Ранее в сериале Ганнибал
Ты делаешь выводы, которые не можешь объяснить, Уилл.
- Улики всё объясняют. - Тогда помоги мне найти улики.
Я бы не стала его втягивать.
Если он подберётся слишком близко, мне будешь нужна ты,
чтобы знать, что он там не один.
Не думаю, что Сорокопут убил ту девушку на поле.
А убийца этой девушки, относился к ней как к свинье.
Думаешь, это был подражатель?
Думаю, я могу помочь умнице Уиллу увидеть его лицо.
- Алло? - Они знают.
Ты сказал, что не подпустишь его слишком близко.
Видишь?
Мы на месте.
Национальный заповедник Чиппева, Миннесота
Хижина Гаррета Джейкоба Хоббса
Это могла бы быть
постоянная инсталляция в вашем Музее злых гениев.
Всё, что мы узнаем о Гаррете Джейкобе Хоббсе
поможет нам поймать следующего похожего.
У нас ещё семь тел пропавших без вести.
Да, он их съел.
Должны быть какие-то части, которые он не смог съесть.
Не обязательно.
А что если Хоббс съел их не один? Это уйма работы.
Похитить этих девушек, забить их, и потом
не оставить ни намёка, кроме того, что в этой комнате.
- Кто-то охотился с ним. - Кто-то, кто в коме,
может оказаться кем-то, с кем он охотился.
Эбигейл Хоббс – подозреваемая?
Мы опросили всех соседей
как вокруг дома Хоббсов, так и в этом районе.
Хоббс провёл здесь много времени. Провёл здесь много времени
со своей дочерью.
Она была бы идеальной приманкой, правда?
Хоббс убивал один.
Здесь был кто-то ещё.
В гнезде миннесотского Сорокопута: Эксклюзивные фото.
Ганнибал 1 сезон, 2 серия. Amuse bouche
Amuse bouche (фр.) - букв. "развлечение для рта" - небольшая закуска,
подаваемая перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара.
Академия ФБР, Куантико, Вирджиния
Спасибо.
Пожалуйста, прекратите.
Вот так я поймал Гаррета Джейкоба Хоббса.
По его заявлению об увольнении.
Кто-нибудь видит подсказки?
Нет ни одной.
Он написал заявление,
оставил телефон, и не оставил адреса. Это всё.
Бардак в бумагах и слепая удача.
Гаррет Джейкоб Хоббс мёртв. Теперь вопрос в том,
как остановить тех, кого вдохновит его история.
У него уже есть один поклонник.
Подражатель.
Привет.
Как ты, Уилл?
Понятия не имею.
Я не хотела заманивать тебя в засаду.
Это засада?
Засада последует позднее.
Незамедлительно позднее... практически сейчас.
Она случится, как только придёт Джек.
Вот и Джек.
- Как класс? - Они аплодировали.
- Это было неуместно. - Наблюдательный совет
осмелился бы не согласиться. Ты достоин похвалы. И они
активно поддерживают твоё возвращение.
Вопрос в том,
хочешь ли ты вернуться к работе?
Я хочу, чтобы он вернулся.
И я сообщил начальству, что рекомендую провести проверку психического состояния
Мы приступим сейчас?
Сеанс буду проводить не я.
Ганнибал Лектер подойдёт гораздо лучше. Вы не связаны личными отношениями.
Но если тебе удобнее с доктором Блум...
Нет, мне не будет удобно с любым человеком, который захочет залезть ко мне в голов
Ты раньше никого не убивал, Уилл.
Это твой первый огонь на поражение. С этим невозможно быстро свыкнуться.
Я же работал в прошлом в убойном отделе.
Ты работал в прошлом в убойном отделе именно потому,
потому что у тебя была кишка тонка спустить курок.
Теперь же ты спустил курок десять раз.
Стоп, так эта проверка не будет просто формальностью?
Нет, она нужна для того, чтобы я мог спокойно спать по ночам. Я попросил тебя
рассмотреть дело Хоббса поближе. И я должен знать, что ты не подошёл
слишком близко. Сколько ночей ты провёл с Эбигейл Хоббс
в её палате, Уилл?
Терапия мне не помогает.
Терапия тебе не помогает потому что ты не позволяешь ей помочь.
