Tempo e ondas não esperam por ninguém.
E eu tampouco, Sr. Tunt. Se as minhas exigências não forem
atendidas, lançarei os mísseis de gás nervoso contra Nova Iorque,
Washington e Miami em onze horas e, olha só,
onze minutos. Peça um desejo.
Desejo que não lançasse mísseis de gás nervoso contra
Nova Iorque, Washington...
Eu eu desejo que vocês parassem de destruir os oceanos!
Sobrepesca, escoamentos industriais, não me façam
falar na pesca de baleias, e as garrafas de plástico?!
Existe uma massa flutuante de lixo no Pacífico
com o dobro do tamanho dos Estados Unidos!
E onde está a equipa de reportagem que eu pedi?!
Comigo! E com a sua permissão, vou enviá-los no DSV.
Óptimo! Preciso transmitir a minha mensagem ao mundo!
Quem trouxeram? A Oprah?
Maior.
- Sabes... - Olá. É ela?
Eu... É verdade, não pode ver-nos.
O que me deixa mesmo... irritado!
Muito bem, Sr. Tunt, envie-os. Mas se isto é alguma artimanha...
Havia algum seguimento, ou...?
Não! Deixei as consequências à sua imaginação.
Mas acredite, são sombrias. Como um túmulo aquático?
- Eu... - Sealab desliga!
Raios partam! Desliga! Desliga, seu...
Tenho uma pergunta...
Porque é que não há nenhum mini bar?!
Credo, concordo completamente! Quer dizer, isto é um
quarto de hotel gigante flutuante e a biodiesel.
Não te armes em esperta comigo, menina!
Vocês atraíram-nos aqui para ajudar o governo
a recuperar uma bomba de hidrogénio...
Que, se sejamos honestos, ia trocar por um resgate.
Recompensa! Quando sabia o tempo todo que este Murphy
ia bombardear Nova Iorque com gás nervoso?!
Bem...
Sem falar de D.C. e Miami.
Que ninguém que importe vai sentir a falta.
E o seu condomínio em South Beach?
Olá!? O colapso imobiliário da Florida! Está mais abaixo
de água que o Sealab. Mas se o meu seguro cobrir
ataques de gás nervoso, não tenho como perder.
A minha pergunta, ignorando a óbvia de como
um laboratório de pesquisa oceânica
tem mísseis de gás nervoso no primeiro lugar,
é quantas pessoas tem o Murphy?
Tipo, duas?
Bem, então...
Vintenas. Duas vintenas, por isso
perto de 40, desculpa, devia ter
ter terminado de...
Certo, visto estarmos a falar de 40 hostis,
tenho uma pergunta de seguimento.
Algo sobre a zona do perigo?!
Eu sei, já nem sequer tento.
- Archer... - Não! Randy! Sou o
Randy, o tipo da câmara, e esta
patética desculpa de operador de som é o Chet.
Cala-te, o que é patético é o teu plano!
Espera, tens um plano?
Claro, Lana. Então, eles vão procurar
se temos armas quando lá chegarmos.
Então espera lá. O quê?
Algo mais sobre a zona do perigo.
Ficamos sozinhos com o Murphy, apontamos-lhe a arma, e obrigamo-lo
a desarmar os mísseis. É capaz de funcionar.
Claro que vai funcionar, pensei em todos os aspectos da missão.
Daí esses bigodes falsos ridículos, visto que o Murphy
nunca vos viu e não sabe que aspecto têm?
Raios partam, Archer!
Não, isso foi uma experiência. Queria saber se o Ray ficava
mais gay sem o dele.
Sabes...
Mas não pareces. Ficas igualmente gay.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Tradução wasd
S04 E13 "Sea Tunt: Part II"
"Sea Tunt" para o DSV "Deusa". Aguardem o meu comando para
desengatar o acoplador.
- Entendido "Sea Tunt", podes... - Não! Lana
mexe-te, eu sou o capitão.
- Archer, não! - Bolas, sou o capitão!
Ligeiramente inauspicioso.
Imbecil!
O que foi Lana? Eu disse que era o capitão!
