Čas plyne jako voda a na nikoho nepočká.
Ani já, pane Tunte. Ani já.
Jestli nesplníte mé požadavky, vypálím rakety s bojovým plynem
na New York, Washington a Miami za 11 hodin a…
Vida, 11 minut. Něco si přejte.
Přeji si, abyste nevypálil rakety s nervovým plynem na New York, Washington…
A já, abyste vy hlupáci přestali ničit oceány!
Nadměrný rybolov, průmyslový odpad, nemluvě o lovu velryb.
A PET láhve?! To je, nemůžu ani…
V Pacifiku pluje ostrov z odpadků dvakrát větší než USA!
A kde jsou sakra ti reportéři, co jsem chtěl?!
Jsou tady! A s vaším svolením je pošlu v ponorce dolů.
Dobrá, ano. Musím sdělit světu své poselství!
Koho jste sehnal? Oprah?
-Něco většího. -Hele!
-Haló? To byla ona? -Já… Jo, jasně, nevidí nás.
Což mě už fakt štve!
Dobrá, pane Tunte, pošlete je dolů. Ale, jestli je to nějaká past…
-Bude to nějak pokračovat, nebo…? -Ne. Nechám to na vaší představivosti.
Ale věřte mi, myslím to smrtelně vážně. A „smrtelně“ je to důležité slovo.
-Já… -Laboratoř konec!
Zatraceně! Vypnout! Vypni se ty…
-Takže, měla bych otázku. -Jak to, že ani jedna není minibar?!
Panebože, vím přesně, o čem mluvíte.
Je to přece obří, létající hotelový pokoj na bionaftu.
Nebuď moc nafoukaná, slečinko!
Nalákali jste nás, abychom pomohli vládě získat zpět vodíkovou bombu…
Za kterou jste ale chtěla žádat výkupné.
Odměnu! A tys celou dobu věděl,
že ten blázen Murphy chce bombardovat New York nervovým plynem?!
-No… -Nemluvě o D.C. a Miami.
-Ty nikdo důležitý nebude postrádat. -A co vaše sídlo na South Beach?
Haló! Krach na trhu s nemovitostmi! Ceny jsou ještě níž než ta laboratoř.
Ale jestli mé pojištění kryje útok nervovým plynem, bude to výhra pro oba.
No, ty kráso. Takže má otázka, kromě té samozřejmé,
proč má vůbec výzkumná laboratoř rakety s nervovým plynem!
Kolik má Murphy lidí?
-Asi tak dva? -Tak to…
Krát 20. Dvě dvacítky. Teda asi 40. Promiň, měl jsem to doříct…
Takže, když mluvíme o 40 nepřátelích, mám další otázku.
Něco něco danger zone?!
Já vím, už se ani nesnažím.
-Archere… -Ne! Randy! Jsem
Jsem kameraman Randy a tahle ubohá, ochablá náhražka zvukaře je Chet.
Sklapni! Ubohý je akorát tvůj plán.
Počkat, ty máš opravdový plán?
Ne asi. Jo, Lano. Takže, až tam budeme, určitě nás budou chtít prošacovat.
Takže počkej, co že?! Něco jiného danger zone.
Až bude Murphy sám, vytáhneš pistoli a donutíš ho zničit rakety.
Víš co? To by vlastně mohlo vyjít!
Samozřejmě, že to vyjde. Promyslel jsem každý detail mise.
A proto ty směšné falešné kníry, i když Murphy netuší, jak vypadáte?
Zatraceně, Archere!
Ne, to byl jenom experiment.
Zajímalo mě, jestli Ray bez něj vypadá víc teple.
-Víš co?! -Ale ne. Vypadáš prostě stejně teple.
Tůt.
Archer S04E13: Sea Tunt: Part II
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek, JosefStepanek.cz
Anglické titulky: honeybunny, addic7ed.com
Sea Tunt ponorce Goddess. Vyčkejte na můj povel k odepnutí lana.
-Rozumím, Sea Tunte, na váš… -Ne! Lano, uhni. Kapitán jsem já.
-Archere! Ne! -Sedni si! -Zatraceně, já jsem kapitán!
To se trochu nepovedlo.
Kreténe!
Co je, Lano? Jasně jsem zakřičel „kapitán“!
A jasně jsem zakřičel „připoutat“, takže si za to můžete sami.
-Vážně? -Ježiš, Rayi! Máš zlomený nos!