И потому что я знаю
все уловки.
Что же, может быть тебе нужно забыть некоторые уловки.
Почему бы не побеседовать с Ганнибалом?
Он был там. Он знает, через что ты прошёл.
Давай, Уилл.
Я хочу выспаться!
Что это?
Ваша психологическая оценка. Вы полностью функциональны и
более менее в здравом уме. Отлично.
Вы сейчас освободили меня?
Да. Джек Кроуфорд сможет отбросить
свои изнуряющие мысли и отойти ко сну, зная, что он не сломил вас,
а наш разговор может продолжиться без бюрократических препятствий.
Джек считает, что мне нужна терапия.
Всё, что вам нужно – найти выход из тех подворотен, в которые Джек вас отправляет.
Когда он послал меня туда в прошлый раз,
я кое-что прихватил обратно.
Приёмную дочь?
Вы спасли жизнь Эбигейл Хоббс. Вы же – сделали её сиротой.
Что повело за собой определённые эмоциональные обязательства.
- Это происходит независимо от эмпатии. - Вы тоже были там.
Вы тоже спасли ей жизнь. Чувствуете себя обязанным?
Да.
Я чувствую поразительное количество обязательств.
Я чувствую себя ответственным.
Я представлял различные сценарии, в которых мои действия могли
по-разному повлиять на Эбигейл Хоббс.
Джек считает, что Эбигейл Хоббс помогала своему отцу убивать тех девушек.
Что вы чувствуете по этому поводу?
А что вы чувствуете по этому поводу?
- Я нахожу это грубым. - Я тоже.
И вполне вероятным.
- Этого не было. - Джек спросит её,
когда она очнётся, или же спросить придётся одному из нас.
Это терапия или группа поддержки?
Это то, что вам необходимо.
И, Уилл,
зеркала в вашем разуме могут отражать ваше собственное лучшее,
а не худшее кого-либо другого.
Государственные лесные угодья Элк Нек *, Мэрилэнд
Что это?
По-любому марихуана.
Грибы. Смотри, к ним проведены трубки, чтобы их поливать или что-то типа того.
Да говорю вам, это марихуана.
Это не марихуана.
Насколько мне известно,
точность стрельбы преподавателям не обязательна.
Ну, мне уже приходилось бывать в полевых условиях.
И теперь ты
снова в деле. Типа того. - Именно, что "типа того".
Мне понадобилось выстрелить десять раз, чтобы сразить Хоббса.
Зеллер хотел принести тебе в пластиковом контейнере
пули, которые он вытащил из Хоббса, но
я сказала ему, что тебя это не повеселит.
- Скорее всего, нет. - Я предложила подарить
штуку с щёлкающими шариками на ниточках.
Это было бы весело.
Ты предпочитаешь стойку Уивера. А мне ты казался типичным любителем "израильской
У меня проблемы с плечевым суставом, поэтому я вынужден принимать стойку Уивера.
Ты напряжён.
Меня ударили ножом, когда я работал копом.
Да, меня тоже поранили в третьем классе
острым карандашом. Я боялась, что получу отравление свинца.
В карандашах нет свинца. Только графит.
Попробуй, поможет ли это с отдачей.
Так гораздо лучше.
Ты приехала сюда специально, чтобы научить меня стрелять?
Нет. Меня прислал Джек, чтобы узнать, что тебе известно о садоводстве.
Итак, Лектер считает, что с тобой всё в порядке.
Похоже, терапия всё-таки способна тебе помочь.
Терапия – это дело вкуса, и мне этот вкус развивать и развивать.
Но, как бы то ни было, она помогла. Я снова в деле.
Местная полиция нашла
следы шин на заброшенной служебной дороге
и несколько небольших капканов в окрестностях.
Он хотел защитить свой урожай.
Единственное, чего не хватает - так это пугала.
Хорошо, у нас есть девять тел на различных
стадиях разложения, и как вы видите,
каждое очень хорошо удобрено.
Он похоронил их в высоко-питательном компосте.
Он активно стимулировал их разложение.
Их похоронили так, чтобы они оставались в живых...
то есть, ненадолго.
Ровно столько, чтобы грибам хватило времени
разъесть любые особые приметы.
Леска и арматура нужны были для того,
чтобы проводить жидкости внутривенно тем, кто был захоронен.
