 543 00:34:44,346 --> 00:34:46,520 Das habe ich gehört. 544 00:34:49,660 --> 00:34:52,547 Sie sind... sie sind Richtung Osten auf der 10th unterwegs. 545 00:34:52,567 --> 00:34:56,355 Bitte schickt ein paar Bullen da runter! 546 00:35:00,082 --> 00:35:01,902 Haben wir sie abgehängt? 547 00:35:01,922 --> 00:35:04,593 Ja, ich glaube, wir haben sie abgehängt. 548 00:35:10,106 --> 00:35:12,446 Bist du dir absolut sicher, dass Astrid es nicht schafft? 549 00:35:12,466 --> 00:35:16,752 Nun, ich könnte sie fragen, wenn sie mal aufhört, zu kotzen. 550 00:35:20,126 --> 00:35:21,948 Okay, Cece. 551 00:35:21,968 --> 00:35:24,147 Hier kommt, was du tun musst. 552 00:35:24,167 --> 00:35:27,623 Es hat starken Seitenwind, Cece. Du musst mit den Klappen in Null-Stellung landen. 553 00:35:27,643 --> 00:35:30,458 Reduziere die Geschwindigkeit auf 70 Knoten. Hast du mich gehört, Cece? 554 00:35:30,478 --> 00:35:33,228 Lass mich das einfach machen. 555 00:35:33,248 --> 00:35:36,836 Es ist eine kurze Landebahn, Cece. Du musst sie auf den Punkt genau runter bringen. 556 00:35:36,856 --> 00:35:38,831 Du musst mit deinen Tragflächen unten landen, im Wind. 557 00:35:38,851 --> 00:35:42,707 Bremsen und Seitenruder gerade halten. Es ist sehr einfach, gerate nicht in Panik! 558 00:35:42,708 --> 00:35:45,587 Um Gottes Willen, bombardier ihn doch mit etwas Schwerem. 559 00:35:45,607 --> 00:35:48,288 Okay, wir sind... wir sind bei 300 Fuß. 560 00:35:48,308 --> 00:35:50,168 Es hat 25 Knoten Seitenwind. 561 00:35:50,188 --> 00:35:52,617 Wird schwer sein, sie gerade zu landen. Du hast geringe Last. 562 00:35:52,618 --> 00:35:56,694 Lande mit den Klappen in Null-Stellung. Propeller leicht nicken. 70 Knoten. 563 00:35:56,714 --> 00:35:59,768 70 Knoten. Okay. 564 00:35:59,788 --> 00:36:02,160 Mel... 565 00:36:02,924 --> 00:36:07,607 - Wenn mir irgendetwas passiert, sorg dafür, dass... - Flieg einfach das verdammte Flugzeug! 566 00:36:07,627 --> 00:36:13,473 Wenn wir es hier je rausschaffen, schwöre ich bei Gott, ich werde nie wieder blöd über Piloten reden. 567 00:36:27,200 --> 00:36:30,306 Endstation, meine Freunde. 568 00:36:31,151 --> 00:36:34,771 - Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe. - Dir tut es leid? 569 00:36:44,865 --> 00:36:47,747 Ihr wollt mich wohl verarschen. 570 00:36:51,459 --> 00:36:52,905 Na los, alle zusammen. 571 00:36:52,925 --> 00:36:56,177 - Hände in die Höhe. Hände in die Höhe! - Blake! Blake! 572 00:36:56,197 --> 00:36:59,550 Hände in die Luft. Du auch. Los. Umdrehen! 573 00:36:59,570 --> 00:37:02,682 Gleich da. An die Wand. 574 00:37:02,702 --> 00:37:04,620 Jetzt Beine spreizen. 575 00:37:04,640 --> 00:37:07,273 Na los, ihr wisst, wie es abläuft. Gesicht an die Wand. 576 00:37:07,293 --> 00:37:10,904 - Ich will die Hände sehen. - Du bist absolut der beste Bruder auf der Welt. 577 00:37:10,924 --> 00:37:15,005 Als Schwester bist du echt beschissen. 578 00:37:15,025 --> 00:37:17,273 Bleiben Sie, wo Sie sind, Sir. 579 00:37:23,643 --> 00:37:26,830 Es ist ein Spornradflugzeug. Denk dran, Tragfläche unten, im Wind. 580 00:37:26,850 --> 00:37:29,242 Benutze deine Bremsen und das Steuerruder, um sie gerade zu halten. 