Vremea şi mareea nu aşteaptă după nimeni. Şi nici eu, dle Tunt, şi nici eu.
Iar dacă cererile mele nu vor fi onorate, îmi voi lansa rachetele cu gaz paralizant
asupra New York-ului, Washington-ului şi Miami-ului în...
Unsprezece ore şi... ah, ca să vezi, unsprezece minute.
Auzi, ia pune-ţi o dorinţă.
Aş vrea să nu lansezi rachete cu gaz asupra New York-ului, Washin...?
Iar eu aş vrea ca voi, nerozilor, să încetaţi cu distrugerea oceanelor!
Pescuitul excesiv, deversări industriale, să nici nu-ncep cu vânarea balenelor!
Ah, şi sticlele de plastic? Există... Nici nu pot să...
Există în Pacific o masă plutitoare de gunoaie de două ori cât suprafaţa SUA!
Şi unde dracu-i echipa de ştiri pe care am cerut-o?
Cu mine! Şi, cu permisiunea ta, îi trimit jos cu VCMA-ul.
Bine, da! Trebuie să-mi transmit lumii mesajul! Pe cine-ai adus, pe Oprah?
- Pe cineva mai mare. - Ştii ceva...
- Alo? Ea e? - Păi... a, da, nu ne vede.
Ceea ce mă... urzică rău de tot!
Bine, dle Tunt, trimite-i jos. Dar dacă e vreun fel de şiretlic...
Mai sunt şi... Aveai şi o continuare, sau...?
Nu, lăsam consecinţele la latitudinea imaginaţiei dumitale.
Dar crede-mă, sunt adânci. Ca mormântul de sub ape...?
- Păi... - Laboratorul maritim, terminat!
Doamne, fir-ar! Închide-te! Închide-te, tică...
- Deci... am o întrebare... - Cum de nicicare din astea nu-i minibar?
Dumnezeule, înţeleg perfect, este?
Adică asta-i o cameră de hotel plutitor gigantic alimentat cu biocombustibil...
Nu face pe insolenta cu mine, domnişorico!
Ne momiţi aici să ajutăm guvernul să recupereze o bombă cu hidrogen...
Şi pentru care, să fim cinstiţi, voiai să obţii o recompensă.
Mic premiu! Deşi ştiaţi în tot acest timp că personajul ăsta ţăcănit Murphy
urma să bombardeze cu gaz paralizant New York-ul?
- Păi... - Să nu mai pomenim de D.C. şi Miami.
Cărora nimeni important nu le va duce dorul.
Uiţi de apartamentul tău din South Beach?
Uiţi de prăbuşirea pieţei imobiliare din Florida?
E mai adânc sub apă decât laboratorul maritim.
Dar dacă poliţa de asigurare acoperă şi atacuri cu gaz paralizant, am câştigat.
M-ai spart... Deci, întrebarea mea, lăsând-o la o parte pe cea evidentă,
de ce un laborator de cercetare oceanică are rachete cu gaz, în primul rând!
...Este "câte gorile are Murphy"?
Cam... două...?
- Păi, atunci... - Plutoane.
Două plutoane, deci în jur de 40, scuze, trebuia să-mi fi terminat propo...
Deci, dacă vorbim de 40 de inamici, am o întrebare de consecinţă.
Alea, alea, Zona Periculoasă?
Ştiu, nici măcar nu mai încerc, de-acum.
- Archer... - Nup! "Randy"! Sunt cameramanul Randy.
Iar scuza asta penibilă de asistent frecător de coaie e Chet.
- Mai taci. Ce-i penibil e planul tău! - Stai, tu chiar ai şi-un plan?
Cum nu, Lana? Cum evident că ne vor căuta de arme când ajungem, ce să vezi...?
Alea, alea, Zona Periculoasă.
Rămâi singur cu Murphy, îi pui arma la cap şi-l faci să dezarmeze rachetele.
- Ştii, asta chiar ar putea funcţiona! - Normal că va funcţiona!