Он их чем-то кормил.
Никакой фиксации?
- Только грязь. - Другой конец системы подачи воздуха
уходит туда.
Он не очень-то заморачивался с очисткой воздуха,
и это не было проявлением лени, просто она не входила в число его приоритетов.
Нет, он не ленив.
Нашёл шиитаке?
Нет.
С возвращением.
Скажи Сэму, чтобы он мне позвонил, ладно? Спасибо.
Простите. Я мама одного из ребят,
которые обнаружили трупы.
И я хотела поблагодарить вас за то, как хорошо вы с ними обращались.
- Эти мальчики показали себя храбрецами. - Они хорошие ребята. - Ага.
- Вы – детектив? - Да мэм.
Могу я вас спросить кое о чём?
Мальчики будут задавать много вопросов,
и я хочу дать им как можно более честные ответы...
- Конечно. - Можете сказать мне,
что там делает этот человек?
Он какой-то особый консультант.
Работает на ФБР.
Я не связываю его руки и ноги
и я закапываю его в неглубокой могиле.
Он жив.
Но он никогда не придёт в сознание.
Он не знает, что он умирает.
Потому что я не хочу, чтобы он знал.
Таков мой замысел.
- Думаю, ваша семья уехала. - Мы приехали отдельно.
Не трогайте его!
Это может быть поспешно.
Что ты увидел? Там, на работе.
Хоббса.
Ассоциации?
Галлюцинации.
Я увидел его там, лежащего в чужой могиле.
Ты сказал Джеку о том, что увидел?
Нет.
Это стресс.
Не стоит отчитываться.
Ты заменил жертву другого убийцы
на того, кого можно считать твоей жертвой.
Я не считаю Хоббса своей жертвой.
Кем ты его считаешь?
Трупом.
Сложнее представить трепет кого-то, кто убивает,
теперь, когда ты сделал это сам?
Руки.
Почему он их выставил? Чтобы держать их за руки?
Держать и чувствовать, как жизнь покидает их тела?
Нет, это слишком заумно для того,
кто уделяет время чтобы похоронить своих жертв
вдоль прямой линии. Он более практичен.
- Он обрабатывал их. - Он поддерживал их живыми.
Он кормил их внутривенно.
Но ваш фермер дал своему урожаю погибнуть. Кроме одного.
И этот один тоже погиб, по дороге в больницу,
хотя они были не урожаем. Они были удобрением.
Тела были покрыты грибами.
Строение грибницы схоже с человеческим мозгом...
запутанная сеть соединений.
Может, он восхищается их способностью соединения,
то, чего не может человеческий разум.
Твой может.
Угу. Ну... не физически.
Это то, чего ищет ваш фермер?
Какой-то вид соединения?
Приятного вечера, Уилл.
- Мисс Кимбелл? - Да.
Добрый вечер. Прошу, входите.
Я
ни разу ещё не была у психиатра.
И как грех, я очень дотошна,
так что вы один из трёх врачей, с кем я имела беседу.
Это в своём роде конкурс.
Я совсем не против конкурсов.
Очень важно найти того, с кем вам будет комфортно.
Представляю вас в роли моего психиатра,
и это хорошо.
Если я не могу представить себе, как я открываю душу,
то у меня потом точно с этим будут проблемы.
Позвольте узнать, почему сейчас?
Не возражаете, если я первой
задам несколько вопросов? - Конечно, нет.
Мне понравилось, что вы написали столько работ по социальной изоляции.
Поскольку именно поэтому я пришла к вам, мне интересно...
Вы Фредди Лаундс?
Это неэтично даже для журналиста бульварной прессы.
Мне...
Мне так стыдно.
Боюсь, я вынужден попросить вашу сумочку.
Простите?
Вашу сумочку.
Дайте, пожалуйста.
Мне бы не хотелось отнимать её у вас.
Благодарю.
Я записывала нашу беседу.
Нашу беседу? Мою с вами?
Да.
Никаких других бесед?
Нет.
Вы были очень настойчивы относительно времени встречи.
Как вы узнали, что Уилл Грэм будет здесь?
Возможно, я записала и ваш сеанс с Уиллом Грэмом.
Вы не ответили на вопрос. Как вы узнали?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Подойдите. Садитесь рядом.
