Das Rad der Zeit hält niemand auf. Auch mich nicht, Mr. Tunt, auch mich nicht.
Und wenn meine Forderungen nicht erfüllt werden, starte ich meine Nervengas-Raketen auf New York,
Washington und Miami in... 11 Stunden und... oh, gucken Sie mal...
...11 Minuten. Hey, Sie dürfen sich was wünschen.
Äh, ich wünschte, Sie werden die Nervengas- Raketen nicht auf New York, Washing...
Und ich wünschte, ihr Narren würdet mit der Zerstörung der Ozeane aufhören!
Überfischung, industrielle Abwässer, vom Walfang ganz zu schweigen und Plastikflaschen?
Das ist... ich kann nicht einmal...
Im Pazifik schwimmen Müllmengen von der doppelten Größe der USA!
Ach ja, und wo zur Hölle ist das Nachrichtenteam, das ich angefordert habe?
Bei mir! Und mit Ihrer Erlaubnis, schicke ich sie im DSV runter.
Gut, ja! Ich muss der Welt meine Botschaft mitteilen!
Wen haben Sie bekommen? Oprah?
Größer.
- Wissen Sie... - Hallo. Ist sie das?
Ich... ach ja, er kann uns nicht sehen.
Was mich wirklich... kirre macht!
Okay, Mr. Tunt, schicken Sie sie runter. Aber sollte das irgendeine List sein...
Ähhhh... kommt da noch was, oder...?
Nein, die Folgen überlasse ich Ihrer Phantasie.
Aber glauben Sie mir, sie wären ernsthaft! So wie in TOT-ernsthaft!
- Ich... - Unterwasserlabor Ende!
Gott verdammt noch mal! Geh aus! Geh aus, du...
Also, ich habe da eine Frage ...
Warum ist keins der Dinger eine Minibar?
Oh mein Gott, ich weiß, was Sie meinen?
Ich meine, es ist ein riesiges, schwimmendes, Biodiesel-betriebenes Hotelzimmer ...
Werden Sie mal ja nicht pampig, Fräulein!
Ihr habt uns hier rausgelockt, um der Regierung bei der Bergung der H-Bombe zu helfen,
...welche Sie wohl nur wollten, um Lösegeld zu erpressen.
Belohnung! Während Sie die ganze Zeit wussten, dass dieser verrückte Murphy-Typ
New York mit Nervengas bombardieren würde?
Nun!
Ganz zu schweigen von Washington und Miami.
Die sicher niemand vermissen würde.
Was ist mit Ihrer Eigentumswohnung in South Beach?
Hallo! Kollabierte Immobilienblase in Florida! Der Preis ist tiefer gesunken als das UW-Labor.
Aber wenn meine Hausrat-Versicherung Angriffe durch Nervengas abdeckt, hat jeder was von.
Wow. Also meine Frage, wobei wir die offensichtlichste mal ignorieren,
WESHALB EIN FORSCHUNGSLABOR ÜBERHAUPT NERVENGAS-RAKETEN HAT,
lautet: Wie viele Männer hat Murphy da unten?
Etwa, zwei?
Oh, na dann...
...Stiegen. Zwei Stiegen, also rund 40 Leute, tut mir leid, ich hätte den Satz beend...
Also, da wir von ca. 40 Feinde sprechen, hätte ich da noch eine Anschlussfrage.
Irgendwas mit "DANGER ZONE"?
Ich weiß, ich versuche es nicht einmal mehr.
Archer...
Nö! Randy! Ich bin der Kameratyp Randy.
Und diese armselige, schmalbrüstige Ausgabe eines Tontechnikers ist Chet.
Halts Maul, das einzig armselige ist dein Plan!
Moment mal, du hast tatsächlich einen Plan?
Klar, Lana. Also, sie werden uns dort unten sicher nach Waffen abtasten, also Moment...
Die etwas andere "Dangerzone".
Schnapp dir Murphy und zwing ihn mit vorgehaltener Waffe, die Raketen zu entschärfen.
Weißt du, das könnte tatsächlich funktionieren.
Natürlich wird es funktionieren, ich habe jeden Aspekt der Mission durchdacht.
Daher die lächerlichen falschen Schnurrbärten,
da Murphy euch noch nie zuvor gesehen hat und keine Ahnung hat, wie ihr ausseht?