-Vážně? -Cyrile, v té brašně! Lékárničku.
Prostě mu dej pár tampónů.
-Co? K tomu přece jsou. -Vážně?
-Prostě mu dej pár tamp… -Žádné nemám!
-Myslíš, že to je moudré? -Tím myslíš co?!
No, jenom hádám, máš trochu větší prsa…
Zavři tu svoji kníratou držku a pohni s tou zatracenou ponorkou!
Jsi trošku vznětlivá.
Sklapni! Ježiš, necháš už toho?!
Chtěl mě dostat do opatrovnictví, aby mohl ukradnout mé dědictví!
Nesnáším ho. Už s ním nikdy nepromluvím!
Ale… Pravda, to bylo dost hnusný.
Ale věř mi, nechceš po zbytek života nesnášet svého jediného sourozence.
Jako třeba má sestra Edie.
-Ty máš sestru? -Edie, jo, sklapni.
Když jsme byly malé, byla na mě tak zlá. Pořád mě pošťuchovala, říkala mi Buřte.
Patlala mi do očí škraloupy. A jednou mě bodla do krku!
A těď máte krásný vztah?
Ani náhodou. Kdyby ta do krku bodající kráva hořela, ani bych jí nepočůrala.
Mluvíte o té nechvalně známé Edie?
Jo. Pam myslí, že bych měla Cecilovi odpustit, protože je má jediná rodina.
Kdo by dokázal odpustit někomu, kdo koupí takhle obří loď bez baru?!
V helikoptéře byla tuna chlastu.
-Přesně, byla! -Jo, promiň. Musel jsem se ho zbavit.
No jo, kdo potřebuje lékárničku, když máme 10 galonů chlastu?
Tři a tři pětiny galonu, Cyrile. A mám to spočítané, takže pracky pryč.
-Ledaže bys mi sem jednu podal, ale… -Skvělý! První jízda pod vlivem v ponorce!
Můžu to doříct?! Ale protože s velením v ponorkách mám nulové zkušenosti,
měl bych si asi dát něco lehčího. Takže, Cyrile, co třeba kávový likér?
Není možná, dokonce ani sherry na vaření?
-Mám zbytek Kentucky Moon v… -Dej to sem!
Co vypijete, to nahradíte! Čistý alkohol je klíčová část správné sady na přežití.
-Čeho? -Sady na přežití. Probůh, na TEOTWAWKI!
-Toho medvěda ze Star Wars? -Konec světa, jak ho známe!
Pam je na konec světa úplně nadržená.
Myslí, že se zhroutí společnost, když dojde ropa nebo co.
Když?! Chceš říct až! Tohle je perfektní příklad předkolapsového uvažování.
-Teda, tohle je dost dobré. Co, že to je? -V podstatě čistý ethanol.
-Bůh žehnej dotacím na kukuřici. -Jste snad Earl Butz?
Říkáš to, jako by to bylo něco špatného.
-Probůh, říkal sem, že mě to mrzí! -Ne, neříkal!
-No, měl jsem to v plánu. -V tom případě všechno v pořádku.
Tak dobrý. Protože i přes tvůj mizerný sarkasmus jsem rád,
že je to za námi, a můžeme si užít tohle životní dob… Dobrodružství.
-Už zas? Vážně? Proč tolik zvracíš? -Protože sklapni a řiď.
-Na, otoč tam tuhle flašku. -Ne! Už asi po deváté, ne!
No tak, otupí to smysly. A myslím, že mluvím za všechny…
-Nemluvíš. -Sklapněte.
Když řeknu, že by všichni byli šťastnější, kdybys nebyla tak…
Co? Úzkostná?! Když mě napůl ožralej idiot, co prvně řídí ponorku,
veze na dno oceánu, abych bojovala se 40 ekoteroristy v čele s pomatencem,
kterej chce bombardovat celé východní pobřeží nervovým plynem?!
-Chtěl jsem říct… -Co?! Cos chtěl říct?!
Budou říkat, že jsem zešílel, že jsem přišel o rozum.
Tak ať. Nevadí.
Pravá šílenost totiž je, jak ti parchanti neustále a úmyslně ničí naše oceány.
A mrzí mě, že k tomu došlo, ale vážně nevidím jinou cestu.
Takže, víte, co musíte udělat. A já vím, že mě nezklamete.
Ani já vás, pánové. Ani já vás.