Удалите то, что записали.
Врачебная тайна существует для всех.
Удалите, прошу.
Вы поступили ужасно грубо, мисс Лаундс.
Что мы будем с этим делать?
Филе с соусом камберленд из красных ягод.
Филе. Какое?
- Свинина. - Превосходно.
Не часто мне выдаётся возможность поесть домашней еды.
Мы с женой оба работаем, так что как бы я не старался
избежать этого, я в итоге женился на женщине, похожей на мою мать.
Ваша мать не готовила?
Да, готовила.
Хотя лучше бы нет.
Есть у неё одно блюдо,
которое она часто готовила. Любила называть его "азиатской лапшой".
Спагетти, соевый соус, бульонный кубик и ветчина из банки.
Я был худым подростком.
В следующий раз приходите с женой.
Я буду рад видеть вас обоих.
Благодарю.
Как мило. Зачем, вы думаете, Уилл Грэм
вернулся чтобы увидеть вас. - Я уверен,
что он понимает, что ему необходимо помочь самому себе,
если он собирается помогать вам.
Я думаю, что Уилл Грэм прекрасно знает,
что именно происходит у него в голове,
поэтому он не хочет туда никого впускать.
Вы разве не привыкли к выезженным жеребятам в вашем стойле?
Вы считаете, что Уилл Грэм — выезженный жеребёнок?
Я считаю, что вы видите Уилла выезженным жеребёнком.
Вы когда-нибудь теряли жеребёнка, Джек?
Если вы спрашиваете, доводилось ли мне
потерять кого-то на поле боя, то ответ "Да". Почему вы спрашиваете?
Я пытаюсь понять, почему вы так осторожны с Уиллом.
Дело в том, что вы ему не доверяете, или в том,
что вы боитесь потерять очередного жеребёнка?
Я уже проходил проверку психического состояния.
Но её проводил не я.
Вы уже рассказали мне о своей матери. Зачем останавливаться на этом?
О, замечательно. Хорошо.
Отдел поведенческого анализа, Куантико, Вирджиния
- Чем они были пропитаны? - Высококонцентрированной смесью
древесины, обрезков газет, и свиного навоза...
Идеальная смесь для выращивания грибов и прочих грибков.
Однако причина смерти не связана с грибами.
Они все умерли от почечной недостаточности. - Во всех катетерах была декстроза.
Он, должно быть, прибегнул к диализу или перистальтике, чтобы
выкачивать внутренние жидкости после того, как кровеносные системы жертв дали с?
Он вводил им воду с сахаром?
Знаете, кто любит воду с сахаром? Грибы. Они её обожают.
Проходящие лечение алкоголики. Они тоже обожают сахар.
Не принимай это на свой счёт, приятель.
- О, я не лечусь. - Если скормить сахар грибам
в своём теле, грибок выработает спирт, так что,
выглядит прямо как "помощь друг другу".
Не только у алкоголиков есть нарушения эндокринной системы.
Все они умерли от почечной недостаточности?
Смерть из-за диабетического кетоацидоза.
- Вы знали, что они были диабетиками? - Мы не знали,
что они были диабетиками. - Нет, они все были диабетиками.
Он вводил их в кому и клал в землю.
Как он вводил их в диабетическую кому?
Подменяя их таблетки. Значит он врач или фармацевт
или работает в медицинской сфере.
Он хоронил их и подкармливал сахаром, чтобы сохранить их живыми
достаточно долго, чтобы кровеносная система впитала его.
- И он таким образом подкармливает грибы! - Мы вскопали его грибную грядку.
Да, и он захочет вырастить новую.
Мне нужны лекарства по рецепту на имя Грэтчен Спэк.
Грэтчен Спэк...
- Хоровитц. - Просто Спэк.
Мы в разводе. Я потеряла вторую фамилию, но сохранила кольцо.
- Инсулин. - Да.
Здесь ошибка. Только...
- Ой. - Нет, нет. Всё в порядке.
Подождите минутку.
Вот. Держите.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Адрес указан верно? - Да.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Миссис Джеймс.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Она – десятый клиент-диабетик исчезнувший
после отпуска инсулина по рецепту,
и вторая исчезнувшая именно отсюда.