Verdammt, Archer!
Nein, das war nur ein Experiment. Ich wollte sehen, ob Ray ohne seinen Bart noch schwuler aussieht.
Weißt du...
Tust du aber nicht. Du siehst genauso schwul aus.
Archer S04E13 "Sea Tunt" Part 2 STAFFELFINALE
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / addic7ed.com
"Sea Tunt" an "DSV Göttin". Warten Sie auf meinen Befehl zum auskoppeln.
Verstanden Sea Tunt, warten auf...
NÖÖÖ! Lana, weg da, ich bin der Skipper.
- Archer, nein! - Verdammt, ich mach den Skipper!
Leicht suboptimal.
Arschloch.
Was denn, Lana, ich hab deutlich "Skipper" ausgerufen.
Und ich habe deutlich "Sicherheitsgurte" gerufen, also... seid ihr selbst Schuld.
Wirklich?
Jesus, Ray! Deine Nase ist gebrochen!
Wirklich?
Cyril, die Tasche! Der Verbandskasten!
Gib ihm einfach ein paar Tampons. Was denn? Das ist deren Job!
Wirklich?
- Gib ihm einfach ein paar Tam... - Ich habe keine dabei!
Hältst du das... für klug?
Soll heißen?
Nun, ich vermute ja nur, ich meine, deine Brüste sind etwas größer, du bist...
HALT DEINE BLÖDE SCHNURRBARTFRESSE UND FAHR DAS GOTTVERDAMMTE U-BOOT!
...leicht reizbar?
Halt die Klappe!
Jesus, hörst du endlich auf?
Er versuchte, mich zu entmündigen, damit er mein Erbe stehlen kann!
Ich hasse ihn und ich werde niemals wieder mit ihm sprechen!
Aber... okay zugegeben, das war absolut beschissen.
Aber glaub mir, du willst nicht durch's Leben gehen und deine einzige Schwester hassen.
Nimm zum Beispiel meine Schwester Edie...
Du hast eine Schwester?
Edie, ja, halt die Klappe, und als wir Kinder waren, war sie immer so gemein zu mir.
Hat mich immer geärgert, mich Spamela genannt, mir Käsebruch in die Augen gerieben.
Einmal hat sie mir in den Hals gestochen!?
Also, seid ihr jetzt dicke, oder...?
Zur Hölle, nein, ich würde sie nicht anpissen, wenn sie in Flammen stehen würde.
Bäh, geht es um die berüchtigte Edie?
Ja, Pam meint, ich solle Cecil vergeben, da er alles an Familie ist, was ich noch habe.
Wer könnte jemandem verzeihen, der ein Boot dieser Größe kauft, das keine Bar hat?
Es gab tonnenweise Alk auf dem Hubschrauber ...
Genau, GAB...
Ja, sorry, ich musste ihn rausräumen.
Na ja, wer braucht schon einen Verbandskasten, wenn man 10 Gallonen Schnaps hat?
Drei 3/5tel Gallonen, Cyril, und ich hab sie abgezählt, also lass die Flossen weg!
- Außer, du reichst mir eine rüber, aber... - Na toll! Das weltweit erste DSVUI!
Darf ich ausreden?! Aber da ich mit der Steuerung von U-Booten null Erfahrung habe,
sollte ich wohl etwas leichtes wählen! Alsoo Cyril, wie wär's mit Kaffeelikör?
Ich meine, nicht einmal Sherry zum Kochen?
- Ich hab noch Kentucky Fusel in meinem.. - Ooh, her damit!
Wenn Sie es trinken es, besorgen Sie neuen. Getreidealkohol gehört in jeden Überlebensrucksack.
Wovon?
Ein Überlebensrucksack? Oh mein Gott, für ein "Teotwaki"?
Der Bär von Star Wars?
Das Ende der Welt, so wie wir sie kennen!
Pam steht voll auf Weltuntergang, sie glaubt,
die ganze Gesellschaft bricht zusammen, wenn uns das Öl ausgeht oder so.
"WENN"? Du meinst, "WANN"!
Wow, und das ist ein perfektes Beispiel für eine Prä-Post-Peak-Oil-Denkweise. Die...