E disse "cintos de segurança", a culpa é vossa.
A sério?
Jesus, Ray! Tens o nariz partido!
A sério?
Cyril, a mala! O kit de primeiros socorros!
Dá-lhe um par de tampões. O que foi, servem para isso.
A sério?
- Dá-lhe alguns tam... - Não tenho nenhum!
Achas que isso foi prudente?
Como assim?
Só estou a supor, os teus peitos
estão ligeiramente maiores, estás... - Fecha a estúpida
da matraca e conduz a merda do submarino!
Ligeiramente irritável?
Cala-te!
Credo, podes parar?!
Ele tentou internar-me para roubar a minha
herança! Odeio-o e nunca mais quero falar com ele!
Mas... está bem, isso foi uma sacanice. Mas confia em mim,
não queres passar a vida a odiar o teu único irmão.
Olha a minha irmã Edie...
Tens uma irmã?
Edie, sim, e quando éramos pequenas ela era tão
má comigo, gozava comigo, chamava-me Spamela, esfregava
requeijão nos meus olhos.
Uma vez apunhalou-me no pescoço!
E agora são muito próximas, ou...?
Nem pensar,
não mijava em cima dela nem que
estivesse a arder.
Está a falar da infame Edie?
Sim, a Pam acha que devia perdoar o Cecil visto
que é a única família que eu tenho.
Quem pode perdoar uma pessoa
que compra um barco tão grande sem nenhum bar?!
Havia uma carrada de bebida no helicóptero.
Exacto, havia...
Desculpa, deitei isso fora.
Claro, quem precisa um kit de primeiros socorros
quando tens 40 litros de bebida?!
18,7 litros, Cyril, eu contei, por isso tira as patas!
Tirando quando me passares uma...
Fantástico! O primeiro a conduzir bêbedo um DSV!
Posso acabar?! Como não tenho nenhuma experiência
a capitanear submergíveis, devia beber alguma coisa leve!
Cyril, estava a pensar num licor de café?
Nem sequer um xerez para cozinhar?
- Trouxe Kentucky Moon... - Dá-me!
Se o beber, tem que o substituir.
O álcool de cereais é fundamental num "bug out bag".
Um quê?
Um kit de 72 horas? Meu Deus, para o Teotwaki?!
O urso da Guerra das Estrelas?
O fim do mundo como o conhecemos!?
A Pam está obcecada com o fim do mundo, acha que toda
a sociedade entrará em colapso se o petróleo se acabar.
Se?! Queres dizer quando! Aí está um exemplo
perfeito da mentalidade pré-pós-pico do petróleo.
Ouve lá, isto é muito bom. O que disseste que era?
É basicamente etanol puro.
Deus abençoe os subsídios do milho.
Pensa que é o Earl Butz? (Secretário da Agricultura)
Dizes isso como se fosse uma coisa má.
Por amor de... Já pedi desculpa!
Não pediste não!
Mas planeava fazê-lo.
Então não há ressentimentos.
Ainda bem, não obstante o teu sarcasmo merdoso,
pudemos por isso de lado para desfrutarmos do que é
provavelmente uma aventura úni...
...ca. Outra vez?
A sério? Porque andas a vomitar tanto?
Porque está calado e dirige.
Toma, experimenta este menino.
Não! Pela nona vez, não!
Sim, vais acalmar-te. E acho que
falo por todos... - Não falas.
... calem-se, quando digo que seríamos mais felizes
se não estivesses tão...
O quê, nervosa?!
Com um idiota meio bêbedo a guiar pela primeira vez
um submarino que me leva para o fundo do oceano para enfrentar
40 eco-terroristas liderados por um louco
que vai bombardear toda a costa leste com gás nervoso?!
- Ia dizer... - O quê?! Ias dizer o quê?!
Eles vão dizer que enlouqueci,
que perdi a cabeça. Tudo bem, deixem-nos.
Mas a verdadeira loucura é
a sistemática, quase deliberada maneira como aqueles sacanas
estão a destruir os oceanos.
E odeio que tenha chegado a isto, mas não vejo uma alternativa.