- А остальные восемь? - По всей стране. Кстати, фармацевт
по всей стране, тоже один. Сезонный рабочий, да?
Ага, и сейчас "сезонит" здесь. Сегодня - всё ещё на работе.
Все, пожалуйста, прекратите делать то, что вы делаете.
Поднимите руки в воздух!
Специальный агент Джек Кроуфорд. Кто из вас
Элдон Стэмметс?
Элдон только что был здесь.
- Только что. - Его машина всё ещё
на парковке?
Его машина!
Дайте мне дубинку.
Она жива!
Медиков! Срочно!
Мы знаем его имя,
у нас есть его адрес, у нас его машина.
Джек. Мы только что проверили историю браузера
- на рабочем компьютере Стэмметса. - Я хочу это услышать?
Нет. И да, но в основном нет.
- Фредди Лаундс. - tattlecrime.com
"ФБР не только ловит психопатов, они так же нанимают их,
предлагая конкурентоспособную зарплату и всевозможные бонусы в надежде
на помощь психически больного..." Продолжай.
- Здесь про Уилла. - Продолжай.
"Психически больного, который должен поймать..."
- Она описывает много деталей. - Твою мать.
А вы непослушны, мисс Лаундс.
Кто там?
Чисто.
Впечатляющее шоу, агент Кроуфорд,
но вы не можете арестовать меня за написание статьи.
Вы без разрешения зашли на место преступления.
- В сопровождении детектива. - Под ложным предлогом!
Это одно и то же.
Вы солгали офицеру полиции.
Вы не можете арестовать меня за ложь.
Всю эту информацию вы получили от местного детектива?
Слишком много разговоров о вашем Грэме.
Не говоря уже о соревновании за право причислить себе все заслуги.
Местный детектив, который не в восторге от ФБР,
мог поделиться наблюдениями.
- И он это сделал. - Определённо.
Вы знаете, что ваша статья, вышедшая так не во время,
дала возможность убийце сбежать.
Вы были в Миннесоте.
Вы были в логове Сорокопута. Знаете, как я узнал?
Там остался один из ваших волос.
Вы испортили место преступления.
Везде, куда бы вы не пошли, вы портите места преступлений.
Это препятствие правосудию. Я могу предъявить вам обвинение
в препятствии правосудию.
Я была бы благодарна, если бы вы этого не делали.
Вы больше не напишите ни единого слова об Уилле Грэме
и мне не придётся этого делать.
Вы меня использовали.
Балтимор, Мэрилэнд
"Рыжий Сэм и бабушка потолковали о прежних временах.
Старушка сказала что,
по её мнению, во всем
виновата Европа..."
Что ты читаешь?
Фланнери О’Коннор.
Когда я была в возрасте Эбигейл,
я была одержимой. Я даже пыталась выращивать павлинов,
потому что она этим занималась.
Но... это были по-настоящему глупые птицы.
Ты можешь сейчас читать убийце.
Презумпция невиновности и всё такое.
Я бы хотела поговорить о
той статье на тему "Моряк моряка видит издалека".
Ах, это.
Джек прислал тебя?
Нет, сама себя прислала.
Мне кажется, мы никогда не были в комнате наедине, не так ли?
Я не замечала. Это так?
Да и сейчас мы не совсем наедине.
Да, правильно. Возвращайся к...
"криминальному кодексу Джека Кроуфорда." - Хорошо вписывается в образ.
Мне не нужно об этом говорить,
если тебе не нужно. - Нет, нет, давай поговорим об этом
или помолчим о чём угодно.
Если честно, мне...
мне очень понравилось слушать, как ты читаешь.
Эбигейл Хоббс – твоя заслуга.
По ней этого не скажешь.
Не вини себя,
за то, что ты спас этой девочке жизнь. - Я и не виню себя.
Я вообще не чувствую своей вины.
Я чувствую...
Я... я...
Я чувствую себя...
хорошо.
Не знаю, откуда у вас часть той информации.
Она исходила не от меня.
Я могу делать некоторые выводы.
Они считают, что всё это вам рассказал я.
Они видели, как мы говорили.
Они считают, что Стэмметс сбежал по моей вине.
- Простите, что из-за меня вас уволили. - Меня не уволили.
Я отстранен. Они вас уволят.
Джек Кроуфорд постарается.
Вы...