Das Zeug ist ziemlich gut. Was war das nochmal?
Grundsätzlich reines Ethanol.
Nun, Gott segne die Mais-Subventionen.
Wer sind Sie, Earl Butz?
Sie sagen das, als wäre das was Schlechtes.
Oh, in Gottes... Ich sagte doch, dass es mir leid tut!
Nein, hast du nicht!
Oh. Nun, ich wollte es.
Oh, gut, dann Schwamm drüber.
Gut, denn ungeachtet deines beschissenen Sarkasmus
bin ich froh, dass wir das hinter uns haben, damit wir genießen können, was wahrscheinlich ein
einmaliges Abent...
...teuer, schon wieder?
Echt jetzt? Warum kotzt du die ganze Zeit?
Bäh, weil... Halt die Klappe und fahr.
Hier, nimm einen Schluck davon.
Nein! Zum etwa neunten Mal, nein!
Ja, komm schon, das macht es erträglicher. Und ich denke, ich spreche für alle...
- Nein, tust du nicht. - Nein, tust du nicht.
Klappe, wenn ich sage, wir würden uns alle besser fühlen, wenn du nicht so ...
Was, ängstlich wärst? Wegen einem angesoffenen Neuling am Steuer eines
U-Boots, der mich auf den Grund des Ozeans bringt,
wo vierzig Öko-Terroristen von einem Irren angeführt werden,
der die gesamte Ostküste mit Nervengas bombardieren will?
- Ich wollte sagen... - Was? Was wolltest du sagen?
Sie werden sagen, dass ich verrückt geworden bin.
Dass ich den Verstand verloren habe. Schon in Ordnung, lasst sie.
Denn der eigentliche Wahnsinn ist die systematische, fast schon bewusste Weise,
wie diese Bastarde unsere Ozeane zerstören.
Und ich hasse es, dass es dazu kommt, aber ich sehe keine Alternative.
Also, Sie alle wissen, was zu tun ist, und ich weiß, dass Sie mich nicht enttäuschen werden.
Und ich Sie auch nicht, meine Herren... ...ich Sie auch nicht.
Ich wollte sagen, "zickig und periodisch", aber dann hab ich es mir anders überlegt.
Okay, wir sind fast da. Stimmen wir nochmal unsere Geschichten ab. Lana?
Ich bin die harte, aber faire investigative Reporterin Sojourner King.
Welche, was auch immer.
Cyril?
Chet, Tontechniker.
Das ist alles? Komm schon, Chet, der Teufel steckt im Detail!
Wie, ich bin Randy Magnum, der Emmy- prämierte Kameramann und Profi Kitesurfer.
Nein, bist du nicht.
Nun, Randy Magnum ist es!
Ray, jetzt du.
- Ich bin der Produzent Carl Channing ... - Oh mein Gott, komm schon ...
Und... welchen Platz hat Randy Magnum im Kite-Ranking?
Vierter.
Und drittplatzierter Profi Kitesurfer.
Was? Nein, bist du nicht!
Carl Channing schon.
Niemand ist irgendwo platziert! Das ist die schlechteste Tarnung,
die es gibt, es würde keine zehn Sekunden dauern, bis sie überprüft ist!
Ja, Carl.
Okay, Ruhe jetzt, da ist es.
Gute Güte, das Ding ist riesig!
Sealab an DSV, over?
- Hier ist... - Hier ist das DSV, das ich steuere!
Ähm, okay. Sie klingen ziemlich aufgeregt.
Das bin ich eigentlich auch. Es ist mein erstes Mal.
Hey, super.
Sie dürfen andocken, folgen Sie den Lichtern.
Und ich werde Sie erwarten.
War das... hat geklungen als... meinst du, wir laufen in eine Falle?
Was? Nein, ich glaube nicht, dass es eine Falle ist! Obwohl ich das nie tue ...
...und es sehr oft eine ist.
- Und so starben sie... - Nicht wahr?
Ein wenig Pfirsich-Saft, ein wenig guten alten Kentucky Fusel und ... Boom.
Das ist fast ein Bellini.
Heilige Scheiße!
Nun, das hier ist nicht Harrys Bar, aber wenigstens grabscht einem hier nicht
jedesmal Hemingway an die Titten, wenn...