Chtěl jsem říct protivná a premenstruační, ale pak jsem si to rozmyslel.
Tůt.
Tak dobře, už se blížíme. Projdeme si ještě naše role. Lano?
Já jsem tvrdá, ale spravedlivá investigativní novinářka Sojourner King.
Která… No nic. Cyrile?
-Chet, zvukař. -Nic víc?
Chete, ďábel se skrývá v detailech!
Já jsem Randy Magnum, místní kameraman, držitel Emmy a profesionální kitesurfer.
-Ne, to nejsi. -Randy Magnum ano! Ray, teď ty!
-Já jsem produkční, Carl Channing. -Probůh, to snad ne.
A kolikátý v žebříčku je Randy Magnum?
-Čtvrtý. -A třetí nejlepší kitesurfař.
-Co že?! To teda ne! -Carl Channing je.
Nikdo není profesionální sportovec! To je nejhorší, co si můžete vymyslet.
Může si to ověřit doslova za 10 vteřin.
-Jo, Carle! -Tak jo, sklapni. Tady je to.
Ježíšku na křížku, je to obrovské!
-Laboratoř volá ponorku. Přepínám. -Tady… -Tady ponorka. Já jsem kapitán!
-Dobrá. Zníte dost vzrušeně. -Vlastně jsem. Je to moje poprvé.
Super. Máte volný dok, takže jen sledujte světla.
Budu na vás čekat.
To bylo… Nezněl trochu…? Nemyslíš, že je to nějaká past?
Co že? Ne, nemyslím, že je to past. Ačkoliv, to si nemyslím nikdy.
A přitom velmi často je.
A takhle zemřeli.
Přesně.
Trochu šťávy z broskví, trochu toho starého Kentucky Moon a…
Bum! Máme skoro Bellini!
Zatraceně, to mě podržte!
Není to sice Harry's Bar, ale aspoň vám tu Hemingway nemačká prsa, vždy když…
Pochopila jsem to špatně?
Co myslíš?
Ne?
-Ne, mí muži střeží ty rakety. -Tolik k našemu plánu.
S jakým plánem?
Udělat soukromé interview jen s vámi a raketami?
Ne, bude to na můstku. Vše je již připravené.
Vážně myslím, že by se to mělo natočit u těch raket. Zdůrazní to vážnost…
Můstek je tam, kde je židle.
-Ale… -Můstek je tam, kde je židle!
-Jo, Sojourner! -Děkuji vám…
Randy, Randy Magnum. Místní kameraman, držitel Emmy a prof…
-Ne! -Profesionální kitesurfař.
Druhý v národním žebříčku, což dosvědčí i nejpovrchnější internetové vyhledávání.
Vážně pochybuji, že na to bude čas, Randy. Do odpalu zbývá jen 10 hodin.
A kde přesně že to bude?
Slyšeli jste dobře! Chci 1 miliardu!
-Vítejte do klubu. -Přesně.
Tolik by mi dali za tu vodíkovou bombu, takže…
-Jak to myslíš „vítejte do klubu“? -To je jen idiom. Znamená to…
Vím, co to znamená, pitomče s kulichem. Ptám se, proč to řekla!
Asi protože nemám ani halíř? -Co že?!
Počkat, co?
To proto jsem chtěl převzít kontrolu nad tvým dědictvím. Mrzí mě to, Fazolko.
Jen jsem chtěl pomáhat lidem. Všechny ty nadace jsou tak nákladné.
Já vím, ale Cecile! Tos vážně rozdal celé své dědictví chudým lidem?
No, taky na vědecký výzkum. Jen ta laboratoř stála 4 miliardy.
Co?! Jak to mohlo stát tolik?!
No, očividně koupili pár raket s nervovým plynem a v rozpočtu to skryli.
Vlastně jsem se nikdy neobtěžoval ho číst.
Ani na něj kouknout.
Koukejte na to! Taková kolosální zbytečnost!
Vlastně tu nic nezkoumáme a vybudování mělo šílený dopad na životní prostředí!
Tak proč jste tu práci vzal?
Abych chránil oceány! A beru 12 milionů ročně.
-Co že!? -Já vím, ale to tam nedávejte.
Prostě přečtu seznam požadavků.
Za prvé. Celosvětový zákaz jakéhokoliv rybolovu na 50 let.
-Za druhé… -Promiňte, myslel jste lovu velryb?
-To je za druhé, kdybyste mě nechal… -Počkat, vy chcete zatrhnout rybaření?