- Am gândit fiecare aspect al misiunii. - De-aia v-aţi tras mustăţi idioate,
de vreme ce Murphy nu v-a mai văzut niciodată şi habar n-are cum arătaţi?
- Fir-ar să fie, Archer! - Nu, ăla era doar un experiment.
Voiam să văd dacă Ray arată încă şi mai gay fără a lui.
- Ştii ce... - Dar nu arăţi. Arăţi la fel de gay.
Sezonul 4, episodul 13 "Tuntul de mare - partea a doua"
Traducere: Reef addic7ed.com
Tuntul de mare către VCMA-ul Zeiţa. Decuplează la comanda mea tangonul.
- Recepţionat, Tuntule de mare, la co... - Nup! Mişcă, Lana, eu căpitănesc.
- Nu, Archer! - Eu căpitănesc, fir-ar!
Cam de rău-augur.
- Capsoman! - Ce-i, Lana, am zis clar "Căpitan, piua"!
Şi am zis clar "puneţi centurile", deci... Numai voi sunteţi de vină.
- Serios...? - Iisuse, Ray! Ţi s-a spart nasul!
- Serios...? - Cyril, geanta! Trusa de prim-ajutor!
Dă-i vreo două tampoane. Ce-i, ăsta-i scopul lor!
- Serios...? - Dă-i nişte tam...
- N-am niciunul! - Şi crezi că a fost... înţelept?
- Adică...? - Presupun şi eu, acolo.
Adică ai sânii uşor cam umflaţi, eşti...
Închide-ţi teaca de pulă mustăcioasă şi condu dracu' submarinul!
- ...Uşor iritabilă...? - Mai taci!
Iisuse, termini odată?
A-ncercat să mă interneze, ca să-mi fure moştenirea!
Îl urăsc şi nu mai vorbesc cu el niciodată!
Dar... bun, recunosc, aia a fost de tot căcatul.
Dar, crede-mă, nu vrei să-ţi petreci viaţa urându-ţi singurul frate.
- Uită-te la soră-mea, Edie. - Ha, ha, ha, ai o soră?
Edie, da, gura, iar când eram copii era atât de rea cu mine...
Mă necăjea tot timpul, mă striga Spamela, mă freca la ochi cu cheag de brânză...
- Odată m-a înjunghiat în gât! - Şi acum sunteţi super-apropiate, sau...?
Draci-fripţi, nu m-aş pişa pe javra aia înjunghietoare nici dac-ar fi în flăcări!
Vorbiţi de infama Edie?
Pam crede c-ar trebui să-l iert pe Cecil fiindcă atât mi-a mai rămas din familie.
Cum să ierţi pe cineva care cumpără o barcă atât de mare dar fără bar pe ea?
- Era pileală la greu pe elicopter... - Exact, era...
Da, scuze, dar a trebuit să renunţ la ea.
Da, cui îi trebuieşte trusă de prim-ajutor când ai 35 de chile de pileală?
37, Cyril, şi vezi că le-am numărat, aşa că să nu pui labele!
Doar ca să-mi dai aici una, dar...
Grozav! Prima conducere de submarin sub influenţă din lume!
Mă laşi să termin? Dar cum am zero experienţă la căpitănit submarine,
probabil ar trebui să iau ceva mai uşor!
Deci, Cyril, aş zice un lichior de cafea...?
- Adică... nici măcar vin de bucătărie? - Am nişte Kentucky Moon în ter...
- Dă-mi, dă-mi! - Uşurel! Îl bei, pui la loc.
Spirtoasele din cereale sunt un element cheie al rucsacului de primă necesitate.
- Al cui...? - Al rucsacului de primă necesitate!
- Dumnezeule, pentru SLACOC? - Ursuleţul ăla din Războiul Stelelor?
Sfârşitul Lumii Aşa Cum O Cunoaştem!
Pam se dă-n vânt după apocalipse, crede că întreaga noastră societate se prăbuşeşte
- ...dacă rămânem fără petrol sau chestii. - "Dacă"? Vrei să spui "când"!
Iar ăsta-i exemplul perfect de concepţie pre-post-vârf al consumerismului. Exact...