Todos sabem o que devem fazer, e sei que não me irão falhar.
Eu tampouco vos falharei, cavalheiros. Eu tampouco.
Ia dizer irritadiça e com o período, mas pensei melhor.
Muito bem, estamos a aproximar-nos. Vamos rever
as histórias. Lana?
Sou a repórter de investigação Sojourner King.
Que... como queiras.
Cyril?
Chet, homem do som.
Só isso? Vá lá, Chet, o diabo está nos detalhes!
Eu sou o Randy Magnum,
cameraman local vencedor de um Emmy
e kitesurfer profissional no ranking nacional.
Não és nada.
Mas o Randy Magnum é! Vai, Ray.
Sou o produtor de segmentos Carl Channing...
Meu Deus, vá lá...
E... qual é o ranking do Randy Magnum?
Quarto.
E kitesurfer profissional, nº 3 do ranking.
O quê?! Não és não!
O Carl Channing é.
Ninguém está no ranking nacional de coisa nenhuma!
É a pior história que podiam ter, demoravam literalmente
dez segundos a confirmar isso!
Pois é, Carl.
Está bem, cala-te, ali está.
Jesus, aquela coisa é enorme!
Sealab para DSV, escuto?
- Fala... - Fala o DSV, sou o capitão!
Está bem. Pareces muito excitado.
De facto, estou. É a minha primeira vez.
Que bom para ti!
Podem atracar, vão na direcção das luzes.
Fico à vossa espera.
Aquilo foi... Ele parecia...
Achas que isto é uma armadilha?
O quê? Não, não acho que seja uma armadilha!
Se bem que nunca acho...
E acontece muito frequentemente.
"E foi assim que morreram..."
Não é?
Um pouco de sumo de pêssego, um pouco desse Kentucky Moon...
Ficas quase com um Bellini.
Ena pá!
Não é o Harry's Bar, mas aqui não tens
o Hemingway a agarrar-te as tetas sempre que...
Percebi mal isso?
O que achas?
Não?
Não, os meus homens estão a guardar os mísseis.
Lá se vai esse plano.
Qual plano?
Fazer-lhe uma entrevista, a sós, com os mísseis.
Não, será feita na ponte, tenho tudo preparado.
Mas acho mesmo que a deveríamos fazer onde os
mísseis estiverem, para sublinhar a gravidade da...
A ponte é onde está a cadeira.
- Mas... - É onde está a cadeira!
Pois, Sojourner.
Obrigado...
Randy, Randy Magnum, sou um cameraman local
vencedor de um Emmy e ki... - Não!
...te surfer profissional no ranking nacional,
2º na nação, por acaso,
e uma pesquisa rápida na internet corroborará tudo.
Duvido que tenhamos tempo, Randy.
Só temos 10 horas antes de ser forçado a lançar os mísseis.
Que estão onde, exactamente?
Vocês ouviram! Quero 50 milhões de dólares!
Junta-te ao clube.
Não é?
Teria recebido isso pela bomba de hidrogénio, quero
essa quantidade... como assim, junta-te ao clube?
- É um idioma, significa... - Eu sei o que significa,
seu imbecil de gorro, porque é que ela o disse?!
Suponho que seja por estar falido?
Como?!
Espera, o quê?
Foi por isso que tentei ganhar o controlo da tua
herança. Peço desculpa por isso, Feijões.
Só queria ajudar pessoas,
mas as fundações são tão dispendiosas.
Eu sei, mas Cecil! Gastaste mesmo toda
a tua herança nos pobres?
E em pesquisa científica. O laboratório marítimo custou
200 milhões.
Como é que custou tanto?!
Pelos vistos compraram uma série de mísseis de gás
nervoso, e esconderam as despesas no orçamento,
que nunca me dei ao trabalho de ler.
Ou olhar sequer.
Olhem para este sítio!
Uma asneira colossal! Não fazemos pesquisa nenhuma,
e a construção... O impacto ambiental foi terrível!
Então... porque aceitou o trabalho?
Para salvar o oceano! E porque o meu salário é de
600 mil dólares ao ano.