Habe ich das missverstanden?
Was meinen Sie wohl?
Nein?
Nein, meine Herren bewachen die Raketen.
Soviel zu diesem Plan.
Welcher Plan?
Ein Interview unter vier Augen zu machen, nur Sie, mit den Raketen?
Nein, wir machen auf der Brücke, ich habe schon alles vorbereitet.
Aber ich finde, wir sollten es wirklich bei den Raketen machen,
um zu unterstreichen, wie schwer...
Die Brücke ist da, wo der Kommandostuhl ist.
- Aber... - Die Brücke ist da, wo der Kommandostuhl ist!
Genau, Sojourner.
Danke, äh ...?
Randy, Randy Magnum, ich bin ein Emmy- prämierter Kameramann und nation...
- Nee. - ...aler Pro-Kitesurfer, der zweitplatzierte in der
Regionalliga, was auch die oberflächliche Internet-Recherche ergeben wird.
Ich bezweifle wirklich, dass wir dafür Zeit haben, Randy.
Wir haben nur 10 Stunden bevor ich gezwungen bin, meine Raketen zu starten.
Welche wo genau sind?
Sie haben mich gehört! Ich will fünfzig Millionen Dollar!
Willkommen im Club.
Nicht wahr?
Das hätte ich für die Wasserstoffbombe bekommen, also möchte ich das von...
Was meinen Sie mit: "Willkommen im Club"?
Oh, das ist nur eine Redewendung, es bedeutet...
Ich weiß, was es bedeutet, Sie Arsch im Trainingsanzug, warum hat sie es gesagt?!
Oh. Ich nehme an, weil ich mittellos bin?
Was?
Warte mal, was?
Darum habe ich versucht, an deinen Erbteil zu kommen.
Und das tut mir leid, Beans.
Ich wollte den Menschen nur helfen, aber all diese Stiftungen sind so teuer.
Ich weiß, aber Cecil! Hast du wirklich dein ganzes Erbe an... die Armen verschwendet?
Tja, und die wissenschaftliche Forschung. Die Sealab allein kostete 200 Millionen.
Was? Wie konnte das so viel kosten!
Wie es scheint, kauften sie ein paar Nervengas-Raketen
und haben die Kosten im Budget versteckt. Ich hab mir das nie durchgelesen.
Oder auch nur angesehen.
Sehen Sie sich diesen Bau an!
Solche eine kolossale Geldverschwendung! Wir betreiben hier nicht mal richtige Forschung.
Und der Bau allein hatte extreme Auswirkungen auf die Umwelt!
Also... warum haben Sie diesen Job angenommen?
Um den Ozean zu retten! Ausserdem beträgt mein Gehalt 600 Riesen im Jahr.
Was?
Ich weiß, aber das gehört hier nicht her. Lassen Sie mich jetzt meine Forderungen vorlesen.
Erstens: Eine fünfzigjährige Aussetzung des weltweiten Fischfangs.
- Zweit... - Entschuldigung, meinten Sie Walfang?
Das ist Nummer zwei, wenn Sie mich ausreden las...
Moment, Sie wollen die gesamte Fischerei beenden?
Für fünfzig Jahre?
Mindestens. Die Fischbestände müssen sich erholen.
Okay, das war's, das ist Schwachsinn. Ich möchte sofort die Raketen sehen.
- Was, nein, das können Sie nicht, Sie... - Sie haben doch gar keine Raketen!
Hab ich wohl! Ich habe... etwa fünfzig.
Fünfzig.
Zehn?
Das ist immer noch eine ganze Menge.
Halt die Klappe. Kapitän Murphy, wie lange sind Sie schon ganz allein hier unten?
Zwei Jahre.
Seit Monaten wurde niemand bezahlt, die Stiftung ging pleite...
Nicht überraschend, bei Ihrem Gehalt.
Ja, er hat drei Jahre im voraus bezahlt. Er ist der schlechteste Feilscher der Welt.
Und Sie hatten offensichtlich einen psychotischen Zusammenbruch, also sollten Sie mit uns kommen, und...
Ich gehe nirgendwo hin! Und Sie auch nicht!
Lanaaa!
Archerrrr!
Murpheeee!
Ich... verdammt noch mal, ich hatte was "draufhalten und abdrücken", aber...