Să ştii că-i tare bună chestia asta. Ce zici că era?
În esenţă, etanol pur.
Păi Doamne-ajută subvenţiilor pentru porumb.
- Da' ce, sunteţi APIA Vaslui? - O spui de parc-ar fi ceva de rău.
- Băi, să-mi... Am zis "scuze"! - Ba n-ai zis!
- Păi aveam de gând. - Păi atunci o fi în regulă.
Bun, fiindcă în ciuda sarcasmului tău de căcat,
mă bucur că am depăşit faza aia, ca să ne putem bucura acum
de ceea ce e, probabil, o aventură unică în...
...Viaţă. Din nou? Pe bune, de ce borăşti atâta?
- Fiindcă gura şi vezi de cârmă. - Uite, ia o duşcă.
- Nu! Pentru a noua oară, nu! - Ba, haida, te mai relaxează.
- Şi cred că vorbesc în numele tuturor... - Ba nu vorbeşti.
Gura, când spun că am fi mai fericiţi cu toţii de n-ai mai fi tu atât de...
Cum, încordată? Că mă duce un idiot pe jumătate beat
care conduce un submarin pentru prima dată-n viaţă
pe fundul oceanului să dau ochii cu 40 de eco-terorişti conduşi de un ţăcănit
pe cale să bombardeze toată Coasta de Est cu gaz paralizant?
- Urma să spun... - Ce? Ce urma să spui?
Urmează să spună că m-am ţăcănit, că mi-am pierdut minţile.
E-n regulă, n-au decât. Fiindcă adevărata ţăcăneală e felul sistematic,
Dumnezeule, felul aproape deliberat în care nemernicii ăia ne distrug oceanele.
Şi detest că s-a ajuns la asta, dar într-adevăr n-am de ales.
Aşa că ştiţi cu toţii ce aveţi de făcut şi ştiu că nu mă veţi dezamăgi.
Nici eu pe voi, domnilor... Nici eu pe voi.
Urma să spun "scorpie şi pe stop", dar apoi m-am răzgândit.
Bun, ne apropiem. Să ne recapitulăm poveştile. Lana?
Eu sunt un reporter de investigaţie dur dar corect, Sojourner King.
- Ceea ce... în fine. Cyril? - Chet, tipul cu sunetul.
Atât? Haide, Chet, detaliile contează!
Gen, io-s Randy Magnum, cameraman câştigător al unui Emmy local
şi kitesurfer profesionist de clasă naţională.
- Ba nu eşti! - Păi Randy Magnum este! Tu, Ray.
- Producător de segment TV Carl Channing. - Dumnezeule, mă laşi...
- Şi... de ce clasă era Randy Magnum? - A patra...
Şi kitesurfer profesionist de clasa a treia!
- Ce? Nu, nu eşti! - Carl Channing este!
Nimeni nu-i nimic de clasă naţională!
Asta-i cea mai proastă poveste posibilă, se poate verifica în fix zece secunde!
- Da, "Carl". - Bun, gura, iacătă-l.
Sfinţi-uscaţi, chestia aia-i uriaşă!
Laboratorul maritim către VCMA, terminat?
- Aici... - Aici VCMA-ul, eu căpitănesc!
- Mă rog. Pari tare încântat. - De fapt chiar sunt. E prima mea dată.
Auzi, super! Aveţi liber la andocare, deci ia-te după lumini.
Iar eu vă voi aştepta.
Era cumva... Suna oare... Crezi că-i un fel de capcană?
Ce? Nu, nu cred că-i o capcană! Deşi eu niciodată nu cred...
Şi foarte adesea este...
- "Şi aşa au murit"... - Este...?
Niţel suc de piersici, niţel din bătrânul cela Kentucky Moon şi... bum!
Aproape că v-aţi făcut cu un Bellini!
Sfinte căcăţişuri!
N-o fi Barul lui Harry, dar măcar nu-i nici Hemingway aici
să te tragă de ţâţe de câte ori te...