-Na padesát let?! -Aspoň! Ryby se musí zase rozmnožit.
Dobře, to stačí. Tohle je hovadina. Chci vidět ty rakety. Hned.
-Co? Ne, to nemůžete… -Žádné rakety nemáte!
To tedy mám! Mám jich… Tak padesát.
-Padesát? -Deset.
To je pořád dost.
Sklapni. Kapitáne Murphy, jak dlouho jste tu úplně sám?
Dva roky.
Měsíce jsme nedostali zaplaceno. Nadace zkrachovala.
Při vašem platu není divu.
Jo, zaplacený tři roky dopředu. Je to nejhorší vyjednavač na světě.
A vy… Omlouvám se, ale evidentně máte nějakou psychickou poruchu.
Tak co kdybyste šel s námi a…
Nikam nejdu! A ani ty ne!
-Lano! -Lano! -Archere!
Murphy!
Sakra, měl jsem něco k míření a střílení, ale…
Pistole?! Zbláznil ses? To nevíš, pod jakým jsme tlakem?!
Abych pravdu řekl, nevím proč, ale nikdy si to tak neberu.
Počkej, počkat! To asi myslel vodní tlak!
A tlak vzduchu! I ta nejmenší díra ve stěně by byla osudná!
Díra bude v tobě!
-Archere, ne! Nestřílej! -Tak jo, dobře, je na zemi.
Teď prosím! Polož tu zbraň!
Ne, jenom ji zajistím! Což by mělo být…
Zatraceně, kéž by Krieger nedělal tyhle idiotský úpravy.
Počkat, jo. Tady jasně stojí „pojistka“. A ani Krieger není takový blázen, aby…
Dobře, teď pomalu kopni ten nůž…
-Do hajzlu! -Panebože!
Dobře, tak jo, dobře. Teď se stane jedna ze dvou věcí.
Tak dobře.
Dobře. Teď se stane jedna z jedné věci.
-A teď jsme úplně bez signálu. -Proboha, teď mám nejpodivnější déjà vu!
Víš co?
Hele, jailbreaknu ti telefon. Je to kompletně vratný proces.
Ale ne, bricknul jsem ho!
Poklop!
Nouzový poklop!
Nechceme ven, idiote!
-To vede do vedlejší komory. -Aha. Ne asi!
Podržím ho otevřený. Jděte, běžte!
Ne, ne, né! Kreténi.
KOMORA 1 ZATOPENÁ. KOMORA 2 SE PLNÍ VODOU.
Takže co? Teď umřeme v odpočívárně, pro kterou bych v ISIS položil život?!
-Že jo? -Možná ne, když zavře ten po…
Fůj!
-A to jsem zrovna doplnil plechovky. -No tak, lidi, sundejte to z něj!
Ne, ne, není čas.
A taky myslím, že je to jediné, co drží moje střeva uvnitř.
Fůj.
Zachraňte se. Nechte to tu zaplavit. Voda vás vynese k dalšímu poklopu.
Pak ho za sebou zavřete a utečte.
Tohle je Komora 2. K ponorce v Komoře 6 je to asi 100 metrů.
Komory 3 až 6 jsou pořád vodotěsné.
KOMORA 3, 4, 5, 6 ZATOPENÁ.
No jo, to není ideální. Dobře, je tu…
Počkat, proč by měl televizní štáb pistoli?!
Nejsme od televize. Jsme z ISIS.
ISIS?! Ježíši Kriste, není divu, že se všechno tak podělalo.
-Hele! -Omluvte mou upřímnost.
Zrovna jsem cítil, jak mi slezina vyklouzla tím, co bývala má řiť.
Tamhle je skříň. Otevřete ji.
-Potápěčská výstroj! -Zabírám si nejlepší!
-Hele, nemám výcvik. Bude to problém? -No, ne ten největší problém.
Jsou tu jen tři.
-Takže… -Takže se jeden z vás utopí.
-Jo, to mi došlo. -Dočasně.
-Co že? -Co? -K ponorce je to 100 metrů.
Dobrý plavec to zvládne za 2 minuty.
Voda je ledová, oddálí poškození mozku. Použijte defibrilátor k nahození srdce.
-Jasně, ale čího srdce?! -Nejslabšího plavce.
Běžte do háje!
Co? Lano, není to jenom kvůli barvě kůže. Chlapi, podpořte mě.