O quê!?
Eu sei, mas não incluam isso. Deixem-me ler
a minha lista de exigências. Um, uma moratória mundial,
de 50 anos, em toda a pesca. Dois...
Desculpe, quis dizer pesca da baleia?
Essa é a número dois, se me deixares...
Espere, quer acabar com toda a pesca?
Durante 50 anos?!
Pelo menos. Os peixes precisam reabastecer-se.
Já chega, eu digo que é treta. Quero ver os mísseis, agora!
- O quê? Não podem... - Não tens mísseis nenhuns!
Tenho sim! Tenho... uns cinquenta.
- Cinquenta? - Dez?
Ainda são muitos.
Cala-te. Capitão Murphy, há quanto tempo está aqui sozinho?
Dois anos.
Ninguém era pago há meses, a fundação estava falida...
Nenhuma surpresa, tendo em conta o seu salário.
Pago 3 anos adiantados. Ele é o pior negociador do mundo.
E, desculpe, mas você sofreu um
surto psicótico, acho que devia vir connosco, e...
Não vou a lado nenhum! E você tampouco!
Lana!
Archer!
Murphy!
Eu... raios, tinha algo com apontar e disparar, mas...
Uma arma?! Estás louco,
não sabes a pressão que temos em cima?!
Honestamente, não sei o porquê, mas nunca me afecta.
Espera, acho que quis dizer a pressão da água!
E a pressão do ar!
O mais pequeno buraco no casco seria catastrófico!
Um buraco vais ter tu!
Archer, não! Não dispares!
Está bem, olha, acabou-se!
Por favor, guarda a arma!
Não, vou pô-la na segurança! Que deve estar...
raios, oxalá o Krieger não fizesse estas modificações idiotas.
Espera, aqui diz "segurança", nem o
Krieger é assim tão louco...
Agora vais dar um pequeno pontapé na faca na minha...-
Bolas!
Meu Deus...!
Muito bem, vai acontecer uma de duas coisas...
Muito bem, agora vai acontecer uma coi...
- Agora não temos sinal... - Uau, meu Deus, estou
a ter um déjà vu muito estranho.
Sabes...
"Deixa-me desbloquear-te o telemóvel, é um processo
completamente reversível.
Epá, estragou-se!"
Escotilha! A escotilha de emergência!
Não queremos ir para fora, idiota!
É a próxima câmara!
Em mantenho-a aberta! Vão, vão!
Não, não, não...
Otários!
"Câmara 1, inundada. Câmara 2, a inundar."
Então agora vamos morrer...
numa sala de descanso que eu mataria para ter no ISIS?!
Não é?
Talvez não, se ele fechar a escoti...
Tinha acabado de repor as latas...
Vamos lá, tirem isto de cima dele.
Não, não, não há tempo... E acho que
o peso dela é o que mantém os meus intestinos dentro.
Salvem. Deixem este compartimento inundar
até à próxima escotilha, fechem-na, e fujam.
Esta é a câmara 2, está a 90 metros do
DSV na câmara 6,
mas as câmaras 3 a 6 ainda estão impermeáveis...
"Câmaras 3, 4, 5, 6. Inundadas."
Não é o ideal. Muito bem, há... esperem,
porque é que uma equipa de televisão tinha uma arma?!
Não somos uma equipa de televisão, somos do ISIS.
ISIS?!
Jesus Cristo, não admira que isto tenha dado em merda.
Perdoem a minha franqueza, senti o baço sair pelo meu ânus.
Aquele cacifo. Abram-no.
Equipamento de mergulho!
Peço o melhor!
Não tenho certificado, isso vai ser um problema?
Não vai ser o maior problema...
Só há três.
- Então... - Um de vocês vai afogar-se.
- Sim, percebi isso... - Temporariamente.
O quê?
90 metros até ao DSV. No melhor dos casos, para um
bom nadador, são dois minutos.
A água está gelada, ajudem a atrasar danos cerebrais.
Usem o desfibrilhador no DSV para reiniciar o coração.
O coração de quem?!
Do nadador mais fraco.
Vão-se lixar!