- Am înţeles cumva mesajul greşit? - Da' tu ce crezi?
- Nu...? - Nu, oamenii mei păzesc rachetele.
- Deci s-a dus şi planul ăla... - Care plan?
Să... facem un interviu unu-la-unu, doar cu dvs. şi cu rachetele?
Nu, îl facem pe punte, am pregătit deja totul.
Dar tare cred că ar trebui să-l facem acolo unde sunt rachetele.
- Să subliniem gravitatea... - Puntea e locul unde se află scaunul.
- Dar... - Puntea e locul unde se află scaunul!
- Da, Sojourner. - Mersi, ă...?
Randy, Randy Magnum, cameraman câştigător al unui Emmy local...
- Şi kitesurfer... - Nu...
...Profesionist de clasă naţională, de fapt al doilea pe ţară,
ceea ce ar arăta chiar şi cea mai fugară căutare pe internet.
Tare mă îndoiesc că vom avea vreme, Randy.
Avem numai zece ore până voi fi silit să-mi lansez rachetele.
Care unde anume spuneaţi că sunt?
M-ai auzit! Vreau 50 de milioane de dolari!
- Bun-venit în club. - Este...?
Atâta puteam obţine pe bomba cu hidrogen, deci atâta vreau să...
- Cum adică "Bun-venit în club"? - E doar o expresie, înseamnă...
Ştiu ce înseamnă, pampi îmbrăcat în tobogan, dar de ce a spus asta?
- Presupun că pentru că n-am un şfanţ? - Cum...?
Stai, cum...?
De-aia am încercat să preiau controlul moştenirii tale.
Şi îmi pare rău că am făcut-o, Bobiţă.
Voiam numai să ajut oamenii, dar toate fundaţiile alea costă ca naiba.
Ştiu, dar, Cecil! Chiar ţi-ai cheltuit toată moştenirea pe... săraci?
Păi şi pe cercetări ştiinţifice!
Doar laboratorul maritim a costat două sute de milioane.
Ce...? Cum de-a costat atâta?
Păi se pare că au cumpărat o grămadă de rachete cu gaz paralizant
şi au ascuns cheltuielile alea în buget. Pe care nu m-am deranjat să-l citesc.
Sau măcar să mă uit peste el...
Uitaţi-vă şi voi... Ce risipă colosală de bani!
Chiar nu facem niciun fel de cercetare, iar construirea lui...?
Adică, impactul asupra mediului a fost o nebunie!
Atunci... de ce aţi acceptat slujba de aici?
Pentru a salva oceanul! Plus salariul de şase sute de mii de dolari pe an.
- Ce? - Cât...?
Ştiu, dar să scoateţi la montaj asta. Vreau doar să-mi citesc lista de cereri.
Unu: un moratoriu global de 50 de ani privind orice fel de pescuit.
- Doi... - Scuze, nu era vorba de balene...?
Alea-s la numărul doi, dacă mi-ai da...
Staţi, vreţi să înceteze orice fel de pescuit?
- Vreme de 50 de ani...? - Cel puţin!
Ihtiofauna trebuie să se refacă.
Bun, ajunge, astea-s vrăjeli. Vreau să văd rachetele, imediat.
- Ce? Nu, nu se poate, n-ai... - N-ai nicio rachetă...!
- Ba da! Am... vreo cinzeci. - Cinzeci...
- Zece...? - Încă-s prea multe.
Gura. Dle căpitan Murphy, de câtă vreme sunteţi aici de unul singur?
De doi ani.
Nimeni n-a mai fost plătit de luni bune, fundaţia era falită...
- Nu-i de mirare, la ce salariu aveţi. - Da, plătit pe trei ani în avans.
E cel mai prost negociator din lume.
Şi sunteţi... îmi pare rău, dar e clar că aţi avut un fel de episod psihotic,
- ...deci trebuie să veniţi cu noi şi... - Nu plec nicăieri! Şi nici voi!
- Lanaaa! - Archerrrr!
Murpheeee!
Te... fir-ar, aveam ceva cu "ţintesc şi trag", dar...