Já jsem byl na střední hvězda na 100 metrů volný způsob.
-A já mám bionické nohy. -A navíc se příšerně bojim.
-A navíc jsi ženská? -Já… Jo, těhotná ženská!
Co že?
Proto jsem nepila a zvracela. A proto mám tak obří prsa!
-No, obří bych zas neřekl… -Kdys mi to plánovala říct?!
Až konečně přijdu na to, jak ti říct, že není tvoje.
Trapas.
Pardon, nevšímejte si mě. Umírám. Rozdrcen neznačkovým automatem na pití.
Proboha! Přesně, jak říkala ta stará cikán…
Seber se! Oba víme, že to není poprvé, co jsi za paroháče!
Aspoň teď už to oba víme. A fakt? Jsi těhotná?
-Pět týdnů, je to na dlouho. Jo, ale… -Buď zticha. Na.
-Ale… -Ray je napůl robot,
Cyril je jako zázrakem v něčem dobrý. A Lano, bude z tebe máma!
Jenom mi slib, že budeš lepší než ta moje.
Protože mám strach, že se tam dole mohlo stát něco hrozného.
No, i kdyby, nic s tím nezmůžeme.
A kdyby ne, o důvod víc, proč si zajet na Bermudy pro neproclené šampaňské!
Archere, bude to dobrý, uvidíš.
Dvoj… Dvojsmysl.
Tak jo, už to bude! Jen se uvolni a pusť to do pusy!
Dvoj… Dvojsmysl!
-Archere?! -Lano!
Miluju tě!
Já vím. Rayi, teď!
-No tak, dělej! -Uhni, děvko s šarlatovým písmenem!
Cyrile! Byl to…
Dárce, ty pitomče.
No tak, vydrž, Archere! Jen dvě minuty! Toho si tvůj mozek možná ani nevšimne.
Hele, možná divná otázka, ale víš, kde je registrovaná?
Co že?! Co myslíš?!
Lano! Mohla bys přidat?!
Řekl asi moc zaměstnaný počítáním bionických nohou, než aby pomohl.
Však ona se ti ta drzost vrátí. Rovnou z dětské sedačky. Pospěš si!
Cyrile, připrav přetlakovou komoru!
-No jo. -Tady, rychle, dělejte!
Mám ho!
-Cyrile, teď! Zavři to! -Zavři se sama. Bum! A je to.
-Pozor! -Můžeš!
-Znova! -No tak, je po něm. Už toho nech!
-Pozor! -Můžeš!
Archere?
-Je…? Jsi…? -Muž, který přelstil smrt?
Díky Bohu!
Panebože, Archere, nemůžu… Teda ani nevím, jak ti mám poděkovat!
-No, mohla bys to dítě pojmenovat po… -Ani nápad!
Tak mi aspoň pomoz nahoru. Musím si vyčistit z pusy Rayův jazyk.
Nedával jsem ti umělé dýchání!
No tak, jen to přiznej, dals mi francouzáka!
Můžeš lhát, jak chceš, ale erekci nezakryješ!
Přestaň, Archere!
-Jen se sebe podívej! Celý se červenáš! -Archere pozor, ten defibri…
Takže, přestože je laboratoř zničená…
Byla pojištěná na trojnásobek hodnoty, takže teď jsem bohatší než kdy dřív.
A já jsem ti odpustila, že jsi takový nenapravitelný ňouma.
To nikoho nezajímá, protože hlavní je, že…
Nepřelstil jsem jenom smrt, ale nějak i trvalé poškození mozku.
To se ještě uvidí. A sklapni, protože z Lany bude matka!
Třikrát na zdraví pro malého Johnnyho Bastarda!
Hip, hip!
To se nehodilo.
Hlavní je, a vážně už sklapněte, že všechno dobře dopadlo!
Vážně?! Starý Ray dopadl dobře?
-Rayi… -Nebo mu Randy Lechtač dal šok
defibrilátorem a usmažil procesor, který řídil jeho bionické nohy?
-Rayi, mrzí mě to! Spletl jsem se! -Jo? Vážně?
Jo, bez toho knírku vypadáš tak o miliardu procent víc teple.
Tůt.
A takto končí čtvrtá série. Pátá začne v lednu 2014.
Díky za pozornost i morální podporu.
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek, JosefStepanek.cz
Anglické titulky: honeybunny, addic7ed.com
Odvysíláno 12. dubna 2013