581 00:37:29,243 --> 00:37:31,525 - Anderseits wird der Wind sie... - Ich weiß, ich weiß. 582 00:37:31,545 --> 00:37:35,381 Etwa 30 Fuß über der Bahn drossle zurück bis zum Leuchtsignal. 583 00:37:35,401 --> 00:37:37,283 Du schaffst das. 584 00:37:37,303 --> 00:37:39,184 Okay. 585 00:37:51,365 --> 00:37:54,997 Halt an, du Drecksteil! 586 00:37:55,017 --> 00:37:56,848 Cece? 587 00:37:56,868 --> 00:37:59,627 Er ist unten! Er ist unten! 588 00:37:59,647 --> 00:38:02,703 Der Eunuch ist gelandet! 589 00:38:07,507 --> 00:38:12,805 - Glatter als Rotz. - Cece, du Teufelskerl. 590 00:38:12,825 --> 00:38:17,999 Verdammte Flyboys. Ein Haufen überbewerteter Primadonnas. 591 00:38:22,587 --> 00:38:26,268 Wenn es nicht so eklig wäre, würde ich dich küssen. 592 00:38:26,288 --> 00:38:29,322 - Schon okay. - Das ist eklig. 593 00:38:35,028 --> 00:38:37,430 Die versuchen einen Krankenwagen herzubringen. 594 00:38:37,450 --> 00:38:39,808 Was? Nein. 595 00:38:39,809 --> 00:38:43,612 Ich brauche keinen Krankenwagen. Okay? 596 00:38:46,592 --> 00:38:51,542 - Ich sehe scheiße aus, aber alles ist gut. - Du siehst nicht scheiße aus. 597 00:38:51,562 --> 00:38:56,283 - Dev, ich habe ins Cockpit gekotzt. - Das ist schön. 598 00:38:56,303 --> 00:38:58,226 Folge meinem Finger. 599 00:38:59,096 --> 00:39:04,971 - Du bist kein Arzt und ich habe keinen Schädelbruch. - Tu einfach, was ich dir sage. 600 00:39:08,589 --> 00:39:10,564 Okay. 601 00:39:12,341 --> 00:39:13,980 Astrid? 602 00:39:17,095 --> 00:39:20,690 Du bist so ein Idiot. 603 00:39:20,710 --> 00:39:24,014 Aber du bist ein lieber Mann. 604 00:39:25,782 --> 00:39:28,855 Und das habe ich nicht gesagt. 605 00:39:28,875 --> 00:39:31,260 Nein, natürlich nicht. 606 00:39:36,719 --> 00:39:40,225 Ich habe mit einem Freund gesprochen und der arbeitet mit Geschäftsimmobilien. 607 00:39:40,245 --> 00:39:42,275 - Und? - Stellte sich heraus, 608 00:39:42,295 --> 00:39:45,391 dass ein neues Projekt mit Hangarplatz in Calgary geplant ist. 609 00:39:45,411 --> 00:39:49,492 In sechs Monaten wird Dearmans Hangar nur noch die Hälfte wert sein. 610 00:39:49,512 --> 00:39:54,039 Ronnie Dearman stellt sich als Schlange heraus. Das glaub ich ja nicht. 611 00:39:54,059 --> 00:39:58,171 - Ja, nun... - Und du hast einfach einen Trip nach Calgary verschwendet. Stimmt das? 612 00:39:58,191 --> 00:40:00,060 Ich habe die Bohrstangen von Abe. 613 00:40:00,080 --> 00:40:03,019 Und ich wurde fast verprügelt, wenn dich das besser fühlen lässt. 614 00:40:03,039 --> 00:40:04,422 Wir können nicht nach Schottland. 615 00:40:04,442 --> 00:40:06,920 Es hätte Bretter vor dem Fenster, wenn wir zurückkommen würden. 616 00:40:06,925 --> 00:40:09,582 Eine Pflicht ist eine Pflicht, Ivarson. 617 00:40:19,883 --> 00:40:24,229 - Ich glaube, ich muss mich entschuldigen. - Nein... 618 00:40:24,249 --> 00:40:25,786 das musst du nicht. 619 00:40:25,806 --> 00:40:28,922 Ist zwischen dir und Alex alles okay? 620 00:40:28,942 --> 00:40:30,978 Nicht wirklich. 