Lana, isto não é totalmente sobre raças! Pessoal, ajudem-me.
Eu fui campeão distrital
em 100 metros livres no 10º Ano...
- E eu tenho pernas biónicas... - E estou cheio de medo...
E és uma mulher?
Sim, uma mulher grávida!
O quê?
É por isso que não tenho bebido, porque tenho
vomitado, e porque as minhas mamas estão enormes!
Não diria "enormes", mas...
Quando planeavas dizer-me?!
Quando arranjasse maneira de dizer que não é teu.
Embaraçoso...
Ignorem-me, estou a morrer.
Esmagado por uma máquina de bebidas genérica.
Meu Deus, tal como a cigana disse...
Controla-te! Ambos sabemos que
não é a primeira vez que és encornado!
Pelo menos agora sabemos os dois.
A sério? Estás grávida?
Há 5 semanas, é uma longa história...
Cala-te! Toma.
- Mas... - O Ray é meio robô,
o Cyril, miraculosamente, é bom nalguma coisa, e...
Lana, vais ser mãe! Promete-te só
que vais ser melhor do que a minha.
Porque estou preocupado se aconteceu alguma coisa
horrível lá em baixo... - Se aconteceu,
não podemos fazer nada, e se não aconteceu, ainda há mais
razões para levar esta banheira para as Bermudas
e beber champanhe sem IVA!
Archer, não deve ser assim tão duro.
Trocadilho...
É agora! Relaxa e deixa entrar na tua boca.
Lana... Trocadilho...
Archer?!
Lana?
Eu amo-te...
Eu sei. Ray, agora!
Vamos, despachem-se!
Mexe-te, Scarlet O'Pêga!
Cyril! Foi um...
dador, seu imbecil.
Aguenta Archer, dois minutos!
Vá lá, são 2 minutos.
O teu cérebro... quase pode dar-se a esse luxo!
Isto pode ser uma pergunta estranha, mas sabes
onde ela está registada?
O que é que achas?!
Lana! Podias despachar-te?!
Disse o tipo demasiado ocupado a contar
as pernas biónicas para ajudar!
Por seres respondona ainda perdes
uma cadeira para o carro. Despacha-te!
Cyril! Toma atenção à câmara de ar!
- Pois, pois... - Toma, vai, vai, vai!
Apanhei-o! Apanhei-o!
Agora Cyril, força!
Faz força aqui, toma! Em cheio.
- Pronto! - Pronto!
Outra vez!
Vá lá, ele está morto, desiste!
- Pronto! - Pronto!
Archer?!
Óptimo!
Ele está...? Es...?
O homem que enganou a morte?
- Graças a Deus! - Fantástico.
Meu Deus, Archer, não posso... Nem sei como te agradecer!
- Podias dar ao teu filho o meu... - Não.
Então leva-me para a superfície.
Preciso tirar o sabor da língua do Ray da boca.
Não te dei boca a boca!
Admite, beijaste-me com a língua, Ray!
Podes mentir, mas a tua erecção não pode!
Pára com isso, Archer!
Pois, olha para ti! Todo corado!
Archer, tem cuidado, o desfibrilha...
Então, apesar do Sealab ter sido destruído...
Tinha um seguro
três vezes o seu valor. Estou mais rico que nunca!
E eu perdoei-te por seres um parvalhão incorrigível.
Ninguém se importa, porque o mais importante...
Não só enganei a morte,
como também danos cerebrais irreparáveis!
Ainda se está por ver isso, e cala-te, porque a Lana
vai ser mãe!
Três urras pelo pequeno João Bastardo!
Hip, hip!
Inapropriado.
O que queria dizer, e calem-se todos,
é que todos têm um final feliz!
A sério?! O Ray tem um final feliz?!
- Ray... - Ou aqui o Randy
Roughhouse acertou-lhe com o desfibrilhador
e queimou-lhe a CPU que fazia as suas pernas funcionar?!
Ray, desculpa! Fiz mal!
A sério?
Sim, sem o bigode, pareces mil milhões por cento mais gay.
Best watched using Open Subtitles MKV Player