Eine Pistole? Sind Sie verrückt? Wissen Sie nicht, unter welchem Druck wir stehen?
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, warum, aber ich komm ganz gut klar damit.
Warte, ich glaube, er meint den Wasserdruck!
Und Luftdruck! Der kleinste Loch in der Hülle wäre katastrophal!
Das Loch... wird in Ihnen sein!
Archer, nein! Nicht schießen.
Okay okay, sehen Sie, es ist weg!
Jetzt bitte, legen Sie die Waffe weg!
Nein, ich werde sie sichern! Was relativ einf...
Verdammt, ich wünschte, Krieger würde diese idiotischen Modifikationen unterlassen.
Moment, ja, dort steht klar und deutlich "sicher", und nicht mal Krieger ist so verrückt...
Okay, und jetzt kicken Sie langsam das Messer zu mir...
Verdammt!
Oh mein Gott ...!
Okay, okay, okay, äh, okay, eines von zwei Dingen wird jetzt gleich passieren ...
Oh! Stimmt! Oohhh!
Okay, jetzt wird eines von einer Sache pass...
Jetzt kommt überhaupt kein Signal mehr...
Wow, oh mein Gott, ich habe gerade ein verrücktes Deja-vu.
Weißt du...
"Hier, ich mache ein Jailbreak bei deinem Handy, das kann man jederzeit wieder zurücksetzen."
"Oh, ich hab es geschrottet!"
Die Luke!
Die Notfall-Luke!
Wir wollen nicht draußen, du Idiot!
Hier geht es zu den anderen Abteilungen!
Oh, klar.
Ich halte sie offen! Los, los!
Nein nein nein nein nein... Arschlöcher.
Abteilung 1, überflutet. Abteilung 2, flutet.
Also was jetzt, sterben wir in... einem Pausenraum, den ich liebend gern bei ISIS hätte?
Nicht wahr?
Vielleicht nicht, wenn er die Luke schlie...
Und ich hab ihn gerade aufgefüllt...
Kommt schon, Leute, wuchten wir ihn runter!
Nein, nein, keine Zeit... ausserdem hält sein Gewicht meine Gedärme drin.
Rettet euch. Lasst diesen Bereich volllaufen bis zur nächsten Luke...
Dann versiegelt sie hinter euch und lauft.
Das hier ist Abteilung 2, es sind ein paar hundert Meter zum DSV bei Abteilung 6,
aber die Abteilungen drei bis sechs sind noch wasserdicht...
Abteilung drei, vier, fünf, sechs sind überflutet.
Ja, das ist nicht ideal. Okay, es gibt... Moment, warum ist ein Fernsehteam bewaffnet?!
Wir sind kein Fernsehteam, wir sind von ISIS.
ISIS? Guter Gott, kein Wunder, dass das alles in die Hose ging.
- Hey! - Hey! - Hey!
Verzeiht meine Offenheit, ich spüre, wie meine Milz gerade in meinen ehemaligen Anus rutscht.
Das Schließfach da drüben, öffnet es.
Tauchausrüstung!
Ich krieg den Besten!
Ich hab keinen Tauchschein, ist das ein Problem?
Nun, nicht das größte Problem ...
Es gibt nur drei.
- Also... - Also wird einer von euch ertrinken.
- Yep, verstanden... - Vorübergehend.
Was?
Hundert Meter zum DSV. Ein guter Schwimmer schafft es in zwei Minuten.
Das Wasser ist eiskalt, das wird die Hirnschäden verzögern.
Benutzt den Defibrillator auf dem DSV... um das Herz zu reanimieren.
Ja, aber wessen Herz!
Das des schwächsten Schwimmers.
Was? Ach, leckt mich doch!
Was, Lana, hier geht es nicht um die Rasse! Jungs, helft mir mal.
Nun, ich hab in der zehnten Klasse die die hundert Meter Freistil gewonnen...
- Und ich habe bionische Beine ... - Ausserdem hab ich voll Angst ...
Ausserdem bist du eine Frau?
Ich... ja, eine schwangere Frau!
Was?
Deswegen habe ich nichts getrunken, deswegen habe ich gekotzt und
deswegen sind meine Brüste so riesig!