Вы разворошили осиное гнездо, а ужалили меня?
Я могу помочь вам найти работу вне структур, если хотите.
У меня есть знакомые в частной охране.
Я не первый коп, которого уволили из-за вас.
Гарантирую вам, оплата будет выше. Прямо сейчас,
будущий вы говорит мне спасибо.
Я читал вашу статью.
Расскажите мне об Уилле Грэме.
Джек.
Мисс Лаундс?
Продолжайте, офицер, вы свободны. Мисс Лаундс, вы в порядке?
Где Уилл Грэм?
У нас есть свидетель.
Уилл Грэм сейчас не нужен. Нет, я не об этом.
Кто-нибудь найдите мне Уилла Грэма!
- Причём тут Уилл? - Он говорил о людях,
обладающих теми же качествами, что и грибы. - Стэмметс?
Мысли кочуют из одной головы в другую. Они изменяются, они развиваются.
Что же, что он хотел от Уилла Грэма?
Хотел найти кого-то, кто понимает его.
Грэм был прав. Стэмметс заинтересован в контакте.
Что вы ему сказали?
Мне необходимо знать
что вы сказали Элдону Стэмметсу об Уилле Грэме.
Я рассказала ему о дочери Хоббса.
Что именно?
Всё.
Он хочет помочь Уиллу Грэму начать общение с Эбигейл Хоббс.
Он её похоронит.
Простите.
- Алло? - Уилл, это Джек.
- Ты в больнице? - Да.
Стэмметс знает об Эбигейл.
Где она? Эбигейл Хоббс, девушка из 408-ой. Где она?
- Её повезли на обследование. - Кто забрал её?
- Я не знаю.
Что ты собрался с ней сделать?
Мы все эволюционировали из грибницы.
Я просто вновь познакомил её с этой идеей.
Похоронив её заживо?
Журналистка сказала, ты понимаешь меня.
Нет.
Ты поймёшь.
Поймёшь.
Если ты пройдешься по земле грибницы,
они поймут, что ты там. Они поймут.
Споры найдут тебя, как только пройдешься.
Я знаю кого ты ищешь. Знаю.
Эбигейл Хоббс.
И ты должен позволить мне добавить её к грибнице.
Ты найдешь её в поле,
где она наконец обретёт возможность вернуться.
Когда ты стрелял в Элдона Стэмметса,
кого ты видел?
Я не видел Хоббса.
Тогда, тебя преследует не призрак Хоббса, так ведь?
Это неизбежно,
чувствовать себя хорошо после убийства такого плохого человека.
Убийство Хоббса даёт чувство справедливости.
Именно поэтому ты здесь,
чтобы доказать что зачинающийся энтузиазм, что ты чувствовал
это из-за спасения Эбигейл, а не из-за убийства её отца.
Я не чувствовал зачинающегося энтузиазма, когда стрелял в Элдона Стэмметса.
Ты его не убил.
Я думал об этом.
Я до сих пор не совсем уверен, по своему ли желанию
я нажал на курок.
Если ты хотел его убить,
это потому, что ты понимал, почему он делает то, что делает.
Это по-своему прекрасно,
даровать голос запретному.
Я должен был застрять в Луизиане, ремонтируя лодочные моторы.
Лодочный двигатель — это механизм. Предсказуемая проблема, легко решаемая.
Если ты потерпишь поражение, то есть вёсла. Где твои с Хоббсом вёсла?
- Вы должны ими быть. - Я и есть.
Не из-за убийства Хоббса, ты почувствовал себя плохо, так ведь?
Ты почувствовал себя плохо, потому что тебе понравилось убивать.
Мне понравилось убивать Хоббса.
Должно быть Богу тоже нравится убивать...
он делает это постоянно.
А не мы ли созданы по подобию его?
Зависит от того, кого вы спрашиваете.
Бог ужасен.
Он позволил крыше церкви обрушиться на 34 своих прихожан,
ночью прошлой среды в Техасе, когда они пели псалом.
И каково Богу после этого?
Он чувствует себя могущественным.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
♪ Элк Нек (Elk Neck): elk - олень, букв. "оленья шея".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/143682
Переводчики: mason, Anna_Gerts, Murtini, Zombie_Smasher
Sun_eyed_girl, HAT7ER, Apostol