Un pistol? Eşti nebun, tu nu ştii sub câtă presiune se aflăm?
Sincer, şi nu ştiu de ce, dar nu mă afectează niciodată.
Stai-stai, cred că se referă la presiunea apei!
Şi a aerului! Şi cea mai mică gaură în carenă ar fi catastrofală!
- Gaura... va fi în tine! - Nu, Archer, nu trage!
Bine, bine - uite, îl arunc. Acum lasă arma, te rog.
Nu, voi pune siguranţa! Care ar trebui să fie...
Fir-ar, de n-ar mai face Krieger modele atât de cretine.
Da, asta spune clar "siguranţă", şi nici chiar Krieger nu-i atât de nebun...
Bun, şi acum împinge încet cuţitul spre...
- Fir-ar! - Dumnezeul meu...!
Bun, aşa, acuma se va întâmpla unul din două lucruri...
Bine...
Bun, acuma unul dintr-un singur lucru se va întâm...
- Păi acum nu mai e semnal deloc... - Doamne, am un ciudat deja vu acum...
Ştii ce...
"Dă să-ţi hăcuiesc celularul, e un proces absolut reversibil".
Şi praf!
Ecluza! Ecluza de urgenţe!
- Nu vrem să ieşim, dobitocule! - Dă într-o capsulă!
- Normal... - O ţin eu deschisă! Treceţi!
Nu, nu, nu... Jigodii!
Capsula unu, inundată. Capsula doi, se inundă.
Şi ce, murim într-o... cameră de relaxare pe care aş muri s-o văd şi la ISIS?
- Este...? - Poate că nu, dacă închide eclu...
- Şi tocmai am reumplut pixele... - Haideţi, băieţi, luaţi-l de pe el!
Nu, nu, nu mai e vreme...
În plus, cred că greutatea lui e singurul lucru care-mi mai ţine intestinele.
Salvaţi-vă pe voi. Lăsaţi compartimentul ăsta să se inunde până la ecluza aia.
Apoi închideţi-o după voi şi fugiţi.
Asta-i Capsula doi, aveţi vreo sută de metri până la VCMA-ul de la Capsula şase,
iar capsulele de la trei la şase sunt încă etan...
Capsulele trei, patru, cinci, şase: inundate.
Da, asta nu era ideal. Bun, deci avem...
Staţi, de ce ar avea o echipă TV un pistol?
Nu suntem o echipă TV, suntem de la ISIS.
ISIS? Iisuse Hristoase, nici nu-i de mirare că a ieşit cu ţâţele-n sus.
Iertaţi-mi candoarea, tocmai mi-am simţit splina ieşind prin cel care mi-era anusul.
Dulapul de colo. Deschideţi-l!
- Costume de scafandru! - Cel mai tare-i al meu!
Auziţi, eu n-am licenţă, va fi asta o problemă?
- Păi, nu cea mai mare dintre ele... - Sunt numai trei.
- Deci... - Deci unul dintre voi are să se înece.
- Da, m-am prins... - Temporar.
- Poftim? - 100 de metri până la VCMA.
Un bun înotător îi scoate în două minute.
Apa rece ca gheaţa ajută la întârzierea traumelor cerebrale.
Folosiţi defibrilatorul de pe VCMA... pentru a-i reporni inima.
Da, dar a cui inimă?
A celui mai slab înotător.
Ce...? Să vă sparg, băieţi!
Lana, asta nu-i... în întregime despre rasă. Ajutaţi-mă şi voi, băieţi.
Eu m-am calificat la interjudeţene la suta de metri liber într-a zecea...
- Iar eu am picioare bionice... - Plus că-s super-speriat...
- Plus că tu eşti femeie...? - Da... o femeie gravidă!
- Poftim...? - De-aia n-am băut,
de-aia am tot borât şi de-aia sânii mei sunt atât de uriaşi!
- Păi n-aş spune "uriaşi", dar... - Când aveai de gând să-mi spui?
Când mi-aş fi dat în sfârşit seama cum să-ţi spun că nu e al tău.