- Nun, ich würde nicht sagen "riesig", aber... - Wann wolltest du es mir sagen?
Wenn ich endlich einen Weg gefunden hätte, dir beizubringen, dass es nicht deines ist.
Peeeeeinlich...
Ignoriert mich einfach, sorry, ich sterbe. Zerquetscht von einem Billigmarken-Automaten.
Oh, mein Gott, genau wie die alte Zigeunerin es vorhergesagt...
Reiß dich zusammen! Wir wissen beide, dir wurden nicht zum ersten Mal Hörner aufgesetzt!
Oder zumindest wissen wir es jetzt beide. Aber ernsthaft? Du bist schwanger?
Fünf Wochen, lange Geschichte, ja, aber...
Halt die Klappe. Hier.
Ray ist ein halber Roboter. Cyril ist wie durch ein Wunder in irgendwas gut und...
Lana, du wirst Mutter werden! Versprich mir nur, du wirst ein bessere als meine.
Weil ich mir Sorgen mache, dass da unten irgendwas furchtbar schiefgelaufen ist...
Nun, wenn dem so ist, können wir es nicht ändern, und wenn nicht,
können wir diese Wanne getrost gen Bermuda schippern um Duty-free-Champagner zu kaufen!
Archer, das sollte nicht so schwer sein.
Sozusagen...
Okay, es geht los! Du musst dich nur entspannen und es in den Mund laufen lassen!
Soschuschagen...!
Archer?
Laggaah?
Ich weiß. Ray, jetzt!
Kommt schon, Beeilung!
Beweg dich! Scarlet O'Hura!
Cyril! Es war ein...
...Spender, du Arschgesicht!
Komm schon, Archer bleib bei mir, nur zwei Minuten! Dein Gehirn kann... das locker vertragen!
Ist vielleicht eine komische Frage, aber, weißt du, wo Sie registriert ist?
Was? Was glaubst du denn?
Lanaaa! Beeil dich!
Sagte der Typ, der wohl zu beschäftigt damit ist, seine bionischen Beine zu zählen, statt zu helfen!
Nur nicht frech werden! Jetzt komm schon, beeil dich!
Cyril! Bereite die Luftschleuse vor!
- Ja, ja... - Hier, los, los, los.
Ich hab ihn, ich hab ihn!
Cyril ausblasen!
Blas mir einen, boom, das hat gesessen.
- Weg! - Weg!
Nochmal!
Kommt schon, er ist tot. Lasst es gut sein!
- Weg! - Weg!
Archer?
Ist er ...? Bist du...?
...der Mann, der den Tod betrogen hat?
Oh! Gott sei Dank.
Oh mein Gott, Archer, ich kann... ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll!
Nun, du könntest dein Kind nach mir benenn...
Nööööö.
Dann lass mich los. Ich will mir den Geschmack von Rays Zunge aus dem Mund spülen.
Ich habe keine Mund zu Mund- Beatmung bei dir gemacht!
Komm schon, gib es zu, du hat mich französisch geküsst! Du kannst lügen, aber dein Ständer nicht!
Hör auf damit, Archer!
Guck dich an! Du bist ganz rot!
Archer, pass auf, der Defibrillator...
Also, obwohl das Sealab zerstört wurde...
...war es für den dreifachen Wert versichert, also bin ich jetzt reicher als je zuvor.
Und ich habe dir vergeben, ein solch unverbesserlicher Arsch zu sein.
Das kümmert niemand, denn am wichtigsten ist...
...ich habe nicht nur den Tod betrogen, sondern habe auch keine irreparablen Hirnschäden!
Das bleibt abzuwarten, Klappe halten, denn Lana wird Mutter!
Ein dreifaches Hoch auf den keinen Johnny Bastard!
Hip, hip!...
Unangemessen.
Der Punkt ist, und jetzt haltet echt die Klappe, alles hat ein glückliches Ende gefunden!
Wirklich? Der alte Ray bekommt auch ein Happy End?
Oder hat Randy Rüpel hier ihm den Prozessor der bionischen Beine mit dem Defi verbruzelt?
Ray, es tut mir leid! Komm schon, ich hab einen Fehler gemacht!
Wirklich?!
Ja, ohne den Schnurrbart siehst du eine Milliarde Prozent schwuler aus.