621 00:40:32,084 --> 00:40:35,216 - Ihr zwei... - Es war bloß eine Frage der Zeit. 622 00:40:36,457 --> 00:40:38,753 Es tut mir leid. 623 00:40:39,863 --> 00:40:42,166 Vielleicht ist es für das Beste. 624 00:40:42,186 --> 00:40:45,185 Ich meinte das, was ich gestern Abend gesagt habe. 625 00:40:45,205 --> 00:40:46,883 Ja, das weiß ich doch. 626 00:40:46,903 --> 00:40:48,315 Das könnte immer noch hinhauen. 627 00:40:48,335 --> 00:40:50,949 - Blake... - Nein, hör zu. 628 00:40:50,969 --> 00:40:55,399 Ich weiß, was ich fühle und ich denke, dass du das gleiche fühlst. 629 00:40:55,419 --> 00:40:58,952 Alles ging den Bach runter, 630 00:40:58,972 --> 00:41:01,754 aber für uns ist es noch nicht zu spät. 631 00:41:05,208 --> 00:41:07,288 Ich denke schon. 632 00:41:22,596 --> 00:41:27,565 Es hat nichts bedeutet und es hat nirgends hingeführt. 633 00:41:33,606 --> 00:41:37,387 Ich dachte, es wäre das Beste, es einfach sein zu lassen... 634 00:41:37,407 --> 00:41:42,083 und ich habe mich geirrt und ich hätte es dir sagen sollen. 635 00:41:42,853 --> 00:41:44,528 Bobby... 636 00:41:46,163 --> 00:41:48,585 Ich liebe dich. 637 00:41:50,213 --> 00:41:51,554 Nun... 638 00:41:51,555 --> 00:41:54,895 Das ist großartig. Perfekt. 639 00:41:54,915 --> 00:41:57,611 Das lässt du auf mich los? 640 00:42:00,511 --> 00:42:02,511 Es ist die Wahrheit. 641 00:42:04,076 --> 00:42:06,311 Nun, ich liebe dich auch. 642 00:42:07,094 --> 00:42:10,434 - Da. Wir beide haben es gesagt. - Ja. 643 00:42:10,454 --> 00:42:12,168 Das haben wir. 644 00:42:13,823 --> 00:42:15,537 Aber... 645 00:42:16,183 --> 00:42:17,953 es muss ehrlich sein. 646 00:42:17,973 --> 00:42:21,575 - Ich weiß. - Nein, hör mir zu. Es muss ehrlich sein... 647 00:42:21,595 --> 00:42:24,730 oder es ist vorbei. Wenn ich dir nicht vertrauen kann... 648 00:42:25,538 --> 00:42:28,221 Du hast mein Wort. 649 00:42:31,343 --> 00:42:34,130 Und habe ich erwähnt... 650 00:42:34,150 --> 00:42:36,118 dass ich dich liebe? 651 00:42:36,138 --> 00:42:39,460 Mit Kredithaien verhandeln? 652 00:42:39,480 --> 00:42:41,796 Im ernst? 653 00:42:41,816 --> 00:42:43,703 Ich habe überlebt, oder nicht? 654 00:42:44,129 --> 00:42:48,225 Aber was ist, wenn sie auf Kaution rauskommen? Die wollen ihr Geld zurück. 655 00:42:48,245 --> 00:42:52,375 Ich habe auf Antons Mailbox eine Nachricht hinterlassen. 656 00:42:52,395 --> 00:42:57,223 Ich gab ihm die Adresse eines Geschäftspartners in Calgary. 657 00:43:00,734 --> 00:43:02,950 Er sagt, du schuldest ihm Geld. 658 00:43:02,970 --> 00:43:04,665 Er reicht die Schulden an mich weiter. 659 00:43:04,685 --> 00:43:07,073 Bobby Martin hat was gesagt? 660 00:43:07,093 --> 00:43:09,322 Hör zu, mein Freund. 661 00:43:09,342 --> 00:43:12,998 Wir können das auf die freundliche Art machen... 662 00:43:13,018 --> 00:43:15,504 oder die unfreundliche Art. 663 00:43:15,524 --> 00:43:18,394 Verschwinde sofort aus meinem Hangar. 664 00:43:20,735 --> 00:43:23,302 Fass mich nicht an! 665 00:43:23,322 --> 00:43:26,702 Hey! Behalt deine Hände... Hilfe! 666 00:43:26,722 --> 00:43:27,973 Hilfe! 667 00:43:27,993 --> 00:43:33,307 ~ www.SubCentral.de ~