Stânjenitor...
Nu mă băgaţi în seamă, scuze, eu sunt pe moarte.
Strivit de un automat de băuturi de mâna a doua.
Dumnezeule, exact cum spunea ţiganca aia bătr...
Adună-te odată! Ştim amândoi că nu-i prima dată când ţi se pun coarne!
Sau măcar acum ştim amândoi.
- Şi, pe bune? Eşti însărcinată? - Cinci săptămâni, multe de spus, dar...
- Gura. Ţine. - Ce...? Dar...
Ray e pe jumătate robot, Cyril, mirare-mare, e bun la ceva şi...
Lana, tu vei fi mămică! Promite-mi numai că vei fi una mai bună ca a mea.
Fiindcă mă tem că ceva a mers tare rău acolo jos...
De-i aşa, nu putem face oricum nimic, iar de nu-i aşa, un motiv în plus
să duci butoiul ăsta în Bermuda, la vreo şampanie scutită de taxe vamale!
Archer, n-ar trebui să doară prea tare...
Cum ai spune...
Acuma, fii gata! Trebuie să te relaxezi numai şi s-o laşi să-ţi intre-n gură!
Cum... ai... spune...
- Archer? - Laggaah...?
Ştiu... Acum, Ray!
Haideţi, repede!
Mişcă! Scarlet O'Curva...!
Cyril! A fost un...
Donator, bolovane.
Hai, ţin-te bine, Archer, două minute! Creierul tău... aproape că poate atât!
Auzi, s-ar putea să sune ciudat, dar ştii unde-i înregistrată?
Ce...? Da' tu ce crezi?
Lanaaa! Vrei să te grăbeşti?
Zise ăla aparent prea ocupat să-şi numere picioarele bionice pentru a ajuta!
Obrăznicia te va lipsi de un scaun auto pentru bebeluşi! Şi hai odată!
Cyril! Fii gata cu sasul!
- Da, da... - Ţine-l, hai, hai, hai!
- L-am luat, l-am luat! - Acum, Cyril, suflă-n el!
Să-mi suflaţi voi, bum, v-am tras-o!
- Liber? - Liber!
- Din nou! - Lăsaţi, e mort, recunoaşteţi!
- Liber? - Liber!
Archer...?
- "Super"... - E oare... Eşti oare...?
- Omul care a înşelat moartea? - Slavă Domnului!
Dumnezeule, Archer, nici nu... Adică, nici nu ştiu cum să-ţi mulţumesc!
- Păi ţi-ai putea boteza copilul după... - Nup.
Atunci du-mă numai la suprafaţă.
Trebuie să-mi periez limba lui Ray de la mine din gură.
Nu ţi-am făcut eu gură la gură!
Recunoaşte, mi-ai băgat-o la măsele! Tu poţi minţi, dar sculătura ta, nu!
- Termină, Archer! - Ia uită-te la tine! Ai roşit tot!
Grijă, Archer, defibrilatorul...
- Deci, deşi laboratorul a fost distrus... - Asigurasem de trei ori valoarea lui,
deci acum sunt mai bogat ca niciodată!
Iar eu te-am iertat că ai fost un escroc atât de incorigibil.
Nimănui nu-i pasă, fiindcă, cel mai important...
Nu am înşelat numai moartea, ci şi traumele cerebrale permanente!
Asta rămâne de văzut, şi gura, fiindcă Lana va fi mămică!
De trei ori "Ura" pentru micul Johnny Bastard!
Hip, hip... Nepotrivit.
Chestia-i că... şi, serios, gura... Fiecare cu finalul lui fericit!
Pe bune...? Are şi moş Ray finalul lui fericit?
- Ray... - Sau l-a pocnit cumva Randy Turbulentu'
cu defibrilatorul şi a prăjit procesorul care-i punea picioarele în mişcare?
- Îmi pare rău, Ray! Haide, am greşit! - Nu, pe bune...
Da, fără mustaţă arăţi, gen, cu un miliard la sută mai gay.
Traducere: Reef addic7ed.com